هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - ارکيده * @Arirangland
=... تماميه شخصيت ها و داستان ها و سازمان هاي اين سريال=
=ساختگي و غير واقعي ميباشد=
،دلم ميخواست کار اون شب تکرار نشه
. اما انگاري نميتونم امشب اينکارو بکنم
... من
. نميدونم چرا اين شکلي شدم
. اما منم همينطوريم
. قلبم اين حسو داره
. بهم گفتي باهات خوش نگذرونم
. که تو شهربازي نيستي
... اما من
. دلم ميخواد باهات خوش بگذرونم
. تو منو ديوونه ميکني
،دلم ميخواد بغلت کنم، لمست کنم
. و دوست داشته باشم
. پس باهام خوش بگذرون
همه ي روزاي زندگيمو
. باهام بازي کن
. پس منو ببر داخل، سريع
منو ميخواي؟
خودت چي فکر ميکني؟
. الان، بنظرم که ميخواي
اما فردا چي؟
فردا منو دور نميندازي؟
. نه
. قول بده
. قول ميدم
« قسمت 9 »
. اديت فيلممون تموم شد
اگه وقت داري مياي ببينيش؟
. به نظرت نياز دارم
. گمون نکنم بتونم
. باشه، خيلي خب
. صبر کن
=اوه جين وو، از ساعت 9 تا 11، 30 هزار دلار=
کي اينو بهت داد؟- بـه تا مي-
اگه اون اينو بهت داده . يعني تو هم يه چيزي بهش دادي
. قرارداد گودوري رو لغو کردم
ميدوني رييس اين شرکت کجاست؟
خارج از کشور- ردي به جا نذاشته؟-
نه، چطور؟
. نبايد گير بيوفتي
. نگهش دار
. تو نگهش دار
به من اعتماد داري؟
اگه باهاش برات دردسر درست کنم چي؟
. هرکاري دوست داري بکن
. شب بخير
. واي ترسيدم
الان ميخواي منو ول کني بري؟
. بايد مسئوليت منو گردن بگيري
مسئوليتت با من . مسئوليتتو گردن ميگيرم
. داشتم ميرفتم دوش بگيرم
. به من دروغ نگو
. تو به ندرت حموم ميکني
. از دست تو
. اينو بپوش
. تا جايي که من ميدونم تو برادر نداري
اونوقت چرا لباس مردونه داري؟
. يه پسري بهم قرض دادش
بهش گفتم بعد اينکه شستمشون . بهش برميگردونم اما يادم رفت
از الان به بعد ديگه نميبينيش . سريع بهم قول بده
. نخيرم، ميخوام ببينمش
. اينارو بپوش، لباسات براي خواب مناسب نيست
. شما هر روز سالگرد فوتش مياين اينجا
. همسرتون خيلي خوشحال ميشن
براي عزاداري که نيومدم . بخاطر سياست اينجام
اميدوارم خوب و سلامت باشين . دايي و زن دايي
. دايي انگار نسبت به دفعه قبل خيلي سرحال ترين
. گمونم هردوتون براي ديدن پدر مرحومتون اينجايين
. آخرين بار تو مراسم افتتاحيه ديدمت
... مطمئنم خواهرم به لطف پسر بزرگش
. خيلي خيالش راحته
. ببخشيد دير کردم
اون کيه؟- زن پسردايي سونگ هونه-
. اوايل امسال ازدواج کردن
. نسبت به وقتي که تو خونه ديدمت خيلي فرق کردي
وزير حالشون خوبه؟
. بله، پدرم گفتن سلامشون رو بهتون برسونم
. سلام منم به ايشون برسونين
بريم داخل- باشه-
. ببخشيد موضوع اينه که من مسيحي ام
. واسه همين حين مراسم عقب مي ايستم
. برو خونه
بله؟- ... برو خونه و-
. از کليسايي که ميري اداي احترام کن
. نه خانوم
. بريم
. بايستين
. از امسال مراسم يادبود رو داييتون انجام ميده
خوبه، مگه نه؟
چطوره يکم دقيق تر بگي؟
اينکه تو خونه ام کنارت نشستم و . دارم ريزش بارون رو تماشا ميکنم خوبه
. موافقم
. تو قولتو نگه داشتي پارک مورگان
. بهم گفتي هروقت هوا بارونيه سر و کلت پيدا ميشه
. من هميشه سر و کلم پيدا شده
... راستشو بخواي، ربطي به آب و هوا نداره
من همش سر و کلم پيدا ميشه، قبول نداري؟
. حق با توـه
هروقت سر و کلت پيدا شد . هم هيجانزده بودم و هم ترسيده بودم
الان ديگه نميترسي؟
. هنوزم ميترسم
... ازم پرسيدي که
اونقدري دوسِت ندارم که با اين ترسم روبرو بشم؟
. تو هم بهم جوابي ندادي
... نتونستم بهت جوابي بدم
. چون فکر ميکردم آخرش اين ترسمو ناديده ميگيرم
. همونطور که گفتي، هر سلامي خداحافظي اي داره
. آخرش يه جوري بالاخره از هم جدا ميشيم
... اما
،وقتي دارم سمت اين جدايي ميدوم
... تنها کسي که ميتونم اضطرابمو باهاش شريک شم
. تويي
... پس
. بيا باهم عصبي و استرسي بشيم
. بيا به هم دلداري و قوت قلب بديم
،اگه آخرش همديگه رو از دست داديم
. بيا همديگه رو تو لحظه داشته باشيم
. از آشنايي باهات خوشوقتم پارک مورگان
. اين زندگيه روز مره ـمه
. قهوتو بذار زمين
،من واقعا دلم ميخواست جزيي از زندگيه روزمره ات بشم
. هيچوقت ترکت نميکنم
... پس مجبورم نکن برم
. هرگز
. هيونگ انتظار همه از فيلمت بالاست
. تهش ممکنه به جشنواره کَن راه پيدا کني
. نميدونم کي همچين اتفاقي قراره بيوفته
. ديگه وقتشه که بيوفته
. بيشتر از بيست ساله تو اين صنعتي
. از کارگرداني يه تيم شروع کردي به اينجا رسيدي
از هيچي کارتونو شروع کردين؟
. فکر ميکردم براي سرگرمي تو اين صنعتين
... گفتم حتما مادرتون ديده به ادامه راهش
. علاقه ندارين اين کار تر و تميز رو بهتون داده
. اونقدري تو اين صنعت بودم که بگم براي سرگرمي نيست
. گمونم کاملا دچار سوتفاهم شدم
... مردم همش ميگفتن رييس گروه کي-يو
. از پسر کوچيکش نااميد شده، فکر ميکردم درسته
. اما ديگه فکر نميکنم درست باشه
. اگه اينطور باشه، رييس خيلي بي رحمه
،شما عاشق کاري هستين که ميکنين
اما چون جزيي از تجارت خانوادگي نيستين . باهاتون اونجور رفتار کرد
. عزيزم، غذاتو بخور
منظورم اينه که همه آدم پولدارا که . نبايد بچسبن به تجارت خانوادگي شون
اگه باندازه کافي صلاحيتشو ندارن . بايد تو حد و حدود خودشون زندگي کنن
داري چه غلطي ميکني؟
چيه؟
خيلي تعجب کردي از کارم؟
ولم کن، ولم نميکني؟
با اين سن و سالت بايد بفهمي که . با کي بايد در بيوفتي و با کي نه
ولي انگاري هنوز نميفهمي . پس من حاليت ميکنم
چرا نتونم باهات در بيوفتم؟ . خونواده تو ورشکست شده
!ولم کن! گفتم ولم کن
. ميتوني با من در بيوفتي
. اما با شوهرم نه
. شماها ديگه حتي براي رييسم مهم نيستين
فکر کردي ميذارم قسر در بري؟
. همه چيو به شوهرم ميگم
. برو بگو
. هيچ چيزيو جا ننداز
... بعدش ميبينيم که
. کي طلوع خورشيد فردا رو ميبينه
. شوهرت عضوي از گروه کي-يو هستش نه تو
واسه همين نبود که امروز به خدات پشت کردي و به گروه کي يو تعظيم کردي؟
... اون کارم- ... اون کارت-
... يعني در حد شوهرم نيستي
. اگرچه جزيي از تجارت خانوادگيش نيست
واسه همين با اينکه از من کتک خوردي . ولي باز دهنتو ميبندي
فهميدي؟
خوشمزه است؟
. شکر حالمو سرجاش مياره
. موزيکم که خوبه
اولين بار کي به موزيک علاقمند شدي>
. راهنمايي بودم
. سون وو پيشنهاد داد يه گروه موسيقي بزنيم
رييس کيم؟
چرا بين همه تو رو انتخاب کرد؟
. چون کلاس پيانو ميرفتم
پس تو گروه کيبورد زن بودي؟
. نه درامر بودم
. بعد اينکه عضو گروه شدم ياد گرفتم
يعني چي؟
اسم گروهتون چي بود؟
. شاهزاده ي ميليم
اصلا بهش فکر نکردين نه؟
واسه همين الان اسم شرکتت ميليم سونده؟
. آره
. جالب بود
گروهتون چطور بوده؟
... اون موقع ها
. مست و گرفتار شهرتم بودم
. اوج خوشبختيم بود
بخاطر شهرتت تو گروهتون موندي؟
،اين چيز کم و کوچيکي نيستش
. براي نوجوون ها شهرت مثل قدرت ميمونه
،من از بچگي مزه قدرت رو چشيده بودم
. و تو دبيرستان هم بهش نياز داشتم
چرا؟- چون دبيرستان رو استراليا رفتم-
. و اولش کلي رفتاراي نژادپرستانه رو تجربه کردم
... بعدش که وارد گروه موسيقي شدم
. ديگه کسي اذيتم نکرد
... آدمايي که موسيقي کار ميکنن
. هرجاي دنيا هم که باشن معروفن
. پس خداروشکر که موزيک کار کردي
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
=سول جي هوان=
الو؟
چا هيون، الان کجايي؟
الان؟
. تو دفترم هستم
. پس ميام اونجا
. يه چيزي ميخوام بگم
سول جي هوان؟
چي شده؟ دعوا کردي؟
چه خبره آخه؟
. سول هي رفته
چي؟
. ديگه نميتونم صورتشو ببينم
... آخه
،وقتي دعوا کردنت خوب نيست
نبايد خودتو درگير بکني- يه چيزي ازت ميخواستم-
. بذار اول زخماتو درمان کنيم
چي... کجا رفت؟
. اين گريم بود
. وسط فيلمبرداري بودم
فيلمبرداري چي؟
يه سريال ديگه؟
. يه نقش کوچيک بود
چه شخصيتي رو بازي ميکني؟
. يکي از اعضاي گروه گانگسترا
يکي از اعضاي گروه گانگسترايي؟
گانگسترا هم مثل گروهاي آيدل جديد تمرين ميکنن؟
خب چرا هنوز گريه ميکني؟ . داري نگرانم ميکني
... پس اين تويي
ايني هم که کنارته سول هيه؟
و اومدي اينجا چون نميتونستي صورتشو ببيني؟
. درسته
چرا؟
... اين
. آخرين پياده رويه من با سول هي بود
. سال پيش اون از پل رنگين کموني عبور کرد =پل رنگين کموني:بخشي از بهشت که حيوانات بعد مرگ اونجا ميرن=
. تا همين اواخر نميدونستم اين عکس وجود داره
. بعد اينکه فهميدم هر روز بهش نگاه ميکردم
... نگاه کردن بهش
. خاطراتمو يادم مياورد
،خيابوني که توش پياده روي ميکرديم
،آب و هواي اون روز
،بادي که ميوزيد
. همه چيزشو يادمه
. چند لحظه ايستادم و خورشيد ميتابيد
سول هي جوري ميدرخشيد که . انگاري قراره هميشه باهام بمونه
،هروقت اين عکسو ميبينم
. هي به خودم اينو ميگم
"... توي اون خيابون"
=دامپزشکي=
"يه دامپزشکي هست، پس حتما بهش سر بزن"
"بذار يه دامپزشک چکش کنه"
"اينجوري شايد بتوني نجاتش بدي"
. هزار بار به اون روز برگشتم
. هزار بار بابت کارم پشيمون شدم
. حتما خيلي اذيت شدي
. بازم از اينکه سول هي رو ميديدم خوشحال بودم
. اما يهو ديگه نميتونستم صورتشو ببينم
. انگاري از اين دنيا پاک شده باشه
،براي من
. اين عکس ثابت ميکرد که اون يه روزي بوده
... خيلي شوکه شدم
. فقط تونستم از تو کمک بخوام
. خوشحالم که اومدي
پس فقط بايد صورتشو از حالت . تار بودن دربيارم تا بتوني دوباره ببينيش
ممکنه؟
... جديدا، بخاطر اينکه صورت يکي تار نشده بود تو عکسامون
. براي شرکت کلي دردسر درست شد
... ما سيستم رو بخاطرش پيشرفته تر کرديم
. واسه همين چهره سگتو الان تار کرده
. من چهره سول هي رو بهت برميگردونم
. خيلي ازت ممنونم
. صبر کن، اينجات هنوز گريميه
. اينو جدي زخمي شدم
. خوردم زمين و زخمي شدم
. دلم نميخواد دوشنبه ها کار کنم
. دلم نميخواد سه شنبه ها هم کار کنم
. چهارشنبه ها، دلم ميخواد مست کنم
... تو
. جلسه بعدي رو بايد شرکت کني برايان
تامي آهنگي که اِي آي ساخته رو گوش دادي؟
. آره
عجيب نيست؟
،فکر نميکني تا چند سال ديگه
چارت هاي موزيک پر ميشه از آهنگ هاي اِي آي؟
. نميدونم
. ما هنوز ماشين هاي پرنده نداريم
. بچه ها هميشه فقط نقاشيشو ميکشن
. اما يه چيزيو داريم که نميشه پيشبينيش کرد
. اينترنت
. درسته
. اين صنعت هم جالبه هم ترسناک
،حدس ميزني تا 20 سال ديگه فلان اتفاق ميوفته
. اما يهو همه چي ناپديد ميشه
،چيزيم که فکر ميکني تا 5 سال دووم بياره
. يه سال بعد نابود ميشه چون کسي نميخوادش
درباره چيزاي ديگه مطمئن نيستم ،اما شک دارم موزيک هاي اِي آي
. تا ده سال ديگه چارت ها رو تسخير کنه
،اگه به اِي آي اجازه بدن موزيک بسازه
،ميتونه عليه حقوق اخلاقي، حقوق مالکيت
. و حقوق نقل و انتقالات عمومي
. روند تغيير قوانين خيلي کندتر از تکنولوژيه
. پس قبل اينکه تو قوانين تجديد نظر شه بايد دبيو کني
وارد يه برنامه موسيقي بشم؟
. سهاممون دوباره بالا رفت
. آره، يه برنامه بلند مدت نياز داريم
. اينو نگاه کن
. باشه
کجا بودم؟
. دلم نميخواد دوشنبه ها کار کنم
. دلم نميخواد سه شنبه ها هم کار کنم
الو؟- ميشه بياي بيرون؟-
. چند لحظه هم کافيه
. نگاش کنا، دوباره سکسي لباس پوشيده
. دلم ميخواست دومين چهره سکسيمو نشونت بدم
. من رفتم
همش همين بود؟
. جلسه ام دير شده، فعلا
. باورم نميشه
. هيجان زدم کرد رفت
چرا اين لباسش اينقدر سکسيه؟
بخاطر بدنشه؟
. بريم و دريا رو ببينيم
. من دارم عاشق صداي امواج ميشم
منو ميبيني، اسکارلت؟
. ميبينمت
يه شب که باد سرد ميوزيد- يه شب که بايد سرد ميوزيد-
اينو قبل جلسه فردا بخون . حتما بايد بخوني ها
. تازه ميخوام برم سفر
. باشه، ميخونمش
براي تو درست کردم برايان- باشه ممنون-
همتون سهام شرکت رو ديدين آره؟
. آره
. نه، من نديدم
بالا رفته؟- آره-
. امروز سهام بارو شده 47. 6 درصد
. حالا 1. 7 درصد با يونيکون فاصله داريم
. گمونم همينجوري هي بريم بالاتر
. بذار ببينم
چقدر از وقتي که تيم تي-اف رو راه اندازي کرديم بالا رفتيم؟
. دقيقا 5. 3 درصد
آره- پنج و سه دهم درصد؟-
. تبريک ميگم، تبريک ميگم
. تيم تي-اف، تامي
. تبريک ميگم، صبر کنين
. نبايد اينجوري جشن بگيريم
. من تو دفترم شامپاين دارم
بازش کنم؟
. ما هنوز شماره يک نشديم
. بياين شامپاين رو آخرش باز کنيم
. اگه اول شديم مارو بفرست مسافرت خارج از کشور
. البته که ميفرستم، بتونم خودمم ميام
. ببخشيد وسط کلامتون
. يه خبرنگار بهم پيام داده
. يونيکون يهويي ميخواد کنفرانس مطبوعاتي بذاره
. دوستم ازم پرسيده چيزي ميدونم يا نه
يونيکون داره کنفرانس مطبوعاتي ميذاره؟
. من چيزي نشنيدم
چه کنفرانس مطبوعاتي اي؟
. سلام
. رييس يونيکون، سونگ گاگيونگ هستم
=کنفرانس مطبوعاتي دستکاري کلمات کليدي=
... يونيکون اين کنفرانس مطبوعاتي رو برگزار کرده
... تا از 30 ميليون کاربرش
. عميقا عذرخواهي کنه
... تو تاريخ 8 مي، ساعت 9 شب
شخص بـه تا مي، شماره يک . ريل تايم سرچ ما بود
،براساس تحقيقات ما
. اين کلمه کليدي ساختگي بود
... ما معتقديم يه شرکتي
. پشت ساخت اين کلمه کليدي جعلي هست
و مدارک زيادي پيدا کرديم که از . سرورهاي آسياي جنوبي استفاده کردن
. ليست جالبي برام آوردي
... اگه دست تو باشه، ديگه مدرکي نميمونه که
. نشون بده اوه جين وو کلمات کليدي رو دستکاري کرده
،براي جلوگيري از همچين اتفاقاتي
... يونيکون رسما از تيم سايبري ميخواد تحقيقاتشونو شروع کنن
... و همچنين سخت کار ميکنيم تا تکنولوژيمون رو توسعه بديم
. و کلمات کليدي ساختگي رو تشخيص بديم
،ما اطلاعات غلطي رو نشونتون داديم
و به عنوان پيشرو اين صنعت . اين کارمون باعث شرمساريه
. ازتون عميقا عذرخواهي ميکنيم
داره چيکار ميکنه؟
. داره باهامون در ميوفته
،اگه درست خاطرم باشه
. همون زمان بـه تا مي تو ريل تايم سرچ بارو هم بود
دارين ميگين کلمه کليدي بارو هم ساختگي بوده؟
. نميدونم
،از جانب بارو نميتونم صحبت کنم
،اما وقتي شرکتي کلمه کليدي جعلي درست ميکنه
. اصولا به هردو جانب بارو و يونيکون حمله ميکنن
،پس يعني يا بارو در جريان جعلي بودن کلمه کليدي نيست
. يا ميدونستن و مخفيش کردن
. من فقط سوالات مربطو به يونيکون رو جواب ميدم
يعني اين حقو از تامي ميگيرين که اسمشو پاک کنه؟
. من موظفم از شرکت محافظت کنم
،اگه مجبورشم بخاطر شرکت از حق تامي بزنم
. ميتونين اينجوري برداشت کنين
. برايان تقصير منه
. شوهر سونگ گاگيونگ ريل تايم رو دستکاري کرده بودش
. يه شواهدي ازش وجود داشت
... اما من دادمش به سونگ گاگيونگ
. بجاش گودوري رو ازش گرفتم
. اينجوري تونسته همه چيو برملا کنه
. چون ديگه شواهدي عليه شوهرش وجود نداره
. فکر نميکردم همچين کاري کنه
. تقصير منه
. نه
. تقصير تو نيست تامي
. تو مقصر نيستي
... من مقصرم که دستکاريه ريل تايم رو مخفي کردم و
. حق تامي رو براي دفاع از خودش ازش گرفتم
... گمونم اينجوري بايد
. تقاص اشتباهمو دربارت پس بدم
. اينکارش از قصد بوده
،نيستش هرچي باشه من دليلشو دادم دستش
. من مخفي کاري کردم
به عنوان يه رييس شما چاره اي نداشتين . تامي هم درکتون کرد
. تيم تي-اف يه کاريش ميکنه
. اسکارلت
. اين مسئله هيچ ربطي به تيم تي-اف نداره
. من تماس گرفتم و اشتباه منه
... پس خواهشا
. بذارين خودم اوضاعو درستش کنم
. اينکارو ميکنم
. تامي
. گفتش که تقصير تو نيستش
. اين فقط يه حرف نبود، حقيقت بود
. پس خودتو سرزنش نکن
... اگه من بهش مدرک رو نميدادم
=يک- بـه تا مي=
... يونيکون اين کنفرانس مطبوعاتي رو برگزار کرده
... تا از 30 ميليون کاربرش
. هميقا عذرخواهي کنه
اينجا چه خبره؟
اين چه کنفرانس مطبوعاتي اي هستش؟ کسي در جريانه؟
. نه، ما هم داريم سعي ميکنيم بفهميم
چه خبره؟
دارين ميگين رييس سونگ سرخود اينکارو کرده؟
فکر کرده کيه که از جانب يونيکون حرف زده؟
با اجازه کي؟
... يونيکون رسما از تيم سايبري ميخواد تحقيقاتشونو شروع کنن
. پارک مورگان، هي پارک مورگان
. اينجارو نگاه
کلمات کليدي ريل تايم : یک- بـه تا مي= =دو : کنفرانس مطبوعاتي يونيکون
اينجا چيکار ميکني؟
. تو هروقت ميترسي يا نگران ميشي مياي اينجا
. الان که هيچيت نيست
... مردم دارن ميگن که
. يونيکون چه شرکت درستيه
نظرت چيه؟
. نميتونم بگم اشتباه ميکنن
. بارو قضيه ساختگي بودن کلمه کليدي رو مخفي کرد
. اما ما کنفرانس مطبوعاتي برگزار کرديم و عذرخواهي کرديم
چيه؟ يونيکون نميتونه درست رفتار کنه؟
... تو کلمات کليدي مربوط به
نامزد رياست جمهوري رو حذف کردي . چون مادر شوهرت بهت گفته بود
. تو حتي يه آدم بيگناه رو فرستادي دادگاه
حالا درباره درست بودن حرف ميزني؟- ... من اگه مجبور بشم-
. براي رسيدن به اهدافم دست به هرکاري ميزنم
. هميشه هرکاري کردم تا برنده بشم
. اوضاع فرقي نکرده
... من براي يونيکون کار ميکنم
. همونطور که تو براي بارو کار ميکني
فکر کردي ساکت ميمونم و کاري نميکنم؟
. به لطف تو اسم من دوباره اومد تو ريل تايم
،وقتي اوه جين وو اسم منو گذاشت تو ريل تايم
تو گفتي خجالت زده اي و ازش خواستي . عذرخواهي کنه
الان کار تو چه فرقي با اون داشت؟
. من درباره دستکاري شدن کلمات کليدي حرف زدم
نبايد ممنون باشي حقيقتو برملا کردم؟
. اينقدر مزخرف نگو سونگ گاگيونگ
... خودت خوب ميدوني چقدر داغون بودم
،وقتي شوهرت اسم منو گذاشت تو ريل تايم
. من بخاطر کاري که تو کردي سرزنش شدم
. اطلاعات شخصيم کل نت پخش بود
. مردم درباره خونوادم بد حرف ميزدن
. حتي يکي جلوي ساختمون شرکت سمتم تخم مرغ پرت کرد
اما تو هم از همون شيوه استفاده کردي . تا با بارو در بيوفتي
،جوري که من دارم ميبينم
. تو نه متاسفي نه خجالت زده
... رابطه من و تو
. دراين حد سطحي شده
چه انتظاري داشتم مگه؟
. اما من همچين کاري نميکنم
. شخصا بهت حمله نميکنم تا يونيکون رو خراب کنم
. کاري نميکنم ملت پشتت حرف بزنن
چرا؟
... چون ميدونم چقدر برات
. ميتونه دردناک و عذاب آور باشه
. و ميفهمم چقدر آدم ميتونه خجالت زده بشه بخاطرش
. اينکارو نميکنم
. يه راه بهتر براي شکست دادنت پيدا ميکنم
. بهت ثابت ميکنم چقدر پست شدي
،و وقتي اون لحظه برسه
اميدوارم واقعا از کاري که امروز کردي . خجالت بکشي، گاگيونگ
... فکر کنم بهت گفته بودم
. اينجا نياي
... فکر ميکنم رابطه م با سونبه
. واقعا به انتها رسيده
... فکر نکنم
. ديگه بتونيم مثل سابق بشيم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - ارکيده * @Arirangland
يک. کيم يونگ شيک
دو. نخست وزير
چهار. پسر کيم يونگ شيک
پنج. فساد در ثبت نام مدرسه ي راهنمايي بين المللي
شش. به تا مي
چرا نخست وزير تو فهرسته؟
رسوايي ثبت نام مدرسه ي پسرش . مدتيه که سر زبون ها افتاده
. بخاطر تاميه
ميدوني که مردم فکر ميکنن رسوايي سلبريتي ها
براي لاپوشوني مسائل سياسيه؟
... مثل اون موقع که
. اسم تامي و هان مين کيو تو فهرست بود
. يهو خيلي چيزا رو شد
پسر نخست وزير هم همون روز صداش دراومد؟
آره ولي هان مين کيو و تامي . ماسماليش کردن
. بنظر مردم هميشه يه توطئه اي درکاره
ولي با عقل جور درنمياد؟
... ميگن اسم تامي تو اون فهرست بوده
چون سياستمدارا ميخواستن . از طريقش يه نفعي به خودشون برسه
بنظرت حقيقت داره؟
. نه، کار سياستمدارا نبوده
. رئيس جانگ
. نخست وزير کيم برام مثل خانوادمه
چرا ثبت نام مدرسه دوباره بايد مسئله ي بزرگي بشه؟
... حتي نميتونم مقاله اي رو ببينم
که قول دادي تو صفحه ي اصلي يونيکون آپلود کني
... و ضعف نخست وزير کيم رو برملا کرده
. و يه کنفرانس مطبوعاتي بيفايده گذاشتي
چطور ميخواي بهت اعتماد کنم؟
. نه جناب رئيس جمهور . همه ش سوء تفاهمه
. اصلا قصدم اين نبوده
... ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده
. چشم
. خيلي متاسفم
نظرت چيه؟
... تو
اصلا پشيمون نيستي، نه؟
... فکر ميکني با آوردن اسم تامي بين اسامي ديگه
قضيه ثبت نام مدرسه رو لاپوشوني کردي؟
. نه
. رسوايي خودت رو لاپوشوني کردي
رابطه اي که با پيشخمدت کلوپ داشتي رو . لاپوشوني کردي
چرا اسم کاخ آبي بايد خدشه دار بشه؟
کاخ آبي؟
. سونگ گاگيونگ
چرا وقتي قول دادي براي خانواده مون زندگي کني داري براي خودت زندگي ميکني؟
. فکر ميکردم رويات ناپديد شده بود
چرا يهو به خودت فکر ميکني؟
. جوابمو بده
. تا بتونم به رويام برسم
. تا بتونم ناپديد بشم
. تو دفترم فقط شامپاين دارم، ولي تو اينو بخور
. قويه
،براي جشن گرفتن آماده ميشي
. منم نوشيدني براي دلداري رو آماده کردم
. روز خوب و بد براي همه هست
. ولي تو بندرت الکل ميخوري
براي دلداري دادن منه؟
. اگه اينطوره که اين قضيه به تو مربوط نميشه
يادت رفته منم تو بارو کار ميکنم؟
. روي هردومون اثر ميزاره
. بيشتر از همه در حق تامي ظلم کردم
... مجبورش کردم دستکاري کليد واژه ها رو مخفي نگه داره
. و دوباره به سرتيتر خبرهاي امروز برش گردونه
به راحتي مايوس ميشه، نه؟
. ميدوني که چه آدم پيچيده ايه
. براي همين تو بهترين آدمي که کنارش باشه
. تو و آرزوهاي بزرگت
اگه به خاطر سرتيم نبود
. اين تيم اينقدر موثر واقع نميشد
. که منم بايد بخاطرش عذرخواهي کنم
. براي افزايش سهاممون کلي تلاش کرد
فردا بايد بيانه بديم، نه؟
. آره
پس چطوره يه مقاله بنويسم و اشک همه رو دربيارم؟
. زبون نريز. اين تخصص خودمه
،شايد تو بقيه کارا خوب نباشم
. ولي بلدم چطور يه عذرخواهي جانانه بنويسم
ديدي که با اون عذرخواهي احساسي . تانگ شيوک چي کردم
. درست ميگي
... چندتا مورد داشتيم
از وقتي مديرعامل شدي؟
. مطمئنم اين آخريشه
اونايي که اونجا به دنيا اومدن . باور دارن که اين تمام دنياست
. ما هم فرقي نداريم
. ماهم باور داريم که اين کل کره ي زمينه
درست ميگي. خوب از اين سياره خوشت مياد؟
. با تشکر از تو داره بيشتر و بيشتر خوشم مياد
اينطور ميگي دلم ميخواد . يه آپارتمان بهت پيشنهاد بدم
برنامه اي براي رهن آپارتمان داري؟
. آره دارم
. داره از اين شرايط خوشم مياد
. دست از اين چرت و پرت گفتن بردار
. من با سکوت مشکلي ندارم
. خجالت ميکشم که گريه کردم، فقط همين
خانم سونگ رو ديدي؟
. آره، بهش برخوردم
... سرش داد زدم
. و چيزاي بدي گفتم
... آخرشم حرفاي خودم
. ناراحتم کردن
. انگار هم گوينده بودم و هم شنونده
. انگار به جاي خودش بودم
. ديگه داره به رابطه ي شماها حسوديم ميشه
... ديگه لازم نيست
. چون بنظرم کاملا تمومه
چطور دفتر رو مرتب کنم؟
عذرخواهي به دردم ميخوره؟
. هيچي به فکرم نميرسه
. پس فکر نکن
. براي همين آوردمت اينجا
اينجا؟ چرا؟
... آدماي اينجا بيشتر ماهي دوست دارن
. تا رتبه هاي کليد واژه
. به تو اهميتي نميدن
. تعجبي نداره اينجا اينقدر راحتم
صبر کن. چون يه آکواريوم گنده ست؟
به دوستات سلام کردي؟
. دور و بر رو نگاه کن و ياد گذشته ت بيافت
. يادت نره قبلا تو آکواريوم زندگي ميکردي
فهميدي؟
. ديگه اينجا برنميگردم
. ديگه تو آکواريم قرار نميذاريم
. گزارشگر اوه جه مين هستم
. اميدوارم بدوم بتونم باهاتون مصاحبه کنم
. امشب خونه ي من بمون
. خبرنگارا از درو ديوار خونه ت بالا ميرن
استريمر آنلاين يون دونگ جو نيست؟
اون استريمر آنلاينه؟
اينجا چکار ميکنه؟
. سلام، مورگان
. صبر کن، بــه تامي
شما دوتا ميخواين چکار کنين؟
"سلام، اوپا مورگان؟"
ميشناسيش؟ چطور؟
. منم ميخوام همينُ بدونم
تو اينجا چکار ميکني؟
. چون خوش قيافه اي اومدم
. صورتت فک آدمو ميندازه
. قلبم داره تند تند ميزنه
،گفتي پيو جون سو بهم خيانت ميکنه
. و منم بعد اينکه فهميدم قشقرق بپا کردم
اومدم که بگم من مال توام چرا شما دوتا دستاي همديگه رو گرفتين؟
بين شما دوتا چه خبره؟
درباره ي جون سو بهش گفتي؟ - . پرسيدم چه خبره بينتون -
. اون دوست دخترمه
جدا؟ اوپا دنبال پولشي؟
پس فکر کردي چون جوون و پولداري بايد با تو دوست ميشد؟
. دقيقا
. من پولدارترما اوپا
. مجبورم کرد براش قهوه هم بخرم
... چرا - . جدا که، من عاشق صورتاي خوشگلم -
. باورم نميشه همچين چيزي گفتي
واقعا حرفشو باور ميکني؟
ميفهمم. دوست داري دوست دخترت . موقعيت اجتماعي بالايي داشته باشه
. دوباره تو رتبه بندي سرچ ها نفر اول شد
ميشه حالا تنهام بزاري و اينقدر گستاخ نباشي؟
. فکر کردم با کسي در ارتباطي
پسرايي که باهاشون دوست بودم . همه شون دوست دختر داشتن
. براي همين برام مهم نيست مجرده يا نه
اين ديگه چه منطقيه؟ - . دخالت نکن -
. بين من و اوپا مورگانه
بين شما دوتا؟
حالا که بهش فکر ميکنم، انگار . سليقه مون تو انتخاب مرد يکيه
... منظورت چيه
تازگيا با جون سو دوست شدي و . منم تو بيست سالگيش باهاش دوست بودم
. نميدوني اون موقعا چطور بود . اينقدر بد نبود
. وايسا واقعا داري ازش تعريف ميکني؟
جدا؟
،اگه فکر ميکني پيو جون سو تيکه ايه
. برو و قلبشو بدست بيار
. برات کار راحتيه
. توئي که بايد توضيح بدي
از کجا ميدونست کجا پيدات کنه؟ . راستشو بهم بگو
. آدرسش تو وبسايتمونه
چطور درباره ي شغلت ميدونست؟
پيو جون سو احتمالا بهش گفته . چون اونروز اونجا بود
. از پيو جون سو بپرس اگه دلت ميخواد بدوني
!اينقدر اسمشو نيار
. تو مجبورم ميکني پيو جون سو تو 22 سالگي؟
من به سن و سال اون موقعش شبيه ام؟
داري دنبال رد و نشون عشق اولت ميگردي؟
!اون عشق اولم نيست
،گيريم اينطور باشه . امروز طرفشو گرفتي
،جدا ميگم
وقتي اولين بار با يون دونگ جو . آشنا شدم، باهم نبوديم
. تو منو گذاشتي تو آکواريوم
خوب که چي؟ ... با دخترا لاس ميزدي
که بتوني بري؟
. نه، ولي دست خودم نيست اينقدر تو دل بروئم
من چيکار کنم که تو نگاه اول عاشقم شد؟
شوخي ميکني؟
. باورم نميشه. امروز تو اتاق جداگانه خوابيديم
. جرات داري پاتو بذار تو اتاق
جدا؟
بطور ذاتي اينطور جذابه؟
ميتونم لباس يه دست لباس ازت بگيرم؟
اين بوسه ي يهويي چي بود؟
. رنگ لبات فرق کرده . به منظور گرفتمش
حالا حتما بايد متوجه اين چيزا بشي؟
واقعا عجيبي، ميدوني خودت؟
. ببين کي به کي ميگه
. خيلي رو مخي
. خوشحالم
. بهتر از ناراحت ديدنته
. پس استراحت کن
. ممنون که امروز دوباره پيدام کردي
. ديگه نميرم مدرسه
. ميتوني
. هروقت بري پيدات ميکنم
. پس تو اتاق خودمون يه خواب حسابي ميکنيم
. شب بخير
!ولي... صبر کن. هي
!مورگان
خانم چا، کجايين؟
ميشه همديگه رو ببينيم؟
مادرشوهرم چش شده؟
براي چي اومدي اينطرفا؟
. صورت سول هي دوباره مرئي شده
. ديشب يه ساعت نگاش کردم
. ممنون . ميخواستم شخصا اينو بگم
. چيز مشکلي نبود
،شايد براي تو سخت نبوده باشه
. ولي براي من غيرممکن بود
. ممنون که دوباره تو زندگيم پيدات شد
چي؟
. شنيدنش خيلي خوبه
. البته
. يه چيز ديگه بهت بدهکارم
. ميخوام براي اون هم ازت تشکر کنم
چيه؟
. اون دراما به عنوان دو قلو دوباره مياي؟
. آره. اولين فيلمبرداريم هفته اي آينده ست
. واو. عاليه. خيلي خوشحالم
. حالا ديگه کلي سکانس دارم . درست اندازه ي نقش اول
. واقعا؟ عاليه
. آفرين. بازيگر من بهترينه
کنترل کردن تمام زندگيم چه حالي داره؟
. چون دستامو گرفتي نميتونم به چيز ديگه اي فکر کنم
. چون طرفدارتم
. ولي امروز، مديربرنامه ت ميشم
. صبر کن. بايد يه کاري بکنم
. جي هوان، لبخند بزن
. باشه. يک، دو، سه
. خيلي خشکي
. يکم بيشتر لبخند بزن. بيشتر
اين يکي خوبه، نه؟
. آره - درسته؟ -
. همينو استفاده ميکنيم
... چه جور بازيگري
تو جستجوي اينترنت نيستش آخه؟
. وقتي بعنوان دوقلو بياي، مردم بيشتر دنبالت ميگردن
. يه صفحه لازم داري
. خوب، کمپاني نميخواي
کي شروع به کار کردي و با چي؟
سال 2012 تو يه نمايش . به اسم "مرز عصر سال نو" بود
تقريبا ده سال پيش؟
. با تجربه اي
جايزه اي نگرفتي، نه؟ - . درسته -
رشته ت چي بوده؟
. دانشگاه نرفتم
. همينطور پرسيدم
دبيرستان رو تموم کردي؟
. اگه نه که بهتره حرفشو نزنيم
. اشتباه برداشت نشه
به عنوان يه سلبريتي بايد فقط اطلاعات . به درد بخور در اختيار مردم بزاريم
،دبيرستان رفتم
. ولي فقط دو سال
ترک تحصيل کردي؟
مردود شدي؟
. نه. زود فارغ التحصيل شدم
زود فارغ التحصيل شدي؟
پس... خارج کشور درس خوندي؟
. نه، تو کره
ميتوني زود تو بارو موویرغ التحصيل بشي؟
. ميتوني اگه دبيرستان مخصوص علوم باشه
... دبيرستان علوم
دبيرستان علوم؟ به يکي از اون دبيرستانا رفتي=
و تو صفحه ت اسمي ازش نبردي؟
. آدمو کلافه ميکني
،اگه زودتر ميگفتي دبيرستان علوم رفتي
. ميتونستي تو برنامه ي زيادي باشي
"يک به صد"، "هوش برتر"
"صحنه ي جرم" ، "علوم نامه ي حقايق"
... آدماي مثل من که به دبيرستان نرفتن
. باعث سرافکندگين
سرافکندگي؟ . مزخرفه
کي همچين تصميمي گرفته؟
. نگران نباش
. معروفترين و پولدارترين فارغ التحصيل ميشي
. سلبريتي ها تو اين زمينه شانس بالايي دارن
. دبيرستان علوم
دبيرستان علوم سانگ مين
نميشه حروف اين صفحه رو بزرگتر کنم؟
نميشه قرمزش کنم؟
= طبقه ي دهم. درب آسانسور بسته ميشود =
. شنيدم جلسه برگذار کردن چيزي ميدوني؟
بجز تو ديگه کي اينجاست؟
. دارم از تو ميپرسم
منظورت منم؟
. فکر کردم داري با خودت حرف ميزني
. آخه چندتا شخصيت داري
،تامي خوشگل، تامي مهربون
. تامي جذاب
. بنظرم اسکارلت بخاطر زدن يه مرد تو آسانسور دستگير شد
. برايان خودش هيئت مديره رو خبر کرد
بعد از ماجراي مصاحبه ي مطبوعاتي يونيکون . سهاممون 1. 3 درصد افت داشته
. حالا شده 46. 3 درصد
يونيکون چقدر بالا رفت؟
. نه دهم درصد
گروه هاي اجتماعي آنلاين زيادي دارن . درباره ي تحريم بارو حرف ميزنن
،با وجهه ي معمول ما فرق زيادي داره
. براي همين مردم نااميد شدن
نسل حساس و دمدمي مزاج رو هدف گرفتيم
. براي همين عکس العملشون سريعه
امروز بيانه ي رسمي ميدن؟
. تازه دستم رسيده . در جريان ميزارمتون
اين چيه؟
اين چيه؟ ديوونه شدن؟
تا ظهر چقدر وقت داريم؟
. بيست دقيقه
... اونموقع فهميدم که مشکل اينه که کليدواژه ي
،بــه تامي دستکاري شده
. ولي راهي براي متوقف کردنش نداشتيم
. منم حقيقت رو پنهان کردم
،تصميمش تنها با من نبود
. و قبول دارم که اشتباه کردم
. ميدونم نظرات زيادي تو بارو ميچرخه
... ولي نميتونه اين اتفاق که اينقدر جديه
که ميتونه به اعتمادي که بارو اينقدر براي
. ساختنش تلاش کرده رو تغيير بده
،امروز همه ي مسئوليتش رو ميپذيرم
. و بعنوان مديرعامل بارو استعفا ميدم
چرا اينهمه چيز ميز دارم؟
. برايان
کي گفته ميتوني استعفا بدي؟
. خيلي غيرمسئولانه ست
ميتوني بگي نميدونستي که . کليدواژه دستکاري شده
... در مقايسه با استعفا - . تامي -
. يه شرکت هيچوقت نبايد دروغ بگه
... فکر ميکني ميتونيم - ... دروغ يه شرکت -
. فقط يه ضعف نيست بلکه يه مشکل ماليه
. ببين تو چه شرايطي گير افتاديم
. فقط کاري رو ميکني که يونيکون ازت خواسته
. هرکسي اشتباه ميکنه
. تو هم فقط يه اشتباه کردي - . آره -
. همه اشتباه ميکنيم
... ولي اشتباهي که من کردم
. يه اشتباه اخلاقي و کاري بوده
. يه اشتباه شخصي بوده و به شرکت هم مربوطه
. يه اشتباه شخصي که ميتونم بخاطرش عذرخواهي کنم
ولي اشتباهي که شرکت رو درگير کنه . يکي بايد به گردن بگيره
. اسکارلت. من بي مسئوليت نيستم
. دارم مسئوليتشو قبول ميکنم
. يه مديرعامل بايد اينکارو بکنه
،تونستم حق تامي رو ازش بگيرم
،ولي وقتي اين تبديل به يه مسئله ميشه
. بايد مسئوليت قبول ميکردم
. ميخواد مديرعاملي باشم که . مسئوليت اقداماتش رو به گردن ميگيره
اونطوري، بارو ميتونه پيشرفت کنه، نه؟
. يه لحظه
الو؟
اوه، ظهر شده؟
. باشه. تو صفحه ي اصليمون پستش کن
. خوبه - . برايان -
. ممنون
. تموم شد
ميشه اخم نکني؟
... . راستش، خوبه که دو نفر
. که دوستشون دارم و بهشون احترام ميذارم ميخوان بمونم
. انگار زندگيم همچين الکي هم نبوده
. ممنون
. اوه، درخواستت رو خوندم، تامي
. بنظرم ايده ي شبکه ي اجتماعي عاليه
. من تو جلسه ي بعدي نخواهم بود
. ايده ت رو بگو
. اين آخرين تصميمم بعنوان مديرعامله
... لطفا
. مراقب بارو باش
... براي پنهان کردن حقايق درباره ي دستکاري
. کليد واژه هاي واقعي صميمانه عذرخواهي ميکنم
3. دستکاري بارو
1. استعفاي مين هونگ جو
استعفاي برايان؟ - . خدايا، باورم نميشه -
. استعفاي مين هونگ جو براي يونيکون خوب نيست
. نه نيست
. هميشه بهتره دشمني داشته باشي که باهاش آشنايي
انتظار داشتي استعفا بده؟
. پنجاه پنجاه بود
،فکر ميکردم اتفاق بيافته
. ولي نه به اين زودي
براي حفظ اعتبار بارو . خيلي زود عذرخواهي کرد
،به عنوان مديرعامل مسئوليت قبول کرد
. براي همين مردم آروم ميشن
... اعتبار بارو رو
. به اعتبار خودش ترجيح داد
. ميتونست بگه چيزي نميدونسته
. بايد بگم که از اينکارش غافلگير نشدم
،هرچي که باشه
. برامون زمان خريد و بهمون فرصت داد
. ميتونين خودتون رو براي دشمن بعدي آماده کنين
. تبريک ميگم . خيلي سختي کشيدي
چرا درست و حسابي بهم تبريک نميگي؟
. گفتي فيلمي که به زودي منتشر ميکني رو نشونم ميدي
به نظرت اين سکانس يکم زيادي طولاني نيست؟
. فکر کردم ازش خوشت بياد
. داره خوشم مياد
. فقط ميگم يکم طولانيه
،راستي
واقعا مردم با اين فيملماي عاشقانه ارتباط ميگيرن؟
. براي اين کار نساختمش
... ساختمش تا به اشتباه بيافتن و
. فکر کنن همچين عشقي تو دنيا وجود داره
. هيچوقت فکر نميکردم رمانتيک کمدي بسازي
... فکر ميکردم
چون زندگيم هيچوقت به يه رمانتيک . کمدي نزديک نبود، خوبه
. اگه بخواي ميتوني با بقيه دوست بشي
. مطمئنم دلت براي عشق تنگ ميشه
. من مراقب خودمم
. حرف زديم و يه سکانس رو از دست داديم
. پونصد دلار روي اين سکانس خرج کردم
. نبايد از دستش بدي
. ممنون که اومدي
. ممنون که دعوتم کردي
اگه ازم تشکري نميکردي منم . ازت تشکر نميکردم
. باشه
ميخواي همينطور اين ماشين رو بروني؟
اينقدر ازش بدت مياد؟
. نه، خيليم جالبه
. داري دستم ميندازي
نميخواي بري دفتر؟
. نه
. وقت شامه ميخواي يه چيزي باهام بخوري؟
. حتما
. بريم
مامان
. بله مامان
. الان ميام
. مامان
چکار ميکني؟
چرا همه تون با من مشکل دارين؟
فکر ميکني من از انجام دادن اين کار راحتم؟
. تازه من هيچوقت مجبورشون نکردم زانو بزنن
!سونگ گاگيونگ
!بيا اينجا و زانو بزن
چطور ميتوني اينقدر نمک نشناس باشي؟
چرا جرات ميکني از خانم رئيس سرپيچي کني؟
فکر ميکني کي هستي که دردسر درت کردي؟
!داريم درباره ي کاخ آبي حرف ميزنيم
. گاگيونگ، بيا اينجا و زانو بزن
. زانو بزن و طلب بخشش کن
همه ش بخاطر اينه که . بعنوان يه بچه بهش سخت نگرفتيم
اينطور ميکنه چون . هيچي از واقعيت نميدونه
. خيلي حقير و احمقه
. خانم، براش توضيح ميدم تا بفهمه
... لطفا بخاطر من رحم کنين
و دستورتون رو براي لغو . قرارداد کاريمون پس بگيرين
. واقعا بچه ي ناخلفي هستي
. پدرت زانوهاش مشکل داره
ميخواي مجبورش کني همينطور زانو بزنه؟
... نميخوام
. آرزوهات رو حمايت کنم، پس وقتشه تصميم بگيري
چطور ميتوني اينکارو کني؟ . اين ازدواج صوري بوده
. متاسفم، خانم
. لطفا همين يکبار به شرکتمون کمک کنين
،اگه همين يکبارو کمک کنين
هميشه ممنونتون هستيم و . تا روزي که بميريم بهتون وفادار ميمونيم
. گاگيونگ دختر باهوشيه
. هرکاري بتونه براي گروه کي يو ميکنه
واقعا؟
با حرفش موافقي؟
. انتخاب کن
براي خانواده ي من زندگي ميکني يا با خانواده ي خودت سقوط ميکني؟
هرکاري که ميکردي رو بکن و . به زندگي قديميت ادامه بده
. انتخاب خودته تصميمت چيه؟
. گاگيونگ
. لطفا... لطفا بيا اينجا و زانو بزن
. دخترت حتما عزمشو براي ورشکسته کردنت جزم کرده
!سونگ گاگيونگ
. بابا
. ورشکست شو
. گاگيونگ
... به اندازه ي خودم تو اين ده سال
. وفاداريمو نشون دادم
. بابا، شرکتت رو تحويل بده و بازنشسته شو
... هردوتون بايد
. دست از برده گي براي اين خانواده بردارين
. منم ميخوام تمومش کنم
. مادر، حق با شماست
اگه همينطور زندگي کنم . هيچي تغيير نميکنه
. پس ديگه اينطور زندگي نميکنم
... من
. ميخوام از جين وو طلاق بگيرم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - ارکيده * @Arirangland