هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - آناهيتا * @Arirangland
« قسمت 12 »
فکر ميکني عوض شدي؟
... ميترسم
. اين چهره ي واقعي خودت باشه
=چک کردن محتويات ايميل=
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
درسته اينجوري بذاريم بريم؟
. نميدونم
چرا اينکارُ کردم؟
!تقصير توـه که با اون چشاي مظلومت بهش زل زده بودي
. منم که دلم نيومد ولت کنم
گريه ميکردي؟- نخيرم-
. ميخواستي گريه شي
. تو که هميشه براي من زبونت درازه
چرا جلو اون هيچي نميگفتي؟
کي گفته؟
مگه من بهت گفتم بيا کمکم کن؟
حالا که خودتم نميدوني چکار کردي !ننداز گردن من
. خوشم نمياد کسي باهات اونجوري رفتار کنه
. فقط من بايد حالتُ بگيرم
حالا چجوري جمعش کنم؟
. تقصير توـه
چرا ميندازي گردن من؟
. لازم نيست مثل قبلا جا اختصاص بدين
. اونم خيلي حساسه براش يه صندلي خوب بذارين
. چشم
بليطاي وي آي پي رو براي کسايي که گفتين بفرستم؟
. آره، يه صندلي ديگه ـم بذار کنار
چشم
. قراره يه ساعت ديگه با کون دونگ ووک نهار بخورين
. براتون ماشينُ آماده ميکنم
. کنسلش کن نميرسم
چي؟ کنسل کنم؟
ميخواي چکار کنم؟
. از اينجا ببرم بيرون
. چشام درد گرفت
... ديدن غروب
. باعث ميشه آرزوي مرگ کنم
. نبايد ميوردمت
. غروب بهانه ـس
... فکر ميکني
عوض شدي؟
... ميترسم
. اين چهره ي واقعي خودت باشه
. دلم ميخواست ناپديد شم
. چيزايي که برام مهم ـن نا پديد شن
اشتباه کردنم از کي شروع شد؟
بنظر خودت از کي شروع شد؟
. نميدونم
... فکر ميکنم
... وجود من خيلي مهمه و
. اين منو ميترسونه
. خيلي وقته گلف بازي نکرده بودم
. بعد از رياست جمهوري اولين بارمه
. چون زير ذره بيني نميتوني از دل و جون بازي کني
. فقط همين چيزاي کوچيکه باعث ميشه استرست کم شه
. از اين به بعد اگه چيزي خواستي بگو
. عين امروز اونجا رو خالي ميکنم
. اين ديگه پارتي بازيه، نميشه
پارتي بازي چيه؟
. من که عمري برات کاري نکردم، بايد جبران کنم
،هيچ وقت مقاله هايي که ازمون ميخواستي روي توي سايت نديدم
. بجاش ميديدم مردم دارن درمورد نخست وزير حرف ميزنن
من اين همه برات دردسر درست کردم ديگه پارتي بازي و لابي چيه؟
ميخواي يه بار واقعا لابي کني؟
اگه من نکنم کي بکنه؟
... اين داده ها رو
. اگه حذف کنيم، کمترين ضرر رو ميبينيم
. پس با تيم مربوطشون حرف بزنيم
،طراحي رو تغيير داديم بنظرم خوبه
. اما حس ميکنم هنوز خيلي کار داره
. بايد چيزي رو انتخاب کني که قراره انتخابش کنن
... بايد از چيزي رونمايي کني که قراره به زودي رونمايي شه
. اين يعني زمان مناسب
. زمانبندي درست
. زمان مناسب مسئله مهم ـيه
. جدول ريل تايمُ حذف کنيم
،ميدونم چي تو فکرته اسکارلت
. اما اين غير ممکنه
. خيلي زوده
. کاربرا ممکنه خوششون نياد
. ميدونم
خب اين چطوره؟
روالشُ عوض کنيم؟- دقيقا-
. ده تا کلمه ي اصلي رو هر دو ثانيه يه بار نشون ميديم
. مثل اون
ميشه؟
. اگه اونُ برداريم ممکنه شاخص ـمون کاهش داشته باشه
شاخص چيه؟
. يه چيزي مثل رتبه بندي هاي تلويزيوني
. هرچي برنامه ي تلويزيوني محبوب تر، تبليغاتي که ميگيره بيشتر
پورتالي که شاخص بالايي داشته باشه . فروش و سهام بالايي ـم داره
... اگه روي کلمات کليدي براي افزايش شاخص حساب باز کنيم
. ممکنه بعدها ضربه بخوريم
،فروش و راحتي کاربر
. کنار ميرن
. بايد به کاربرا پيام اصلي رو منتقل کنيم
. براي همينه بايد صحفه اصلي رو عوض کنيم
،چون بالاخره دوره زمونه عوضش ميکنه
. پس ما پيش قدم باشيم
. به اين ميگن اصلاحات
. شک نکنين
=سول جي هوان=
جني
طرفدارا به آدم مشهوراي مورد علاقه ـشون چي ميدن؟
چه ژانري ـه؟- ژانر؟-
رومنس اينا؟- نه-
،مثلا بازيگره، آيدوله، موزيکال کار ميکنه، ورزشکاره
. منظور اين مدل ژانره
. طرفدار طرفداره، اما اين مهمه طرف چکاره ـس
بازيگره
... زمان ما طرفدارا پول جمع ميکردن
. يخچال و ماشين لباس شويي ميخريدن براشون
... اين ديگه خيلي دمده و قديمي ـه
. قبول نميکنن اين چيزا رو
. الان چيزاي خيلي بهتريم اومده
... وقتي ميخوان بازيگرشونُ تشويق کنن، براي عوامل
. غذا ميفرستن يا بنر ميزنن اينور و اونور
. چه کارايي ميکنن
. چرت و پرت نگو
!من عقيمم
. واي
چرا زودتر درمورد اين سرياله نگفتيد؟ !خيلي باحاله
خودتون نگاه ميکردين و من بي خبر بودم؟
بازيگرش کيه؟
. خيلي خوشتيپه
سول جي هوان؟
اسمشه؟
. بذار برم ببينم کيه
. چه اسم باحالي داره، سول جي هوان
. ماهي ها رو ميترسوني
اينا ماله بچهاس! چرا ميبيني؟
. بايد ببينم که بفهمم نسل جديد چجوريه
. چکارا ميکنن
. دو سوم کارمنداي بارو ميخوان برگردي
... همچين سريالي
چرا هيچ رازي تو اين دنيا نميمونه؟
... از قديم گفتن
. سه تا چيزه که هيچ وقت دنيا پيدا نميشه
. آزادي، جواب، راز
. آره
جاستين
چه شده؟
. فکر نکنم الان از چيزي خبر داشته باشم
پيش کي؟
. ترسيدم
. انگار خدا بهم يه پَري خونگي داده
. برو دست و صورتتُ بشور
چرا همش ميگي برم خودمو بشورم؟ فقط به همين فکر ميکني؟
. آخه من پري خونگي ـتم
. بذار اينُ تموم کنم
. باشه چشم
. ديگه نميتونم همش بهت سر بزنم
. يه پروژه ي جديد رسيده دستم
جدي؟
. نميخوام بري، تو پري خونگي مني
. براي همين پري جون قبل از رفتنش داره تميزکاري ميکنه
. چون خودت که به فکر تميزکاري نيستي
نميشه وسايل کارتُ بياري همينجا باهم باشيم؟
. بيا باهم زندگي کنيم
داري خواستگاري ميکني؟
. گفتم باهم زندگي کنيم، نه که ازدواج کنيم
. انگار منو مناسب ازدواج نميبيني
. بحث سر اين نيست تو رو مناسب ميبينم يا نه
. بهت گفتم که من فعلا قصد ازدواج ندارم
. فکر کردم چون منو دوست داري نظرت عوض شده
. بيا بريم سوپر مارکت
. يخچالت خالي ـه
. اگه ميخواي زنده بموني بايد يه چيزي بخوري
. حتما خوشمزه ـس
... وقتي بستي رو توي هواي باز ميخوري
. و کنار کسي دوسش داري هستي، از هميشه خوشمزه تره
عجب
. چه آهي کشيدي
چيزي شده؟- هميشه يه چيزي هست-
. فردا بايد درمورد صفحه اصلي با معاون شرکت حرف بزنم
. ولي نميدونم چجوري راضي ـش کنم
. مطمئنم ايده امُ رد ميکنه
. نميخوام کار کنم اصلا
. سنگ کاغذ قيچي- . سنگ کاغذ قيچي
از مدرسه مياين فسقليا؟
. منم يه روزي بچه مدرسه اي بودم
. حالا آدم بالغي شدم که نميخواد بره سرکار
. ولي زندگي هنوز جريان داره
... بالاخره يه روزي يه پسر جوون و خوشتيپُ ديدي
. که اومد تو زندگيت
. ولي اين پسر دلش ازدواج ميخواد برعکس من
،با اينکه توي اين مسئله اختلاف نظر داريم
. ولي همديگه رو خيلي دوست داريم
از کي خواستي که ازدواج نکني؟
... از وقتي فهميدم با ازدواج کردنم
. ديگه مال خودم نيستم
. الانم اين مال خودت نيست
آره
. اينم نيست
. يه کاميون قهوه براي شما اومده
من که زنگ نزدم! خودت ميدونستي؟
=بازيگر محشري که هم خوشتيپه هم باهوش=
=ما اين ستاره ي در حال پيشرفت رو حمايت ميکنيم=
=از طرف فن کلاب سول جي هوان=
. نه نميدونستم
يعني چي؟
جي هوان، فن کلابم داشتي ما خبر نداشتيم؟
. حتما خيلي مشهور شدي
. ممنون- ممنون-
. دمش گرم
=چارت ريل تايم=
=سول جي هوان هرروز معروف تر از ديروز=
ميخواي اينُ قبول کنم؟
. تيم سرچ نميتونه اينُ قبول کنه
. امکان نداره- ... بنظر شما-
چارت هاي ريل تايم تا کي محبوب ميمونن؟
. نسل بعدي علاقه اي به ريل تايم ندارن
... اصلا براشون اهميت نداره
. که بقيه به چي علاقه داشتن
. براشون علاقه ي خودشون مهمه
،هرکاري بخوان ميکنن ،هرکاري دلشون بخواد
. هرچي خودشون بخوان رو ميبينن
فقط منم که اينُ ميدونم؟
... هممون درمورد نسل بعدي ميدونيم
. ريل تايم داره نفساي آخرشُ ميکشه
. بايد تمرکزمونُ از ريل تايم خارج کنيم
. اگه ريل تايم رو خارج کنيم شاخصمون مياد پايين
. اونجوري فروشمونم مياد پايين
با اين مشکلي نداري کوين؟
... ميبنين که اينجوري فضاي بيشتري داريم
. پايين همين چارت ريل تايم
... لينک خريد و تبليغات ميتونه اونجا اضافه شه
. اينجوري به فروش لطمه نميخوره
. اين پيشنهاد منه
. لطفا روش فکر کنيد کوين
. باشه پس
. کوين- ... از ليست بالاي سايت بازي و -
صفحه شخصي رو حذف کرديد؟
. بله- ،ميتونيد اينکارُ کنين-
. و صحفه شخصي رو حذف کنيد
. خيلي از مردم براي شرکتايي کار ميکنن که زياد محبوب نيستن
. ما نميتونيم صرفا بر اساس محبوبيت مردمُ قضاوت کنيم
. اين مثل يه ارث ديجيتالي ميمونه
. تامي من ميخوام اينجا آدم بده باشم
. خيلي وقته ما داريم درمورد صفحه شخصي حرف ميزنيم
... ميخوام تيم شما جلوي اين سرويس
. رو بگيره
ميخوان کلا حذفش کنن؟
همه ي داده هاشُ هم؟
. من از دوران دانش آموزي کلي چيز ميز دارم اونجا
. اين قسمت هميشه معرف بارو بود
. حالا که مديريت عوض شده، اينم بايد پاک شه
اسکارلت خوبي؟
کي بايد اعلام شه که ميخوان کلا حذفش کنن؟
. چهارشنبه
... ميخوايم دو ماه به مردم وقت بديم که
. اطلاعاتشونُ بردارن
باشه
. من اعلاميه ـشُ مينويسم
،ميدونيد که
. گروه بازي خودش ميتونه محصولاتشُ بفروشه
... لازم نيست براي ارائه اشون از سايت استفاده شه
. چون مخاطباي خودشُ داره
... خودم ميدونم
. که قراره از ليست حذفمون کنين
چرا برامون قيافه مياي؟
. اين چيزا توي مرام مرد نيست
. ديونه- چي؟ ديونه؟-
. ببخشيد بدون فکر دهنمُ باز کردم
،قراره به جاي حذف بازي ها از بالاي صفحه
... ميخوايم يجوري با سرگرمي و شيوه زندگي قاطيش کنيم
. اينجوري کابرا ميتونن ايکون بازي ها رو هم ببينن
. پيشرفت بازي ها براي بارو خيلي مهمه
جدي؟
. تامي خيلي ليدر خوبي شدي
کي وقت کردي اينقدر خوب شي؟
ميشناسين همديگه رو؟
از کي؟
،از اونجايي که صفحه شخصيم قراره ناپديد شه
. بيا درمورد گذشته ي مزخرفم حرف نزنيم
. خاطرات خوبي نيستن
جني
سيندي
شنيدم فارغ شدي، کي برگشتي؟
. اوايل اين ماه
. خيلي وقته نديدمت
. وقتي موهام کوتاه بود رفتي مرخصي زايمان
. ولي الان بلند شدن
. ايشون تامي ليدر تيم تي اف هستن
. ايشونم سيندي ـه باهم کار ميکرديم
سلام
... ايشونم تهيه کننده پارک هستن
. قراره روي موسيقي جديد باهم کار کنيم
. سلام پارک مورگان هستم
. از آشناييتون خوشبختم
. تامي من يکم پيش سيندي ميمونم بعد ميام
باشه
اينجا چکار ميکني؟
قراره با بارو روي پروژه جديدت کار کني؟
. نميخواستم اينجوري بفهمي، بد شد
. ميخواستم يکاري کنم بيشتر سوپرايز شي
براي همين هيچي بهم نگفتي؟
ميدوني چقدر شوکه شدم؟
. چشماتُ هي اينور اونور ميکردي
. از بس با نمکي
خوب بود ديگه؟- . آره بابا-
. واي- . خيلي حال ميکنم باهاش-
. فک کردم شما تشريف بردين
. اومدم يکم آب بخورم
. ماهم اومديم قهوه بخوريم
. خودم براتون درست ميکنم
. خيلي کارم درسته
. همينجا منتظر بمونين
واقعا ميخوايد برامون قهوه درست کنيد؟
. ممنونتونم ميشيم
خجالت نميکشي؟
،مدير پارک
نظرتون درمورد آهنگ دوم چي بود؟
بنظرتون زيادي نبود؟
. دوسش داشتم
. واقعا دوسش داشتم
=سخنراني نخبگان ، بهترين کتاب هاي فروش رفته=
=خارج از پيچيدگي=
،بعد از اينکه فهميد
. به دنبال پنيري مثله اونا گشت
... هيم، هميشه اينحوري نميمونه
. و شرايط عوض ميشه
. همين که الان هستيم
،زندگي پر از فراز و نشيبه
،بايد تلاش خودمونُ بکنيم
هوا گفت
. بعدم رفت
=سول جي هوان=
. ممنون بابت قهوه
ممنون- از کجا فهميدي منم؟-
. ديدم نوشته از طرف فن کلابـمه
مگه فن کلاب من يه عضو بيشتر داره؟
. نه فيلمبرداري تموم شده، رفته بودم ديدن دوستام
. الانم دارم ميرم خونه
. آره، مترو
. نزديک سامگام
شما چي؟
الو؟
قطع شد؟
،ايستگاه بعدي سئول
. ايستگاه سئول
. در ها در سمت راست هستن
... اگر مايل به رفتن به
،ميونگ دونگ و اودو هستيد
. توي مترو ـم
. وقتي پياده شدم زنگ ميزنم
. در ها باز ميشوند
. مترو داره راه ميوفته مواظب باشين
. دو دلار- مرسي-
ممنون
=ستاره اي که در روز هم ميدرخشد=
=براي بازيگر سول جي هوان آرزوي موفقيت داريم=
=از طرف طرفدران سول جي هوان=
... چي شد
گريه ميکنه؟
چرا اينکارُ کردي؟
. ديدم طرفدارا از اين کارا ميکنن
... ببخشيد که دنبالت ميکردم
. ميخواستم عکس العملتُ ببينم
دوسش داري؟
چجوري ميتونم برات جبران کنم؟
،آخه همچين هديه اي
چجوري ميشه جبرانش کرد؟
با خوب بازي کردن؟
. فک کنم الانشم بازيت خوبه
. همين کافيه
. رسيديم
. امروز واقعا طرفدار خوش شانسي بودم
. سليبرتي مورد علاقه ام بهم گل تا و منو تا خونه رسوند
. برو ديگه منم ميرم خونه
. ممنون منو رسوندي
. بابت اينم ممنون
... فقط
طرفدارمي؟
. از اولش طرفدارت بودم
. اگه بهش فکر کني مياي بيرون
. من هنوز اينجام
... از وقتي دبيرستان بودم ميدونستم
. انگشتات با ما فرق داره
برو بابا- خيلي کشيده ـن-
چي ميگي؟
... براي همين گفتم
. سلام مورگان
چرا جواب پيام دا اينُ ندادي؟
،خير سرت يه پيانيست دعوتت کرده
چرا ردش کردي؟
راست ميگه، چرا رد کردي؟
. ببخشيد يادم رفت جوابتُ بدم
. انگار مزاحم قرارتون شدم
... من دعوتش کردم تا استديو مونُ ببينه
. بعدم دعوتمون کنه
. راستي گفتي ميذاري آهنگاتونُ بشنوم
. ميريزمشون روي فلش، چون حجمش زياده
توي لپ تاپته؟
. بالاست- باشه-
هنوز ازدواج نکردي؟
. دلم ميخواد
. ولي فقط به دل بخواه من نيست
. آره خب
. راستي يادم رفت بليطا رو بدم
. اگه تونستي بيا
. اگه نتونستي ـم بيا
. حتما براش خيلي زحمت کشيدي
. خسته نباشي
. همه بهم تبريک گفتن، ولي تو بهم گفتي خسته نباشي
. هميشه همينجوري بودي
. حتي همون سالگيت
جدي؟
. تو يادته ولي من چيزي يادم نمياد
. اينقدر نزن ديگه
چرا از دا اين نميخواي اين قطعه رو بزنه؟
خودش براي خودش کسي شده مياد اينکارُ براي من بکنه؟
... اونايي که براي خودشون کسي هم نشدن
. برا خودشون کلاس ميذارن
. بايد بري ديدن کنسرتش، ناراحت ميشه
. اينم جزئي از کاره
فقط من برم؟ تو چي؟
. اون روز قراره مامان بياد سئول بره دکتر
. بايد نقش پسر خوبه رو اجرا کنم
. تو حواست به کار باشه
=درخواست يرگشت مين هونگ جو=
اين چيه؟
... درخواستاي حدود
. دوهزار و پونصد نفر يا بيشتر، از کارمندا
. از منم توشه، نگاشون کن
. انگار خيلي سنگين بودن
. آره خيلي
. هرکي که امضا کرده، قلبش سنگين بوده
. دوهزار و پونصد نفر از3000 نفر امضاش کردن
. تو هميشه به حرف زير دستات گوش ميدادي
تامي
،من از مسئوليتم استعفا دادم
. بحث سر اينکه بقيه ميخوان من رئيسشون باشم نيست
چرا وقتي ميخواي از اين حرفا بزني زنگ ميزني بهم؟
. من کلي اميدوار شده بودم
تازه پاشدي اومده بار باکلاس مشروب ميخوري؟
تامي
... هنوزم با کارمنداي يونيکون
در ارتباطي؟
آدماي اونجا رو ميشناسم چطور؟
... کوين قراره با رييس يونيکون خانوم نا
. و رييس گروه کي-يو جانگ هي اون جلسه داشته باشه
اين چه ترکيبيه ديگه؟
عجيبه، نه؟
،اگه پاي رييس جانگ گروه کي-يو وسط باشه
. قطعا يه جورايي به سياست مربوطه
. همين اذيتم ميکنه
بهرحال، کسي رو ميشناسي که بتونه از جلسه شون چيزي بفهمه؟
،آدمايي رو ميشناسم که ميتونن
. اما مطمئن نيستم سمت کي باشن
=حذف سرويس صفحه اصلي من=
اسکارلت، بيانيه رو ديدي؟
چطور ميتونن صفحه اصلي من رو حذف کنن؟
. اون براي بارو خيلي ارزشمنده
. ما خيلي براش زحمت کشيديم
. حق با توئه، حيف شد
حيف شد؟ همين؟
من ميرم با کوين حرف بزنم . تو هم باهام بيا
. نميذارم کوين تنهايي همچين کاري کنه
. نميتونم قبول کنم
... صفحه اصلي من رو
کوين حذف نميکنه . بخش ما اينکارو ميکنه ميشل
... يه کتاب صوتي اي که چند روز پيش گوش دادم ميگفت
گاهي اوقات زمونه تغيير ميکنه و . واسه همينه که ما نميتونيم برگرديم
. الانم موضوع همينه
. زندگي ادامه داره و ما هم بايد ادامه بديم
. تو شدي ميشل و منم شدم اسکارلت
. و خيلي چيزا از اون موقع عوض شده
... اسکارلت تو واقعا
با حذف صفحه اصلي من مشکلي نداري؟
... اون موقعا ما با کلي اشتياق و
. کلي علاقه کار کرديم
. مثل ديوونه ها سرش کار کرديم
. ما جوونيمون رو پاي اون سرويس گذاشتيم
. اين سرويس کره رو متحول کرده بود
. ما اينکارو کرديم
،غرور، اشتياق
. همش خوبه
... اما
... اينکه اون روزا رو اينجوري به خاطر بسپاريم
. هنوز بهتره
. اون زمانا خيلي بهم سخت ميگذشت
دلم ميخواست بميرم و . سلامتيم به خطر افتاده بود
. اون زمان فقط خاطرات خوب به همراه نداره
هر روزه کلي چيزاي جديد بوجود ميان . و بعدش ناپديد ميشن
... صفحه اصلي من
. گذشته درخشان و افتخار فراموش شده باروست
... من
. دلم ميخواد اين افتخار رو الان داشته باشيم
. نه تو گذشته
=حذف سرويس صفحه اصلي من=
،ميدونم کلي مشکل وجود داره
اما ميشه امروز برم خونه؟
تو سه روزه اينجايي آره؟- آره-
موزيک بکگراند پخش نميشه و مشکل ارتباطي هم داريم؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - آناهيتا * @Arirangland
بله؟
بهتون هزار بار گفتم که . ما نميتونيم مشکلات رو حل کنيم
. من بعد سه روز کار کردن الان بهم سرم وصله
. حتي الانم پشت لپتابم هستم
. باشه
. يه کاريش ميکنم
... تعداد کاربراي صفحه اصلي من
. بالاخره از 15 ميليون گذشت
. بياين يکم ديگه تحمل کنيم
=... از سپتامبر 2019 به بعد=
=ما ديگه اين سرويس رو فراهم نميکنيم=
. درباره صفحه اصلي من بهم ايميل زدم
. باشه، متوجهم
منتظر کسي هستي؟- تو-
. دفعه پيش تو نجاتم دادي
. امروز، من نجاتت ميدم
. بريم نوشيدني بخوريم
. امروز ميخوام مست کنم
ميتوني تحمل کني؟
. وقتي دلم ميخواد بايد مست کنم
. از اين روزا زياد پيش نمياد
. مست کردنت خيلي هزينه بره
،تو همچين روزايي که ناراحتم
... سوجو بايد به جاي خون تو رگ هام
. جريان داشته باشه
. سوجو بايد تو رگام شليک بشه
... خب وقتي اينقدر ناراحتي
چرا با ميشل بهتر رفتار نکردي؟
. ميدونم که چقدر ناراحت کننده است
. اما بازم بايد واقعيت رو قبول کنيم
،وقتي فهميدم صفحه اصلي من قراره حذف شه
. حس کردم جووني هامم داره باهاش ناپديد ميشه
... حس کردم دوره ام
. سر اومده
چي؟ خوابيدي؟
خدايا، آخه چرا اينقدر درازي؟
. خيلي سنگينه
. هي، به هوش بيا
. تو و من از نظر وزني يه دنيا فاصله بينمونه
!هي
... جدي فردا وقتي پا شدي
. خودم ميکشمت
. جونم در رفت
. دارم ميميرم
. هي، ولم کن
. هي، تامي
ما کجاييم؟
. هي
خونه من، چطور؟
خونه تو؟
. باورم نميشه خونه به تا مي هستم
. خيلي باهم صميمي شديما
... واقعا
. آدم از فرداش خبر نداره
خوشت اومده؟ خوشحالي؟
ميدوني کول کردنت تا اينجا چقدر سخت بود؟
. چون لاغري حتما فکر کردي سبکي
. اما وحشتناک سنگيني
ديگه هيچوقت مست نکن . جونم در رفت
... ميدوني؟ هروقت اينجوري
،تند تند حرف ميزني
. کاملا کيوت ميشي، کاملا
. بيخيالش، بگير بخواب
. نرو
. بيا باهم بخوابيم
چرا من بايد باهات رو يه تخت بخوابم؟
. روي مبل ميخوابم
!بادوم زميني
. بيا اينجا باهم بخوابيم
بادوم زميني؟- آره-
هي، من کوچيک نيستم . تويي که خيلي درازي
. دهنتو ببند و بگير بخواب
. فردا پا شدي حتما کشتمت
پس ساکت شو و بخواب، اوکي؟
. اوني
. بيا باهم بخوابيم
. فقط دستاتو ميگيرم
باشه، اوني؟
. يه روز، روز سختيه
. فرداش، يه موفقيت بزرگه
... بعدش، باز زمين ميخوري و
. عصباني ميشي
. حس ميکني داري ميميري
... اما
. يه چيز جالب ميبيني و ميخندي
يه چيز خوب ميخوري و . بنظرت خوشمزه است
. وقتي کسيو که دوست داري ميبيني خوشحال ميشي
گمونم همش بخشي از زندگي باشه، نه؟
... اما
... تموم اين بالا پايينا
. خيلي خسته کننده است
... همش
. واقعا اذيت کننده است
،اما بازم
. زندگي ادامه داره
. درسته
. زندگي سخت کوشه
. منم تنبلم
. کاري نميتونم بکنم
... بايد درخواست که گاگيونگ سونبه رو
. براش انجام بدي
. هي، بايد به يه چيز بچسبي
،اگه قراره نگران همه باشي
. يکم رو اعصابت کار کن
چطور ميتوني وقتي کنار من دراز کشيدي درباره يه زن ديگه حرف بزني؟
. خيلي بدجنسي، بدبجنس
. اوني
چيه؟
. گمونم دارم بالا ميارم
!اينجا نه
. آره، اول بالا بيار
. بعدش باهم حرف ميزنيم
سعي کردم بالا بيارم . اما چيزي نيومد
چيزي نيومد- خدايا-
. زودباش بالا بيار دختره چشم سفيد
حتي زدي وسيلم رو هم شکوندي . حداقل بايد بالا بياري
چيزي شکوندم؟
. پول همه شو ميدم
. دوبرابر پولشو ميدم
!من کلي پول دارم
. پول همه چيو ميدم
سلام- صبح بخير-
بيانيه صفحه اصلي من آپلود شد؟
. آره، ساعت 9 صبح آپلود شد
. بعد بيانيه سايت شلوغ شد
. حتي تو کلمات کليدي اولم شد
=اول : صفحه رسمي من=
=دو : حذف صفحه رسمي من=
... سرويس صفحه اصلي من
. از تاريخ 1 سپتامبر حذف ميشه
... به همراه خاطرات ارزشمندتون
. به بخشي از تاريخ تبديل ميشه
. حتي قبلنا هم خوشتيپ بودم
... تو زمان باقيمونده، اطلاعات شخصي تون رو
. از توي صفحه خودتون ذخيره کنين
... تمام اون لحظات ارزشمندتون رو فراموش نکنين و
. با تموم وجودتون به خاطر بسپارين
... متاسفيم که نميتونيم
. همچنان در کنارتون ادامه بديم
... با اينحال
چي؟
برايان؟
. واي
... اميدواريم وقتي برميگردين و به گذشته نگاه ميکنين
. صفحه اصلي من بخشي از خاطراتون باقي مونده باشه
=چا هيون=
... صادقانه خوشحاليم و باعث افتخارمون بوده که
. بخشي از زندگيتون بوديم
... براي عشقي که نشون دادين
. از صميم قلب ازتون ممنونيم
ميتونم سلام کنم؟
. نميدونم ميخواي ناديدم ام بگيري يا نه
. نه، اينجوري نيست
خبر صفحه اصلي من رو خوندم، خوبي؟
. خيلي برات عزيز بوده
. نميدونم
،اون سرويسي بود که به عنوان رقيب بهش چشم داشتم
. بهتون حسوديم ميکردم
،سونبه
. ميدوني چقدر براش زحمت کشيدم
،من عاشق اون سرويس بودم
. اما ازش متنفرم بودم
... اين يعني
. با تمام وجود دوستش داشتي
. واسه همين ميتونستي ازش متنفرم باشي
... واسه همين
. ميخوام بدونم اون موقعا چقدر دوستم داشتي
. چون ميخوام بفهمم الان چقدر ازم متنفري
. وقتي جوابشو فهميدي به من بگو
. ازت متنفر نيستم
... هيچوقت ازت متنفر
. نبودم
. پايان مکالمه
=ما خواستار رضايت شما هستيم=
=رضايت دسترسي به ايميل=
،کار ما از تشکر و اين حرفا گذشته
. پس يکي طلبت
. ميخوام الان جبرانش کني
،نميدونم بايد بهت بگم يا نه
. اما کس ديگه اي رو غير تو نميشناسم
... رييس نا يونيکون به همراه نايب رييس بارو
. قراره يه دورهمي با رييس جانگ داشته باشن
. مادر شوهرت
در جريان بودي؟
. نه اصلا
ميتوني بفهمي براي چي همو ديدن؟
. قطعا يه دورهمي ناهار ساده نيست
. بعد اين، باهم صاف ميشيم
. رييس،ملاقاتي دارين
جين وو، اينا چيه؟
. يکي اينارو داد بهمون گفت امضا کنيم
چه خبره؟
،همونطور که ميبينين
،پنجاه هزار سهام گروه کي يو
يه آپارتمان تو هانام-دونگ و . دوتا ساختمون تبليغاتيه
. بقيه اشم پول نقده
... اين نصف دارايي من
. و چيزيه که گاگيونگ از طلاق نصيبش ميشه
... . اونقدري هست براتون که
. باقيه عمرتون رو بي منت زندگي کنين
واقعا ميخواين طلاق بگيرين؟
. بهتون که گفتم من سمت گاگيونگ ام
چطور ميتوني اينکارو باهاش بکني؟
... تو کل ازدواجتون بهش بي توجهي کردي
. حالا که بحث طلاق شد حرف گوش کن شدي
. شما هم کل زندگيش بهش اهميتي ندادين
پس چرا نميتونين به طلاقشم اهميتي ندين؟
. اينقدر از نقطه ضعفاش استفاده نکنين
از اينکه شادي اونو در نظر نميگيرين . به خودتون افتخار نکنين
لطفا اين برگه ها رو امضا کنين . يکي رو ميفرستم دنبالشون
... و اينکه ممنون ميشم درباره تقسيم اموال
. فعلا چيزي به دخترتون نگين
چطور پرداخت ميکنين؟
از اين کارت بکشين- بله-
چرا تو بخري وقتي يکي ديگه شکسته؟
. تازه پولشم از چا هيون گرفتم
. خب تيمتو با اون پول ببر شام
فکر کن مهمون من هستن- ... اما-
تموم شد- ممنون-
وقتي کار و بار راه انداختي . نبايد اينطور پول خرج کني
کي ميدونه کِي وضعيت قرمز ميشه؟
درست مثل مامانم حرف ميزني چرا فقط ازم تشکر نميکني؟
. ممنون
... پسره
امروز سرکار اتفاقي برات افتاده؟
. وقتي ديدمت يکم گرفته بنظر ميومدي
. نگران چيزايي بودم که نميشه حلشون کرد
. واقعا نميدونم چرا اصلا بهشون فکر ميکنم
اما بازم تو حالمو خوب کردي . الان خوبم
،حالا که حالت خوبه
چطوره همينجا لطفمو جبران کني؟
چي؟ اينجا؟ من؟
. ميخوام بدونم چقدر ياد گرفتي
. اما خيلي خجالت ميکشم
چيه؟ اينقدر افتضاح ميزني؟
البته که نه، کي گفته؟
خيلي هم کارم خوبه . خودتو براي تشويق آماده کن
. اون هميشه همينطوره
. خوشم مياد
!فوق العادست
... کره- بريم-
چرا؟- عجله کن بريم-
خيلي کارت خوب بود- تمومش کن-
. باورم نميشه تصادفي بهم برخورديم
اومدي خريد، مامان؟
. اومدم براي شام کسيو ببينم
. ايشون مادرمه
. سلام
. سلام، از ديدنت خوشحالم
خب اون کيه؟
... من
. همکارشونم
. که اينطور
. اميدوارم هواشو داشته باشي
. بله، البته
. برو داخل
. من بايد برگردم شرکت
. باشه
ميخوايم باقيه روزو همينطور بگذرونيم؟
وقتي جفتمون ميدونيم بخاطر اتفاقي که افتاده ناراحتي؟
. من به زمان نياز دارم تا بفهمم
. شب بخير
. خوب بخوابي
چيکار ميتونستم بکنم؟
بايد بهش ميگفتم "من دوست دخترشم"؟
. نميخوام بحث کنيم
. واسه همين ميگم به زمان نياز دارم
براي فهميدن همچين چيزي به زمان نياز داري؟
تو براي فهميدن من به زمان نياز نداري؟
. براي مادرم يه شاگردم
. براي تو، يه همکار
... اون- ميدونم-
. چرا اون حرفو زدي
. اما به اين معني نيست که من نبايد ناراحت بشم
. ببخشيد که فکر بقيه شو نکردم
مادرت؟
. براي من مثل يه سد ميمونه
نميدونم وقتي بفهمه دوست دختر پسرش . ده سال ازش کوچيکتره چه واکنشي نشون ميده
مطمئني دليلت همينه؟
ديگه چي ميتونه باشه؟
... نميخواستي از
بحث ازدواج نکردنمون طفره بري؟
. ازدواج تو آينده من جايي نداره
چرا بايد تو رابطم بهش توجهي کنم؟
. زندگي باهم مشکلي نيست اما ازدواج نه
. درک کردنت سخته
تو فکر ميکني ازدواج يه پيش شرط براي زندگي با همه؟
چرا بايد اينطور باشه؟
. اگه باهم زندگي کنيم، دليلش عشقه
. دلم نميخواد قانون و سياست دخيل باشه
،دلم نميخواد حکومت تو زندگي شخصيم دخالت کنه
. و اين ارزش منه
. قانون و سياست براي امنيت و حفاظت از ما هستن
چيش بده؟- من نميگم بده-
. من متفاوت فکر ميکنم
. واسه همين انتخابشون نکردم
. فهميدم
. نه، تو نميدوني
... تو فکر ميکني که يه آدم عادي هستي
. و تصميم تو بهترين تصميمه
هيچوقت اينجوري فکر نکردم- کردي-
. ميبيني؟ فقط منم دارم موقعيتمو توجيه ميکنم
. تو نيازي نميبيني توضيح بدي چرا دلت ازدواج ميخواد
،اما چون من دلم ازدواج نميخواد
. مجبورم همه جوره خودمو توجيه کنم
. آره، ميدونستيم يه روزي اينجوري باهم بحثمون ميشه
. اما بازم تصميم گرفتيم اين مسيرو بريم
. واسه همين الان داريم دعوا ميکنيم
. تو درست ميگي
. دونستن به اين معني نيست که آدم نبايد اذيت شه
. نميخواستم اذيتت کنم
متاسفم- ميدونم-
. منم متاسفم
. ما همش براي هم متاسفيم
. من رفتم
. بذار شب اينجا بمونم
. غروب خورشيد امروز خيلي قشنگ بود
. البته براي مردن
. من روي مبل ميخوابم
،وقتي تازه عروس دوماد بوديم
چرا از يه تخت استفاده ميکرديم؟
. ميخواستيم تلاشمون رو بکنيم
. اما نتيجه اي نداد
. اينبار، بيا بهتر تلاش کنيم
. بيا کاراي طلاق رو يه ماهه تموم کنم
. هنوز نه
. يه کار ديگه بايد انجام بدم
. وقتي تموم شدي بهم بگو
. بدون اينکه بهت بگم ميفهمي
. خوب بخوابي
. تو هم همينطور
خبراي خوبو شنيدي؟
بارو هم توي تجارت آينده فعاليتي داره؟
رييس شما دعوتش کردين؟
. من براي اينجا اومدن نياز به دعوت ندارم رييس
. من اينجا زندگي ميکنم
. نايب رييس خيلي وقته نديدمتون
. هنوز رييس نشدين، پس نايب رييس صداتون ميکنم
. آره خب، خيلي وقته نديدمتون
. به مکالمتون ادامه بدين
چيزيه که من نبايد بشنوم؟
چرا نبايد تو بشنوي؟
. تو عروس مني
. خوب گوش کن و ياد بگير
... خب رياست جمهوري
. خيلي نگران پورتال سايت هاست
نايب رييس شما مشکلي ندارين؟
. مشکلات که زياده
ما هم يه شرکتيم . مشکل هميشه پوله
. شايد اين پيشنهاد خوبي باشه
... پورتال هاي سايت
. بخاطر مرکز اطلاعات کلي هزينه برق براشون مياد
،اگه بتونين از نرخ صنعتي استفاده کنين
ميتونين سالانه 7 ميليون دلار ذخيره کنين ميدونستين ديگه؟
،ما هزينه عادي برق رو ميديم
. اما با نرخ صنعتي همينقدر ميتونيم ذخيره کنيم
. فهميدم قراره چي بگيرم
اما چي بايد بدم؟
... رييس جمهور
. نگراني هاي زيادي درباره کلمات کليدي دارن
. برگشتي تو خونه اي که ولش کردي
. حتما خيلي کنجکاو بودي ببيني چي قراره بگيم
خب؟ الان ميخواي چيکار کني؟
چيکار ميتوني بکني؟
از کاري که قراره بکنم ميترسين؟
تو از من نميترسي؟
شما احساس تنهايي نميکنين؟
هرکسي با شما دشمنه . دوستاتون هم بهتون پشت کردن
. ارزشتون داره ناپديد ميشه
چطوري در برابر اين تغييرات ايستادگي کردين؟
. من ايستادگي نکردم
. من تماشا کردم چه آدمايي هستن
متوجه نشدي؟ . ده ساله دارم تماشات ميکنم
. يه حرف من باعث تعليق شدنت شد
. بذار ببينم چي تو چنته داري
. اميدوارم ببيني و حس کني و ياد بگيري
. موفق باشي گاگيونگ
. نگاه چقدر بزرگه
. تموم نشدنيه
همين درسته؟
. من دارم ميرم، شغل آزاد
. خداحافظ کارمند بيچاره
=صفحه رسمي من=
=بـه تا مي=
بـه تا مي، وقتي بزرگ شدي . با پارک مورگان قرار ميذاري
. زندگي باهم مشکلي نيست اما ازدواج نه
. درک کردنت سخته
. اون عشق اول منه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - آناهيتا * @Arirangland