هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - عسل* @Arirangland
=... تماميه شخصيت ها و داستان ها و سازمان هاي اين سريال=
=ساختگي و غير واقعي ميباشد=
«قسمت 13»
. عالي بودي
. خيلي وقت بود از اجرايي لذت نبرده بودم
. اومدي، نميدونستم
اجرام چطور بود؟
خوب اجرا کردم؟
. خيلي خوب بودي و يدونه ايرادم نداشتي
اگه ازت بخوام باهام کار ميکني؟
دعوت نامه هاي اجرات بالاخره آماده شده؟
چطوري؟ استرس نداري؟
،درباره اجرام استرس ندارم
. اما گمونم عشق اولم هم بياد
. واسه همين استرس گرفتم
. خونواده ام اومدن، بايد برم ديگه
اما ايشون کيه؟
دوست پسر؟
. دوست پسرم نيست
. عشق اولمه
... وقتي عشق اولت هنوز اينقدر خوشتيپه
. گمون نکنم فقط عشق اولت باقي بمونه
. کارت امروز عالي بود، استراحت کن
. باشه، اوني تو هم امروز خيلي زحمت کشيدي
. نميدونستم
. خب، حقيقت داره
امروز برنامه ات چيه؟
امروز؟
ازم خواستي باهات کار کنم نبايد اول يه جلسه باهم داشته باشيم؟
خسته نيستي؟
. اصلا
،همونطور که ميدوني
حس موسيقي بسته به اينکه کي . اجراش ميکنه، فرق داره
. اما تا الان موزيسيني نديدم که در حد انتظارم باشه
اما بعد ديدن اجراي امشبت . گمونم اوني که ميخوام رو پيدا کردم
،بين تموم تعريفايي که امروز شنيدم
. اين بيشتر از همه تحت تاثيرم قرار داد
. ممنون که پيشنهادم رو قبول کردي
... چطور ميتونم رد کنم وقتي رييس
خودش مياد بهم پيشنهاد ميده؟
چيزي که بايد اجرا کنم رو برام بفرست- باشه، اونقدرا سخت نيست-
چقدر وقت ميخواي تا کامل تمرين کني؟
. من خيلي زود ياد ميگيرم
. نه تنها کارم خوبه، بلکه خيلي زود ياد ميگيرم
تو هميشه اينطوري بودي؟
. گمونم قلبم هنوز رو استيجه
. باورم نميشه دارم باهات اينجوري غذا ميخورم
ميشه الان همو ببينيم؟
چرا؟ زمان خوبي نيست؟
. اميدوارم دفعه بعدي در کار نباشه
. من 38 سالمه
تو سني نيستم وارد رابطه هايي بشم . که قراره تموم بشن
،اونقدري ميدونم که ريسک نکنم
. و ميدونم بعضي رابطه ها چطور تموم ميشن
،فکر ميکردم همه چيو ميدونم
. اما خيلي خودخواه بودم
بنظرت رابطه ما چطور تموم ميشه؟
. گمونم با عاشق همديگه شدن
واسه همين باهام تماس نگرفتي؟
... حس کردم اگه بهت فشار بيارم
. ممکنه ازم فرار کني
... فکراتو
کردي؟
. برام يه جفت گوشواره بخر
،روز اولي که همو ديديم
... بعد شبي که باهات گذروندم
. براي خودم يه جفت گوشواره خريدم
. اما گمشون کردم
به يه نفر قرضشون دادم . اما اون گمشون کرد
. خيلي اعصابم خورد شد
. واقعا اعصابم خورد شد
. همينو برميدارم
. گردنبندشم ميخريم
ميشه برام بندازيشون؟
به کي گوشواره هاتو قرض دادي؟
. استاد پيانوم
. آدم بديه
. تو رو ناراحت کرد
. با ماشين اومدم، ميرم ديگه
. ممنون بابت گوشواره ها
به چي فکر ميکني؟
تو ذهنت چي ميگذره؟ چرا اينقدر بهم استرس ميدي؟
. پارک مورگان
ميخواي بذارم که بري؟
اگه بذارم ميري؟
ميخواي برم؟
ميخواي الان بذاري برم؟
. نه ميخوام نگهت دارم
... گوشواره هارو بهونه کردم
. تا باهات تماس بگيرم
. ميدونم هردومون بخاطر غرورمون ميجنگيم
... اما من اونيم که غرورشو گذاشت کنار
. چون ميخوام نگهت دارم
. پس اينقدر خلاف حرفات رفتار نکن و نگهم دار
خب اگه نگهت دارم چي ميشه؟
... بنظرت چه اتفاقي ميوفته
اگه بخوام نگهت دارم؟
. ميدونم رويات تشکيل خانواده است
حتي داستان زندگيت رو هم ميدونم . سختمه بخوام بهشون اهميتي ندم
شرمنده ميشم وقتي مجبورت ميکنم ... عقايدم رو درک کني
وقتي ميدونم چقدر برات مهمه که . يه خونواده تشکيل بدي
. من بايد به روياي تو احترام بذارم
... و نميتونم اين حقيقت رو ناديده بگيرم که اين موضوع
. چقدر خوشحالت ميکنه
. من اين موضوع رو قبول کردم
. ده سال از تو بزرگترم
... واسه همين حس ميکنم با نگه داشتنت
. دارم روياهاتو ازت ميگيرم
. اشتباه ميکني
. تو اوني نيستي که نگهم داشتي
من اونيم که نگهت داشتم التماس ميکني بموني، چرا؟
،چون اگه اينکارو نکنم
. ميدونم ميذاري ميري
... ميدونم
. اوني که داره براي اين رابطه تلاش ميکنه منم
... ميدونم اين رابطه
. لحظه اي که من بيخيالش بشم تموم شده است
. اين همش منو اذيت ميکنه
... اينکه بخاطر حس گناهت
. هيچوقت درهاي قلبتو کامل به روم باز نکردي
. امروز هم همينطور
... خيلي برات راحت بود
. که بگي ميذاري که برم
اگه اينقدر گفتنش برات راحته . خب انجامش بده
... اينقدر بهونه نيار
. که نشونم بدي دوستم نداري
. ديگه ميرم
. الان ديدنت برام عذاب آوره
نميدونستم اونقدري وقت داري که . همچين چيزايي رو بدزدي
بنظرت من اينارو ازشون گرفتم؟
. جين وو، پدر زنت اينارو برام فرستاده
. اين چيزيه که اونا ميخوان
اونا تموم پولي که بهشون پيشنهاد دادي رو . برگردوندن تا سمت منو بگيرن
بنظرت چرا اينکارو کردن؟
چون ازم ميترسن؟
. چون دلشون قدرت ميخواد
... واسه خونواده ها بچه ها اهميتي ندارن
. وقتي بحث رسيدن به خواسته هاي خودشون باشه
. آره راست ميگين، برعکسشم صدق ميکنه
. پس منتظر بمونين
... منتظر بمونين و ببينين که خواسته هاي من و رييس سونگ
. بدون حمايت خانواده به کجاها ميرسه
. ما احساس مثبتي در رابطه با کنفرانس مطبوعاتي تون داشتيم
... هم رييس شرکت رقيب رو از کار برکنار کردي
. هم چهره يونيکون رو بهتر کردي
. اما من بخاطر کنفرانس مطبوعاتي تنبيه شدم
تنبيه؟ چرا؟
. شنيدم دارين مياين شانگهاي
. اونجا ميبينمتون
. ميخوام درباره نحوه مديريت يونيکون باهاتون حرف بزنم
. قطعا ميدوني چقدر اين پروژه برامون ارزشمنده
،اگه خوب پيش نره، من تو رو مسئول ميدونم
. و بابت خسارت ازت شکايت ميکنم
،قضيه با يه اخطار کوچيک تموم نميشه
. بايد با قانون روبرو بشي
قانون؟
مطمئني دلت ميخواد پاي قانونو وسط بکشي؟
منظورت چيه؟
. بيا انرژي همو با تهديداي الکي هدر نديم
. رييس سونگ
واقعا طلاق ميگيرِ؟
،چه طلاق بگيرم چه نه
. هر تصميمي بگيرم پاش هستم
. صبر کنين
... ممنون
. در بسته ميشود
... حتما از اينکه با هوش مصنوعي جديد براي کلمات کليدي
. موافقت شده خيلي خوشحالي
. معتقدم همش به نفع باروست
. به لطف اين اعتقادتون تيم من خيلي تحت فشاره
. تصميمات من به نفع تيم خاصي عمل نميکنه
،وقتي تو دادگاه به عنوان کارمند يونيکون ديدمت
. دربارت تحقيق کردم چون خيلي کنجکاوم کردي
. فکر ميکردم آدم با انگيزه و باحالي هستي
،حالا که بهش فکر ميکنم
... احتمالا خيلي ها خودشون رو فدا کردن
. تا تو اينجوري بنظر برسي
. در بسته ميشود
. يونيکون 50. 3 درصد و بارو هم 46. 7 درصد
. يه فاصله 3. 6 درصدي بينمون هست
صفحه اصلي جديد ميتونه مارو ببره بالا؟
. صفحه اصلي جديد خيلي به تنهايي نميتونه کاري کنه
اگر يه ايونت تو روز بازگشايي بذاريم چطوره؟
درباره يه چيزي مثل هدايا تبليغاتي صحبت ميکني؟
. درسته
دوست دارم يه چيزي باشه که . مردم مشتاق بشن وارد سايت بشن
. پس بايد يه داستان درست کنيم
... درسته، هرکدوممون به يه ايده فکر ميکنيم و
. روز دوشنبه باهم بحث ميکنيم
خب جلسه اخر هفته اين هفته با کياست؟
. من و جوزف
. ممنونم که آخر هفته هم کار ميکنين
. بله، نگران نباشين
. ايش
. بفرما، بادوم زميني
. ممنون اسکارلت
قيافه ات چرا اينقدر گرفته است؟
اتفاقي افتاده؟
. جوري رفتار نکن انگار زنمي
. کاش ميتونستم زن کسي باشم
چه خبره؟
با دوست پسرت بهم زدي؟
. بالاخره، عقلش برگشت سر جاش
خودتو اذيت نکن . بهت نمياد افسرده بشي
. دختره پررو
... همچنان به حمايت هاتون
. و عشقي که به شخصتيم مين جه ميدين ادامه بدين
. ممنونم
. کات، اوکي خوبه
خسته نباشين- همگي خسته نباشين-
ممنون- خسته نباشين-
خسته نباشين-
لباستو عوض کن و بيا بيرون منتظرم . ماشين آماده است
. ميخوام امروز از مترو استفاده کنم
چرا؟ دوباره ميخواي بري پوسترت رو ببيني؟
. آره
. اوپا، توي رنکينگ سرچي
براي چي؟- واقعا؟-
چرا؟
نه : سول جي هوان= =ده : مادرشوهر چشه؟
تو اسم منو گذاشتي تو رنکينگ سرچ؟
. نبايد رنکينگ سرچ رو دست کاري کني
رنکينگ سرچ؟
سول جي هوان اسم تو توي ليسته؟
... نه، رنکينگ سرچ چيزي نيست که
. من کنترلي روش داشته باشم
. الان نگاه ميکنم، باشه
... سول جي هوان اسم يه بازيگره
بعد اينکه يون دونگ جو ،توي کانال آنلاينش اسمشو آورد
. رفته تو رنکينگ سرچ
!همگي
. بالاخره به مکان مقدسي که سول جي هوان هستش رسيديم
!تا-دا
. خيلي بزرگه
. خواهشا بگين که دارين اسمشو سرچ ميکنين
. بياين اسمشو بيشترين سرچ سايت کنيم
. راستي باورم نميشه چقدر خوشتيپه
موافق نيستين؟
. ناخواسته آدم عاشقش ميشه
مگه نه؟- بگير-
!اسکارلت
سول جي هوان کيه که داره اينجور رفتار ميکنه؟
. خب واسه امروز همينقدر کافيه
. ممنون که سرچ 9 سايتش کردين
هي تو، فکر کردي کي هستي؟ @Arirangland
. اوه تويي، خيلي وقته نديدمت @Arirangland
اما اين رفتارت براي چيه؟
چرا يهو کشته مرده سول جي هوان شدي؟
. بايد بدوني من اول ازش خوشم اومد
. تازشم من بودم که اين تبليغ رو اينجا گذاشتم
. پس گمشو
شوخيت گرفته؟
اگه ميخواستي تنهايي بهش نگاه کني ... بايد تو خونت آويزونش ميکردي
. نه جايي که اين همه آدم ببيننش
همش کشته مرده توجهي- چي؟-
چون يه طرفدار جديدم بد باهام رفتار ميکني؟
تو کي هستي که اونو مال خودت بدوني فقط؟
. ما هردومون فقط يه طرفدار ساده ايم
... من حرفم اينه که
چرا هي از مردايي خوشت مياد که اول من خوشم اومده؟
منظورت چيه؟
. من اول از پيو جون سو خوشم اومده بود
. تو اون زن دومه اي
!هي
تازشم تو کي هستي که بگي نبايد سول جي هوان رو دوست داشته باشم؟
رابطه تون بيشتر از اين حرفاست؟
چيه؟ باهم قرار ميذارين؟
نه، البته که نه
. منم يه طرفدارم
. اگه اينطوره که بشين فن گرليت رو بکن
... بايد خوشحال باشي طرف داره بهش توجه ميشه
. جاي اينکه روش برچسب مالکيت بزني
. منم دارم تبليغشو ميکنم تا اسمش توي رنکينگ بياد
اما چرا اينقدر بهت برخورده؟
آخه چطور ممکنه اينجا باشين؟
!خدايا، احتمالا کار سرنوشته اوپا
. اوه، بله
چا هيون تو اينجا چيکار ميکني؟
چه خبره؟
شما دوتا واقعا همو ميشناسين؟
. پس واقعا سعي داشتي بهش نزديک شي
. اوپا نبايد به يه طرفدار نزديک شي
. فقط وقتي مشهور شدي برات دردسر درست ميکنه
بله؟
اسمتو توي رنکينگ سرچ ديدي؟
. کار من بود
. اوه، بله ديدمش
. ممنون يون دونگ جو
اسممو ميدوني؟
. چا هيون
چرا داري دنبالم مياي؟
. انگار عصباني هستي
. درسته، عصبانيم
. اما نميدونم چرا
،نميدونم چرا خودمو سريع اينجا رسوندم
. يا چرا باهاش اصلا بحث کردم
... اما
. هرچي که گفت درست بود
. من يه طرفدارم
،اينکه دنبالم بياي چون عصباني ام
،بهم زنگ بزني وقتي خبر خوبي داي
. برام هديه بخري و منو برسوني خونه
. نبايد با يه طرفدار اينکارا رو بکني سول جي هوان
. سول جي هوان بايد درست رفتار کني
... من ديگه باهات تماس نميگيرم، جي هوان تو هم
. ديگه باهام تماس نگير
. بايد برم
... من يه گزارشاتي درباره تغييرات پرسنل
. توي تيم توسعه و تيم استراتژي خدمات به دستم رسيد
. هردوتا تيم آدماي با صلاحيتي رو معرفي کردن
مشکلش چيه؟
... يکيشون تکنولوژي شرکتشو لو داده
. يکي ديگه هم سابقه اختلاس داشته
. البته، هردوش مال شغل هاي قبليه
چرا همچين آدمايي رو انتخاب کردن؟
. يکيشون هم دانشگاهيه خانوم نا هستش
... و يکي ديگه برادرزاده
. يکي از نماينده هاي مليه
منظورت اينه دارن پارتي بازي ميکنن؟
... روساي يونيکون چه فکري درباره
صلاحيت حرفه اي خانوم نا ميکنن؟
... شما به يه ليدر جديد
براي يونيکون کره نياز ندارين؟
شما خودتون بخشي از همه اينا نيستين؟
،تا جايي که من ميدونم
... شما بيشتر از هر کس ديگه اي
. با گروه کي-يو در ارتباطين
. بالاخره داريم وارد جنگل آتيش ميشيم
. صبر کن
. بازيمون تو ليست محبوب ترين بازياست
واقعا؟ بذار ببينم- آره-
. واقعيه
. رييس پارک رفتيم صدر ليست
. خيلي خوبه
يه آدم بيکار آخر هفته ها چيکار ميکنه؟
کجايي؟
نميخوام خونه بمونم، ميشه بيام پيشت؟
اينجا؟
. يکي از دوستام پيشمه
. من برام مهم نيست، بيا
. آره، آدرسو تو پيام بهت ميگم، باشه
يکي ديگه هم داره مياد؟
امروز همه چشون شده؟
. نميدونم، همه يه جايي براي فرار ميخوان
. هيچ جايي براي رفتن نيست
. خوبه آدم بتونه فرار کنه
. بيا سريع آتيش کنيم
... البته ميدونيم که يونيکون کره
. به گروه کي-يو نزديکه
اما ميتونين از اين قضيه آزاد بشين؟
. ميدونم خيلي آدم رقابتي اي هستين
... اما رييس روسا نميخوان
. يونيکون ديگه ارتباطي با گروه کي-يو داشته باشه
. نميتونيم يه فردي از کي-يو رو به عنوان رييس بذاريم
اين تنها نقطه ضعفمه؟
. اگه اينجوريه، نگران نباشين
. من ديگه ارتباطي با گروه کي-يو ندارم
ديگه ارتباطي ندارين؟
. با طلاقم بهتون ثابتش ميکنم
... مدير بخش سرچ داره قوانين کلمات کليدي رو
. به اين چيزي که دستتونه تغيير ميده
وقتي تموم شد، نتيجه کي مشخص ميشه؟
. يه روز بعد اينکه من برگه ها رو امضا کنم
. برات خوب شده که
موافق قوانيني که نوشتي هستي؟
. من که باورم نميشه
. خنده داره
... سلام، سول جي هوان هستم که نقش
مين هيون و مين جه رو تو سريال . مادرشوهر چشه؟" بازي ميکنم"
همتون با تغيير کردن مين جه شوکه شدين؟
... مادرشوهر چشه" قراره"
. همچنان جالب تر بشه
. ميتونين اين سريال رو تو کانال شبکه هم نگاه کنين
... همچنان به حمايت هاتون
. و عشقي که به شخصتيم مين جه ميدين ادامه بدين
. ممنون
. لعنتي
. من يه هاله هايي از هنرهاي رزمي ميبينم
ورزشکاري تقريبا درسته؟
ميتوني ببيني؟
. کارت خوب بود
. بهرحال تا تهش دووم نمياوردي
. تو بدنيا اومدي که پشت ميز بشيني
. تو باني خيرتو ديدي
. هي ميگم نکنه سد راهش باشم
... يا وقتي بهم اهميتي نميده
. نکنه داره زيادي شلوغش ميکنم
. من تو مردا هيچ شانسي نداريم
. هر پسري باهاش بودم يا پول پرست بود يا خائن
. هيچکدومشون آدم نبودن
... اما اين يکي مثل بقيه کسايي که
. باهاشون قرار گذاشتي نيست
. اون خالصه، يه روح خالص
. خيلي پسر درستيه، نگران نباش
... همينطوره مگه نه؟ ميدونستما اما
. صبر کن
. اون مرد خوبيه
. اما به زودي ترکت ميکنه
چي؟
. هردوتون همو دوست دارين اما بايد جدا شين
. حيف شد
. بعد اينکه آتيش آروم شد گوشت رو بذار
. تامي
. به موقع اومدي
... واي
منتظر بـه تا مي بودي؟
. باورم نميشه همچين شخصيت مهمي رو دارم ميبينم
. از ديدنت خوشحالم
. از ديدنتون خوشوقتم
ايشون جونگ اين تکه . قبلا شرکت بازي داشت
. بيا بگيم يه دوست خوبيه براي گشتن با يه پيرمرد بيکار
. لطفا بشينين
تازه شروع کرديم- بله-
منتظر کس ديگه ايم هستين؟
... اهان اون پسر؟ يکي از شاگردامه
. ازم پرسيد ميتونه بياد، منم گفتم بيادش
. بيا سلام کن بهشون
تو بـه تا مي، ستاره دادگاه رو ميشناسي نه؟
. اونا همو ميشناسن
همو ميشناسن؟
. بله، ميشناسيم
. ممنون
. کاش منم اينجا ويلا داشتم هر آخر هفته ميومدم
. ميتونستم کاهو بکارم
. الان مياي چون ويلاي يکي ديگه است
. باغبوني اينجا کار راحتي نيست
. يه آدم بيکار بايد اينجوري سرشو گرم کنه ديگه
اينجوري گوشت کباب کردن و ديدن دوستامون خوب نيست؟
. هرکاري دوست داري ميتوني بکني
اما شما دوتا چطور همو ميشناسين؟
کار؟
. دوست پسرمه
. دارم تمرين ميکنم
. بايد همچين چيزايي رو تمرين کنم
شما باهم قرار ميذارين؟
... مورگان، هروقت همو ميديدم
درباره يه زني حرف ميزدي، ايشون بودن؟
تو چرا تعجب نکردي هيونگ؟
ميدونستي؟- آره-
دفعه اولي که همو ديديم هي زيرميزي . دست همو ميگرفتن و بهم نخ ميدادن
همشو ديدي؟
. آره، ديدم همشو
متوجه اومدنت نشدم، کي اومدي؟
. منتظر موندم سيگار کشيدنت تموم شه
. دفعه پيشم همينکارو کردي پشتم منتظر موندي
. ديد زدنت از پشت خوبه
. منو آروم ميکنه
واقعا؟
از پشت چطور بنظر ميام؟ ثبت مليش کنم؟
... هنوز منتظرم ببينم کوين و رييس نا
. درباره چي با رييس کي-يو حرف زدن
،اگه هنوز چيزي دربارش نشنيدي
... فکر نميکني يعني يا نفهميده
يا نميخواد بهت چيزي بگه؟
. باهام تماس ميگيره
. اين يه قرار بود، نه يه درخواست
نميدونم سمت کيه اما . هيچوقت زير قولش نزده
. ولي فکر کنم الان بحث مهمي تري داريم
دعوا کرديد؟
. نميشه گفت دعوا کرديم
. همديگه رو رنجونديم
عجب
. تا اينجا اومدم که بتونم حلش کنم
. ولي انگار يه مشکل ديگه اينجا منتظرم بود
. فک نکنم بتوني حلش کني
چکار کنم؟
. چي بگم والا
،وقتي دست تو دست بوديد وانمود کردم نميدونم
. الانم که دعواتون شده همينکارُ ميکنم
. بريم
. ماشينتُ نبردي
. با تاکسي راحتترم
. من ازت پول نميگيرم
از کجا فهميدي سفر کاري دارم؟
. سوابق ورود و خروجتُ چک کردم
. زاغ سياه ـمُ چوب ميزني
. خودت مجبورم کردي اينکارُ بکنم
. از حالا به بعد هرجا ميخواي بري بهم خبر بده
... مجبورم نکن نصف شب پاشم
. همه جا رو دنبالت بگردم
. گفتم چون يه روزه نيازي نيست بهت بگم
. ولي بي فکري کردم
. فکر کردم ناپديد شدي
... اگه بخوام ناپديد شم
. بهت ميگم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - عسل* @Arirangland
صداي زيبات
قلبمُ به آتيش ميکشه
تا به خودم ميام
ميبينم عاشقت شدم
شبمُ به بي خوابي طي ميکنم
همش به تو فکر ميکنم
... عشق هميشه
بدون هيچ هشداري مياد @Arirangland
و کل قلبُ پر ميکنه از عشق @Arirangland
. خوب وقتي اومدن
دقيقا
چرا ملت باهم قرار ميذارن وقتي قراره بهم بزنن؟
. هيچي از عشق و عاشقي سرت نميشه
کجا بودي؟
. قدم ميزدم
. خوابم نميبرد
تو جايي ميري؟
. چون توي اتاقت نبودي اومدم دنبالت
ميخواي يکم بشينيم؟
. يه سوال دارم
. بهم گفتي بهونه ميارم که نشون بدم دوست ندارم
واقعا اينجوري فکر ميکني؟
. يه کم
. اما اينُ گفتم که تو رو به رنجونم
. نميدونم چرا دلم ميخواست ناراحتت کنم
. چون خودت ناراحت شده بودي
. اما بازم نبايد اونُ ميگفتم
. بعدش کلي پشيمون شدم
. تو فقط اشتباه نکردي
. مشکلاتمون همش منو اذيت ميکردن
. براي همين نميتونستم حسمُ واضح بگم
،خيلي وقتا بود که ميخواستم بگم دوست دارم
... اما جلوي خودمُ ميگرفتم
. چون نميخواستم بخاطر اين حرف پيشم بموني
مگه ميشه آخه؟
... نميدونم
... چقدر بايد بالغ بشم
. که از اين حس خاص شم
... فکر ميکردم ميتونم يه بارم که شده
. يه آدم بالغ بشم
. اما الان نميتونم
. اونقدر بالغ نشدم
. فکر نميکنم اين چيزا به بلوغ نياز داشته باشه
. ازدواج، ارزش
. برام مهم نيستن
... فقط دلم ميخواد فردا کنار تو باشم
. درست مثله همون روزي که اين رابطه شروع شد
. نميدونم ممکنه بعد از يکي دوسال چي بشه
. از اتفاقاي آينده هم خبر ندارم
. اما ميدونم که دلم ميخواد فردا با تو باشم
. فقط همينُ ميخوام
،نميدونم تو چه حسي داري
،اما اگه توام همينُ ميخواي
... جلوي خودتُ نگير و
. بگو که دوستم داري
دوست دارم
. هميشه آدم پيچيده اي بودم
... درمورد مشکلاتمون فکر نميکنم و
. خودمُ اذيت نميکنم
... ولي نميتونم
. جلوي خودمُ بگيرم
. خودمُ سرزنش نميکنم
. ببخشيد
به موقع ميرسيم؟
. آره
!چرا استرس داري، همچين قرار مهمي نيست که
. بخاطر برنامه ي فرداست
. هنوز هيچ فکري براش ندارم
. يادم نبود
. بازاريابي خيلي سخته
اينم بازاريابي ـه، نه؟
آره
اگه بخواي همچين تبليغي بذاري توي اتوبوس چي ميذاري؟
=برايان، همين الان برگرد به بارو=
=درد زود گذر است اما آزادي طولاني=
=وکس برزيلي=
تو بودي؟
درد نداشت؟
چطور به اين نتيجه رسيدي؟
وکس؟
. نه همين کار
چي ميشه همينکارُ براي صفحه اصلي پيچ کنيم؟
... ميخواي بخش تبليغاتُ
بذاريم به عهده ي کاربرا؟
آره
... پورتال مثله يه دروازه اس
. که هر کدوم از کاربرا بايد ازش رد شن
. بهشون اجازه ميديم هر موضوعي که دوست دارنُ انتخاب کنن
ميشه مثال بزني؟
... يکي دلش ميخواد بره سر قرار
. يا به دوستا و خانواده ـش بگه دوسشون داره و ازشون ممنونه
. البته صاحباي کسب و کار قبلش معرفي کردن
. براي طرفدارا هم کاربرد داره
. اينم نکته ي خوبيه
. ميدونستم يکم زياديه
،آخه بايد از محل آگهي درآمد داشته باشيم
... براي همين نميشد- دوسش داشتم-
. منم
. هم انساني تره هم تاثير گذار تر
نه؟- . آره مثله شعار بارو ميمونه-
. توجه ها رو هم جلب ميکنه
از کجا همچين فکري به ذهنت رسيد؟
. جوزف جرقه اشُ زد
چي؟
. نه صد در صدش کار خودشه
،من فقط با يه تبليغ اتوبوسي شوخي کردم
. ولي اين بچه ازش ايده درآورد
... خوبه، بايد روي اين ايده کار شه
. و توي برنامه اعمالش کنيم
خسته نباشين
=مدير سونگ گا گيونگ=
چيزي فهميدي؟
. حتما شوکه شدين
. آره خب،برام عجيبه
... فکرشم نميکردم کسي که منو
. از کارم انداخت بهم زنگ بزنه
. از من ناراحت نباشين
. من براي مصاحبه اي که داشتم فعلا تکليفم مشخص نيست
. پس الان توي يه موقعيت قرار داريم
. پس باعث شد تعليق شين
. فعلا کاري از دستم برنمياد
. ازتون ميخوام کمکم کنيد
... من جلسه اي با مدير نا از يونيکون داشتم
. معاون بارو و رئيس گروه کي يو هم بودن
... رئيس جمهور علاقه مند
. به چارت ريل تايم شده
... پيشنهاد داد که
... که پورتال ها با تنظيمات جديدي
... که اجازه ي حذف يسري کلمه رو ميده
. بروز رساني شه
دقيقا چي ميخوان؟
... پس رئيس جمهور خواست که
يسري کلمات کليدي رو حذف کنه؟
بله
،دولت قبلي هم همينو رو ميخواست
. اما شما جلوشونُ گرفتي
. پس استعفاي من ُ غنيمت شمردن
معاون بارو چي گفت؟
. بنظرم مخالف نميومد
... گفتم که کاري از دست من برنمياد
. اونم در جايگاه کسي که توي يونيکون کار ميکنه
،اما تا وقتي هر دوتا شرکت تاييد نکنن
،اتفاقي نميوفته
... اما همينکه متحد شن و اين امکان فراهم شه
. مقرارت تغيير ميکنه
ميدونم
. لطفا برگرديد به بارو
... اما
... ميدونم براتون مسئوليت داره
. که از حرفتون برگرديد
. ممکنه بهتون بخندن
... اما اين مسئله ي مهميه
. که بخواين براش برگرديد
،شما باعث شدين بارو ضرر ببينه
. پس برگرديد تا اوضاعُ درست کنين
. گيج شدم
... تامي ميگفت
. کسي هست که از جلسه ي يونيکون خبر داره
. اما نگفت که اون فرد طرف کيه
. من طرف يونيکونم
=امضاي دادخواست عليه ي استعفا مين هونگ جو=
،بهم گفتي زنگ نزنم بهت
. ببخشيد زنگ زدم
. فکر کردم بايد عذرخواهي کنم
. فکر ميکنم من اشتباه ميکردم
،اگه کاري کردم که گيج شدين
. باور کنين شرمنده ـم
. سعي ميکنم روي بازيگريم تمرکز کنم
. ديگه براي دلايل شخصي بهتون زنگ نميزنم
... خب اون روز
ببخشيد
. از دست تو عصباني نشدم
. از دست خودم ناراحت بودم
... ازتون خواستم بياي
. که براي آخرين بار قبل از رفتنم خدافظي کنم
چي؟ جايي ميخواي بري؟
... من
. دفترچه گرفتم
چي؟
سربازي؟
کي؟
. ماه بعد
ماه بعد؟ به همين سرعت؟
ولي چرا روي کارت تمرکز نميکني؟
،شايد ديگه نتونم بازي کنم
. براي همين الان بايد برم
. تا بعد از سربازي ديگه نميشه
. فکر ميکردم سال بعد بايد برم
. ولي نامه خيلي زودتر اوني که فکر ميکردم اومد
... اما قبلش خواستم ببينمت و حتما بهت بگم
. چقدر هميشه ازت ممنون بودم
. تو بهم ياد داري طرفدار داشتن چه حسي داره
. همين منو محکم نگه داشت
ممنونم
... ديگه
. بهت زنگ نميزنم
. ممنون که اومدي ديدنم
. نه بابا
... امسال توي يه سريال بازي کردم
. و سرياله ترکوند
. حالا دارم ميرم سربازي
. خيلي اتفاقا افتاده
... اما امسالُ براي اين يادم نميره که
. تو رو ديدم
. اگه ميشه وقتي برگشتم حمايتم کن
... اينکه بدونم يه جايي داري تشويقم ميکني
. باعث ميشه باور داشته باشم از پس همه چيز برميام
حتما
... آشنايي باهات
. باعث افتخارم بود
چکار کردي؟
کار
. عشق اولم کارمُ شنيده و ميخواد باهام کار کنه
... براي کارش که آهنگسازي براي بازي ـه
. دنبال يه پيانيست ميگرده
چکار کنم؟
. خيلي استرس دارم
الان بيشتر ميتونم ببينمش؟
. خوشا به حالت
مردا دوست دارن با چه دخترايي ازدواج کنن؟
خيلي تند نميري حالا؟
،ميدونم خب
. ولي ميخوام منو جدي بگيره
... نه کسي که فقط باهاش وقت گذروند و
. از تنهايي دراومد
. خودش گفت
ازدواج نکردي؟
. دوست دارم
. وقتي خواستن من ملاک نيست
... دلم ميخواد فکر کنه
. من آماده ي ازدواجم
تو چي فکر ميکني تامي؟
. ببخشيد رفتم تو فکر
. بايد يه چيزي بهت بگم
. فکر نکنم ديگه بخوام بيام کلاس
. سرم با کار و بار خيلي شلوغ شده
جدي؟
. چه بد
. درس دادن بهت خيلي خوب بود
سلام
کي رسيدي؟
مگه پياممُ نديدي؟
. دستاتُ بشور و بشين
. تموم شد
. دلم برات تنگ شده بود
. اون گفت
. فقط چون دلش ميخواد نميتونه ازدواج کنه
. دست به مواد غذايي که خريديم نزدي
. منم قبل از اينکه خراب شم يکارايي کردم
. بخور
چرا لامپُ عوض ميکردي؟
. چون همش خاموش روشن ميشد
. خودم ميتونم عوضش کنم
. آره ولي نميخواد خودتُ اذيت کني
. براي همين من عوضش کردم
ريشتُ زدي؟ @Arirangland
. آره رشد موهاي صورتم خيلي زياده @Arirangland
. آخه هنوز بچه ـم
مياي امشب مشروب بخوريم، مورگان؟
. فردا بايد برم سرکار
. فقط اومدم ببينمت
نميشه بموني؟
. امشب پيشم بمون
. اينکه ازم بخواي پيشت بمونم ديونه ام ميکنه
. ولي امروز واقعا بايد برم
. اصلا دلم نميخواد برم
. من خونه رو تميز کردم، هرچي ميخواي کثيفش کن
. بدون من خوب بخوابي
. شبت بخير
. بهت زنگ ميزنم
. داستاناي شخصي مردم ميره روي بنر براي استفاده
. فروش تبليغاتي ميره کنار
. اما بنظرم با اينکار ميتونيم کمتر ضرر ببنيم
باشه
سلام، چيزي فهميدي؟
. دولت ميخواد چارت ريل تايمُ کنترل کنه
يعني چي؟
،ميخواد يجوري به افکار عمومي دسترسي پيدا کنه
... که ما اجازه بديم
. اونا هرچي خواستن از کلمات حذف کنن
. بخاطر همين جلسه گرفتن
. فک کنم يه هدفي داري کوين
. تو باعث شدي آمار سايت بره بالا
. اگه چيزي بخواي بايد جاش چيزي بدي
. اصلش همينه
بازم اشتباه اومدم؟
. فکر کنم اينجا دستشويي خانوماست
کمکم کن تامي
. مجبورم بودم بيام امن ترين جا، ببخشيد
چيزي شده؟
... کوين محرمانه بهم دستور بازبيني داده
. که براي چارت ريل تايم دسترسي بدم
. من نميتونم
. چون بارو هنوزم يه شرکت مستقله
. ولي هيچ کاري ازم برنمياد
چکار ازت برنمياد؟
چي دسترسي ميخواد ؟
... خب- ،درخواست دولته-
. که بتونه کلمات ريل تايمُ حذف کنه
=در قوانين چارت ريل تايم بايد تجديد نظر شود=
اين ديگه چي ميگه؟
. همش به جون من غز ميزد
،اما فکر نميکنم کار داشته باشه
. براي همين فعلا يکم بهانه آوردم
. ولي همش بهم زنگ ميزنه
. براي همين گفتم ببينم حرف حسابش چيه
،يعني اگه فردا بياد ميخواد باهاش موافقت کنه
ماهم بايد قبول کنيم؟
. خيلي سريع همه جا ميپيچه
اين کارا چيه آخه؟
راستي تامي تو از کجا فهميدي؟
. گا گيونگ بهم گفت
. تو کاريت نباشه بهش اريک
. اگه درگيرش بشي، معلوم ميشه بهمون گفتي
نقشه اي داري؟
،اگه سونبه بهت گفته
. يعني اونم نميخواد اين قوانين جديد اعمال شه
. فعلا از کارش معلق شده
. نميتونه کاري کنه
معلق شده؟
. بايد يه راهي پيدا کنيم جلوشُ بگيريم
. الان ديگه براي فکر کردن ديره! فردا قراره اعمال شه
. بايد يکاري کنيم
. بي رحم شو
آره
چيز ديگه ـم بايد آماده کنم؟
. باشه، همين الان
. نه مهم نيست
باشه
اومدي؟- خوبي؟-
آره
. پخش اول فيلم پنجشنبه ـس
همونطور که پيشنهاد دادي خودم ويرايشش کردم ميتوني بياي ببينيش؟
. يکم اين هفته سرم شلوغه
باشه
... فردا
... ممکنه منو توي برنامه اي ببيني
. که هميشه ميبيني
... يعني
بايد کاغذا رو امضا کنيم؟
=قرارداد طلاق=
. من همه چيزُ نوشتم
. امضاشم کردم
. فقط بايد خودت امضاش کني
... پس اينجوري ازدواجمون
. تموم ميشه
. فکر ميکردم پايان بهتري داريم
. ببخشيد
ايميل بـه تا مي رو چک کردي؟
. بله، مدير سونگ درست ميگفت
. اون همه چيزُ از طريق ايميل توافق کرده بود
. ميخوايم از طريق مدارک عليه شون اقدام کنيم
. اما بالاخره راه اندازيش به تاخير افتاده
. فکر ميکنم حداقل به يه هفته زمان نياز داريم
. برنامه داشتيم براش که همش خراب شد
شما فکر ميکنيد؟
فکر ميکنيد همين دوماه تعليق براي سونگ گا گيونگ کافيه؟
... اين پروژه ي تلوزيوني برامون
. مهم ترين پروژه بود
،اما اينجوري خراب شده
. و مجبوريم زمان پخششُ عقب بندازيم
... تيم مراسم ها هم
!حتي از پيش پا افتاده ترين کاراتونم عقبين
هزينه اجاره و لغو رو چي ميگيد؟
چي ميخواي؟ نميبيني جلسه داريم؟
... قربان
اميلي!چي شده که همچين افتخاري نصيبم شده؟
، سريع اقدام کنيد
... دفتر مرکزي ميخواد مدير عامل نا اين گيونگ رو
. از کارش برکنار کنه
چي؟ منظورت چيه؟
... قوانين شرکت رو زيبر پا گذاشتي
... و سرخود تصميم گيري کردي
. و استخدام غير قانوني بقيه ـس
... اين به عنوان نقض تعهد به
. ماده 15 از قوانين يونيکون کره
کار غيرقانوني؟ !من همچين کاري نکردم
... جونگ جي هيون، کسي که استخدامش کردي
... براي بخش توسعه، جاسوس بود
. توي کار قبليش
... کوان يانگ گيل در بخش استراتژي
. توي کار قبلش رشوه ميگرفته
. من چيزي نميدونستم من از استخدام چيزي نميدونم
. اگه حتي از گذشته اشون نميدونستي، بازم مقصري
،براي همين
... دفتر مرکزي در پي استخدام مدير جديده
. براي يونيکون کره
. سونگ گا گيونگ، مدير جديدتونه
يعني چي؟
. کوين، امروز نميتوني بياي سر کار
اين کارا چيه؟
... اجازه نميديم مدرکي رو امروز امضا کني
. براي همين نميذاريم بري سرکارت
برو کنار
برو عقب
فکر کردين ميتونين جلومُ بگيرين؟
!امروز از کار خبري نيست
ميخواي بگم چرا نميتوني بري؟
. صداتُ بيار پايين
... صدامونُ بياريم پايين،توي چشم کسي نگاه نکنيم
. تا بتوني بري اون مدارکُ امضا کني
!اما نميتوني
!حداقل امروز نه
. فردا رو نميدونم
... فعلا جلوتُ ميگيريم
. چون ديگه فکر ديگه به ذهنمون نميرسه
. امروز نميتوني بري
... حداقل امروز بايد اجازه بديم
. چارت ريل تايم براي کاربراي خودش بمونه
فکر کردي براي خودم اينکارُ ميکنم؟
. من فعلا مديرعامل بارو محسوب ميشم
. و اينکارُ براي بارو ميکنم
برو کنار
نميرين کنار؟
. امروز نميري سر کار کوين
برايان
. فک کنم نشنيدي
. از امروز بازم مديرعامل بارو شدم
... از الان من بايد براي بارو تصميم بگيرم
. چون رئيسشم
. دستت دردنکنه تا الان زحمتت دادم
. امروز برو استراحت کن
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
تامي اسکارلت
بله؟- بله برايان؟-
. بدويين برين سرکارمون
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - عسل* @Arirangland