هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - آناهيتا * @Arirangland
« قسمت 14 »
=مقررات جديد ريل تايم=
. تامي اسکارلت
. امروز روز مهمي بود که شماها گل کاشتيد
... به لطف شما اين مدارک
. امضا نميکنم
... مدير عامل هاي شرکت بارو و يونيکون
. امروز صبح عوض شدن
... مدير عامل سابق يونيکون نا اين گيونگ
،از سمت خودش برکنار شد
. و خانوم سونگ گا گيونگ جاي ايشونُ گرفت
... مدير عامل اسبق بارو هم که استعفا داده بود
. به سمت خودش برگشت
اين ها همه در حالي اتفاق افتاد که . تنها يک ماه از افشاي رسوايي ريل تايم ميگذره
. گزارشي از گزارشگر هوا
=توافقنامه طلاق=
=اوه جين وو، سونگ گا گيونگ=
خانوم رئيس
چکار کنم؟
. برو خونه بخواب
. هر کاري ميکنم
... اگه يه کار کوچيکم باشه ميتونم
. فعلا توي همين کارتم گند زدي
حالا از من کار ميخواي؟
... چرا مثله احمقا رفتار ميکني
نميدوني الان تو چه وضعي هستي؟
چرا براي توي احمق کار پيدا کنم؟
. به اندازه کافي بي کفايتتُ نشونم دادي
. خسته شدم ازت
،هرکي که پول دستش بود
. من پشتشم
،هر کي آدم تاثير گذاري بود
. با اينکه فاسد بود، طرفش بودم
. براي آدمايي مثله من که هيچي نيستن، به اينا ميگن صلاحيت
. خودت گفتي
... آره ولي
. اينقدر پارتي بازي کردي که همه فهميدن
. الانم ديگه کسيُ نداري پشتت باشه، برو
. رابطه ي بين ماهم خيلي رو اعصاب بود
... بعضي وقتا نميدونم ميخواين کمکم کنين
. يا سنگ بندازي جلو پام
،اگه قصد داري جلومُ بگيري
. منم ميتونم جلوي گروه کي يو رو بگيرم
الان منو تهديد کرديد؟
. نه به اون شدت
. قدرت رياست جمهوري خيلي کوتاه مدته
. کلي آدم ديدم که يه زمان جاي تو نشسته بودن
... ولي هيچ وقت
ديدي که همين بلا سر يه مجموعه بزرگ بياد؟
. کسب و کارم با قانون کنترل ميشه خانوم
. مردم هميشه از دولت ميخوان قدرت سرمايه دارا رو کم کنه
فکر کردي چون نميدونم، کاري نميکنم؟
... من ميخوام بگم
. بايد جوري برنامه مونُ تغيير بديم که قابل توجيه باشه
. عروسم که ميخواد طلاق بگيره بهم ياد داد
"،وقتي يه پورتال ميسازي"
"،فقط به بحث ختم ميشه"
". بيرون از اون هيچي بدست نمياري"
. راست ميگه
. يه برنامه ي اساسي ميخوايم
... براي مسئوليت پذيري
. خيلي راه ها هست
. اما من خواستم با استعفام، مسئوليتشُ قبول کنم
... ولي متوجه شدم
. خيلي هم تصميم غير مسئولانه اي بود
،راستشُ بخواين
... هنوز نميدونم چي درسته
. چي غلطه
. براي همين من عالي نيستم
. اما بهتون قول ميدم
... هر تصميمي که بگيرم
... به سود و به نفع شرکت خواهد بود
. نه هيچ چيز ديگه
... من آماده ي مجازاتم
. چون حرفمُ پس گرفتم و به شرکت برگشتم
. ميتونيد به راحتي انتقاداتونُ به گوشم برسونين
... با اينکه زياد انتقاد پذير نيستم و از انتقاد ميترسم
. اما هرچقدر کوچيک هم بود بهم بگيد
. با اينکه ميترسم
. اما با جون و دل گوش ميدم
... ميشه گفت اين جوابم به اون 2500 نفري هست که
. براي برگشت من درخواست امضا کردن
. و همچنين يه راه براي قبول مسئوليتم
. با تغيير مسير شرکت، باعث خارج شدن از مسير اصليش نميشم
. براي خودمون قدم برميدارم
. و اين قدم در جهت تغيير يونيکون ميشه
. اميدورام در اين راه همراهيم کنيد
=مراسم معارفه ي مدير عامل جديد=
. حتما اومدي درمورد نفقه حرف بزني
فکرشُ کردي؟
چقدر ميخواي بهم بدي؟
گا گيونگ جان، اونجا نشستن چه حسي داره؟
. بهم گفتي نگاه کنم و ياد بگيرم، چکار ميتونم بکنم
... خوب ياد گرفتم
. که چکار ميتونم بکنم
. مديرعامل جماعت هميشه بايد حواسش به حواشي هم باشه
با زندگي شخصيت و گذشته ات ميخواي چکار کني؟
. بهت از الان هشدار ميدم
. مُخِل کارم نشو
،اگه بخواي زيرآب منو بزني
. من ساکت نميمونم
. من برا اين چيزا نيومدم
. براي کار اومدم
. دوتا مدير ميخوايم باهم حرف بزنيم
... يونيکون
... به کي يو پيشنهاد دادين
. براي توسعه هوش مصنوعي کمکتون کنه
. بارو هم همين پيشنهاد رو بهمون داده
. خودت ميدوني صنايع الکترويک ما چقدر تو دنيا معروفه
مدير سونگ
. ببخشيد، مديرعامل سونگ
. فک کنم هنوز درمورد همه ي پروژه هاتون خبر نداري
. اين موضوع مهمي براي تيم توسعه هستش
. بايد خوب دربارش فکر کنين
. بفهمين و ياد بگيرين
... ببينم بدون کمک گروه کي-يو ميتونين
. کاري توي اين کشور انجام بدين يا نه
. راستي، گا گيونگ جان
. مديريت مبارکت باشه
=تبريک براي رياست جديد، از طرف گروه کي يو=
. از ساعت 9 مردم ميتونن اعمالش کنن
. از ساعت 11 احتمالا بالاي 3000تا متقاضي داريم
. ميدونم که ازش خوششون مياد
اگه يه نفر متوسط هر ساعت براي سه روز انجامش بده، چقدر ميشه؟
. هفتاد و دو نفر
. توي شبکه هاي اجتماعي هم دارن درموردش ميگم
. رقابت سخت ميشه
کارا خوبه؟- برايان-
. اومدم بگم برگشتم
. ببخشيد دير شد کلي کار سرم ريخته بود
. ببخشيد ديگه- . برگشتنتون تبريک ميگيم-
. تبريک- تبريک-
. تبريک چيه بابا
. بايد کلي حساب پس بدم
. ولي اينجا بودنُ دوست دارم، حس ميکنم واقعا برگشتم
راستي اين ايده ي باحالُ کي داده؟
تامي؟ . اون که نميشه
. اين کارا از تامي برنمياد
اسکارلت؟ ... نه تو ـم نيستي، پس
الي؟
. فک کنم تو بودي
از کجا فهميدين؟
. تا قيافه اتُ ديدم فهميدم
. خيلي خوبه
. روي يه ماه اينقدر پيشرفت کردي که آدم ميمونه
. بايد براي اينکه جايگاهتُ حفظ کني ، خوب کار کني
. آره راست ميگي
. فکر کنم منم بايد شب و روز کار کنم
. ديگه دلم نميخواد
. خب من برم ديدن بقيه ي تيما، فعلا
. خدافظ
. به اعلاميه ي فوري در خصوص اصلاح صفحه اصلي توجه کنيد
... "اگه از "ترفون 7 کي اس
،"يا"دوکيا اي ام اي سي
. استفاده ميکنيد لطفا به طبقه نهم، بخش توسعه مراجعه کنيد
. مثله اينکه من بايد برم، فعلا
اين ديگه براي چي بود؟
... بايد توي تمام تلفن ها چک کنن
. تا ببينين برنامه خوب عمل ميکنه يا نه
. هر مدلي يه سيستم خاص داره
. براي همين بايد بفهميم چه خطاهايي ميده
. با ترفون 7 کي اس شروع ميکنيم
. يه چيزي سرچ کنيد
... سومين نتيجه رو باز کنيد
. لينکُ بفرستيد به پيام رسانتون
،حالا اونايي که دوکيا اي ام اي سي دارن
... برين قسمت خريد
. يه محصول رو به سبد خريدتون اضافه کنيد
. حالا گزينه ي "خريد" رو بزنيد
. همينجوري مونده نميره روي صحفه پرداخت
. واقعا بهت نمياد بخواي بري سربازي
. بخور، بايد قبل از رفتن جون بگيري
. شرمنده ي شرکت شدم
. بايد حداقل کار ميکردم
. ولي بايد برم
... فعلا بيخيال کار شو بايد الان
. به فکر آدماي دور و برت باشي
. پيش کسايي باش که ميخواي کنارت باشن
. اگه همينجوري بري، پل پشت سرتُ خراب کردي
ميشه اين قسمتشُ يکم ملايم تر بزني؟
. ميخوام پايانش پر رنگ تر باشه
باشه
. ميفهمم چي ميگي، بذار
. همونه
چي؟- . فک کنم به بقيه درسم ميدي-
. دوست دخترم داره پيانو ياد ميگيره
. اينُ روزا تمرين ميکنه
دوست دختر داري؟
. آره
. نميدوني بخاطر اون خانوم چه کاريي که نميکنه
. خاک تو سر
مگه الان کاري کردم؟
کار
. عشق اولم ازم خواست باهاش کار کنم
کجا بودي؟
. دوست دبيرستانم قراره برامون کار کنه
. توي استوديوي اون بوديم
چرا بهم نگفتي؟
. نميدونستم ميخواي بدوني
... قبل از اينکه بخواي بدوني بپرس
. حتي شده داد بزن ميخواي بدوني
الکل خوردي؟
. يکم
سرکار؟
. آره- !دختر بد-
. آره من اصلا دختر بديم
نميدونستي؟
براي برگشت رئيس مين جشن گرفتين؟
. توي اخبار ديدم
. نه، منو هيون يکم باهم خلوت کرده بوديم
ميخواي باهم بريم بازم بخوري؟
. آره بريم
... خب
کجا بريم مشروب بخوريم؟
مگه ميتوني بخوري ديگه؟
!ولي انگار خيلي مست شدي ها
. فقط يکم ويسکي خوردم
. ولي انگار منو حسابي گرفته
. اما بازم ميخوام بخورم
!تو که داري پس ميوفتي
. اون بخاطر پيريه
،ميگي ويسکي خوردم
. ولي بوي بابامُ ميدي- چي؟-
. چرا همچين ميکني؟ من خوبم
. بابايي يادت نره قبل از خواب دوش بگيري
. وقتي مقاومت ميکني سنگين تر ميشي
. يکم بخواب
. ميدونم خوابت مياد
!نميخوام، تو راه خودتُ برو
. اگه به من بود نميخواستم بخوابي
. تا ميتونستم بيدار نگهت ميداشتم
. عجب زبوني داري
پشيمون نميشي از اين حرفت؟
!نميدونم، اين چند روزا داري اذيتم ميکني
!تازشم خوشگلم نيستي ديگه
ميدونم داري دروغ ميگي، . چون هر روز توي آيينه به خودم نگاه ميکنم
... از اين شوخيات خوشم مياد
. از دنيايي که ميسازي خوشم مياد
. الان ترسيدم
... حس ميکنم اين خوشبختي
. آرامش قبل از طوفانه
خوابيدي؟
. بايد عين عروسا بغلت کنم @Arirangland
. همين الانشم دلم برات تنگ شد @Arirangland
. ديگه مزاحم نميشم
. بخاطر دلايل شخصي بهتون زنگ نميزنم
سلام من بازيگر نقش مين هيوک و مين جه ... سول جي هوان هستم
. که کنارتون بودم
بخاطر عوض شدن مين جه شوکه شدين؟
... من
. دفترچه امُ گرفتم
... در ادامه ي اين سريال اتفاقاي
. خيلي جالب تري هم ميوفته
. همين الان از شبکه ي تي بي ام ميتونيد ببينيد
... از اينکه منو کارکترمُ حمايت ميکنيد و دوست داريد
. خيلي ممنونم
. ممنون
!نـــــرو
!گفتي دوسش داري
!نرو
!من عقيمم
=توافقنامه طلاق=
هردو درمورد طلاق توافق داريد؟
بله
،ميدونم تصميم عجولانه اي نيست
،اما تا وقتي که مدارک ثبت بشن وقت دارين
. پس بهتره بازم بهش فکر کنيد
سوالي دارين؟
... چقدر طول ميکشه تا رسانه ها
متوجه شن؟
... توقع نداشتم
. اينقدر آسون باشه
. بايدم باشه، طلاق هميشه همينه
. نميدونم حرف آخرمُ چي بايد بگم
... عذرخواهي ديگه خيلي بي رحمانه ـس
. چون خيلي بهت سخت گذشته
... من ميدونم
. چي ميخوام بگم
. ممنون که توي اين سالهاي سياهم باهام بودي
... توقع نداشتم
. ازم تشکر کني
. خجالت کشيدم
. از لباسامم خجالت ميکشم
... شوکه شدم وقتي
. ديدم اينقدر خوشتيپ کردي
جايي ميخواي بري؟
. پخش اول فيلم خودت
. اونجا کلي خبرنگار هست
ميدونم
. ميخوام عکسمُ بگيرن
... توي کل اين سالها ما يه بارم
. باهم ديده نشديم
. بنظرم حداقل اين دم آخري بد نباشه باهم باشيم
... تا خودمون باهم نريم
. نميتونن ما رو ببينن
. چشمام کور شد
. بايد عادت کني مدير سونگ
... متقاضي شماره 46
. ميخواد يه محصول مو رو تبليغ کنه که خودش اختراع کرده
... بايد محصولشُ کنترل کنيم
. تا ببينم درست ميگه
. آره فردا حتما دنبالش باشين
چشم
،ساعت 9 صبح، 9 ساعت بعد از راه اندازي صفحه جديد
. رويدادُ شروع ميکنيم
همه رو چک کرديد؟
باشه
مرسي
=ليست متقاضيان=
=سول جي هوان=
. لطفا براي يه خانوم در ايستگاه سونام گل بخريد
چيزي شده؟
. نه
... ايني که انتخاب شده
. انگار آدم خوبيه
تموم کردي؟- آره-
=چوي جين جو=
=سونگ گا گيونگ=
اين چي ميگه؟
=سونگ گا گيونگ=
=اوه جين وو=
. عکس از رسوايي چوي جين جو و اوه جين وو اومده
همين پسر رئيس گروه کي يو نبود؟
. با بازيکن تنيس عکسش دراومده
. پسر گروه کي يو
شوهر مدير يونيکون، مدير سونگ؟
=بازيکن تنيس با پسر گروه کي يو ديده شده=
يعني چي؟
. ما خبر داريم چي شده
... اين مقاله اي بود که اصلا ديده نشده
منشي جانگ- بله؟-
. اين چيزي از بي عرضگيت کم نميکنه
. الکي براي من عذر و بهونه نيار
. برو ببين مدير نا داره چکار ميکنه
. سونگ اينکارُ نميکنه
. تمام مقاله ها رو بده تيم حقوقي
. شرکت بايد حواسش باشه
. به جرم افترا يا هرچيزي شکايت کنيد
. من ساکت نميشينم
. ميبرمتون پارکينگ زير زميني- . اونجا نه-
. فقط يه راه هست که از دست خبرنگارا خلاص شد
. ماشينُ بيار ورودي جنوبي
. چشم
. پاشدن از سينما رفتن- جدي؟-
. ممکنه بازم بيان
. دستمُ ول کن
ببخشيد
ما گناهکاريم؟
... اينجوري قايم شديم
. انگار ميخوايم کارِ ناجوري کنيم
. ما همديگه رو دوست نداريم
چطور ميخوايم کار ناجوري کنيم؟
ميشه چندتا گل بهم بدين؟
. توي پسرم
امروز چقدر ميخواي؟
. امروز خيلي ميخوام
. همشُ ميخوام بجز يه دونه ـش
. يه دونه رو براي نوه ـتون نگه داريد
=سول هه=
حالت خوبه سول؟
. يه سال شد
. نميدونم سال ديگه بتونم بيام يا نه
. دارم ميرم سربازي
ناراحت شدي؟
اونجا چطوره؟
ديگه هيچ درد و رنجي نداري؟
... اينجا
. من خيلي دارم
... کاش ميتونستي بهم بگي
. چکار کنم
... تو هميشه
. بزرگتر و بالغ تر از من بودي
=سول هه، سگِ سول جي هوان=
=فضاي تبليغاتي براي اجاره=
. گوشيم
. بله گوشي ـمه
. خداروشکر
. توي مترو جاش گذاشتم
. شماره تلفناي مهمم توشه
. باشه ممنون ميام
خدانگهدار
. حتما توي مترو جاش گذاشتي
. من پيداش کردم
... منم تمام روز
. دنبال يه نفر ميگشتم
چرا اومدي؟
. بهت زنگ زدم
. يه نفر بهم گفت که گوشيتُ جا گذاشتي
چرا بهم زنگ زدي؟
. تو که بهم گفتي بهت زنگ نزنم
. ميخواستم ازت يچيزي بپرسم
... من
برات فقط يه طرفدار بودم؟
من برات چي هستم؟
. هيچ وقت بهم نگفتي
. چيزي نگفتم چون ميترسيدم عصباني شي
. هر وقت اتفاق خوبي ميوفتاد بهت زنگ ميزدم
. براي تشکر ازت کادو گرفتم و تا خونه باهات اومدم
اينکارا رو براي طرفداراشون ميکنن؟
. بيرون خونه ـت موندم به اميد اينکه برگردي
. فکر ميکردم توام حس منو داري
... فکر کردم مثله من گيج شدي
. اما چراغاتُ خاموش کردي
. براي همين گفتم الان مياي
اينا براي يه طرفدار ساده ـس؟
... ولي
. من چکار ميتونستم بکنم وقتي اصرار داشتي فقط طرفدارمي
. نميتونم به کسي که هي ميگه طرفدارمه نزديک شم نميشه
... نميدونم ديگه چکار کنم
... حتي اگه بگي طرفدارم نيستي هم
. کاريش نميشه کرد چون دارم ميرم
. هميشه برام کاري ميکردي که نميتونستم جبران کنم
. حس پوچ بودن ميکردم همين منو ديونه ميکرد
. منم هر وقت ميديدمت ديونه ميشدم
. همين الانم نميدونم چرا اينکار احمقانه رو کردم
ببخشيد
. فکر کردم راه بهتري هست
،اما فکر کردن به اينکه فقط يه ماه ديگه هستي
... اينقدر رو مخم بود که نميتونستـ
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - آناهيتا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
،ميدونم اين ازدواج توافقي بود
. اما اين عکساي رسوايي ـت همه جا پخش شدن
اينجوري ما رو شرمنده ميکني؟
. نميدونم چي بگم
،من جمعش ميکنم
. ولي شماها ديگه به فکر طلاقم نباشين
... شما بايد پشتمون باشين
. وگرنه بيشتر شرمنده ميشم
. گفتم من جمعش ميکنم
. من به جاي دخترم پشت توام
. ما برگه هاي طلاقُ پر کرديم
چي؟
از رئيس اجازه گرفتي؟
... ما براي طلاق گرفتن
. به اجازه کسي غير خودمون نيازي نداريم
. ديگه ملاقات من نياين
. ديگه قبول نميکنم ببينمتون
... ديگه
. دومادتون نيستم
=براي 3 روز آينده داستان هاي شمارو تبليغ ميکنيم=
. باورم نميشه بالاخره داره اتفاق ميوفته
. خسته کننده ترين کار ممکن بود
. اميدوارم ديگه مجبور نشيم صفحه اصلي رو تغيير بديم
همگي خسته نباشيد . ديگه فقط بايد منتظر ارزيابي باشيم
تبليغ گذاشتن از فردا ساعت 9 صبح شروع ميشه؟
. آره
اولين تبليغ چيه؟
. تبليغ يه رستوران خورشت کيمچيه
=... ما ميخوايم تجارت 30 سالمون رو=
=با به اشتراک گذاشتن خورشت کيمچي هامون با شما تموم کنيم=
. گمونم تبليغو گذاشتن
=بيلي بامزه نيست؟ من يه گربه دارم=
=گربه هارو نخريد، به سرپرستي بگيريد=
. فقط منم که گربه ندارم
. تبليغ بارو عوض شد
=بيلي بامزه نيست؟ من يه گربه دارم=
=دنبال بين ته هوان و کوان جون هيونگ ميگردم=
بياين قبل مرگمون همو ببينيم= =دلم براتون تنگ شده، از طرف لي سانگ هيون
=دنبال بين ته هوان و کوان جون هيونگ ميگردم=
=من لي هيون بين هستم که دنبال کار ميگردم=
. موفق باشي
. چشم
=مامان بهشت هم اينترنت داره؟ دلم برات تنگ شده=
. خسته نباشي، ميتوني بياي بيرون
واقعا؟ همين يه بار کافيه؟
. خسته نباشي
. ممنون
. تمرين کردنات بي نتيجه نميمونه
. ممنون که براش وقت گذاشتي
البته که بايد براش وقت بذارم . دارم پولشو ميگيرم
. اما تو به ندرت بخاطر پول کار ميکني
. حق با توئه
. دلم ميخواد بيشتر اينجوري باشم
با خودت ماشين نياوردي، نه؟
. تا خونه ميبرمت، بريم
. ميتونم پياده برم
اما منم ميتونم برسونمت . خونه منم همون سمتيه
. امروز خيلي زحمت کشيدي، ممنون
. به منم خوش گذشت
وقتي که با تو هستم، حس ميکنم . دوباره برگشتم به 15 سالگيم
. خوشحالم که ميشنوم بهت خوش گذشته
. بايد بري، ساعت اوج ترافيک الانا شروع ميشه
. مورگان
... تا حالا هزار بار به حرفم فکر کردم
. که بايد بگم يا نگم
. اما ميخوام بگم
... من
. ازت خوشم مياد
. تمام اين سالها دلتنگت بودم
. و تمام اين سالها دلم ميخواست ببينمت
... واسه همين
،وقتي درباره دوست دخترت فهميدم
. حس ميکردم دنيا به آخر رسيده
... حتي به اينم فکر کردم که
،بهت چيزي نگم و به عنوان يه دوست کنارت بمونم
. تا غرورم رو حفظ کنم
... حتي فکر کردم که منتظرت بمونم تا
. با دوست دخترت بهم بزني
... اما
... دلم نميخواد که آرزوي
. ناراحت شدن تو رو داشته باشم
. من ميدونم که چي ميخوام
. ميدونم که تا الان کاملا در جرياني
. اما نميخوام رعايت دوست دخترت رو هم بکنم
. من بيشتر مشتاقم، داري ميبيني
. ميخوام دنياتو زير و رو کنم
. اين آرزوي منه
ميتوني بهم يه فرصت بدي؟
... ميتونم از دوست دخترم بپرسم
... ببينم که ايرادي نداره اگه دنيام زير و رو بشه
. يا با اين قضيه مشکل نداشته باشه
... با اينحال ترجيح ميدم
. اينکارو نکني
. متاسفم
!بـه تا مي
. همه چيو شنيدي
. اما فرار کردي
انتظار داشتي چيکار کنم؟
... بايد ميومدي پيشمون
. ازم ميپرسيدي اون کيه
چطور اونو ميشناسم؟ @Arirangland
چرا دارم با يه دختر لاس ميزنم؟ @Arirangland
چه از دست من ،چه از دست اون
. بايد عصباني ميشدي
... ميدونم
. اون کيه
. و اينم ميدونم چطور همو ميشناسين
. حتي ميدونم چقدر عاشقته
منظورت چيه؟
. دا اين، استاد پيانومه
،اون وقتي ميخواست عشق اولشو ببينه خيلي هيجان داشت
. واسه همين من حتي گوشواره هامو بهش قرض دادم
. موقع درس دادنش، همش دربارت حرف ميزد
. از اينکه ميديدم اينقدر عاشقه خوشم ميومد
. نگاهش قشنگ بود
. موقع اجراش همه چيو فهميدم
. منم اونجا بودم
... بعد اينکه تو جمعيت ديدمت دنبالت اومدم
... شنيدم بهت گفت که
. تو عشق اولشي
خب؟
... بهش گفتي عقب بکشه
چون عشق اولش دوست پسرته؟
... اومدي پيش من
ازم بخواي که نبينمش چون اون ازم خوشش مياد؟
چرا اينکارا رو نکردي؟
چرا تنهايي عذاب کشيدي؟
... ميدونستي دا اين دوست داري ازدواج کنه
. منم همينطور
پنهاني برامون خوشحال بودي يا چي؟
اينطور نيست- پس چرا خودتو اذيت کردي؟-
. ميدونستم تو با اين بادها نميلرزي
. اما بازم فکرمو مشغول کرد
بعد گذشت سالها، وقتي که ... ازدواج کردنت برات مهم شد
. ممکنه يه جونگ دا اين ديگه بياد سر رات
،اگه بازم تو آينده راهت به همچين آدمايي بخوره
بازم کنار من ميموني؟
... تا حالا شده
به الانمون فکر کني؟
... بين تموم فکرهات
... تا حالا هيچقوت به اين حقيقت اهميت ندادي که
. ما هردومون الان، تو اين لحظه عاشق همديگه ايم
... اون
. ميتونست تموم مشکلاتتو حل کنه
،شايد الان برات تو مهمتر باشه
. اما براي من آينده مهمتره
. و آينده تو بخشي از آينده منه
. عشق همه مشکلات رو حل نميکنه
گاهي اوقات، اگه غرقش بشي . ممکنه زندگي اي رو نابود کنه
. عشقت ممکنه زندگي کسي که دوستش داري رو نابود کنه
واقعا با اين موضوع مشکلي نداري؟
. اگه تو اين سناريو من نابود کننده ام، نميخوام باشم
. بايد برم
بارو با انتشار صفحه اصلي جديدش . توجهات زيادي رو به خودش جلب کرده
. و اين روش تبليغ خلاقانه شون آوازه کل شهر شده
. اينجوري ممکنه دوم بشيم
،دنبال مقصر نيستم
. من پيش قدم ميشم
. اما براي اينکار به کمکتون نياز دارم
. شنيدم تيم توسعه يه مشکلي داره
... بله، شنيديم که کي-يو الکترونيک
قرار نيست که تو پروژه هوش مصنوعي . باهامون همکاري کنه
،رسمي هنوز چيزي نگفتن
. اما انگاري ميخوان برن سمت بارو
. اين موضوع مهمي براي تيم توسعه هستش
. بايد خوب دربارش فکر کنين
. بفهمين و ياد بگيرين
... ببينم بدون کمک گروه کي-يو ميتونين
. کاري توي اين کشور انجام بدين يا نه
گروه کي-يو در زمينه ربات هاي . هوش مصنوعي حرف اولو ميزنه
. اگه قراردادمون بهم بخوره، ما ضرر ميکنيم
. پروژه فقط با تکنولوژي ما قابل اجرا نيست
،ميدونم بعد اينکه رسوايي شوهرت همه جا پخش شد
. رابطت چندان با خونواده شوهرت خوب نيست
. اما رابطه کاري و شخصي بايد از هم جدا باشه
،پس براي اينکه با کي-يو الکترونيک قرارداد ببنديم
. ميگي که من بايد زندگي شخصيمو فدا کنم
بنظرت کي اينجا داره از حد و مرزش ميگذره؟
،وقتي همه چي ثابت شه
. ماليات ساکنين خارجي سر ميذاره به آسمون
همينطور نيست خانوم جانگ؟
،البته فقط مونده مشخص کردن زمانش
. اما اونم تا پايان ماه مشخص ميشه
. تموم سعيمو ميکنم که اين اتفاق بيوفته
. پس بهتون اطمينان ميکنيم
. خوبه که ميبينم تو موقعيتتون دارين پيشرفت ميکنين
. البته
. خانوم جانگ ستاره در حال رشد ما هستن
. ميدونم بايد دنباله رو کي باشم
... فکر نميکنين وقتشه که يه دستي به سر و روي
اعضاي گروهمون بکشيم؟
چطوره من بهتون ملحق شم؟
واي- ببين کي اينجاست-
. رييس سونگ
،رييس سونگ همش دست رد به سينمون زدين
. ممنون که تشريف آوردين
. براي رييس شدنتون تبريک ميگم
. لطفا بشينين
. باشه براي دفعه بعد
. امروز اومدم خانوم نا رو ببينم
... ميدونم جلو روم برام احترام قائلي
. اما تلفنامو جواب نميدي
اما بيشتر از اين ناراحتم که . مجبورم کردي پاشم بيام دنبالت
. خب من خانوم نا رو تا بيرون همراهي ميکنم
،قراره تجارت جديدي رو شروع کنيم
. به کمکش نياز دارم
. ببخشيد
چيه؟ اينبار ديگه چه نقشه اي سرهم کردي؟
. تو توي اين کارا استادي
... بعد اينکه رييس جانگ کنارت گذاشت
. رفتي اون عکسا رو منتشر کردي
واقعا فکر کردي ميتوني به گروه کي-يو آسيب بزني؟
... يا نقشه ات اين بوده به مني که
دارم طلاق ميگيرم آسيب بزني؟
فکر کردي الان که سِمَتم رو . از دست دادم خيلي ازم بالاتري
هيچکس سمت آدميو نميگيره که . رييس جانگ ولش کرده
تو بخاطر کارايي که براش ميکردي . ميتونستي پيش بري
. اما خودت تنهايي هيچ قدرتي نداري
خب ميخواي چيکار کني؟
ميخواي به من خدمت کني؟
... فقط يادت باشه زيردست مني
. و منو رييس خطاب کني
=لطفا از مادربزرگ ايستگاه سونام گل بخريد=
... لطفا از اين مادربزرگي که
نوه دختريشو تو صانحه مترو . از دست داده دلجويي کنين
چقدر ميشه؟- دو دلار-
. خيلي ممنون
. جي هوان ايستگاه مترو به گل خونه تبديل شده
. امروز نميتوني خودت گل بخري
. به لطف تو، تموم گلاش فروش رفته
از کجا اومدي؟
آهان داشتي تعقيبم ميکردي؟
. من تعقيبت نميکردم
. اصولا آدما رو تعقيب نميکنم
. اتفاقي ديدمت
تو براي کي گل خريدي؟
. براي تو جي هوان
. تبريک ميگم که سريالتو تموم کردي
. ممنونم
. من هنوز قسمت آخر سريالو نديدم
ميخواي باهم ببينيم؟
اوه... قسمت آخر؟
... مين جه، راستش
. من 33 سالم نيست، 63 سالمه
براي اينکه انتقام دخترمو بگيرم ،عمل جراحي کردم و اينجا اومدم
... کسي که ميخواستم ازش انتقام بگيرم
. برادرت بود
. ميدونم
از کي ميدوني؟
... برام مهم نيست که تو مادر زن برادرمي
. يا يه آدم فضايي هستي
. بيا باهم ادامه بديم پارک مين سوک
... واي، مين جه
چيکار کنم؟
. خيلي باحالي
. بيا ديگه نبينيم
چي ميگي؟ تازه اوجشه . برو کنار
. واي، بوسيدن همو
. اون بوسيدش، بوسيدش
. واسه همين گفتم ديگه نبينيم
خوب بود؟
. چا هيون، اون کارمه
... خب
خوب بود؟
... خب از اونجايي که فقط کارمه و
شما دوتا بهم نزديکين؟
تو واقعيت هم دختره همينقدر خوشگله؟
. نه، تو خيلي خوشگل تري
خب تا کي ميخواي منو چا هيون صدا بزني؟
... فقط يه ماه برامون باقي مونده
. بيا راحت باهم حرف بزنيم
چي؟
. ما نميتونيم رابطه مونو مثل بقيه آروم ادامه بديم
... من نميتونم راحت خودموني حرف بزنم
. اما برام مهم نيست تو راحت حرف بزن
. بيخيال
چطور من خودموني حرف بزنم وقتي تو نميزني؟
. "تو که دفعه پيش بهم گفتي "هيون، بيا بريم
. اونوقت قلبم خيلي لرزيد
. که اينطور
. خوشت اومده بود
بالاخره خودموني حرف ميزني يا نه؟
. همه چيو اون روز ديدم اوني
،وقتي داشتم با مورگان حرف ميزدم ديديمون
درسته؟
واسه همين فرار کردي؟
... عشق اول من
. دوست پسرته
از کيه که ميدوني؟
،وقتي که گفتم دوباره ديدمش
. گفتم که دوباره عاشقش شدم
. گفتم که ميخوام باهاش ازدواج کنم
،هروقت اين حرفارو ميزدم
چه فکري با خودت ميکردي؟
. دا اين، سوتفاهم شده
. من موقع اجرات فهميدم
. شما دوتا رو توي اتاق تعويض لباس ديدم
... واسه همين
. گفتم ديگه نميام کلاس
چرا بهم نگفتي؟
... اگه بهت ميگفتم، از فرداش
ديگه پارک مورگان رو دوست نداشتي؟
... اگه احساسات
. به اين راحتي کنترل ميشد، بهت ميگفتم
. بايد بهم ميگفتي
. حتي اگرم دوستش داشتم بازم چيزي بهش نميگفتم
. تو بهم اين فرصتو دادي که عشقمو اعتراف کنم
،قبل اينکه با مورگان بري سر قرار
يادته دربراش باهام حرف ميزدي؟
. بهم ميگفتي باهاش تموم کردي
. بهم ميگفتي اين رابطه درست نيست
،هربار تو شک کردي و فرار کردي
... اما
. روزي که بهش اعتراف کردم هم همينکارو کردي
... من
. دلم براي مورگان ميسوزه
... مورگان @Arirangland
واقعا عشقو حس کرده؟ @Arirangland
،اگه برنده کسي باشه که بيشتر عاشقشه
. پس من برنده ام، اوني
. دو هفته خوبه
جاي ديگه اي هم ميخواي بري؟
. نه، اينبار فقط پاريس
. همش ميگفتي دلت ميخواد پاريس زندگي کني
. برات خوبه
. برات پول تبديل کردم
. براي سفرت
مورگان، ميشه ديگه بهم پول ندي؟
. برام يه هديه گرون بخر
. باشه، منتظرش باش
مامان- چيه؟-
،وقتي منو ول کردي
چه حسي داشتي؟
. نميخوام سرزنشت کنم
. ميخوام درکت کنم
. حتما برات خيلي سخت بوده
چه دليلي آوردي که اينکارو بتوني بکني؟
. کنجکاوم
... فکر کردم
. هراتفاقي برات بيوفته بهتر از اينه که من کنارت بمونم
. خيلي فقير بودم
. زندگيم داغون بود
... همه چيز
. خيلي دردناک بود
ناراحتي هايي که اگه باهم ميمونديم ... باهاش در آينده مواجه ميشدي
. خيلي بزرگتر از ناراحتيه جدا شدنمون از همديگه بود
. من از کارم مطمئن بودم
... نميتونستم آينده تو خراب کنم فقط چون
. تو منو خوشحال ميکردي
،اگه اون موقع ولت نميکردم
. الان ايني که هستي نميشدي
... اما بازم
. متاسفم مورگان
مامان- بله؟-
. اون همکاري که اون دفعه تو فروشگاه باهام ديدي
. راستش اون دوست دخترمه
واقعا؟
. احتمالا شوکه شده منو اونجوري ديده
... فقط ميخواستم بهت بگم که
. اون دوست دخترمه
اگه قرار بذاريم چي؟
بعدش چي ميشه؟
. باهم خوشالي رو پيدا ميکنيم
بعدش؟
... بعدش قسمتي از زندگيه همديگه ميشيم
. و با خوشحالي ادامه ميديم
. پس يکي از ماها بايد خودشو فدا کنه
،يا تو طعم ازدواجو هيچوقت نميچشي
. يا من مجبور ميشم عقايدمو کنار بذارم
. يکي از ماها بايد به نام عشق خودشو فدا کنه
... درسته همچين رابطه اي رو
شروعش کنيم؟
،اگه هيچکدوممون اينکارو نکنيم
. مجبوريم رابطه رو تمومش کنيم
... ميتوني همچين رابطه رو
شروعش کني؟
خوبي؟
غذا خوردي؟
. آره
. پس نميتونيم باهم غذا بخوريم
. دا اين رو ديدم
... دا اين
. انگاري دعواي اون روزمون رو ديده
. که اينطور
... ازم پرسيد
. اصلا تا حالا عاشقت بودم يا نه
گفت دلش برات ميسوزه . چون انگاري اينطور نبوده
. ندونسته حرف زده جونگ دا اين
. تو عاشقم بودي
... اينو ميدونم
. چون حسش کردم
. خيلي عصباني شدم
... اما
. نتونستم چيزي بگم
... حسوديم شد
. چقدر حسش نسبت بهت عميقه
... فکر ميکردم
اگه من مشکلي نداشته باشم . همه چيز حل ميشه
... نميفهميدم چرا تو
هي نگران آينده مني ... وقتي خودم بهت گفتم که
. ازدواج کردن برام مهم نيست
... اما
. گمونم ديگه ميفهمم
،اگرچه من باهاش مشکلي ندارم
. اما ممکنه براي تو اينطور نباشه
. حالا ديگه ميفهمم
. واقعا دلم نميخواست که بفهمم
،چون اگه ميفهميدم
. بايد از هم جدا ميشديم
... تو
ميخواستي که بفهمم؟
. نه
. اميدوار بودم که هيچوقت نفهمي
... دلم ميخواست ازم بخواي کنارت بمونم
. اينجوري ميتونستم کنارت بمونم
... دلم ميخواست همونجوري بموني
. همونجوري که اول آشناييمون بودي
. اما گمونم ديگه ممکن نيست
اما بازم عاشق همديگه بوديم، درسته؟
... عشقمون تا به حال
معني دار بوده، درسته؟
. آره
. همين کافيه
. بايد بري
. ميذارم که بري
. بايد بذارم، تا بتوني بري
. اما هنوزم دلم ميخواد قولمون رو نگه داريم
... قول دادي که
. بدون من اينجا نمياي
. ديگه اينجا نيا
اميدوارم اتفاقي نيوفته که . مجبور شي بياي اينجا
،اما اگه بازم مجبور شدي بياي
... ازت عذرميخوام که
. نيستم که کنارت باشم
. ببخشيد
الو؟
کجايي تامي؟
چي شده؟
. بارو بالاخره اول شد
!ما يونيکون رو شکست داديم
الو؟
تامي؟
گريه ميکني؟
چون خوشحال گريه ميکني ديگه؟
. آره
. خوشحالم
. خيلي خوشحالم
=جوزف=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - آناهيتا * @Arirangland