*پرشـين دريــم تيم تـقـديم مي‌کند* "LILIAM - Kimi_vesta" :مترجم
(...شخصیت ها و مکان ها و داستان)
(جنبه تاریخی ندارند و زائده خیالات هستند)
بهت گفته بودم قبلش بهت می‌گم
...امروز
روزِ مرگته
نه. صبر کنید. سرورم
سرورم، سرورم
هاسونِ دلقک مُرده
...از حالا به بعد
...پادشاهِ
این مردمی
.:: قسمت پنجم ::.
چه اتفاقی افتاده، سرورم؟
لباس و روپوش تمیزی برام بیار
چشم. السّاعه می‌آرم
نبض قوی‌ای احساس نمی‌کنم
قبلاً هم چنین اتفاقی افتاده بود؟
قبلاً هم از بی‌خوابی و ناراحتی اعصاب رنج می‌بُرد
اما هیچوقت سعی نکرده بود به خودش صدمه بزنه
نگران گوشش نباشید
به قسمت حیاتی ضربه نزده و جراحتش چنان ناگوار نیست
...بعد از مراسم خاکسپاری فرمانده گیل
تابه‌حال اینجوری ندیده بودمتون
...یادته که بهت گفتم
به یک مقام دولتی تبدیل می‌شم؟
...سعی کردی با پرسیدن اینکه
می‌خوام با پیوستن به یک ...دولتِ فاسد به کجا برسم
من رو منصرف کنی
زمان زیادی صرف شد اما بالاخره زمانش رسیده
...آرزومه دنیایی رو که فرمانده گیل
و بقیه اعضا آرزوش رو داشتند، بسازم
با این وجود، چرا الان؟
چون باید همین الان باشه
چون نمی‌تونه بیشتر از این به عقب بیفته
چون ممکنه تنها شانس ممکن من باشه
من زنده‌ام یا مُرده؟
نمی‌خواد زیاد شلوغش کنی یک خراش سطحی روی گوشتِت افتاده
!شلوغش کنم؟ !داشتید من رو می‌کُشتید
نحوه صحبت کردنت نشون می‌ده زیادی هم زنده‌ای
اون چه حرفی بود؟
...گفتید من از الان
پادشاهم
پادشاه واقعی کجان؟
یک جای دور
دور؟
...پس کِی
زمان بازگشتشون یک رازه
من هم نمی‌دونم
...ممکنه مانند رعد و برق ناگهانی
و یا به آرومی طلوع آفتاب برگردند
باید تا اون زمان جای ایشون رو پُر کنی
فرار نکن
و همچنین نمیر
گفتید نه فرار کنم و نه بمیرم
پس برای چی به من خنجر زدید؟
اعلیحضرت از زمان جنگ یک زخم روی سینه‌شون دارند
...برای زنده موندن خودت و من
باید تبدیل به پادشاه بشی
اینو یادت باشه
اعلیحضرت هیچ طبیبی رو نمی‌پذیرند
فقط داروهای گیاهی که به بهبودشون کمک می‌کنه رو فراهم کنید
حال عالیحناب ناخوشآینده
پس چرا از ملاقات طبیب سلطنتی با ایشون جلوگیری می‌کنید؟
دستور من نیست. خود عالیجناب دستور دادند کسی وارد نشه
خود عالیجناب؟
مسئله رو بزرگش نکن
ممکنه دیگران فکر کنند اتفاق بدی برای عالیجناب افتاده
عالیجناب در سلامتند؟
...حتی اگر هم اتفاقی افتاده باشه
نباید چیزی نشون بدی
عفو کنید. فقط نگرانم
به تازگی شایعاتی درباره‌ی دربار سلطنتی پخش شده
ایشون قصد دارند قبل از درست کردنِ شرایط استراحتی بکنند
جای نگرانی نیست
بله، سرورم
...مطمئنی که
عالیجناب دستور دادند من واردِ خوابگاهشون نشم؟
همینطوره
اگر عالیجناب شمارو خواستن، خبرتون می‌کنم
برگردید
باید عالیجناب رو ببینم
حضورم رو اعلام کن
عذرخواهی می‌کنم، اما نمی‌تونم
عالیجناب امروز هیچکس رو نمی‌پذیرند
...طبیب سلطنتی رو به این علت که
یک سردی ساده‌ست راه ندادند ...پس چطور
هنوز توی بستر هستند؟
مطمئنی که فقط یک سردیه؟
...بله. خب
برو کنار خودم از عالیجناب می‌پرسم
...اما، وزیر شین
ملکه تشریف آورند
شهربانو، تشریف آوردید
توی راه مکالماتتون رو شنیدم
باید در جریان باشید که اعلیحضرت ...به دلیل امور دربار
کسالت روحی و جسمی دارند
بله. در جریانم شهربانو
...من فقط
درسته. نگران امنیتِ عالیجناب هستید
من وفاداری شما رو به پادشاه می‌رسونم
پس امروز اینجا رو ترک کنید
پس من بعداً برمی‌گردم
بریم
نگران نباشید
فقط یک سردی ساده‌ست
این معجون گیاهی برای تجدید قواتون خوبه
این رو بنوشید تا سردی‌تون رو التیام ببخشه
اونجوری لبخند نزنید
خواهش می‌کنم لبخند نزنید
عالیجناب
مشکلی پیش اومده؟
احساس ناراحتی می‌کنید؟
چیزی نشده
عالیجناب
ملکه‌ی مادر خواهان دیدار با شما هستند
مشکلی ندارید؟
نگران من نباشید
عالیجناب
بلند نشید عالیجناب
با دیدن این همه عرق روی صورتتون
می‌شه فهمید که بیماریتون بدتر از انتظاره
نگران نباشید
فقط به خاطر تب عرق کردم
این سردی نیست
تبتون برای سردی محسوب شدن زیادی بالاست
امنیت شما یعنی امنیت مردم
ملکه
چرا از شرایط عالیجناب مراقبت نکردی؟
عذرخواهی می‌کنم
متأسفم که در انجام وظایفم کوتاهی کردم تقصیر منه
حداقل خوبه که می‌دونی
...بنابراین، سعی می‌کنم از حالا
با تمام توانم به پادشاه خدمت کنم
...نباید نسبت به هیچ چیزی که می‌تونه
به پادشاه آسیب برسونه، بی اعتنایی کنم
...نباید نسبت به هیچ کسی که قصد داره
عالیجناب رو از من دور کنه بی اعتنایی کنم
ملکه مادر، لطفاً نگران نباشید
باید از اتفاقی که برای بانو جانگ افتاد، ناراحت باشید
اگر براتون مقدوره
هر زمان که مایلید من رو به عنوانِ همراهتون بپذیرید
تبتون به نظر بدتر می‌آد
صورتتون هم سرخ شده
به خاطر تبم نیست
ملکه‌ی مادر بدون در نظر گرفتنِ ...گناهان خودشون
شما رو به دلیل کوتاهی در وظایفتون متهم کردند
و این من رو عصبانی کرد
...اما شما که بدون کمک من
هرچه رو که باید، گفتید آرامش خاطر پیدا کردم
...چون شما داشتید نگاه می‌کردید
از ادامه دادن خودداری کردم
...در حال حاضر
صحبت های شما تمام بی‌میلی باقی مونده‌ام رو از بین برد
جداً؟ - دیگه آروم شدم -
نگاه شما به سمت پایین بود
بنابراین نگران بودم که از دیدنِ من ناراحت باشید
حقیقت نداره
میدونید که، ناخوش احوالم
حالا که صحبتش شد مدت زیادیه که نشستید
دراز بکشید
باید کمی بخوابم
تا زمانی که خوابتون ببره پیشتون می‌مونم
کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟
نه. احساس خستگی دارم
اما فکر نمی‌کنم به راحتی خوابم ببره
پس اجازه بدید براتون یک کتاب بخونم
نه، ملکه. من خوبم
عالیجناب
"چرا توی کتاب "چکیده‌ی اشعار ترجمه کره‌ای نوشته شده؟
...چونکه
دوست داشتم کره‌ای یاد بگیرم
شنیدم بین مردمِ غیر اشرافی رایجه
...من چنین موضوعی رو نمی‌دونستم
...و بهتون پیشنهاد دادم
به فکر باشید و به مردمتون نزدیکتر بشید
خیلی خجالت زده شدم
این حرف رو نزنید نصیحت شما کمکِ به خصوصی بود
کدوم فصل رو براتون بخونم؟
با همون صفحه ای که بازش کردید شروع کنید
"گیاه تیریشه رشد کرده است"
"منتظر یک روز نیستم" "و چیزی نزدیک به سه ماه شده"
فرمانده جین‌پیونگ
برای دیدن عالیجناب اومدم کسی همراهشونه؟
ملکه داخل هستند
عالیجناب چطور هستند؟
با دیدن نگرانیِ شما، به زودی بهبود پیدا خواهند کرد
...به محض اینکه حالشون بهبود پیدا کرد
دوباره به شکار می‌برمشون
باید اون گوزن ماده ای که آخرین بار از دست دادند رو بگیرند
شاید دفعه‌ی بعد مایل به شکار یک حیوان وحشی باشند
...مانند گرگی که طعمه‌ی
ببر می‌شه
ببینیم چه پیش میاد
از ملکه استفاده کن تا عذر سایر ملاقات کنندگان رو بخوای
چشم
نباید اینطوری باشه
"حشرات با صدای بند همهمه می‌کنند"
"جیرجیرک به رقص درآمده"
"...قلب من که از شوهرم می‌گذرد"
"احساس سردرگمی دارد"
"...دیدن شوهرم و گذراندن وقت با او"
"حالم را بهتر می‌کند"
شعر غمگین رو به راحتی می‌خونید
عذر می‌خوام
...به یکباره یاد روزهای گذشته‌ام افتادم
و لبخند زدم
روزهای گذشته؟
فراموش کردید؟
به تازگی با شما ازدواج کرده بودم و شب ها نمی‌تونستم بخوابم
شما برام یک جیرجیرک گرفتید
همچین کاری کردم؟
گفتید صدای جیرجیرش کمک می‌کنه بخوابم
...بعدها متوجه شدم که
از حشرات می‌ترسید
...خیلی شگفت‌زده
و خوشحال شدم
عالیجناب. چی شده؟
متأسفم
فکر می‌کنم باید تنها باشم تا خوابم ببره
معذرت می‌خوام
تنهاتون می‌ذارم. آسوده بخوابید
دبیرکل به قلبم خنجر زده
برای همین سینه‌ام درد و می‌کنه و احساس خفگی دارم
شهربانو، به خوابگاه عالیجناب برگردیم؟
نه. باید به درمانگاه سلطنتی برم
راه رو نشون بدید
چشم، شهربانو
فقط ملکه رو دیده و نه هیچکس دیگه؟
ملکه‌ی مادر هم برای مدت کوتاهی ملاقاتشون کردند
مطمئنم که برای دیدن احوال عالیجناب به زور داخل شده
الان چه کار می‌کنید؟
بنظر می‌آد که پادشاه ملکه رو عزل نمی‌کنند
چنین حرفی زده؟
نه. خودم چنین فکری می‌کنم
من گفتم به افکار تو اهمیت می‌دم؟
معذرت می‌خوام
پادشاه روزانه هزاران بار نظرش رو عوض می‌کنه
باید تلاش کنی تا وضعیتت رو به عنوان ندیمه‌ی اعظم برگردونی
...فقط در همین صورت می‌تونم
درباره ادامه‌ی همکاری باهات تصمیم بگیرم
باید فکر کنم
فهمیدی؟ بسیار خب
شهربانو، ما انجام می‌دیم
نه. از حالا داروی پادشاه رو خودم دَم می‌کنم
تصمیم قطعیه
بله؟
چشم
بفرمایید
خب
درباره حرفی که آخرین بار زدم فکر کردی؟
پیشنهاد برگشت به زمانی که هردو یک هدف داشتیم رو میگید؟
گوش بده، هاک‌سان
برای اینکه به خوبی به پادشاه خدمت کنی
باید با اقشار مختلف مردم همراه باشی
ما دلیلی برای مشاجره نداریم
اشتباه نمی‌گید
اگر شما با یک چیز موافق باشید درباره‌اش فکر می‌کنم
واقعاً؟
چی هست؟
از وزارت دست چپ استعفا بدید
اونوقت با شما همکاری می‌کنم
و عالیجناب رو بهترین پادشاهِ تاریخ می‌کنم
...و شما رو
وفادار ترینِ وفاداران می‌کنم
داستان خنده داریه؟
...تا زمانی که پادشاه به تاج و تخت برسه
دست من همیشه خونین بود
عوامل خیانت آمیزی که باعث خونریزی شدند
خائنانی که از حیوانات بدتر اما در لباس انسانند
سگ هایی که هرکار کثیفی انجام می‌دند
...هرچه مقام بالاتری بدست می‌آرم
آدم روراست تری می‌شم
...آماده بودم که
...برای پادشاه هر رسوایی
و دردی رو تحمل کنم
این وفاداری منه
اما تو چیکار کردی؟
زمانی که من با دیگران می‌جنگیدم
خیلی عالی عمل کردی و دستت به خون آغشته نشد
پشت پدر ملکه پنهان شدی
زمانی که فرمانده یو از عالیجناب خواست که سر من از تنم جدا بشه
تو هیچ کاری نکردی
...تو یک ترسویی
که نمی‌تونی حقارت و فداکاری رو تحمل کنی
به چه جرئتی می‌گی که من رو وفادار ترینِ وافاداران می‌کنی؟
چجوری می‌تونم نخندم؟
...به همین دلیله که زیر سایه‌ی پادشاه
از مردم باج می‌گرفتید تا نیازهای خودخواهانه‌ی خودتون رو برطرف کنید
و مادام به دنبال قدرت بودید؟
...این کاریه که
یک بنده وفادار که مایل به فداکاریه انجام می‌ده؟
کلمه‌ی "وفاداری" برای شما معنی وفاداری نمی‌ده
زندگی شمارو به عنوان یک حشره خون‌خواه توصیف می‌کنه
گرد و غبار هرچه بیشتر انباشه بشه کثیف تر و متعفن تر می‌شه
... آدمی که حتی لباس های ابریشمی
...و دارایی های گزاف توی اتاقش هم
...نمی‌تونه
جلوی پخش شدن بوی تعفنش رو بگیره
اگر هنوز وفاداری‌ای نسبت به پادشاه در شما مونده
دولت ایشون رو با طمع زننده‌تون لکه دار نکنید
و خودتون رو از دربار بیرون بکشید
به عنوان کسی که زمانی ...آرمان های مشترکی با شما داشته
آخرین شانس رو بهتون می‌دم
سرورم، چیزی اذیتتون می‌کنه؟
اگر بخوایم دقیق باشیم، بله. خیلی
هیچکدوم خوشآیند به نظر نمی‌آن
اینطور به نظر می‌آم؟
پس اشتباه متوجه شدی
بالاخره چشم هام رو به جلو باز شده و راهی برای اهدافم پیدا شده
به وجد اومدم
اینطور باید باشم
پیغامی از طرف اعضا نرسیده؟
برای چی می‌پرسید؟
متوجه شدم که درست مثل تو در پشیمونی زندگی می‌کردم
...پس – پیغامی برسون -
بهشون بگو بالأخره وقتشه که پیش هم جمع بشیم
برای اولین بار توی این هفت روز بالأخره چهره‌تون رنگی گرفته
حالا دیگه می‌تونید دم کردن دارو های من رو متوقف کنید
هرگز به این کار به عنوان وظیفه مهیبی نگاه نکردم
بنابراین ده روز دیگه هم به دم کردنشون ادامه می‌دم
لطفاً پیشنهادم رو رد نکنید
عالیجناب ...باید قبل از شرکت در شورای دربار
چند روز دیگه هم استراحت کنید
نگران نباشید. به خودم سخت نمی‌گیرم
عالیجناب
راستش، یک خواهشی داشتم
خواهش؟
سالگرد فوت مادر فقیدتون نزدیکه
برای اهدای برنج به مردم ...در اون روز
برنج کافی نداریم
اگر خواسته‌ی زیادی نیست
لطفاً راهی برای ذخیره‌ی برنج درنظر بگیرید
حتماً
برنجیه که به مردم عرضه می‌کنیم
پس چطور راهی پیدا نکنم؟
...عالیجناب، من رو عفو کنید
نمی‌تونم دستورتون مبنی بر پیدا کردن برنج برای مردم رو قبول کنم
منظورت چیه که نمی‌تونی؟
برنج اهدایی در مراسمات یادبود
پیش از این هرگز توسط خزانه‌ی دربار تأمین نشده بود
سالیانه از مقامات محلی درخواست کمک می‌کنیم
اما به تمام اون کمک ها ...جهت ساخت و ساز
در دربار سلطنتی نیاز داریم
می‌تونیم ساخت و ساز رو به تعویق بندازیم
و اول برنج رو عرضه کنیم
...من به خوبی از خواسته‌ی شما
جهت کمک به مردم و احترام به مادتون باخبرم
با این‌حال، مهمترین نکته اینه که ...قدرت و اعتبار شما رو
به اون‌هایی که در طول تحولات اخیر ایمانشون رو از دست دادند، نشون بدیم
این امر نمی‌تونه به تعویق بیافته
بنابراین داری می‌گی راه دیگه‌ای نیست؟
...هیچ تفاوتی در وفاداری من
نسبت به شما و مردم نداره
...اما با وجود دستور روشنتون
متوجه شدم که این بار، خدمت به شما باید در اولویت باشه
اگر می‌خواید برای مردم برنج تأمین کنید
تنها راهش اینه که مالیات بیشتری از مقامات محلی دریافت کنید
باشه
درباره‌اش فکر می‌کنم می‌تونی بری
"LILIAM - Kimi_vesta" :مترجم
!مردم گرسنه‌اند اونوقت می‌خواد قصر بسازه؟
چطور با عقل جور درمی‌آد؟
...خزانه‌ی دربار
...و اکثر بخش های مربوط به دربار سلطنتی
توسط وزیر دست چپ اداره می‌شه
حالا که بهانه‌ی خوبی مثل ساخت و ساز دربار داره
به هیچ وجه عقب نمی‌کشه
پس باید چیکار کنیم؟
وزیر مالیات رو فرا بخون
...وزیر دست چپ
به من گفت که برنج بیشتری در قالب مالیات جمع آوری کنم
نظر شما در این باره چیه؟
عالیجناب، من مخالفم
...نمی‌تونید برای کمک به مردم
مالیات بیشتری رو بهشون تحمیل کنید
کار نابخردانه‌ایه، عالیجناب
نظر منم دقیقاً همینه
قصد انجام چنین کاری رو ندارم
...درواقع برنج برای فقرا
از شهرستان های تمام کشور فرستاده می‌شند
با این‌حال، مقامات شهرستان برنج هارو به جیب می‌زنند
به همین دلیل هیچوقت به دربار نمی‌رسند
می‌خوای بگی راه دیگه‌ای برای جمع‌آوری برنج بیشتر نیست؟
یک راهی هست – بگو چه راهی -
باید به پرداخت خراج ها رسیدگی کنید
پرداخت خراج؟
چطور شد اومدی اینجا کار کنی؟
...متأسفم می‌گم
چون پدرم نمی‌تونست خراج پرداخت کنه
...درباره‌ی پدری شنیدم
که چون نمی‌تونست خراج پرداخت کنه فرزندشو فروخت
...روزهایی که توی بازار بودم
... شنیدم که توی بازار موارد زیادی هست
که شخص نمی‌تونه خراج کافی پرداخت کنه
و مجبور می‌شه مقدار بیشتری بخره تا بعنوان خراج پرداخت کنه
مقامات دولتی رشوه می‌گیرند و از قصد تکذیب می‌کنند
فقط فروشندگان و افراد پشت پرده سود می‌برند
پس چرا از خراج ها برنج جمع نکنیم؟
یعنی پیشنهاد می‌کنید که قانون پرداخت برنج رو برگردونیم؟
بله – ...شنیدن سخنان شما -
بار سنگینی رو از روی دوش من برداشت
...هرچند، موانع زیادی دربرابر
برداشتن قانون پرداخت برنج وجود داره
از اونجایی که قانون فقط شامل افرادی که زمین دارند می‌شه
با اعتراضات گسترده ای از جانب وزرا و مقامات مواجه می‌شیم
...اون ها با این ایده مخالفت می‌کنند و
می‌گن این کار فقط قیمت برنج رو ...افزایش می‌ده
بنابراین برای جمع آوری خراج ...در قالب برنج
... باید هزینه هارو با توجه
به هر منطقه محاسبه کنیم
متأسفانه
کسی در بخش من نیست که بتونه چنین محاسباتی رو انجام بده
یعنی میگی هیچ راهی نیست؟
...اگرچه مقام رسمی‌ای نیست
اما مردی رو می‌شناسم که توی محاسبات ذهنی فوق‌العاده ست
اون کیه؟
مَردی به نام جو هوگئول
باورم نمی‌شه هنوز اون اسم رو یادتون باشه
از زمانی که فرمانده جو از من خواست ...که پسرش رو ملاقات کنم
هرگز این اسم رو فراموش نکردم
چطور می‌تونم مهارت های محاسبه‌ی فوق‌العادش رو فراموش کنم؟
...شاید با کمک اون
... بتونیم اون افرادی رو که
جیبشون رو با خراج مردم پُر می‌کنند، بگیریم
همچنین ممکنه بتونیم ارتباطاتِ وزیر دست چپ رو قطع کنیم
اگر متوجه بشه، سعی می‌کنه تا به هر قیمتی شده جلوش رو بگیره
می‌تونیم قبلِ این اتفاق مکانِ جو هوگئول رو پیدا کنیم؟
از چندین نفر درخواست کمک کردم
پس به زودی خبرهای خوبی خواهیم شنید
پس من به سراغ اسناد و مدارک دولت‌مردان می‌رم
و مسائل احتمالی رو بررسی می‌کنم
بسیارخب
تمام داراییم رو می‌گذارم وسط
دوتا نُه دارم.این دور مال منه
زهی خیال باطل
منظورت چیه؟
ورق‌هام رو نشونت دادم هنوزم باور نمی‌کنی؟
همه‌ی ورق هارو شمرده بودم
خب. تو سه و شش رو داری
تو چهار و هشت
...و تو
دوتا نُه نداری. نُه و هفت داری
بذار ببینم
اگر واقعاً دوتا نُه باشند مُچِ دستت رو قطع می‌کنم
...اگر نُه و هفت باشند
من سرِ تو رو می‌زنم
نخندونم تو رو خدا
چطور می‌تونی همه‌ی چهل تا ورق رو حفظ کنی؟
بگو هشتاد تا ورق
بازم می‌تونم تو یک نگاه همشون رو حفظ کنم
دیدی؟ نُه و هفته
منم دوتا هشت دارم
ای خداا
وای خدا پول زیادی برنده شدم دیگه
بیا. پول نوشیدنی‌هارو من می‌دم
بگیریدش
چت شده؟
معذرت می‌خوام. ازم بگذرید
پس یک بزدلِ تمام عیاری
چی؟
ولم کن. ولم کن
اصلاً عوض نشدی
با اینکه جنگجوی افتضاحی هستی باز هم مبارزه رو انتخاب می‌کنی
تو هم هنوز همون جوری
بدون هیچ مهلتی خفه‌ام کردی
...انقدر از من دلخوری
پس چرا یک بار هم به ملاقاتم نیومدی؟
اومده بودم
شنیدم از مقام رسمی شدی و به از بین بردنت فکر کردم
...اما منصرف شدم
چون نه پس‌اندازی داشتی نه ارث و میراث
سارق شدی؟
من مردی بی‌ارزش و بدون سرپناهم پس کاری هم هست که نتونم بکنم؟
اگر راهی برای حل و فصل کردنش باشه چی؟
...اگر راهی باشه تا دنیایی رو که
آرزوی فرمانده گیل سام‌بونگ و سایر ...اعضای گروه بود بسازیم
با من کار می‌کنی؟
فکر می‌کنی چنین راهی توی چوسان وجود داشته باشه؟
عجب حرف بیهوده‌ای
فقط داشتن چنین آرزویی هم به خاطر خیانت به کُشتنت میده
مثل فرمانده گیل و افرادش
هوگئول - دنبالم نیایا -
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
...لطفاً حمایتم کنید تا برای همیشه
به عنوان یک دادرس، در حواشی نمونم
وفاداریت رو نسبت به پادشاه نادیده نمی‌گیرم
این بار به عنوان فرماندار منصوب می‌شی
سپاسگزارم، سرورم
سرورم
اعضای گروه پیغامی برامون فرستادن
فکر می‌کنم که بهتر باشه تنها به دیدنشون برم
لازم نیست. قرار ملاقات کجاست؟
ایرادی نداره توی روز روشن ملاقاتشون کنیم؟
...اگر کسی مارو با همدیگه ببینه
و سعی کنه مارو به عنوان خائن جلوه بده چی؟
ما فقط برای زندگی کنار هم در روشنایی دور هم جمع می‌شیم
دلیلی نداره توی تاریکی پنهان بشیم
...اما – نگران نباش -
هرگز اجازه نمی‌دم دوباره اون اتفاق بیافته
وون‌شیم، فرمانده هاک‌سان چرا اینجاست؟
من خواستار ملاقات با شما بودم
وون‌شیم، ازت ناامید شدم
چطور تونستی ما رو با این خائن فریب بدی؟
بریم
صبر کنید
زمانیکه فرمانده گیل سام‌بونگ ...و پیروانشون
به دلیل خیانت، شکنجه و کُشته شدند
من نتونستم قدمی بردارم
به اینجا اومدم تا به گناهم اعتراف کنم
...خواهش میکنم
من رو ببخشید
اون ها رو به زندگی برگردون
بعد ما می‌بخشیمت
هیچوقت دوباره با ما ارتباط برقرار نکن
سرورم
انتظار نداشتم به راحتی یخشیده بشم
این بدین معنیه که اشتیاق زیادی برای گروه ِ‌دائه‌دونگ دارند
نگران نباش
تسلیم نمی‌شم
فکر می‌کردم کارِ پادشاه خیلی راحته
حفظ کردن کتاب ها کافی نبود
...چرا این همه اسناد برای
تعیین مجریان و بازرسان سلطنتی وجود داره؟
خوندن همه‌ی این ها ‌میتونه تا ابد طول بکشه
من هم همین رو می‌گم
ترجمه‌ی تمام این‌ها به کره‌ای تا ابد طول می‌کشه
...منظورم اینه که
حتماً بخاطر من خیلی خسته شدید
برید یکم استراحت کنید
نه، عالیجناب
برای خوندن این برگه‌ها به کمک من نیاز دارید
زمانیکه "کتاب اودس" رو حفظ می‌کردم توجهم به یک سری شخصیت جلب شد
سعی می‌کنم تنهایی این برگه‌ها رو مرور کنم
پس برید و دوساعت استراحت کنید
این یک دستور سلطنتیه
پس از دستورتون اطاعت می‌کنم
شهربانو، خواجه چو رفتند جایی
به عالیجناب اطلاع بدم که شما اینجائید؟
نه، همین جا بمون
این داروی گیاهی رو بهشون می‌دم و برمی‌گردم
چرا انقدر زود برگشتید؟
...این رو بخونید
معذرت می‌خوام
فکر کردم خواجه چو هستید
ترسوندمتون؟
بله. یکم
توی کتابخونه چیکار می‌کنید؟
...داروتون رو به اقامتگاهتون بردم
گفتند اینجا هستید
مصدع اوقاتتون شدم؟
نه
می‌خواستم وقتی خواجه چو برگشت برم بخوابم
خیلی متأسفم
دارو سرد شده
...تازه دَم درست می‌کنم. صبر
نه
حتی اگر سرد هم باشه همون خاصیت رو داره
ممنونم
...این
اولین باریه که اینجام
بیشتر از انتظارم کتاب اینجاست
نمی‌دونستم انقدر به مطالعه کردن علاقه دارید
اجازه دارید هر زمان که خواستید بیاید اینجا
سپاسگزارم
کتاب مورد علاقه‌تون چیه؟
اشعار تائو یوان‌مینگ رو دوست دارم
مثل پرنده‌هایی که تا عرش پرواز می‌کنند و ماهیانی که عمیق شنا می‌کنند
من چیزهای معمولی و راحت رو برای خوندن دوست دارم
اگر چیزهای معمولی و راحت رو ...دوست دارید
پس زندگی توی قصر باید براتون عذاب آور باشه
...اگر لازمه بگم
بله. زمانی همچین فکری می‌کردم
...اگر بخوام صادق‌تر باشم
آرزو می‌کردم در جایی غیر از قصر زندگی کنم
اما دیگه اینطور نیست
...دیگه نمی‌تونم زندگی کردن
در جای دیگه‌ای رو تصور کنم
عالیجناب
خواجه چو
تو خدمتکار ملکه مادر هستی
...چرا اینجا
...این
ملکه اینجا هستند؟
داشتم دنبال شما می‌گشتم
...پادشاه چای درخواست کردند
و من نمی‌دونستم چی دوست دارند
همراه من بیاید
خودم ترتیبش رو می‌دم
خواجه چو
عالیجناب
من برگشتم
خوش اومدی
چرا انقدر زود برگشتی؟
چطور می‌تونستم با اطلاع از ...تنهایی شما
زمان زیادی استراحت کنم؟
شهربانو
عالیجناب
من دیگه می‌رم
هر طور راحتید
شهربانو
مثل یک گل قرمز سرخ شدید
به پادشاه فکر می‌کردید؟
مشخصه؟
...اگر به خاطر خواجه چو نبود
ایشون معمولا خیلی آرومند
اما وقتی پای عالیجناب در میون باشه فرز میشند
همینطوره
نمی‌دونم باید بهش پاداش بدم یا تنبیه‌اش کنم
چطور جرئت می‌کنی وقتی احضارت نکردم بیای اینجا؟
...پس چرا به جای اینکه
عذرم رو بخواید اجازه دادید داخل شم؟
درباره‌ات شنیدم
هشتاد درصدش باید اشتباه باشه
کی درباره‌ی من بهتون گفته؟
پادشاه فقید گفتند
ایشون گفتند هرگز بانوی درباری رو ندیدند که به خوبی شما مشکلات رو حل کنه
وقتی مجبور شدند شما رو برای مراقبت از پسرشون بفرستند، خیلی ناراحت بودن
اگر می‌دونستند بلافاصله ... بعد از مرگشون
... طرف پسرشون رو میگیری
شرط می‌بندم تنشون تو گور می‌لرزید
ملکه‌ی مادر
نگران نباش
این‌ها یعنی برای توانایی‌هات ارزش قائلم
...پس – - کاری که توش خوبی رو انجام بده
وقتی ببینم چقدر در حل کردن ...مشکلاتم مهارت داری
اون موقع تصمیم می‌گیرم
!ایش.این نیش ها
درد داره
ای خدا اینم نیش زد
دال‌ری
بهت گفتم شاه‌بلوط جمع کن، نه فندق
فندق خیلی کوچیکه
هرکاری می‌خوای بکن فقط بدون که چیزی بهت نمی‌دم
اینجاها رو بگرد و شاه‌بلوط های قلنبه رو بردار
!دال‌ری
اینجا چیکار می‌کنی؟
مگه نگفتم نزدیک من بمون؟
چرا گوش نمی‌دی آخه؟
درست مثل برادرتی
بهت گفتم شاه بلوط ها رو بردار
خب
بزار ببینم
من هشتاد و شش تا دارم
من هشتاد و سه تا
صبر کن
2, 4, 6, 8, 10, 20, 40...
نود و سه تا داری یعنی من بردم
چطوری یک رعیت بازی اشراف زاده ها رو انقدر خوب می‌شناسه؟
پدرم بازیکن بود
منم عادت داشتم همیشه بهش بچسبم
چه رعیت بی‌ارزشی هستی
جرئت دروغ گفتن به خودت نده
دارم راستش رو می‌گم
حقیقتی که دروغ به نظر می‌آد
یاوه گویی بسه ورق هارو پخش کن
اول پولت رو بذار وسط
بیا
بریم تو کارش
چی؟ - چی شده؟ -
!یا خدا
شما کی هستید؟ - !ای خدا -
جو هوگئول توئی؟
منم
...گزارش دریافت کردیم که
در عوض بدهی‌های قمار دست یکی رو قطع کردی
ببریدش بیرون - اطاعت، قربان -
!صبرکنید. امون بدید. ولم کنید
!همین الان ولم کنید
لعنتی
کار تو بود؟
این سوءاستفاده از قدرت نیست؟
...چطور می‌تونی یک شخص بی‌گناه رو
با اتهامات دروغین دستگیر کنی؟
ما در عمل شبیه همدیگه‌ایم
من اینجوری از قدرتم استفاده می‌کنم
درحالی که تو تصمیم گرفتی در قمار ازش استفاده کنی
قضیه اینه؟
خب، چی می‌گی؟
به من ملحق می‌شی؟
...اول، از اینجا بیارم بیرون
و غرامت اون پولی که داشتم برنده می‌شدم رو بده
چقدر می‌خوای؟ قیمتت رو بگو
جوری حرف می‌زنی انگار از کیسه خلیفه می‌بخشی
من کسی نیستم که برات جبران می‌کنه
...اگر تو نیستی
پس کیه؟
به عالیجناب ادای احترام کن
جو هوگئول هستم، عالیجناب
!چه گستاخانه! چطور جرئت می‌کنی
خواجه چو، مشکلی نیست ولش کن
...شنیدم می‌تونی معادلاتی رو حل کنی
که حتی ده نفر هم با همدیگه قادر به حلش نیستن
شایعه‌ی اشتباهی شنیدید
تا جایی که یادمه ...در رابطه با هر معادله‌ای
ده یا بیست نفر هم با من قابل مقایسه نیستن
چه حسی درباره‌ی استفاده از استعدادت برای ملتت داری؟
یک زمانی بهش فکر می‌کردم
...با این حال،الان
برای حکومت خیلی مریض و خسته‌ام
شنیدم قمارخونه‌ها رو دوست داری
چرا با من قمار نمی‌کنی؟
بازنده درخواست برنده رو می‌پذیره
چی می‌گی؟
امیدوارم پشیمون نشید
فقط بدونید که هیچ شرطی رو تو زندگیم نباختم
دو تا هفت دارم
پس فکر کنم من بردم
من دوتا نُه دارم
چی؟
دوتا سه دارم
خب، من دوتا چهار دارم - ...چطور آخه -
چهار دارم - بله برنده شدید -
سه دارم. می‌شه دیگه، نمی‌شه؟
جون مادرت، همین یک بار بیا
گرفتمش. دوتا نُه دارم
خب،من دوتا ده دارم
امکان نداره
پس درخواستم رو قبول می‌کنی؟
درخواست عالیجنابه بنابراین باید قبول کنم
من استعدادت رو می‌خوام اما مجبورت نمی‌کنم
هروقت فکرات رو کردی بیا پیشم
می‌تونی بری
چطور جرئت کرد
اون برده حتی بهمون احترام هم نذاشت
صبرکن. چرا انقدر آشنا به نظر می‌آد؟
...صبرکن. اون
حتی یک بار هم نباختی
چیکار کردی؟
خب
مگه بهتون نگفتم هیچوقت نمی‌بازم؟
اگر برنگرده چی؟
نگران نباش
همین الانش از رو بردیمش
شما متوجه نمی‌شید خب
خدادادیه
پسر وزیر سابق جو سه‌وونگ رو مثل یک برده دیدی؟
بله
گمان کردم قبلا هم دیدمش
...متوجه شدم
...پسرِ جو سه‌وونگه که در توطئه‌ی دائه‌دونگ
خانواده‌اش رو نابود کرد
گروهِ دائه‌دونگ؟
مطمئنی؟ - مطمئنم -
حرفی که زد حافظه‌ام رو به کار انداخت
...از یک برده متولد شده
اما تو محاسبات و اعداد نابغه‌ست
فرمانده جو یکبار درباره‌اش رجز خوند
وزیر مالیات اسناد وصولی رو ...بررسی می‌کنه
و اون پسره هم تو قصر دیده شده؟
ممکنه بخوان برای پیدا کردن مدرک اختلاس ازش استفاده کنند
وزیر کارکنان، وقتشه که دست به کار بشیم
چیکار می‌کنید؟
هی
تمام اسناد مربوط به فرمانداران رو جمع آوری کنید
اطاعت، سرورم - اطاعت، سرورم -
چه اتفاقی افتاده، وزیر کارکنان؟
عالیجناب، ما عریضه‌هایی دریافت کردیم ...که مردم
به دلیل تأخیر در انتصاب دادرس بخش رنج می‌برند
بدین خاطره که وزیر مالیات ...مدارک رو
به موقع به بخش من تحویل ندادند
من فقط سعی کردم این امور رو اصلاح کنم
لطفاً رحمت نشون بدید
لطفاً رحمت نشون بدید - لطفاً رحمت نشون بدید -
عالیجناب
وزیر مالیات بر انتقال دادرس نظارت دارند
وزیر کارکنان پاشون رو از گلیمشون درازتر کردند
...من این رو تنها تلاشی برای
سرپوشی جنایاتی که دادرس‌ها مرتکب شدند، می‌بینم
پاش رو دراز کرده؟ سرپوش؟
اگر شما کارتون رو انجام می‌دادید
بخش من نیازی به یورش بردن نداشت
در حضور پادشاه صحبت کنید
در پرونده‌ها مشکلی پیدا کردید؟
...خب
مشکلی پیدا کردید یا نه؟
عالیجناب، باید به بازرس کل ...آموزش بدید که
شخصی رو که واقعاً مسئوله بازرسی کنند
اگر دستور بازرسی بدم چی می‌شه؟
...اگر بازرس کل به این نتیجه برسه که
مشکلی با انتقال بین دادرس‌ها وجود نداره
...مقامات تقاضا میکنند که
وزیر مالیات برای غفلت از وظایفش جریمه بشه
...اگر فرمانده لی عزل بشه
نمی‌شه قانون پرداخت برنج رو اجرا کرد
راهی برای جلوگیری وجود نداره؟
باید مدارکی از اختلاس در اسناد پیدا کنیم
امشب برای صحبت نهایی هوگئول رو می‌بینم
خودش می‌خواست من رو ببینه حالا دیر کرده
...چرا تو
اگر یکم دیرتر اومده بودی رفته بودم
!هوگئول
...تا به‌حال
بیست وعده از این دارو دم کردم
به اقامتگاه شما که نگاه می‌کنم انگار دارم به ماه و ستاره ها نگاه می‌کنم
باغ و کتابخونه
بار ها در روز بهشون سرمی‌زنم
...فکر کنم
به بهانه نیاز داشتم
...دیگه نمی‌تونم دلیلِ
تپش قلبم رو پنهان کنم
من دلباخته‌ی شما شدم
...الان
این اتفاق افتاد
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
☹ «دلقک تاج به سر» ☺
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم مي‌کند* "LILIAM - Kimi_vesta" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
خیال باطل
این من نیستم
این پادشاهه
گفتی یک برده؟
چرا این کارو کردی؟
ملکه می‌تونه به پادشاه وارث بده؟
...می‌بینمتون
و دلم براتون تنگ می‌شه
چرا مردد هستید؟
...اگر این یک رویاست ...اگر واقعا رویاست
پس دست رو دست گذاشتنم گناه محسوب می‌شه
!گستاخ