هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - هُدينا @Arirangland
= داستان، تمام شخصيت ها ، اسم ها و =
= اتفاقات اين مجموعه ساختگي ميباشند =
=... سيستم نيروي پليس زمان طلايي =
= خيالي ميباشد و همچين سيستمي در گروه پليس وجود ندارد =
= آوريل 2019 ، اوساکا ، ژاپن =
="هشت ماه بعد از بمب گذاريِ خوابگاه دانش آموزي "يونگسوک_دونگ=
... گاهي اوقات عذاب شديد باعث ايجاد الهامات ميشه
. الان تصميم دارم عذابت بدم
. حيف
. اينجور الهامات کمکت نميکنه بهتر نقاشي بکشي
تو چه کينه اي از من داري؟
. هر جور نقاشي اي بخواي من بهت تحويل ميدم
... خواهش ميکنم
... منو ببخش
... مگه توي مصاحبه نگفتي
دوست داري نقاشي هات اميد بخش باشن؟
"نقاشيت،"دختري بدون لب
حدس بزن چقدر مي ارزه؟
. اگه درست حدس بزني شايد زنده ات بذارم
. مطمئن نيستم
. به کسي چيزي نميگم. خواهش ميکنم بذار برم
. پس حدس بزن اين حرفها نشانه چيه
. شايد يه فرصت ديگه براي زندگي بهت دادم
. واقعا، واقعا نميدونم
... چرا
مگه من چه کار کردم که اين کارو ميکني؟
. همون طور که انتظار داشتم، نميدوني
. خيلي بده
. امروز، کمکت ميکنم اعتراف کني
. زندگي پر از دو رويي و ظاهر سازيه
. من تورو از گناهانت پاک ميکنم
= صدا ، قسمت اول ، سومين زمان طلايي =
. خانم "يامادا"، اين واقعا شکار خوبيه
. عملا مجانيه
ميدونيد که؟
... اين يک انبار هنريه که توسط
. هنرمند معروف "کانکي يوکيکو" استفاده ميشده
. يه دفعه تصميم گرفت بازنشست بشه و ميخواد سريع اينجارو بفروشه
... . کانکي يوکيکو
همون هنرمنديه که براي "دختر بدون لب" معروف شد؟
چرا يه دفعه ميخواد بازنشست بشه؟
،خوب
. هنرمندا دمدمي مزاجن
!کي ميدونه تو سرشون چي ميگذره
. لطفا بياين تو
چطوره؟
. با يکم تميز کاري، واقعا قشنگ ميشه
. چند تا نکته جالب داره
. با اين قيمت تو اين منطقه جايي بهتر از اين پيدا نميشه
. همون طور که گفتم، تقريبا مجانيه
اون چيه؟
. نميدونم، شايد يه جور تاسيسات هنريه
تاسيسات هنري؟
اون سر آدم نيست؟
نه بابا. آخه سر آدم؟
= دو کانگ وو =
پليس ، پليس
= گل هاي بهشتي =
. الان تو زيرزمينم
. فکر کنم يه بچه اينجا زنداني شده
!کمک
!نجاتم بدين - . "سرگروه "دو -
. فکر کنم پسررو پيدا کردم
. نه، اونجا نيست
،"سر پرست "دو
. فکر ميکنم يکي داره بازيمون ميده
. يکي صداي پسرو ضبط کرده
!به هيچي دست نزنو فورا از اونجا بيا بيرون
. نبايد اينجا باشي. سريع بيا بيرون
. تلفات داريم
. لطفا پشتيباني بفرستين
تو حالت خوبه؟
= "بيمارستان توانبخشي "پونگسان =
اولي که اومد اينجا آسيب هاي داخلي داشت
. و پاش شکسته بود. شک داشتم دووم بياره
حالا سرپا شده؟
. زن قوي ايه
. نجات جون آدما کار راحتي نيست
. با اين حال، نبايد زياد به خودش فشار بياره
. شنيدم ازتون در مورد وزوز گوش سئوال ميکرد
،بله. ميگه گاهي يه دفعه گوشش زنگ ميزنه
. و بعدش يه دفعه سکوت مطلق ميشه
يعني از اثرات انفجاره؟
،"بعد از به قتل رسيدن سرگروه "جانگ
،تيممون شهر "پونگسان" و به عنوان آزمايشي انتخاب کرد
،دو کانگ وو" که سرنخي از همدستاي قاتل داشت "
. به عنوان سرگروه انتخاب شد
. با تمام قدرت افتاديم دنبال قاتل
،وقتي بين تيم تفرقه افتاد
،به لطف تله اي که سازنده سايت برامون گذاشته بود
. به سرگروه "دو" به عنوان قاتل شک کرديم
،به محض اينکه فهميديم اين يه تله طراحي شده از طرف قاتله
، تيم با هم متحد شد
. و با موفقيت قاتل ، "بانگ جي سو "، دستگير شد
،در روز حادثه
... با خبر شوکه کننده اي مواجه شديم
. شنيديم سرگروه "دو" توسط يکي دزديده شده
سرگروه "دو" رو پيدا کردين؟
. فرستاده دو صحبت ميکنه
. نه،هيجا نيست
نکنه دزديده باشنش؟
"دستگيريه مجرم واقعيه پرونده قتل آقاي "جانگ
"و اعتماد کامل به سرگروه "دو
... کاريه که تيم زمان طلايي و من
. اينبار بايد انجام بديم
= اتاق عمليات تيم زمان طلايي =
بله مامور پارک؟ = مدير -
توي توانبخشي هستين؟
يه تماس تهديد آميزِ ديگه در رابطه با . دزديده شدن آقاي "دو" دريافت کرديم
. دوباره در موقعيت کد صفر هستيم
. تيم اعزامي الان رسيدن به محل
. الان ميام
مطمئني از طرف"اوم هيون چول" ئه؟
. بله خانم ... همون شماره-ِي مربوط به
. تماس هاي 20 و 28 فبريه است
،در حال حاضر بيکاره،آدرسي نداره . هيچ سابقه جنايي اي هم نداره
... فقط گفت که آقاي "دو" رو توي يک
. خونه متروکه بسته
. ردشو که زديم آدرسش خيابان "دانگسول" ، "دانگسول -گو" ئه
. در جريان ميذارمتون - . باشه -
= دانگسول - گو ، دانگسول - دونگ =
. راهو باز کنيد - . ببخشيد -
. پشت ساختمون - . بله قربان -
. مدير "کانگ" صحبت ميکنه آقاي "دو" رو داخل ميبينيد؟
. فرستاده دو صحبت ميکنه
... نميبينيمش. اما توي ورودي
اسم اينا چيه؟
يه سري تابلو و شمع هست
. احتمالا طرف مذهبيه
. معلوم نيست چي در انتظارمونه . مراقب باشيد
. بله خانم . نگران نباشيد
. بريم تو
. اينجا نيست - نيست؟ -
. اون طرف
قربان، اين چيه؟
کجاس؟
. فرستاده سه صحبت ميکنه
. ممکنه دزد آقاي "دو" باشه
. يه انبار پشت ساختمون پيدا کرديم . داريم ميريم تو
. نبايد اينقدرا آسون باشه
اون چه صداييه؟
. فرستاده دو صحبت ميکنه
. يه صداي عجيب از کمد چوبي مياد
خانم، احتمالش هست که تماس از طرف . همسايه اش "نوح جه هيون " بوده باشه
. "نه خود "اوم هيون چول
الان اطلاع دادن که "اوم هيون چول" توي . پناهگاهِ بي خانمان هاست
... آي پي تلفنو چک کرديم
فهميديم يه سري ويدئو هاي آنلاين ناشناس
. براي انتقاد و مسخره کردن پليس گذاشته
... همچنين با دوربيناي نظارت ردشو زديم و معلوم شد
... چهل دقيقه پيش دورو ور ساختمون بوده
انگيزه اش چيه؟ - ... احتمالا سابقه جنايي باباشو -
. دليل رد شدنش توي آزمون ورودي پليس ميدونه
... احتمالا مصاحبه "بانگ جه سو" رو ديده و
. آقاي "دو" و تيم زمان طلايي و هدف گرفته
. همون مصاحبه که مشخص کرد پدر آقاي "دو" قاتل بوده
!درو باز نکنيد. خطرناکه
!قربان
قربان! حالتون خوبه؟
!احمق
کارآگاه "پارک"، حالتون خوبه؟
. خوبم. احتمالا فقط چندتا خراش برداشتم
. کارآگاه "پارک"!تلفن "نوح جه هيون" نزديک ساختمونه
. احتمالا از يه جا داره نگاهتون ميکنه
چي؟
کجا؟
!اونجاس! بگيريدش
!عجله کنيد
!از اون طرف! دنبالم بياين
!بريم - . راه برو -
!نوح جه هيون"! بيا اينجا"
لعنتي
!هي
!همونجا واستا !برگرد اينجا
!تکون نخور
!عوضي
تيم زمان طلايي،
نوح جه هيون"، تو به جرم اختلال در اجراي قانون"
. استفاده از مواد منفجره بازداشتي
. حق داري وکيل بگيريو حق داري سکوت اختيار کني
. بياريدش
. فرستاده دو صحبت ميکنه "تماس در مورد دزديده شدن و زنداني کردن آقاي"دو
. سرکاري بود
. برميگرديم به ايستگاه
. بريم
. خسته نباشيد
... ويدئوي تماس سرکاري با پليس و
... ماجراي انفجار بمب
. تو اينترنت وايرال شده
... "ايستگاه پليس "پونگسان
"تيم تحقيقات پرونده گم شدن گارآگاه " دو کانگ وو
. رو امروز صبح منحل کرد
"کارآگاه "دو"، سرگروه تيم زمان طلايي در اداره پليس "پونگسان
... هشت ماه پيش بعد از آشکار شدن اين موضوع که
... پدرش در سال 1991 به جرم قتل
. در اوساکا اعدام شده ، گم شد
. اما هيچ پيشرفتي در تحقيقات انجام نشد
= پليس مرکزي پونگسان =
. کميسر
حس ميکنم تماسامو ناديده ميگيرين . در نتيجه منتظرتون نشستم
چطور تونستين تيم تحقيقو منحل کنيد؟
. جلسه دارم. بعدا صحبت ميکنيم
... . خيلي خوب ميدونين که هر چي زمان بيشتر بگذره
. احتمال زنده موندن قرباني کمتر ميشه
. من ميدونم که " بانگ جه سو" پشت همه ايناس
،وقتي 8 ماه بدون نتيجه روي پرونده وقت گذاشتيم
. بهترين کاري که ميشه کرد همينه
. درضمن، هيچ سرنخي هم در رابطه با پرونده پيدا نکرديم
. ممکنه اصلا خودش گذاشته باشه رفته باشه
!تو تنها کسي هستي که اينو قبول نميکنه
. نميتونيم پول و نيروي بيشتري صرف اين کنيم
به خاطر اينه که باباش قاتل بوده؟
کارآگاه "دو" براي اينکه خودشو از اين لکه ننگ بکشه بيرون
. بيشتر از هر مامور ديگه اي زحمت کشيد
... اون قرباني پيش داوري ها شد و
. از اون همه تنفر زجر کشيد
. من بهتر از هر کس ديگه اي ميدونم قربان
!کارآگاه کانگ
. ميدونم به خاطر انفجار دوران سختيو گذروندي
. درک ميکنم که ميخواي خودتو يه جوري خالي کني
!اما اين قابل قبول نيست
. هر چي بيشتر تحقيق ميکنيم افکار عمومي بدتر ميشه
. مرکز فرماندهي از اين موضوع راضي نيست
،و بخوام صادق باشم
. اون صلاحيت افسر بودنو نداره. خودت که ميدوني
. پس بالاخره حرف دلتونو زدين
. اگه واقعا اينجوري فکر ميکنيد،چاره ديگه اي ندارم
. خودم پيداش ميکنمو حرفمو ثابت ميکنم
... مگه معني منحل شدن تيم تحقيقات
بي خيال شدن کل تحقيقات نيست؟
... واقعا مزحکه. من بايد
ميدوني چيه؟
... شايعه ها ميگن سرگروه "دو" فرار کرده
. چون "بانگ جه سو" مدارکي داره که ثابت ميکنه اون قاتله
واقعا مسخره است. چطور ممکنه سرگروه "دو" با
اون اخلاقش بعد از ارتکاب جرم فرار کنه؟
. ما نبايد به اين شايعات دامن بزنيم
. قيافه ات خيلي داغوونه
مدير "کانگ" کجاس؟ - . رفته کميسر و ببينه -
. خيلي براي منحل شدن تيم تحقيقات ناراحت نباشيد
اون عوضي "دو کانگ وو" يه
. کارآگاه واقعيه
. الکي غيبش نميزنه
. بياين بهش اعتماد کنيم و منتظر بمونيم
بله قربان - بله قربان -
مامور جين، تحقيقات چطور پيش ميره؟
... خوب، من همه دوربيناي کل فرودگاه ها و
. خروجي هارو از ماه جون چک کردم @Arirangland
. اما هيچي پيدا نکردم @Arirangland
اگه واقعا سرگروه "دو" رو خاک کرده باشن چي؟
. به جاي فکر کردن به اين چيزا بايد يه راه پيدا کينيم
. بله خانم
. خوک خوشکله" داره راه هاي قاچاقو بررسي ميکنه"
. به زودي يه چيزي پيدا ميکنيم
داري ميگي اين مردي که يه لحظه تو فيلمه
ممکنه سرگروه "دو" باشه؟
. آره
... اونا دوربيناي خودشونو دارن تا نذارن مسافراي قاچاق
. گزارششونو به پليس بدن
فيلمو با نرم افزار تشخيص چهره بررسي کردم
. ريت هماهنگيش خيلي بالاس
اما مطمئن نيستم آدم گنده کنارش
. آدم ربا باشه
. باشه. بيا يکم ديگه بگرديم
مامور جين، حالت خوبه؟
. خوبم
. زود عمل کردم. در نتيجه مشکلي پيش نمياد
. بيمارستان از سرعت خوب شدنم سوپرايز شده بود
"عمه"
بله عمه؟
سو يول"، ميتونم الان باهات حرف بزنم؟"
بله. اتفاقي افتاده؟
... نه، سه يونگ
توي يکي از اين سايتاي سفري
. کوپن هتل رايگان برنده شده
. ازم خواست منم باهاش برم
گفتم دکه غذامو چه کار کنم ، اونم
. امروز صبح با يکي از دوستاش رفت
. عوضي تماسامم جواب نميده
. بهش بگو تو سفرش مواظب باشه
. شما بايد باهاش ميرفتين
. اگه ميرفتين من پول براي خرجتون ميدادم
با اين اوضاعمون چطوري ميتونيم بريم ژاپن آخه؟
در هر حال اون موش عوضي
از اينکه بين دوستاش فقط اونه که تاحالا ژاپن نرفته
. خيلي ناراحت بود
آخه اقامت رايگان به چه درد ميخوره؟
. در هر حال که بايد پول خرج کني
. اون عوضي نميدونه من چه حالي دارم
سه تا ژامپون با پنير سرخ شده لطفا
. چشم
سو يول" ، بعدا بهت زنگ ميزنم" . مشتري دارم
لطفا کاري که گفتم بکن. خدافظ
دوباره
کيه؟
. پسر داييمه
مامور پليسه - که اينطور -
. مطمئنم مامانم بهش گفته بهم زنگ بزنه
. چيه؟ سرم شلوغه
. سه يونگ، هر چقدر هم سرت شلوغ باشه بايد تلفنتو جواب بدي
عمه رو نميشناسي؟
. چميدونم بابا. بگو بعدا بهش زنگ ميزنم
!هي
. واقعا که
همينه؟
اين بنديه که مامانت برات درست کرده تا گوشيتو گم نکني؟
. چميدونم
احتمالا بعدا تو دردسر ميوفتيم . ولي فعلا بايد عشق و حال کنيم
. صد دردصد
. بريم - . بزن بريم -
سه يونگ" کي بزرگ ميشه؟"
مدير کانگ، يه نگاه به اين ميندازين؟
، هنوز مطمئن نيستم
... اما فکر ميکنم سرگروه "دو" احتمالا توسط اينا گرفته شده
. و با کشتي قاچاق فرستاده شده ژاپن
کشتي قاچاق به ژاپن؟ - . بله -
= دو کانگ وو =
بله؟
چي؟ گفتين کجا؟
. باشه
. مدير "کانگ"، سفارت کره تو ژاپنه
. ميگن فوريه
. وصل کن
. من مدير "کانگ کوان جو" از تيم زمان طلايي هستم
شما مدير "کانگ گوان جو" هستين؟
من کارآگاه "جو يونگ چون" از . سفارت کره در اوسکا هستم
دليل تماس سفارت با ما چيه؟
"خوب، يه خانم هنرمند به نام "کانِکي يوکيکو
. تکه تکه شده توي انبار هنريش پيدا شد
. اما کارت پليسِ کارآگاه "دو کانگ وو" توي صحنه جرم پيدا شده
چي؟ - اگه کارآگاه "دو" مجرم باشه -
. اين پرونده مشکلات ديپلماتيک زيادي ايجاد ميکنه
. سريع ميام اونجا
مدير "کانگ"، چي شده؟
. کارت پليس سرگروه "دو" توي اوساکا سر يه صحنه جرم پيدا شده
. "کارآگاه "پارک"، کاراگاه "کو
. کارت پليس سرگروه "دو" توي اوساکا سر يه صحنه جرم پيدا شده
چي؟ - چي؟ -
بله، فورا
. لطفا مواظب مرکز باشيد
. بله خانم
= دو کانگ وو =
= کاراگاه ژاپني ، ساکاراي ريوجي =
. يکي از همکاراي کارآگاه "دو کانگ وو" مياد اينجا
سرنخ ديگه اي هست؟
،همون طور که ميبينيد
. جنازه خيلي آسيب ديده
. اين جنون عادي نيست
... بدنش، شانه ها، کمر، مچ
. دقيق از روي مفصل ها به 14 تيکه بريده شده
. و اعضارو مثل گل با قرار دادن سر وسطشون چينده بوده
. احتمالا جاني فکر ميکرده هنرمنده
. اما معلوم نيست سلاح قاتل چي بوده
فقط از يه روانيه باهوش با
. قدرت بدنيه بالا اين کار بر مياد
پرونده مادر دختري
که بعد از تور تابستاني
. سه هفته پيش توي "هوکايدو" گم شدن
. ميگن احتمالا خودکشي بوده
. ميگن وصيت نامه از طريق ايميل براي مادر فرستاده شده
واقعا؟
. پس پرونده رو به افراد "هوکايدو" بسپاريد
. بله قربان
. از اين طرف
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - هُدينا @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. اين کاملا با عکسا فرق داره
. اينجارو ببين
. قطعا با فتوشاپ اديت شده
... چطور ممکنه همچين اتاقي
چطور ممکنه همچين اتاقي 3000 دلار باشه؟
اون چي بود؟
... امکان داره شارژ عمومي
سيصد دلار باشه؟
کيو داري متهم به کلاهبرداري ميکني؟
. دوست نداري بفرما برو
. چي؟ اين يارو واقعا کلاهبرداره
. همين الان پولي که گرفتيو برگردون
. احمقا
. پول ديگه پرداخت شده
. اگه شکايتي دارين تشريف ببرين کشور خودتون
... يا
ميخواي حالتونو جا بيارم؟
. معذرت ميخوايم
بيا فقط بريم - ... اما اين -
ديووونه شدي؟
. اون شبيه دزدا و منحرفاس
چطور ميتوني اينطوري باهاش کل کل کني؟
يعني بايد بي خيال 300 دلار بشيم؟
چه کار ميتونيم بکنيم؟
. مطمئنم همه متلا پرن
. بيخيال. زنگ ميزنم مامانم ميگم يکم پول برامون بريزه
. صبر کن
. گندش در مياد
. اگه مامانم بفهمه من مردم
اين ساعت کجا ميتونيم براي موندن جا پيدا کنيم؟
. کلي نرم افزار دانلود کردم
. فقط صبر کن
= خانه شاد هر روز به شما اتاق پيشنهاد ميده =
. اينو ببين
. يک روز در"ريوکان" به مبلغ 140 دلار
چي؟ بذار ببينم - . اينجا -
. باورم نميشه
سريع بهشون زنگ بزن - باشه -
الو؟ - . سلام -
آقاي "سوزوکي"؟
. من آگهيتون و براي "ريوکان" در خانه شاد ديدم
. نوشته براي نفرات اول تخفيف هم داريد
بله. درسته. الان کجاييد؟
. ما جلو هتل "عشق مادر" در "مايادوچايا" هستيم
. جدي؟ من تقريبا نزديک اونجام
. ميام دنبالتون
واقعا؟
. پس همينجا منتظريم
. ممنون
چي گفت؟
اوکي شد- جدي؟ -
. خدايا! فکر ميکردم مجبور شيم تو خيابون بخوابيم
= فرودگاه اوساکا =
اگه تاييد بشه "دو کانگ وو" مجرمه
. بذار خود پليس ژاپن بهش رسيدگي کنه
. کنسولگري بقيه کارارو انجام ميده
. فراموش نکن
... گذشتن از خط قرمزهات ممکنه
. آخر به نقض قوانين ختم بشه
شما مدير کانگ هستين ؟ . من جو يونگ چون هستم
. من کانگ کون جو هستم
اينا هم افسر پارک جونگ کي و . افسر کو کوانگ سو هستن
. پارک جونگ کي هستم . کو کوانگ سو هستم
. اول مي ريم بيمارستان
. متاسفانه افسر مسئول ساکاراي ريوجي هستش
. اينجا تو اوساکا خيلي بدنامه
. لقبش کُروکوديله
. مي گن هيچ وقت از خير پرونده اش نمي گذره
. يه شايعاتي هم درباره ي تنفرش از کره هست
ولي چطور تونستيد با پيدا کردن ... کارت سرپرست تيم
تو صحنه بهش شک کنه ؟ - پس بايد چکار مي کرديم ؟ -
... تو ژاپن به مظنونا رحم نمي کنن و
. سريع اسم و قيافه ـشونُ فاش مي کنن
بدتر از اينا شايعه هايي هم هست که ... مي گن اون
. پسر همون قاتل بچه هاست
. حساس تر هم شدن
. سلام از سفارت کره در اوساکا صحبت مي کنم
چي ؟ جعل اسناد مسافرت ؟
. نمي تونيم براتون کاري بکنيم
احتمالش خيلي زياده که اين بند ها . تو قوانين ذکر شده باشن
. زنگ بزنيد به پليس
. عجب
مي شه فايل پرونده رو ببينم ؟
. بفرمايد
. سلام از سفارت کره در اوساکا صحبت مي کنم
بله. واقعيت داره ؟
. فهميدم
... افسر دو کانگ وو
. پيدا شده
چي ؟
. بريد سراغش - . بله قربان -
اين چيه ديگه ؟
... گفتن اگه شرايط اورژانسي پيش اومد
. زنگ بزنم به پليس
چي ؟ واقعا ؟
. فکرشم نمي کردم
. انگار نتونستيد از طرف شکايت کنيد
باورم نمي شه تا اومديد اينجا سرتون کلاه گذاشتن
. من بابتش معذرت مي خوام
. اميدوارم يه " کايسِکي " خوشمزه حالتونُ جا بياره
. زنم آشپز خيلي خوبيه
. واقعا ؟ ممنون
. زنش مي خواد برامون کايسِکي بپزه
. بنظر خانواده ي خيلي خوشبختي ميان
من که فقط با مامانم زندگي مي کنم . همش هم با هم دعوا داريم
. مطمئنم تو دنيا از همه بيشتر دوستت داره
. نه ، هيچ وقت اينجوري نيست
. کل شب نخوابيدم تا اين کوپُن مجاني گيرم بياد
. اگه اينجا بود بابتش يه کتک مفصل مي خوردم
. خداروشکر اينجا نيست
. هِي
. بفرمايد تو
= درمانگاه زندان اوساکا =
. . نزديک صحنه ي جرم به سختي
. تونستن جلوشُ بگيرن که يه عابرُ نزنه
. از اين طرف
. شواهد خودآزاري رو بدنش هست
. جاي سوزن هم داره
" جاي سوزن ؟"
مواد مصرف مي کرده ؟
. نه اينجوري نيست
. آرام بخش خارج از نسخه مصرف مي کرده
آرام بخش ؟
. بله قربان
. سلام نماينده ماکيو. ساکاراي ريوجي هستم
بله ؟
الان داريد ميايد اينجا ؟
... خوب
. چشمتون بهش باشه
. چشم قربان
. کوسوکه
قربان بيدار شديد ؟ @Arirangland
اين چيه ؟ @Arirangland
!همين حالا بازم کنيد برم
. شما همراه ما به اتهام قتل به پاستگاه پليس مياد
چه مزخرفي مي گيد ؟
. وقت منُ تلف نکنيد و سريع بازم کن
! وسايلمُ بياريد
! آروم باشيد
. قربان بايد بيايد اينجا
! مظنون داره شلوغ مي کنه - ! ولم کنيد -
. يه لحظه صبر کنيد
چي ؟
! مظنون از کنترل خارج شده
. قربان بعدا بهتون زنگ مي زنم . ببخشيد
! يالا بگيريدش
... نزديک صحنه ي جرم کانِکي يوکيکو و در حالي که
داشته يه عابرُ مي زده گرفتنسش و . بعدم بيهوش شده
... هيچ مدارک مهاجرتي نداره و
. يه عالمه هم جاي تزريق روي بدنشه
. تست اعتياد هم ازش گرفتن
. من که گيج شدم
" جاي تزريق ؟"
. بله ، يه نوع ماده ي محرکه
. انگار خودش به خودش تزريق کرده
... اگه بازم نکنيد
! گردنشُ مي شکنم
! ولش کن وگرنه شليک مي کنم
. دوباره تکرار نمي کنم
! يالا بازم کنيد
! شليک مي کنم
. دستاتُ ببر بالا
. وگرنه شليک مي کنم
چه غلطي مي کني ؟ ! بگيرش
چجوري از پس يه مظنون برنيومديد ؟
چيکار مي کنيد ؟
من مدير کانگ کون جو از تيم " زمان طلايي " کره هستم
. اينا افسر هاي تيم " زماني طلايي " کره هستن
سرگروه شما خوبيد ؟
. من ساکاراي ريوجي از پليس ژاپن هستم
... بخاطر اينکه آقاي دو کانگ وو همکاري نمي کردند و
. دست به خشونت زدند وارد عمل شديم
... راستش
... تا حالا مظنوني نديده بوديم که
. مسئول همچين جنايت بزرگي باشه
مي دونيد که اين مدارک براي . مظنون شناختن اون کافي نيست
مي گن اين مدارک براي . مظنون شناختن اون کافي نيست
... اينجا خودشُ تو دردسر انداخته و
. مدارک مهاجرت هم نداره
. شنيدم پسر ماتسودا فوتوشي ـه
... قاتل پرونده ي مشهور و
. بدنام ِ فوجي ياما ميهو
. ما مشکوکيم که دزده باشنش
... درضمن بدون مدرک قطعي
. اينجا نگه داشتنش خلاف قانون بين الملله
... اگه همين الان بازش نکنيد
. به نيروي پليس ژاپن شکايت مي کنم
... اگه الان بازش نکنيد
. از پليس ژاپن شکايت مي کنن
... هيچ چيز خطرناک تر از پليسي نيست که
. تو تعصب خودش غرق شده باشه
. سرگروه دو ، اول بايد بريد سفارت کره
. تو دخالت نکن
. خودم حواسم به اين ماجرا هست
... انگار از ديدن همکارات
. خيلي خوشحال نشدي
... بنظر مياد يه آدم مُرده
. ولي من هيچ دخلي به اين ماجرا ندارم
. من بخاطر بيماريم بيهوش شدم
... دوربين يه کاميون قرمز
... با شماره پلاک 4512 که تو کوچه پارک شده رو
. بررسي کنيد
. ساکاراي ريوجي صحبت مي کنه
... نزديک صحنه ي جرم دنبال يه کاميون قرمز
. باشماره 4512 بگرديد
. بله همينجاست
. خيلي خوب
. انگار يه چيزايي يادته
... اگه بفهمم يک کلمه از حرفاتم دروغه
. کاري مي کنم تو زندان بپوسي
. اگه انقدر مطمئني ، بفرما
. مطمئنم داره يه چيزيُ قايم مي کنه
... اين مردي که رفت همونيه که
يوکيکو رو کشته ؟
. هنوز چيزي قطعي نيست
. احتمالات زيادي وجود داره
... . اگه قاتل خودش باشه
... با همين دستام
. تکه تکه اش مي کنم
! بي خيال بابا
چجوري تونستي اينجوري بترسونيمون ؟
. فکر کرديم دزديدنت
! عجبا
جايي بودي که نمي تونستي اخبار ببيني ؟
... تو هشت ماه گذشته تيممون
. تو حالت اضطراري و هول و ولا بود
. راست مي گه
. واقعا خداروشکر که زنده اي
اين مدت چکار مي کردي ؟
مگه من ازتون خواستم نجاتم بديد ؟
. باز شروع شد. ما همه با هميم
. هميشه يه تيم مي مونيم
نمي فهميد چي مي گم ؟
. . از وقتي بانگ جه سو رو گرفتيم
. کار تيممون هم تموم شد
. بذاريد راه خودمُ برم
. سرگروه! سرگروه
بعد از اينکه هم گروهي هات 10 ماه آزگار ... دنبالت گشتن
اين جواب زحمت هاشونه؟
. من ديگه نمي تونم تحمل کنم
. بهمون توضيح بده
تو اين ده ماه چکار مي کردي ؟
... فقط چند هفته با هم کار کرديم و هنوزم
. توهم داري که همکار همديگه ايم
... بدون کمک تو هم از پس
. حل کردن مسائل برميومدم
. انگار نمي فهمي تو چه شرايطي هستي
... ولي بدون که اگه توضيح ندي ماجرا چيه
. اوضاع از اينم بدتر مي شه
. راست مي گن
. قبل از بازجويي اجازه نداريد جايي بريد
. حتي ممکنه به عنوان يه خارجي نفوذي دستگير بشيد
کي گفته ؟
. بيايد برگرديم کره
بهتره ديگه به فکر اين نباشيم که ... همچين سرگروه بي مسئوليتي
. چه بلايي سرش مياد
. وقتي برگشتيم يه سرگروه ديگه انتخاب مي کنيم
. صبر کنيد
... مي دوني اون چجوري خودشُ جمع کرد
مي دوني با چه مصيبتي دنبالت گشت ؟
سرگروه چرا همچين شده آخه ؟
... حتي وقتي درگير پرونده ي پدرش بود هم
. انقدر عوضي نشده بود
اتفاقي افتاده که ما ازش بي خبريم ؟
. سلام از سفارت کره در اوساکا صحبت مي کنم
. چي ؟ صداتونُ نمي شنوم
مي شه بلندتر صحبت کنيد؟
اين خط اضطراري سفارته ؟
. يکي مي خواد منُ بکشه . توروخدا کمک کنيد
کسي مي خواد شمارو بکشه ؟
چه خبره ؟
... مي گه کسي مي خواد بکشتش ولي
. صداش خيلي ضعيفه
. بدينش به من
... الو ، رييس کانگ کون جو از
. تيم زمان طلايي صحبت مي کنه
مي تونيد زمزمه کنيد و يه بار ديگه بگيد چي شده ؟
! خواهش مي کنم نجاتم بديد
! نجاتم بديد
نمي تونيد بلندتر صحبت کنيد درسته ؟
ايرادي نداره مي تونيد مکان دقيقتونُ بگيد ؟
... اينجا
. مهمونخونه ي مورينويي ريوکان تو آتاندو ـه
... فکر کنم صاحب اينجا
. دختر خودشُ کشته
مدير کانگم ، افسر پارک . رد اين شماره رو بزن
010 930 5023.
"ببين تو منطقه ي "مورينويي ريوکان "آتاندوي اوساکا " ست يا نه ؟
. موقعيت مرگ و زندگيه
. چشم قربان
. اسم دختره کون سه يونگه ، 20 سالشه
. با پرواز امروز صبح رفته ژاپن
... چون نمي تونم از کره ردشُ بزنم احتمالا
. اونجا سيم کارتشُ عوض کرده
کون سه يونگ ؟
چيه ؟
. رييس کانگ ، سه يونگ دختر عموي منه
... گفت يه بليط مجاني گرفته و
. مي ره هتل بهار مومي تو اودِنپوگ
نکنه آدرس اشتباهي رفته ؟
. خانم سه يونگ... نه سه يونگ صدات مي کنم
يکي از همکارام مي گه پسرعموي شماست
. مي گه شما به يه هتل تو اودِنپوگ رفتيد
. ولي با اين آدرس فرق مي کنه
! آره ، سو يول پسر عموي منه
. منُ دزديدن
. براي همين الان تو مورينويي ريوکان تو آتاندو ـم
آتاندو از اينجا خيلي دوره ؟
. پنج دقيقه رانندگي داره
... ولي بايد بپساريمش به پليساي ژاپن
! وقت نداريم
. ازشون کمک مي خوايم و همونجا مي بينيمشون
عيب نداره جليقه ضد گلوله تنتون نيست ؟
. آخر يکيمون تو همين ژاپن مي ميره
. مهم نيست - . شما حتما بايد بريد سفارتخونه -
. آره بخاطر سو يولم شده بايد نجاتش بديم
. دختر عموي سو يول تو خطره
! يالا عجله کنيد
. سه يونگ پليس کره داره مياد کمکت پس نگران نباش
مي دونم سخته ولي مي توني شرايطُ با جزئيات توضيح بدي ؟
. يه مهمونخونه ي سنتيه
. مرده گفت اسمش سوزوکيه
= يک ساعت قبل از حادثه =
. اينجا اتاق پذيراييه
. اينجا هم آشپزخونه
باغمون خيلي قشنگه نه ؟
. بفرمايد بالا
. يه لحظه صبر کنيد
. ماري
. ماري مهمون داريم
واقعا ؟
. باشه
. گفت بخاط درساش شب مياد مي بينتتون
. ايرادي نداره
. ما خوب درکش مي کنيم
حتما خيلي خسته ايد . اول بريد اتاقتون وسايلتونُ باز کنيد
. شام که حاضر شد صداتون مي کنم
. ازاين طرف
. راحت باشيد - . ممنون -
! عاليه - ! عاليه -
. خيلي باحاله
. بيا اينجا - . باشه -
1, 2, 3.
. عاليه ، الان آپلودش مي کنم
. حرف نداره
اين چيه ؟
= آپلود =
يعني چي ؟ چرا اينترنت کار نمي کنه ؟
چي ؟ جدي ؟ - آره -
مگه مي شه ؟
مال منم وصل نمي شه چرا اينجوريه ؟
. مي خواستم عکس اتاقمونُ بذارم
. بايد رمز واي فايشونُ بپرسم
. پس من اول دوش مي گيرم - . باشه -
... بلافاصله که دوستم رفت پايين رمزُ بپرسم
. منم رفتم حموم کنم
. يه چيزي شبيه دوربين مخفي اونجا بود
. غافلگير شدم و سريع اومدم بيرون
... عين همون عکسي بود که تو ماشين ديدم ولي
... دوباره که ديدمش
. انگار صورت اون دونفر ديگه رو چسبونده بودن
! خيلي ترسيده بودم
. مي آ
. خيلي گيج و وحشت زده شده بودم
. دنبال مي آ رفتم پايين پله ها
. بعد يه صدايي اومد انگار کسي داشت چيزيُ مي زد
... بعدش
. دخترا اصلا حرف گوش نمي دن
. مي گفت دخترا به حرفش گوش نمي دن
تو چرا اومدي پايين ؟
. فکر کنم مي آ رو هم کشته باشه
حالا چکار کنم ؟
. ببخشيد @Arirangland
. يه سوالي دارم @Arirangland
... محض احتياط رفتم تو اتاق دخترش ولي
... دخترش
. مُرده بود
. فهميدم ، مطمئن باش نجاتت مي ديم . يکم ديگه صبر کن
. به نظر مياد حرف زدن تو اين شرايط برات سخته
چطوره گوشيتُ روشن نگه داري و برامون پيام بفرستي
. باشه
افسر پارک الان از تلفن . به عنوان بي سيم استفاده مي کنيم
... به خط ارتباطي با پليس هاي تو مرکز
. برامون باز کن
. چشم قربان
چطور شد ؟
= آتاندو روستاي بهاري =
... اينا افسر هاي کره اي از تيم ويژه ي
. زمان طلايي " هستن "
. اينا هم پليس هاي اين منطقه هستن
... گزارش درباره ي يه - . خبر داريم -
. مهمونخونه ي اون بالا مورينويي هستش
. اسم صاحبش هم سوزوکي ـه
مي گه اسم مهمونخونه ي اون بالا مورينويي ـه
اسم صاحبش هم سوزوکيه - سوزوکي ؟ -
. خودمون مي ريم اون بالا
. ارتباط بي سيمُ قطع نکن
. بريم - . بريم -
. زياده روي نکن مدير کانگ
. ازخوب شدنت خيلي نمي گذره . ما زود برمي گرديم
. هنوزم مثل قبلي
پاي نجات آدما که وسط باشه . به هيچي ديگه اهميت نمي دي
بهتر از اينه که مثل بعضي ها ... ده ماه غيبم بزنه و
. بعدم با حرفاي نامربوط يه آدم ديگه شده باشم
فکرشم نمي کردم به عنوان يه خارجي . بدون گذرنامه اينجا پيدات کنيم
. هيچ وقت نمي دوني تو فکر آدما چي مي گذره
. پس خيلي به آدما اعتماد نکن
سرگروه دو ؟ - صداي سرگروه دو نبود ؟ -
واقعا؟
مدير کانگ سرگروه دو رو پيدا کرديد ؟
... سرگروه خداروشکر که سالميد ولي
. توروخدا دخترعمومُ نجات بديد
. خواهش مي کنم
فعلا نمي شه سرگروه . تو اين پرونده شرکت کنه
... افسر جين اطلاعات آخرين نرم افزاري که
. سه يونگ ازش استفاده کرده رو دربيار، هَپي هاوس
. چشم
. همينجاست
. مامور شماره2 صحبت مي کنه . ما رسيديم مهمونخونه
. بريم - . بريم -
. سه يونگ ، پليس ها دارن ميان داخل
. يکم صبر کن ، حتما نجاتت مي ديم
افسر کو طبقه بالا - . باشه -
. ببخشيد
چي شده ؟
!فکر نکنم هنوز اومده باشن - چي ؟ -
!توروخدا زود باشيد، من خيلي مي ترسم
! ايش
... از بيرون هيچ صدايي نمي شنوي
يا پليسي نمي بيني ؟
. نه ، بيرون فقط درخت مي بينم
اوني جاي اشتباهي نرفتي ؟
چي ؟
... نکنه
= مزاحم نشويد ، درحال مطالعه =
نيروي شماره ي 3 صحبت مي کنه . بنظرم همينجاست
شما ديگه کي هستيد ؟ چه خبره ؟
. سه يونگ
ببخشيد ، جو يونگ چون . از سفارت کره هستم
شما کي هستيد ؟
! بابا
. چيزي نيست
. مامور شماره 3 صحبت مي کنه . مدير کانگ
. اينجا نيست
به نظر جاي اشتباهي اومديم هنوزکه صاحب مهمونخونه رو نديدي ؟
. زود پيدات مي کنيم . از جات تکون نخور و همونجا بمون
يعني تو کدوم مهمونخونه ـست ؟
. نجاتم بديد - ... و -
! نجاتم بديد
اين چه صداييه مي شنوم ؟
. منم همين صدارو مي شنوم
. صداي ريختن آب و خوردن به چيزي مياد
. فلز نيست
. مثل يه چيزي چوبي مي مونه
... آره مثل صداي چوب بامبويي که همش
. به يه چيزي مي خوره
. سرگروه دو
صداي ريختن آب و خوردن چوب بامبو . به چيزيُ مي شنوم
... . حتما همونجا
گفتيد نجاتم مي ديد پس چرا نيومديد ؟
! دارم از ترس مي ميرم
. پس اينجا بودي
! سه يونگ - ! توروخدا ولم کن -
! توروخدا ولم کن
! بذار برم
! ولم کن
. مطمئنم تو يکي از همين مهمونخونه هاست
. وقت نداريم بايد سريع پيداش کنيم
. اين صداي يه آب نماي سنتيه
... تو اون مهمونخونه بايد
. يه آب نماي سنتي ژاپني باشه
. بايد يه حوضچه هم باشه
. اينُ به عنوان هديه ي استعفام ببين
. بهرحال از امروز ديگه همديگه رو نمي بينيم
= ساعت 8:30 ، سي دقيقه بعد از حادثه =
= پرونده ي قتل نرم افزار مسافرتي ، اوساکا ،ژاپن =
! توروخدا ولم کن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - هُدينا @Arirangland