هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينا - افسون* @Arirangland
= داستان، تمام شخصيت ها ، اسم ها و =
= اتفاقات اين مجموعه ساختگي ميباشند =
=... سيستم نيروي پليس زمان طلايي =
= خيالي ميباشد و همچين سيستمي در گروه پليس وجود ندارد =
** قسمت2 **
گفتيد نجاتم مي ديد پس چرا نيومديد ؟
! دارم از ترس مي ميرم
. پس اينجا بودي
! سه يونگ
! توروخدا ولم کن
! بذار برم
! ولم کن
اين کارا چيه اين وقت شب مي کنيد ؟
! مشتري هامون زهره ترک شدن
خيلي متاسفيم . لطفا بگيد که خيلي معذرت مي خوايم
. خيلي ازتون معذرت مي خوايم
. يه تماس اضطراري داشتيم
حتي اگه اضطراري هم بوده چجوري سرتونُ مي ندازيد ميايد تو ؟
. واقعا متاسفيم
. معذرت مي خوايم - . عذر مي خوايم -
. اين صداي يه آب نماي سنتيه
... تو اون مهمونخونه بايد
. يه آب نماي سنتي ژاپني باشه
. اينُ به عنوان هديه ي استعفام ببين
. بهرحال از امروز ديگه همديگه رو نمي بينيم
. بله مدير کانگ - . يه سرنخ پيدا کرديم -
. سرنخ ؟ همين الان ميايم
. باهاتون تماس مي گيريم
. الو ؟ از مورينويي ريوکان تماس مي گيرم * ريوکان= مهمونخونه ي سنتي ژاپني *
. مي خواستم يه گزارشي بدم
. بله
. درسته
... خواهش مي کنم
سريع مهمونخونه هايي که شيشي اودوشي" دارنُ پيدا کنيد "
. سه يونگ همونجاست
شيشي... چي ؟
. يه جور آب نماي سنتي ژاپنيه
. بايد حوضچه يا باغي داشته باشه
. از پليس محلي سوال کنيد
... از بين اينجور مهمونخونه ها اونايي که
. کفپوش حصيري ژاپني دارنُ جدا کنيد
لطفا کمک کنيد مهمونخونه هايي که آب نماي سنتي
. با کفپوش حصيري دارنُ پيدا کنيم
. باشه
... "با " کازنويي" و "مورينوهوشي" و "داکه
. کلا 7 تا مهمونخونه ي اين مدلي هست
. وقت زيادي نداريم طبق حرف من پيش مي ريم
مامور پارک و مامور کو سه تا مهمونخونه ي بالارو مي گردن
. چهارتاي پايين هم با ما
. هرچي پيدا کرديد سريع زنگ بزنيد
از نگراني موندگار شدي نه ؟
. بيا
نگران نيستم فقط مي خوام . ته مونده ي کار جمع بشه
. طرف ديوونه ـست پس دست بجُنبونيد
. يالا
. قضيه رو پيچيده تر کردي ولي عيبي نداره
. تا وقتي تو دخترم باشي همه چيز مرتبه
. اين لباس مورد علاقه ي دخترم بود
چطوره ؟
دوستش داري ؟
چرا با من اينجوري مي کني ؟
خوب ، حالا مي خوام غذايي که . دخترم دوست داشت درست کنم
... ماري نتونست بگه
"! دوستت دارم بابا "
. واسه همينم مُرد
مگه گفتن يه جمله چقدر سخته ؟
! توروخدا ولم کنيد! التماس مي کنم
يعني چي ؟
. تو که زنده اي
. حالا ديگه يه خانواده ي کامليم
. مامان خيلي از ديدنتون خوشحال مي شه
! حالا يه دختر ناز مثل تو داره
. گريه نکن
چه کمکي مي تونم بکنم ؟
. ببخشيد
. جو يونگ چون از سفارت کره هستم
. طبقه ي دومُ بگرد - . طبقه ي دوم -
. اينجا
. اينجا نيست
. جواب نمي ده
. مي گه تلفنُ جواب نمي ده
. هرچي هم گشتيم نتونستيم هيچي پيدا کنيم
شما چيزي پيدا کرديد ؟
. اينجا هم نبود
. ببين چه آشوبي کردن
ديوونه شدي ؟
کلي شکايت داره به دستمون مي رسه ... که پليساي خارجي
! دارن منطقه توريستيُ مي گردن
. شنيديم کنسولگري يه تماس اضطراري داشته
. ما که اصلا مطمئن نيستيم تماس واقعي بوده يا نه
اينم شد حرف ؟
! چي ؟ شورشُ درآورديد
! زندگي يه آدم در خطره
! مي گن داريد زياده روي مي کنه
! يه آدم ممکنه بميره
چي ؟
همونجوري که شما براي نجات مردمتون ... جون مي ديد
. ما هم کارمون نجات مردممونه
! اوني که بايد از قوانين پيروي کنه شماهاييد
... با همون يه زنگ
. بايد بفهميد تماس سرکاريه يا واقعي
اگه يه ذره بدردبخور بوديد
نمي فهميديد ؟
. ببين کيه
چرا الکي اداي پليساي خوبُ درمياري ؟
... هِي
. قبل نجات دادن بقيه اول بايد به خودت کمک کني
! عجبا
مگه کري ؟
. بنظرم خيلي واضح حرفمُ زدم
همين الان که جنابعالي داري الکي ... دعوا راه مي ندازي و
... وقتُ تلف مي کني
. يه قرباني داره مي ميره
. بيا فعلا بريم
اين چي مي گه ديگه؟
== وويس 3 ==
= قسمت 2، يه شيطان تو مهمونخونه ي = =! شيشي دوشي زندگي مي کنه =
"مامور جين گفتي اين روستاي "بهار داغ توي آتاندو خيلي معروفه نه ؟
يه سرچ درباره اش بکني ؟ - . همين الان -
. مامور پارک اينُ يه نگاه بنداز
. اين نقشه ي روستا از 6 سال پيشه
تو سال 2013 دو تا مهمونخونه . به اسم " مورينويي " بوده
... ولي اينجارو ببين
. به نظرم صاحبش که عوض شده اسمشُ هم عوض کردن
اسم الانش " شيشي دوشي " ـه ؟
شيشي دوشي " که... نکنه ؟ "
. مدير کانگ يه چيز عجيب پيدا کرديم
... تو اينترنت فهميديم که ظاهرا
... اسم مهمونخونه ي مورينويي
. به "شيشي دوشي" تغيير پيدا کرده
يادم اومد گفتيد اونجايي که . . سه يونگ بوده
. يه آب نماي سنتي هم هست
. نقشه رو برام بفرست
اين مهمونخونه هم اسمشُ . به شيشي دوشي تغيير داده
. شايد بهم ربط داشته باشن
پس حتما تو يکي از مهمونخونه هاييه که . هنوز چکشون نکرديم
= دخترم =
. مي خوام اطلاعات صاحب اين مهمونخونه رو ببينم
... خوب
. اسمش تاکاهيرو کِنيچي ـه
... شش سال پيش اينجارو خريده ولي
. تنها زندگي مي کنه
. شش سال پيش اونجارو خريده
. ولي ظاهرا تنها زندگي مي کنه
. به نظرم خودشه
سه يونگ مي گفت مي تونه بيرون . يه جنگلُ ببينه
. پنجره ي طبقه ي دوم به جنگل ديد داره
! پس بجنبيد! بدو! بدو بريم
! هِي شماها! پليساي کره اي
بدون تشريفات اداري ديگه نمي تونيد . جلوتر بريد
اگه قرباني کشته بشه مي خوايد چکار کنيد ؟
... اگه بخاطر اين کاراي اداري قرباني بميره
. مسئوليتش گردن شماست
. لطفا موضع گيري پليس کره رو درک کنيد
. ممنونم
... دستگاه مشترک خاموش مي باشد لطفا پيغام
... آخه
چرا تلفنشُ خاموش کرده ؟
= سه يول =
= عمه =
الو ؟
... سه يول
... سه يونگ يه سفر رفته ژاپن
. ولي گوشيش همش خاموشه
... آهان ، خوب
. چيزي نيست ، خودم بعدا بهتون زنگ مي زنم
يه چيزي شده نه ؟
. منُ گول نزن
... نکنه
براي سه يونگ اتفاقي افتاده ؟
... راستش
. ممکنه تو ژاپن دزديده باشنش
چي ؟
چي گفتي ؟
چي ؟ حالا چکار کنم ؟
سه يونگ ِ من! حالا چکار کنم ؟
. الان سرگروه و مدير تيم زمان طلايي اونجان
پس حتما پيداش مي کنيم . نگران نباشيد
. جاشُ پيدا کرديم
. پس حتما پيداش مي کنيم . قول مي دم
! سو يول
... من
... بايد يه کاري کنم
... بايد
... سه يونگ
... سه يونگ... خواهش مي کنم
... خواهش مي کنم
چي شده تشريف آورديد اينجا ؟
... خوب يه توريست کره اي
... گزارش يه تهديد به مرگُ داده بوده
ولي جاش مشخص نيست براي همين . داريم گشت مي زنيم
تهديد به مرگ ؟
... چجوري همچين چيز وحشتناکي ممکنه
مي شه بيايم داخل ؟
. البته
. ولي امروز هيج مهموني نداريم
. بفرمايد... بيايد تو
مامور پارک ، مامور جو . زيرزمين و باغُ چک کنيد
. ما طبقه ي اولُ مي بينيم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينا - افسون* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. اينجا هيچي نيست
... انگار خيلي به عکاسي علاقه داريد ولي
. هچ عکس خانوادگي اي نداريد
. خانواده ي من مهمونام ـن
. در ضمن من مجردم
چيکار مي کنيد ؟
بجاي گشتن دنبال اون دختر ول مي گرديد ؟
. يالا همين الان بياريدش پيش من
. اگه اصلا دختري در کار باشه
اون عکس خانوادگي اي که سه يونگ گفت . اينجا نيست
. مطمئنم همينجاست
کجا مي تونه باشه ؟ - ... طرز حرف زدنش -
... از صداش مطمئنم که يه کاسه اي
. زير نيم کاسه ـشه
... برخلاف چشم هاش فقط لب هاش مي خندن
تو همه ي عکس هايي که با مهوناش داره هم تو پس زمينه ـست
... عين آدماي مستبد و شيفته که
. فقط چيزي که مي خوانُ مي بينن
! هِي ، تيم زمان طلايي
پليس بازي هاتون تموم شد ؟
چيکار کنيم ؟ . وقت داره از دستمون مي ره
چيکار مي خواي بکنيم ؟
. بايد اون عوضيُ دستگيرکنيم
. دختره هيچ جا نيست
. فکر کنم جاي اشتباهي اومديم
... شما هم اگه گشتنت تموم شد
. بايد برگردي سفارتخونه
. جاي اشتباه نيومديم
. فقط مثل آدم نگشتيد
چي ؟
. سرگروه دو ، حرفاتون زيادي تند شده
. ما همه ي تلاشمونُ کرديم
. مزخرف نگو
. قشنگ معلومه به اندازه کافي دقيق نگشتيد
. براي همين فقط آدماي باهوش بايد پليس بشن
. ديگه صبرم سَر اومد سرگروه
امروز چه مرگت شده ؟
اين چه طرز حرف زدنه آخه ؟
چيه ؟ بهت برخورده ؟
فکر کردي تافته جدا بافته اي ؟
نکنه بخاطر مواد هنوز تو خُماري اي ؟
. بازم بگي يکي خوابوندم دهنت
. اگه يه کلمه ديگه بگي خودم حسابتُ مي رسم
بسه ديگه ، تو چت شده ؟
. بسه ديگه
اسم خودتونُ گذاشتيد پليس ؟
. بريم بيرون
. باريکلا ، نمايش خيلي قشنگي تماشا کرديم
. تو کنسولگري مي بينمتون
. شمارو هم همينطور
. انگار مشکل کنترل اعصاب داري
. بايد بيشتر دارو بخوري
. به زودي با حکم جلب ميام سراغت
. خودم باهاشون حرف مي زنم
. مدير کانگ بريم
کجا بريم ؟
. اين تازه اولشه
. ديوونه شديم ديگه
. حتما مُخ ما زيادي داغونه
اول چيه ؟
سرگروه دو با تو دعوا راه انداخت تا ... حرص مامور ساکاراي و
. تاکاهيرو رو دربياره
چي ؟ - ... اون عوضي -
کَکِش هم نگزيد و مثل آب خوردن . خودشُ بي گناه نشون داد
. کارش حرفه ايه
. حتي اجازه داد ما بيايم تو
. مطمئن بود که نمي تونيم دختره رو پيدا کنيم
اگه بخوايم گيرش بندازيم . بايد نقطه ضعفشُ پيدا کنيم
... مامور پارک ، سابقه ي تاکاهيرو کِنيچي
. صاحب مهمونخونه ي شيشي اودوشي رو دربيار
. هرچي که بود . سريع
... چشم ، ولي يه ذره طول مي کشه تا
. اطلاعات افراد خارجيُ درآورد
. يه لحظه صبر کنيد مدير کانگ
. نرم افزار خانه ي شاد چک کردم
... ظاهرا براي اينکه بشه توش تبليغات گذاشت
. شماره ي ثبت تجاري لازمه
... با اينکه تبليغاتشُ پاک کرده ولي
ممکنه اگه شانس بيارم بتونم يه اطلاعاتي . ازش گير بيارم
. باشه ، بجنب ، وقت نداريم
. چشم قربان
. ماري
ماري ؟
... تو
کي هستي ؟
ماري کجاست ؟
! ماري
... ماري
... خانم مي شه
گوشيمُ دربياريد ؟
. بايد به پليس زنگ بزنم
. بايد تا آنتن دارم بهشون زنگ بزنم
! آجوما توروخدا
من دلم نمي خواد بميرم باشه ؟
. يه بند به گوشيمه
. با پات بکشش بيرون
. مامانم برام درستش کرده
. خانوم
... من مي خوام @Arirangland
. زنده بمونم @Arirangland
. توروخدا کمکم کن
. دلم براي مامانم تنگ شده
. بنظرم از اسم جعلي استفاده کرده
چي ؟ اسم جعلي ؟
. آره ، ببين
. شماره ي ثبت تجاري به اسم سوزوکي کِنيچي ـه
. همش به اسم اونه
سابقه ي سوزوکي کِنيچي رو درآوردي ؟
. آره ، آدم خطرناکيه
. بخاطر توهماتش تحت درمان بوده
. ولي يه کره ايه که تو ژاپن به دنيا اومده
... سال 2013 از پول بيمه ي مرگ دختر و زنش
. اين مهمونخونه رو مي خره
... مدير کانگ ، اسم واقعيش سوزوکيه و
. يه کره ايه که تو ژاپن به دنيا اومده
. اسم کره ايش کيم گون ايل ـه
... زنش ، سوزوکي سورا قبل ازمرگش
. بارها گزارش اعمال خشونت داده بوده
. ولي هيچ دفعه به نتيجه نرسيده
... طبق صحبت هاش آزار جنسي ديده بوده و
. بعد از فارغ التحصيلي از مدرسه ازدواج مي کنه
... گفته بوده دخترش مال يکي ديگه ـست و
آشوب به پا کرده بوده و براي همين . بازداشت شده بوده
ظاهرا مشکل جدي رواني و . توهم حسادت داشته
چي ؟ - ... مثل اين يکي نرم افزاره -
... از طريق هتل مومي هم
. کلاه برداري مي کرده
يه سميناري هم بود که درباره ي . سندروم " ريسِت " بود
مي گفتن تو آمريکاي جنوبي يه مرده ... کل خانواده ـشُ بخاطر اينکه
... تحقيرش مي کردن مي کشه و براي خودش
. يه خانواده ي جديد مي دزده
. از طريق اين مهمونخونه قرباني هاشُ انتخاب مي کرده
. مي خواسته کل خانواده ـشُ جايگزين کنه
. سه يونگ ـه
سه يونگ خودتي ؟
. نجاتم بديد
! نجاتم بديد
. انگار تو يه فضاي بسته است
. صداش يکم اِکو مي شه
. دستاشُ بستن - !نجاتم بديد
. خيلي داره تلاش مي کنه که حرف بزنه
سه يونگ"ئه" . فکر ميکنم توي يک فضاي بتني گير افتاده
. نجاتم بدين
اين چيه؟
به پليس زنگ زدي؟
. کمک... کمکم کنيد
"سه يونگ"
. ميخواستم باهات خوب رفتار کنم
. قطع شد
. تاکاهيرو" اونجاس. بايد عجله کنيم"
!نه
... به چه جرئتي
. با تو هم ميخواستم خوب رفتار کنم
چطور جرئت کردين به من خيانت کنيد؟
. صبر کن
... اول اين دخترو بکشم
. باعث ميشه تو بيشتر عذاب بکشي
... نه
... خانم
به اين زودي با هم صميمي شدين؟
. مثل مادر و دختر شدين
. بايد يه ورودي اي باشه
. کارآگاه "کو"، باغو بگرد
. من و کارآگاه "پارک" هم داخلو ميگرديم
. جلوي ورودي نگهباني بدين
،اگه بيشتر از اين وقت حروم کنيم . سه يون" تو خطر جدي اي ميوفته "
. آروم باش. حتما يه صدايي هست که متوجهش نشدي
. هيچي - قربان -
. من يه چاهِ مشکوک پيدا کردم
" سه يونگ"
. درسته
. اون صداي برخورد پاهاش با پله بود
. هفت تا پله بود
... گوشيش چند ثانيه
. بعد از اينکه اون صدا تموم شد قطع شد
يک، دو ، سه
. چهار ، پنج ، شش ، هفت
. يه صدايي با فواصل منظم و هفت بار شنيدم
... ممکنه
. درسته
. ورودي همين اطرافه
. اينجا
. بوي مواد شيميايي مياد
بوي قويه اسيدِ که . براي تجزيه پروتئين استفاده ميشه
. نشت کرده به زيرِ زمينو چاهو آلوده کرده
. پس يعني حتما يه جايي همين ورا است
. "سرگروه "دو
. "مدير "کانگ
کجاس؟ - . اينجا نيست -
. فوق العاده است که تا اينجا پيش اومدي
. پليساي ژاپني هيچ وقت نميتونن اينقدر نزديک شن
. تو واقعا ديوونه اي
چي داري ميگي؟
... الان ديگه بايد خودتو تسليم کني و
. براي بخششت التماس کني
... اگه حداقل دورانيو که به عنوان
،يه پدر و همسر عادي زندگي ميکرديو به ياد مياري
. اين آخرين فرصتته که از اونا عذرخواهي کني
!خفه شو
. "کارآگاه "پارک
. فرستاده دو صحبت ميکنه . کوانگ سو" ، بيا به راه پله نشيمن "
. زيرزمينش زير اينجاس
. خودتو انداختي تو هچل
حالت خوبه؟
. "سر گروه "دو
حالت خوبه؟
مدير کانگ - حالت خوبه، "سه يونگ"؟ -
. "سه يونگ"
. فرستاده سه صحبت ميکنه . ما "کوان سه يونگ" و پيدا کرديم
. آمبولانس لازم داريم
. باشه
حالت خوبه؟
اون خانومه و " مي آ" حالشون چطوره؟
. جونگ مي آ " نفس ميکشه"
فکر ميکني بتوني بلند شي؟
. حال خانومه هم خوبه
. خدارو شکر
. کارت خوب بود
. ميخوام زود برم خونه
. ميخوام برم پيش مامانم
. باشه
. بيا سريع بريم
. کارآگاه "پارک"، بايد جدا شيم
. برو بالا - باشه -
. بلند شو
. عوضيه ديوونه
تو اون فيلم کثيفو توي شبکه مخفي آپلود کردي، آره؟
... تو قربانيارو فريب دادي و
. اون مزخرفاتو در مورد بازسازي خانواده خودت پخش کردي
. تو بهشون تجاوز کردي و کشتيشون
. تو هم حتما کارمو ديدي
اون عوضي اي که کمکت کرد فيلمو آپلود کني کجاس؟
. فقط همينو ميخوام بدونم
،نميدونم چي ميخواي بفهمي
!اما از من چيزي گيرت نمياد
، اگه من حرف بزنم
!جفتمون ميميريم
"بيداري"
. تو هم حتما در مورد دکمه ري استارت ميدوني
. اما خيلي بد شد. امروز بايد به دست من بميري
. آشغال عوضي
. هيچ دکمه ري استارتي در واقعيت وجود نداره
. دردي که الان ميکشي حقيقته
. همين الان در مورد اون شبکه مخفي بهم بگو
، اگه نگي
... کاري ميکنم اون دهن بي ارزشت
... واقعا
. غير قابل استفاده بشه
جرئت ميکني بخندي؟
تو کي هستي؟
. بگو
!حرف بزن
!رواني
نميخواي حرف بزني؟
. برات دردآورش ميکنم
. تکون نخور
!کره! شنيدم اون طرف رفته کره
. مطمئن نيستم،اما يه کاري داشت که بايد انجام ميداد
. مطمئنم
. لطفا ولم کنيد
. در هر صورت که ميميري
!"سرگروه "دو
ميخواي بکشيش؟
!قربان، کافيه
چرا اين کارو ميکني؟ !بکش کنار
. فرستاده دو صحبت ميکنه ... ما با موفقيت
سوزوکي کِنيچي"، صاحب "ريوکان" و قاتل زنجيره اي رو"
. براي دزديدن و اقدام به قتل " کوان سه يونگ" دستگير کرديم
. لطفا همگي آروم باشيد
... جزئياتو در طول
. کنفرانس خبري بهتون ميگيم
. لطفا برگردين
من خوبم
. لازم نيست بياي
مي آ" ؟"
. هوشياريشو به دست آورده و بردنش بيمارستان
آره. خداروشکر
. مامان، گريه نکن
وقتي قلبمو شکوندي چطور ميتونم گريه نکنم؟
. در انتظار خبري از تو کلي عذاب کشيدم
. معذرت ميخوام
. بايد بريم فرودگاه
. سه يونگ"، قطع کن"
. به زودي ميام اونجا
. باشه
. بايد سوار آمبولانس بشم . به زودي ميبينمت
. خداروشکر
. واقعا
. کي فکرشو ميکرد تو سفر تو همچين خطري بيوفتن
مدير " کانگ" کجاس؟
. فکر ميکنم داره خصوصي با سرگروه "دو" صحبت ميکنه
. اون موقعي واقعا ترسيده بودم
. سرگروه "دو" يه جوري بود انگار ميخواست طرفو بکشه
. نه بابا
. انگار تسخير شده بود
... همين يارو مسئول
. گم شدن اون مادرو دختر توي "هوکايدو" بوده
. ما فرد نجات يافته رو تايين هويت کرديم
... مشخص شد اون "کوباياشي ياسومي" ئه
. همون کسي که بعد از سفر به "اوساکا" گم شده
. دخترش، "کوباياشي ماري"، به قتل رسيده
،اون قرباني هاشو با اتاق هاي ارزون قيمت فريب ميداده
... توي زيرزمين زندانيشون ميکرده و
مجبورشون ميکرده اداي خانواده شو در بيارن
. و بعد ازشون فيلم ميگرفته
. اونا فکر ميکنن قرباني هاي بيشتري وجود داره
. دو کانگ وو" شانس آورد"
. راستي
. از تيم دادرسي قانوني تماس گرفتن
... دي ان آي ِ "دو کوانگ وو" توي
. صحنه قتل "کانکي يوکيدو" پيدا نشده
چي؟
. سريع در بيار اين 10 ماهو کجا بوده
. چشم قربان
عوضي
چطور پيش ميره؟
. دارم بررسي ميکنم
... نميتونم آپلود اصليو که فيلم هارو ميذاره پيدا کنم
. چون از شبکه خارج شده
اما يه شايعاتي هست که ميگه يکي از اعضاشون
توي "ريوکان" زندگي ميکنه و از يک سرور ديگه
. از همين فيلما آپلود ميکنه
. يه آشغال منحرفه
. بايد حرف بزنيم
. مطمئنم يه چيزيو مخفي ميکني
"ميدونم تو راهمون براي نجات "سه يون
. يه تلفن جواب دادي
. حرفاتم شنيدم
اون کيه؟
دنبال کي ميگردي؟
... بگو ببينم
تاکاهيرو"به کسي که دنبالش ميگردي ربط داره يا نه"
و اينکه رو چي داري تحقيق ميکني؟
اگه نگي ، اصلا تو ماجراي ورود قاچاقيت به اين کشور و
. سابقه مهاجرتت کمکت نميکنم
. وضعيتتو ناديده ميگيرم
. فکر کنم کاريش نميشه کرد
. همون طور که گفتم، راهمون از هم جدا ميشه
. يک سدان مشکي کل اتفاقات اون شبو زير نظر داشت
چي؟
،روزي که "بانگ جه سو" اون خوابگاه دانش آموزيو آتش زد
. يه ماشين زيرنظرمون داشت
. اونجا بود که فهميدم يکي ديگه پشت اين قضاياست
،رد کاراي "بانگ جه سو" رو که زدم
... فهميدم اول هر ماه يک جعبه چوبي رو
. "از طريق صندوق پست ميفرسته به "اوساکا
صندوق پست؟
. صاحب اون صندوق پست سال ها پيش ناپديد شده
. نميخواستم بفهمن من دنبالشونم
... . "در نتيجه قاچاقي رفتم "اوساکا
. و دنبال فردي گشتم که صندوق پست و باز ميکنه
. عجيب اينجا بود که اونا زن بودن
اونا مشتري ثابت معروف ترين
. کلاب "اوساکا" بودن
= اوساکا ، 8 ماه پيش =
. ميبينمت
. اونا کارگزاراي "دارک وب " بودن
= تومويوکي =
!بهت گفتم که نميدونستم
يه پيشخدمت مثل من از کجا بايد ميدونست؟
اگه بخواي زرنگ بازي در بياري
. مُردي
اگه دوست داري ، ميتوني بقيه عمرتو با
. يه زخم روي صورتت زندگي کني
صورتم نه! نه
. من فقط يه پادو ام
اگه جعبه محتوي اعضاي بدن و
،ميذاشتم توي آدرس داده شده
. فرداش ديگه نبود
. اوايل، حتي نميدونستم توش چيه
!حراج فابر
. اسمش کالکشن سياهه
. اما فقط يه شايعه است!در نتيجه مطمئن نيستم
کالکشن سياه"؟"
اعضاي بدن ميفروشن؟
. دارک وبي به اسم "حراجي فابر" پشت "بانگ جه سو" ئه
... يه جور حراجيه که
توش فيلماي مستهجن ، اعضاي بدن، يادگاري هاي
قاتلين سريالي ، بعد از دريافت توسط تامين کننده هاي قوي
. معامله ميشه
. بانگ جه سو" تامين کننده اعضاي بدن بوده "
منابع، خريدار و
. تميز کننده دارن
. اين فجيع ترين و نفرت انگيز ترين گروهيه که تاحالا ديدم
. امکان نداره
... بين اعضاي وي آي پيش ، ميدوني
کدوم شاخه بين مخالفاي کره از همه محبوب تره؟
. اعضاي بدن کارآگاه ها
شونه هاي سرگروه "جانگ گيونگ هاک"و مچ "دست "هيونگ جون
. با قيمت خيلي بالايي فروخته شدن
. مسخره است
. اونا انسان نيستن. شيطان خالصن
پليس ژاپن از اين موضوع خبر نداره؟
. بايد خبرشون کنيم
مطمئني هيچ کدوم از اعضاي باند از افسراي بالا رتبه نيستن؟
. به کوميسر "يو" گزارش ميدم
قربان، "کانگ کوان جو" هستم ... لطفا به محض شنيدن پيغام
. دفعه ديگه بيشتر بهم بده
ميدوني که همين الانشم زيادي مصرف کردي
... اون مشکل درونتو @Arirangland
. ميتوني آرومش کني اما نميتوني متوقفش کني @Arirangland
،به نظر مياد دلايل خودشو داره
. اما نميتونيم به نظر يک جانبه سرگروه "دو" اعتماد کنيم
. اين يه جنايت بين المللي بر عليه بشريته
... و ما اين مدارکو به لطف
. سرگروه "دو" با به خطر انداختن جونش داريم
. اما هنوزم نميتونيم کامل بهش اعتماد کنيم
، اگه نجات توريستاي کره اي امروز براتون کافي نيست
. ديگه نميدونم چي لازم دارين تا بهش اعتماد کنين
. ولي موضوع مهم اينه
. اون براي پيدا کردن مجرم واقعي کلي تنهايي بدبختي کشيده
... "و بيماريه سرگروه "دو
. گفته بودين پارتنر يه پليس براش مثل خوانواده اش ميمونه
. اين حرفتون و به خاطر سپردم
. سرگروه" دو"، اين تازه شروعشه
. براشون تلافي ميکنيم
. . اميدوارم
. در اون لحظه کنارم باشيد
= اقامتگاه "دو کانگ وو" در ژاپن =
. بهم گفته بودن يه چيزيو انبار ميکنه
گذاشتم از اين اتاق استفاده کنه چون اجاره
. هشت ماهو جلو جلو بهم داد
بگذريم، مطمئنين اون مرد
مشکل رواني داره؟
. بياين اين بحث بي معنيو تموم کنيم
. نبايد هيچ وقت بهش بگين من اينجا بودم
. درو باز کن
= مرده ، دارک وب =
... عوضي
=مرُده =
= بيداري ، رئيس و سرپرستان =
= آسايشگاه هانمون ، کره =
من خيلي ميترسم ، چه خبره؟
ممکنه اينم واقعي باشه؟
بايد چه کار کنم؟
. خيلي ميترسم
. فکر ميکنم اونجاس
. قاتل اومده منو بگيره
. اينجا پيدام نميکنه
اما اگه پيدام کرد چه کار کنم؟
واقعا که. اخبارو نديدي؟
اين پايين چه کار ميکني؟
بيا بالا. زود باش
فقط ترسيدم - چي؟ -
از چي اينقدر ترسيدي؟ از رعد و برق؟
بخواب، زودباش
. باشه
. قاتل
. نه
. حتما اومده منو بگيره
. لطفا کمکم کنيد
. قاتل
واقعا که. برا چي قاتل بايد بياد دنبال تو؟
. ولم کن. خودم ميگيرمش . تو فقط بخواب
. کارم تمومه
خوب مخفي شدي؟
. البته
. اما خانماي پير اعصاب منو خورد ميکنن
. شلوغش نکن
. اخبار ميگفت " دو کانگ وو" تو ژاپن پيدا شده
. "فردا ميرم ديدن "تارانتولا
. اگه نگران پخش خبرشي ، خيلي نگران نباش
. خودم مسئوليتشو قبول ميکنم و تو درمانت کمک ميکنم
. تا يک ماه با همون تيم قبلي باهات کار ميکنم
... و
. پرونده که بسته شد سريع ميرم
، خوش اومدي
"سرگروه "دو
اين يارو کيه؟
... پليس ژاپن از اوساکا
... امروز عصر اعلام کرد
که اونا "تاکاهيرو کنيچي"، قاتل سريالي
. کسي که قرباني هاشو فريب ميداد و به قتل ميرسوند و گرفتن
کارآگاه "دو کانگ وو"، کسي که به مدت 8 ماه مفقود شده بود
. در ژاپن پيدا شد
. اما هيچ اثري از ورود ايشون به ژاپن ثبت نشده
... پليس کره براي اين پاسخش که اون خودش شخصا
براي تعطيلات از کشور خارج شده بوده مورد انتقاد قرار گرفت
. اون برگشته
"کوسوکه"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينا - افسون* @Arirangland