هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.me=-
*تـرجمه و زیـرنویـس: افسون - هُدینا* @Arirangland
= گروه پلیس زمان طلایی ساختگی بوده =
= و همچین تیمی در نیروی پلیس وجود ندارد =
= قسمت سوم =
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
اخبارو ندیدی خانم؟
این پایین چه کار میکنی؟
.بیا بالا
...ترسیدم
از چی ترسیدی؟ از رعد و برق؟
.بگیر بخواب
.باشه
.فرشته مرگ
.خواهش میکنم کمکم کن
.حتما اومده دنبال من
....فرشته مرگ
.من جلوشو میگیرمش.تو بگیر بخواب
.سعی کن بخوابی
= دفن سوسک =
خوب مخفی شدی؟
.البته
.ولی پیرزنا اعصابمو خورد میکنن
.خیلی شلوغش نکن
...تو اخبار اعلام کرد
.دو کانگ وو" تو ژاپن پیدا شده "
."فردا میرم دیدن "تارانتولا
تو کی هستی؟
چرا با من این کارو میکنی؟
.باورم نمیشه خودتو جای پرستار جا زدی
.واقعا لقب = ملخک دکتر "فابر" = برازندته
.اشتباه گرفتی
.من اون نیستم
.افراد را قبل از آلوده شدن به گناهان انسانی بکش
هی...هی
.من هیچی نمیدونم
.خواهش میکنم. از من بگذر
.من واقعا چیزی نمیدونم
.من نباید اینطوری بمیرم .خواهش میکنم . منو نکش
،اگر میخواستی کاملا ناپدید بشی .باید رو زندگیت ریسک میکردی
...میخوای بدونی چطوری میشه تا ابد با لبخند و
بدون مشکل زندگی کرد؟
...خواهش میکنم
.لطفا از من بگذر
.خواهش میکنم منو نکش .التماس میکنم
.لطفا منو نکش
.یه لحظه صبر کن
اون چجور آدمیه؟
.همه رو تو "کریشی" جمع کن
...کارآگاه "ریوجو" دستور
بازداشت 48 ساعته سرگروه "دو " رو داده؟
به چه دلیلی آخه؟
..."هیچ مدرکی مبنی بر اینکه قتل "یوکیکی
.ربطی به سرگروه "دو" داشته باشه نیست
...خوب، انگار
کارآگاه "ریوجو" از روی یه بلیط توی وسایل سرگروه
.فهمیده اقامتگاهش کجا بوده
.میگه یه مدرک پیدا کرده
،اگه ما نبودیم اون نمیتونست
"اون یارو "تاکاهیرو
.سوزوکی"، یا هر کوفتی که اسمش بود و دستگیر کنه"
!الان باید ازمون ممنون باشه
شوخیش گرفته؟
از اونجایی که دختر یکی ...از سیاستمدارای قدرتمند به قتل رسیده و
،اونا هم هیچ مدرکی تو دستشون ندارن
.ناچارن یه سری اقدامات اجباری انجام بدن
.من درخواستشو رد میکنم .نمیتونیم بذاریم برامون قلدری کنه
.میدونستم اینجوری از زیرش در میری
.برای همین خودم اومدم
.ما به اندازه کافی در مورد ورود غیرقانونیش توضیح دادیم
.این حقم داریم که باهاتون همکاری نکنیم
.ما به اندازه کافی در مورد ورود غیرقانونیش توضیح دادیم
.این حقم داریم که باهاتون همکاری نکنیم
فکر میکنی به خاطر همچین چیز ساده ای اینقدر شلوغش کردم؟
...به نظر میاد کارآگاه "دو کانگ وو"ئه ما
.توی خونه اش کشتارگاه داشته
.شاید از باباش چیزای جالبی یاد گرفته
کشتارگاه؟
.دیگه نمیتونی در بری
...وسایل و لکه های خون
.ثابت میکنن اینجا چه کارا میکردی
.مشخص شده وسیله قاتل هم یه چیزی شبیه همین بوده
اینم اتفاقیه؟
،یه ضرب المثل ژاپنی میگه
"بچه قورباغه هم قورباغه است"
وقتی یه کارآگاه تصمیم میگیره ،غیرقانونی وارد یه کشور دیگه بشه
حتما دلایل خودشو داره ، اینطور نیست؟
معطل چی هستین؟
!ببریدش
!یه لحظه صبر کنید
.کارآگاه "دو" در مورد صاحب یک دارک وب تحقیق میکرده
،سرگروه دو
.تند نرو
تو سخنگوشی؟
.فکر کردم جنازه ای چیزی پیدا کردی
یه بار یادمه گفتی هیچ چیز خطرناک تر
.از کسی که تو غرورش غرق شده نیست
چی داری میگی؟
.جرئت داری اینجوری به حرف زدنت ادامه بده
.برای آخرین بار شرایط و توضیح میدم
.پس گوشاتو باز کن و با دقت گوش کن
،یک
.اون وسیله ها مال شکارن
،اون ناحیه کلی خوک وحشی داره
...من از اون وسیله برای
.جدا کردن گوشتشون استفاده کردم
.از روستاییا بپرس، نه اون صاحب خونه عوضی
من گوشتارو بین
.روستاییا تقسیم میکردم
،دو
..اون لکه های خون هم
.مال منه
انتظار داری این مزخرفاتو باور کنم؟
.تو وضعیت منو تو بیمارستان دیدی
،هر بار اونجوری قاطی میکنم
.دست و پامو با سیم ماهیگیری میبندم
.اگر بخوای میتونم نشونت بدم
.احمق
چی گفتی؟
به چه جرئتی همچین توهینی میکنی؟
!هی
.نتیجه اومد
.فقط خون یک آدم بود، بقیه اش خون حیوون بود
...تست دی ان ای نشون میده
.اون خون متعلق به "دو کانگ وو" ئه
.همون طور که قول دادم برمیگردم به کره
.به نظر میاد چون پسر یه قاتلم تو از من خوشت نمیاد
...اگر میخوای کارآگاه خوبی باشی
...باید اون پیش داوری بیجاتو
.بریزی دور
،هر وقت یه مدرک قطعی علیه کارآگاه "دو" داشتی
.دوباره با هم حرف میزنیم
.هروقت مدرک قطعی ای داشتین دوباره صحبت میکنیم
قیافشو بعد ضایع شدن دیدین؟
.پسر ، خیلی حال کردم
!بووم - .ممنونم -
اگه به حرف من تحقیقاتو متوقف میکردیم چه اتفاقی میوفتاد؟
.سفارت همه تلاششو میکنه تا مشکل ورود غیرقانونیو حل کنه
، سرگروه
شما هیچ وقت
یوکیکو" رو دیده بودین؟"
.میبریمتون فرودگاه
.کارآگاه دو. فقط چند تا سئوال لطفا
.خدایا - .آقای دو -
.لطفا یه چیزی بگید - .چه اتفاقی افتاد -
...در مورد گم شدن ناگهانیتون
چرا یه دفعه ناپدید شدین؟ - .لطفا مارو در جریان بذارید -
!آقای "دو" یه جمله بگید لطفا
...بعد از ظهر امروز، پلیس اوساکا دستگیریه
,قاتل سریالی ای به نام "تاکاهیرو کنیچی" که
.چندین قربانیو به قتل رسونده اعلام کرد
،کارآگاه "دو کانگ وو" که به مدت 8 ماه مفقود شده بود
،تمام این مدت در ژاپن بوده
.اما هیچ اثری از ورود ایشون به ژاپن ثبت نشده
پلیس کره برای این پاسخ که اون برای ...تعطیلات به ژاپن رفته بوده
.مورد انتقاد شدید قرار گرفت
.اون برگشته
"کوسوکه"
.هی، 1922، یکی اینو برات فرستاده
جیرجیرک" چند روز پیش توی آمریکا" .توی یه تصادف بزن و در رو مرد
...منظورت اینه که
گذاشتی سوار هواپیما بشه؟
.معذرت میخوام
.هیچ مدرکی نداشتیم .وزارت امور خارجه هم باهامون همکاری نکرد
.من بهت اعتماد داشتم
.با این کمبود صلاحیتِ تو، دیگه کاری ازمون بر نمیاد
، تو سن من
.یاد میگیری که فکر مردمو مثل کتاب بخونی
...یه چیزی توی
.نگاهش بود
معذرت میخوام قربان
...قول میدم
.مدرک پیدا کنم و دستگیرش کنم
.میخوام باهاش تنها باشم
.یوکیکو
.یه چیزی بگو
کی این کارو باهات کرد؟
اون عوضی که این بلارو سرت آورده کیه؟
...من قطعا
... اون آشغالو پیدا میکنم
.و کاری میکنم بیشتر از تو درد بکشه
.هر طور شده این کارو میکنم
= پونگسان، کره =
از تمیزی خونه سوپرایز شدی؟
.فکر کنم "هی جونگ" یکم تمیزکاری کرده
برگشتن به یه خونه تمیز خوبه، نه؟
.این یه طلسمه
.مثلا باید سرگردونیو این چیزارو درمان میکرد
.فکر کنم واقعا کار کرده
!کارشونو بلدن
.کارآگاه "پارک" حداقل ماهی یک بار به اینجا سر میزد
.تا شاید زودتر برگردین - .اینقدر مزخرف نگو -
.اینقدر رسمی نباشین لطفا .اینجوری موذب میشم
.باشه
.دیگه باید بریم
چندین ماه نبودی چرا یکم استراحت نمیکنی؟
.برات یکم خوراکی گرفتیم
.فردا میبینیمت
....و در مورد موضوعه @Arirangland
.ولش کن فردا صحبت میکنیم @Arirangland
!قربان
....هیچ وقت
یوکیکو" رو دیده بودین؟"
.همون طور که گفتی
اون آدمای نفرت انگیز از کارای من
.توی اون وب سایت کثیف استفاده میکردن
...و پلیس الکی بهانه میاره که نمیتونه پیگیری کنه
.چون اون وب سایت دیگه وجود نداره
.توی کارگاهه نقاشیم میبینمت
حالتون خوبه؟
.به محض اینکه داروم کم میشه، ذهنم به هم میریزه
!نه
!حرف بزن
!عوضی
!حرف بزن
فقط منم که تفاوت و احساس میکنم؟
،قبلا اینقدر سرد نبود
.به نظر میرسه کاملا عوض شده
مگه نگفتی نزدیک بود "تاکاهیرو " رم بکشه؟
.مردم در مورد پدرش همه اش پشتش حرف میزنن
مگه خودتم این کارو نمیکردی؟
.با گذشت زمان بهتر میشه
شما موافق نیستین کارآگاه "کانگ"؟
.امروز خیلی زحمت کشیدین
دیگه باید برین. داره دیر میشه
بله
= "مدیر مرکز "کانگ کوان جو =
فقط منم که تفاوتو احساس میکنم؟
،قبلا اینقدر سرد نبود
.به نظر میاد کاملا عوض شده
مگه نگفتی نزدیک بود "تاکاهیرو " رم بکشه؟
=نیروی پلیس پونگسان =
.دکتر؟ منم، مدیر کانگ
.ما کارآگاه "دو" رو پیدا کردیم
...ولی به نظر میاد
.حالش بدتر شده
.دارو به سختی روش اثر میذاره
میتونید دکتری پیشنهاد بدین؟
بله
.ممنون
.اینو به عنوان هدیه استعفام در نظر بگیرید
.از امروز دیگه همدیگه رو نمیبینیم
= دیکشنری ژاپنی =
...بیداری
بیداری؟
بیداری از چی؟
= بیداری از رویا یا توهم =
= صدای 3 =
= صدا 3 ، قسمت سوم، آهنگ پینوکیو =
خشونتی که افراد در اثر تهدید یا = = ...خطرمرگ از خود بروز میدهند
= اجباری است و به خواست فرد نیست =
= تولستوی =
...پس میگی اون شبکه مخفی
وب هاستِ پشت دکتر فابر ئه؟
،یک دارک وب به اسم " حراج فابر" و اداره میکنن
جایی که توش اعضای بدن انسان، یادگاری های قاتلین سریالی
و فیلمای مستهجن و
به افراد ویژه ای که انحرافات روانی دارن
.به قیمت گزافی میفروشن
به نظر میاد جفتشون با یک اسم لیست شدن
،همون طور که اینجا میبینید "تابلوی "دختر بدون لب
.کدشون برای فروشِ زبانه
... و همچنین ، اعضای بدن پلیس های کره ای که
...با قیمت خیلی بالایی توسط نیرو های
...مخالف کره به فروش رسیده
به نظر میاد نفرت انگیز ترین و بدترین جنایت
.در تاریخ جنایات شرق آسیاست
اسم و قیافه و سن .صاحب اکانت مشخص نیست
.با اسم مستعار "سیم مفتول" کار میکنه
گفته میشه که طرف رئیس گروه "یاکوزا" است
.اما این اطلاعات دقیق نیست
...اسم مستعارش هم از اینجا میاد که
.میگن اون مردم و با سیم تیکه تیکه میکنه
...اونها فقط افرادی با
سابقه جرایم خشن مثل قتل و تجاوز و استخدام میکنن و
.و برای تاکید بر وفاداری روشون تتو میزنن
"در صورت خیانت، مثل قوانین "یاکوزا
،مجازات های وحشتناک یا قتل های دسته جمعی
.انجام میدن
احتمال زیادی وجود داره که اون تغییر قیافه میده
...چون شاهدینی که تا حالا اونو دیدن
.هر کدوم توصیفات متفاوتی ازش دارن
کلمه "گیودای -بونگ" یعنی چی؟
"یعنی "برادران قسم خورده
مطمئنی توی کره ان؟
یه حسی بهم میگه نباید کامل به .تاکاهیرو" اعتماد کنیم"
"به نظر میاد به محض لو رفتن "دکتر فابر
.اونا پول زیادی از دست دادن
با توجه به اینکه مثل "یاکوزا" ها عمل میکنن
.واضحه که با کسایی که باعث این ضرر شدن برخورد میکنن
احتمالا یه دارک وب جدید
.با هویت متفاوت ایجاد میکنن
حق با اونه قربان ...مدونید که چطور
.بانگ جه سو" از خودش سماجت به خرج میداد"
.منم موافقم قربان
نباید اینو به مرکز فرماندهی گزارش بدیم؟
.فکر میکنم باید سریع یه تیم ویژه آماده کنیم
مطمئنین به کمک ژاپنی ها احتیاجی نداریم؟
هر چقدر هم که مدارک واضح باشن
...بالا دستی ها
.هیچ وقت اجازه نمیدن سرگروه "دو" تیم و اداره کنه
،دیروز، بهشون گفتم که سرگروه "دو" تو ژاپن بوده
.اما همه اش غر میزدن که چقدر این کارش بد بوده
.واقعا که .این برای پلیس یه رسواییه
اما اهمیت این تحقیقاتو درک نمیکنین؟
شما هم میدونین که سرگروه "دو" بهترین .فرد برای این تحقیقاته
.به این سادگی نیست
.قبول دارم بدون خبر رفتنم مشکل ایجاد کرده
...اگه بتونم اون عوضی که "هیون جون" و کشت گیر بندازم
شُغلم؟
.بدون هیچ تردیدی سریع کنار میکشم
.اینو به عنوان راهی برای خلاصی از مشکلاتتون در نظر بگیرید
،استعفامو بپذیرید
.و اجازه این تحقیقاتو صادر کنید
.سرگروه دو
،اگر نمیخواین اسم من توی تیم برده بشه
.میتونید گروه و با اسم افسر "نا" تشکیل بدین
.من فقط میخوام اون عوضیو خودم گیر بندازم
.باشه
.قولتو فراموش نکنی
"تیم ویژه تحقیقات برای پیدا کردن عامل "دکتر فابر
.از امروز تشکیل میشه
...نام عملیات
= شهر همدستان =
..." اعضای تیم" زمان طلایی
.تحقیقات این پرونده رو انجام میدن
.سرگروه دو
چطور تونستی بدون مشورت با من همچین قراری بذارین؟
.من که بهت گفته بودم .گفتم فقط یک ماه
.کافیه مدیر کانگ
کی میتونه حریف لجاجت این بشه؟
.و تو عوضی
.وقتی جایی میری خواهشا بهمون بگو
خبرنداری من همیشه همین قدر بی ادبم؟
.پیرتر شدی
"خوش اومدین سرگروه "دو - خوش اومدین -
،اگه برا این کارا وقت دارین
.روی گزارشا بیشتر تمرکز کنین
.سرگروه "دو"، باید حداقل نامه رو بگیرید
.اینو با هم نوشتیم
دفعه اولتونه این رفتارشو میبینین؟
میدونین که احساسش این نیست. نه؟
.میدونستم اینطوری میشه
ممنون بابت کیک - صبر کن، سرگروه دو -
خسته نباشید - خسته نباشید -
.بریم - .فردا میبینمتون -
الو؟
کواک دوک کی؟
.آره . من تو آسایشگاه "هانموم" تو "دِگو"ام
.پلیس محلی باهام تماس گرفتو "کواک دوک کی" رو پیدا کردم
.انگار چندماهی اینجا با نام جعلی کار میکرده
.پزشک قانونی میگه انگار خودکشی بوده
.باشه
.مدیر کانگ
.از بچه های تیم بود
جنازه "کواک دوک کی" توی .آسایشگاه پیدا شده
.فکر میکنن خودکشیه
= "سرگروه تیم زمان طلایی "دو کانگ وو =
.انگار هنوز برنگشته حسابی سرت شلوغ شده
...اعضای تیم اینو به عنوان
.تبریک برای برگشتت نوشتن
.باید خیلی بیکار باشن
.برای همینه نمیتونن هیچ کسو پیدا کنن
چرا اینقدر با بدجنسی رفتار میکنی؟
.دفتر خیلی بهتر شده
خدایا، سلام سرگروه دو
.به لطف شما، بعد از تجدید قوا به سلامتی برگشتم
فکر میکردم مردی چطوری هنوز زنده ای؟
هنوز آسیب دیده ای؟
اینجا چه کار میکنی؟
فکر کنم حلقه های سیاهت بدتر شده حالت خوبه؟
کتکی چیزی خوردی؟
این ارثیه. مال بابام بدتره
چی داری میگی؟ باید بهت ثابت کنم؟
.بذار نشونت بدم
قصد نداشتم این کارو بکنم، اما
فکر میکردم توی بیمارستانی توی سیرک بودی؟
...دفعه پیش "بانگ جه یو"بهش چاقو زد
.برای همین هنوز توی بیمارستان تحت درمانه
.هنوز خبرای جدیدو نشنیدی
،دیروز مرخص شدم
.و امروز به خواست خودم برگشتم
قراره دنبال دارک وب بگردین .نمیتونم از دستش بدم
.اما سرگروه "دو" به نظر خوب نمیاد
مشکلی هست؟
فکر نمیکنم لازم باشه نگران من باشی "کاراگاه "یانگ
معذرت میخوام فقط نگران بودم
.میرم بشینم سر جام
.اگه برگشتی برو سر کارت
الو؟ سرگروه دو -
.میگن "کواک دوک کی" خودکشی کرده @Arirangland
.مامور "پارک"،من میرم به محل خودکشی @Arirangland
چی؟ - به عنوان فرد دست راستم -
مراقب تیم باش - بله قربان -
.از صبح نتونستم باهاش تماس بگیرم
.در نتیجه زنگ زدم به آسایشگاه
.میگن دیشب خودکشی کرده
.بعد از "جیرجیرک"، حالا "ملخک" هم مرده
.واقعا عجیبه
.دیروز که باهاش حرف زدم به نظر نمیومد بخواد این کارو بکنه
...میگم نکنه
اون یارو داره شکارمون میکنه، نه؟
.اگه اینقدر ترسیدی بهتر همین الان بمیری
.معذرت میخوام. حرف اشتباهی زدم
اون موضوع چی شد؟
.اینجاس
.دیروز برگشته کره
فکر میکنم این موضوع که جون ...اون توریستو تو ژاپن نجات داده
.روی احساسات عمومی اثر گذاشته
.اینا
سرگروه تیم طلایی "دو کانگ وو"جان = = یک توریست را جات داد
...ممکنه
...دو کانگ وو باشه
خودشو از سقف حلق آویز کرده؟
.دلیل مرگ اینطور به نظر میاد .مهره گردنش شکسته
.این یه صحنه خودکشی عادیه
.فکر میکنم طناب بعد از آویزون شدنش کشیده شده
.اما قبل از مرگ باید درد زیادی کشیده باشه
.رد اشک زیادی رو صورتشه
.باید کالبد شکافی کنیم تا جزئیات مشخص بشه
.اما فرق زیادی با چیزی که بهت گفتم نخواهد داشت
.به محض اینکه نتایج اومد بهت میگم
خوبی ؟
به قیمت جونش هم شده بوده . می خواسته فرار کنه
. خیلی بهش فکر نکن
دوک کی خودکشی نکرده
یکی با سیم از روی لباس مهره ی گردنشُ شکسته
. اینجوری خفه شده بوده
. اینم مدرک
... این عوضی هم
. انقدر چشماشُ تحریک کرده تا اشکش دربیاد
. من دوک کیُ بهتر از هرکسی می شناختم
. واسه نجات خودش از دست پلیس فرار کرد
. امکان نداره خودکشی کرده باشه
پس می گی قاتلش همون کسیه که یوکیکو رو هم کشته بود ؟
. آره ، حرف زدن ما که فایده ای نمی کنه
. اول باید مدرک پیدا کنیم
. هدف اصلیمون پیدا کردن یه شاهده
. اول باید پرس و جو کنیم
. باشه
. ببخشید رییس نا
واقعا تیممون تو بازرسی ویژه شرکت می کنه ؟
از کی تا حالا گندکاری بقیه رو جمع می کنیم ؟
چی داری می گی ؟
... شماها
. انقدر طفره نرو و اصل حرفتُ بزن
... خوب
. راستشُ بخوای درسته
وقتی دو کانگ وو تو پرونده ی ... بانگ جه سو دخیل بود
. خیلی ها آسیب و صدمه دیدن
... شماها چجور پلیسایی هستید که
حتی قبل از شروع کار نگران حفظ موقعیت خودتونید ؟
اگه انقدر جونتونُ دوست دارید !برید سرچهارراه وایستید
! واقعا که
. جلو من از این حرفا نزن خواهشا
... عجبا
دیروز دوربینا خراب بودن ؟
. بله
...هیچکدوم از مریض ها بین ساعت 8تا 9 کسی رو
تو پله ها یا سالن ندیدن ؟
... اون ساعت زمان دعاست پس احتمالا
. بیشتر مریض ها تو کلیسا بودن
می شه یه نگاه به بیمارستان بندازیم ؟
. چیز عجیبی نیست
. ببخشید ، بذارید رد بشم
. تو ترافیک گیر کردم - . که اینطور -
اینم شانس ما داریم ؟ - ... دیدمش -
. عجب ، حتما خیلی بدشانسی
. اسم اون آدم بیچاره رو نیار
... به هرحال
. اینکارُ نکن ، به خودت آسیب می زنی
. خیلی ترسیده ام
. خیلی می ترسم
. حتما اومده دنبال من
. سرگروه دو ، گمونم یه شاهد پیدا کردم
. بیاید اتاق 301 لطفا
. حتما فرشته ی مرگ بود
. صورتشُ دیدم
. خود فرشته ی مرگ بود
. مطمئنم اومده بود دنبال من
خانم حالتون خوبه ؟
. مراقب سرتون باشید و بیاید بیرون
حالتون خوبه ؟ - . ممنون -
. بفرمایید
*تـرجمه و زیـرنویـس: افسون - هُدینا* @Arirangland
. خانم ما پلیس هستیم
الان گفتید فرشته ی مرگ اومده سراغ کسی آره ؟
این حادثه دیروز دور و بر ساعت 8-9 شب اتفاق افتاد ؟
. نمی دونم ، هیچی نمی دونم
. فکر کنم جنون گرفته
بیمارایی که جنون می گیرن .هراز گاهی هوشیاریشونُ بدست میارن
. همش داره یه چیزُ زمزمه می کنه
. راستش ما داریم دنبال اون فرشته ی مرگ می گردیم
چرا ؟
. اینکارُ نکن ! نباید اینکارُ بکنید
. فرشته ی مرگ اون مرده رو بُرد
. من اونجا وایستاده بودم
. پرستارو که بُرد اومد سراغ من
چرا فکر می کنید فرشته ی مرگ بوده ؟
. نمی دونم
. صورتش سفید بود
. هیچی دیگه غیر از چشماش معلوم نبود
چشماش عین چشمای "چون" بود ... همون قماربازه که
. بچه ی خودشُ کشت
. اون عوضی شده فرشته ی مرگ
. فکر نمی کنم دروغ بگه
. ولی عجیبه که فقط چشماشُ دیده
... می دونم شوکه شده بوده ولی بازم
. یارو ماسک زده بوده
. قاتل نقشه ی قبلی داشته . همه چیُ آماده کرده بوده
برای همین چشمای دوک کیُ زخم کرده تا خون گریه کنه
... چیزی که اون می خواد
. یه محاکمه ـست . مجازات برای گناهانشون
... شواهدُ پاک کرده و
. به دوک کی هم درد وحشتناکی داده
... پس
. بانگ جه سو هدف بعدیشه
. اونم لحظه ای که بفهمه دوک کی مُرده ، حرف می زنه
مامور پارک احتمالا ... کواک دوک کی خودکشی نکرده و
. به قتل رسیده
. یه درخواست ملاقات با بانگ جه سو بدید
. چشم
. متاسفم
حالتون خوبه ؟
! حواست به جلوت باشه
. خوبم نگران نباش
. حتما خیلی سرشون شلوغه که حواس ندارن
. چیزی نیست
. دعا می خونم امروز براتون پربرکت باشه
دستیارشه یا یه مذهبی متعصب ؟
. یه بار تو تلویزیون دیدمش
... یه آسایشگاه برای
. بچه هایی با بیماری های لاعلاج داره
. به نظر مرد خوبی میومد
. بریم ، وقت نداریم
. باید امروز جه سو رو متقاعد کنیم
گوش هات چطورن؟
بهتر شدن ؟
چی ؟
. معلومه
مگه می شه بعد از همچین انفجاری خوب باشن ؟
داری تحملش می کنی نه ؟
اگه بهتر نشده بود چجوری برمی گشتم سر پستم ؟
بیا فقط به فکر راضی کردن . بانگ جه سو باشیم
مدیر کانگ داره می رده دیدن بانگ جه سو ؟
. شک دارم اون عوضی زبون باز کنه
. همین که جنگشون نشه باید خداروشکر کنیم
. فکرش هم اعصابمُ خورد می کنه
می خوای بعد از کار یه مشروبی بخوریم ؟
. تازگی زیاد می خوای با هم مشروب بخوریم
واقعا بخاطر انگشتاته ؟
یا با دوست دخترت بهم زدی ؟
. ما خیلی وقت پیش بهم زدیم
. گفتم شاید حسمُ درک کنی
... منظورم اون حس
. رفاقتیه که بین همکارا هست
. یه وقت سوء تفاهم نشه
. انگار یکی داره زنگ می زنه
= ممکنه ما از امید دست بکشیم = = اما امید از ما دست نمی کشه =
اوضاعت خوبه ؟
. خداروشکر زنده و سلامت می بینمت
... انگار تو ژاپن
. خیلی ازت مهمون نوازی نکردن
.کواک دوک کی مُرده
. بگو کی پشت قضیه ـست
. کواک دوک کی
. مُرده اش هم عین زنده اش فلاکت زده ـست
. انگار خودت خبر داشتی
. پس می رم سر اصل مطلب
... کسی که گشتتش
همون " سیم مفتول " بوده نه ؟
همون یارو تو شبکه ی مخفی نه ؟
. شنیدم الان کره ـست
... ببینم
همیشه این مُدلی از بقیه خواهش می کنید ؟
. آدمُ معذب می کنه
. حرف بزن
... اون یارویی که به بهانه ی درست کردن دنیا
... از تو اعضای بدن رسیده دستش
. اونارو تو دارک وب به عوضا فروخته ـشون
... اون فقط یه منحرف کثافته که
با دروغِ زیر و رو کردن جامعه . گولت زده
. نمی خواد نگران بقیه باشی
. خیلی پرانرژی ای ولی بی احتیاطی
چی می خوای بگی ؟ - نمی فهمی ؟ -
. از سرگروهتون بپرس
. سرگروه دو
نکه داشتن امیالت کار سختیه
. فقط رهاشون کن
... آخ اگه بگی جنون موقت گرفتی @Arirangland
ولت می کنن مگه نه ؟ @Arirangland
چی گفتی عوضی ؟
... حرف مُفت نزدن و دهن باز کن
. روانی - . اینکارُ نکنید -
. حق با من بود
. شانستُ از دست دادی
... اگه داری دنبال چیزی می گردی
. خودتون پیداش کنید
. ملاقاتمون دیگه تمومه
. هنوز حرفامون تموم نشده
. اون واسه تحقیقات نرفته بوده ژاپن
. رفت که اونجا یه قاتل بشه
. همیشه علایق کوسوکه رو می شناختم
. از وقتی بچه بود از چیزای خوشگل خوشش میومد
. عین همون دختره مینهو
. کوسوکه
... چطور
جرات می کنی ؟
چیزایی که می گه رو جدی نگیر . همش یه مشت آشغاله
. ولی طرز حرف زدنش عجیب بود
... انگار که
. ولش کن . بیا دیگه تحت تاثیر حرفاش قرار نگیریم
. از مرکز ، مدیر کانگ . کد صفر داریم
یه زن 47ساله به اسم جونگ سو جا گزارش داده
... ظاهرا یه پسر راهنمایی
...تو یه ویلا از لوله ی گاز طبقه ی 4 و5 . آویزون شده
لوله ی گاز ؟ اورژانس کجاست ؟
آمبولانس و آتش نشانی نمی تونن ... بخاطر ماشینای دیگه
. وارد بشن
...شاهد می گه پسره از پنجره ی
... طبقه ی پنجم پریده و ناخود آگاه
. لوله ی گازُ گرفته
اتفاقی بوده یا عمدی ؟
. باید باهاش حرف بزنید ، اورژانسیه
. باشه ، وصلش کن
...خانم کانگ کون جو از
. تیک زمان طلایی هستم
شما گفتید یه دانش آموز از لوله ی گاز آویزون شده ؟
. درسته
"یکی از بچه های "بابای اسب آبی ... آویزون شده و
. می گه می خواد خودشُ بکشه
! انگار ... انگار می خواد بیافته
یا خدا چیکار کنم ؟ !هیون سو همونجا وایستا
. صدای لرزیدن شدید لوله میاد
" شما گفتید" بابای اسب آبی
احیانا اسم قربانی یا والدینشُ می دونید ؟
" باباش مدیر آسایشگاه " بابای اسب آبیه
. به بچه هایی که مریضی لاعلاج دارن کمک می کنه
... همه ی خونه زندگیشُ فروخته و تو زندگیش
. همش به بقیه کمک کرده
. بچه های خیلی خوبی هم داره
. ولی فقط همین یه بچه اش عجیبه
. فکر کنم اسمش هیون سو بود - . آره -
. به نظر بچه راهنمایی میاد
... می شه نزدیکش شید تا
با اسپیکر باهاش حرف بزنم ؟
. باشه
می شه مونوپادتونُ قرض بگیرم ؟ - . حتما -
. مامور پارک من تو راهم . همه رو خبر کن
مامور جین درباره ی " بابای اسب آبی " تحقیق کن
. چشم
. کد صفر
. گزارش شده توسط جونگ سو جا
... یه دانش آموز به اسم هیون سو
تو خیابون 39 سونگجین ، جونگانگ رو ، پونگسان
. از لوله ی گاز یه ساختمون آویزون شده
تیم اعزامی و تیم گشت سونگجین . سریع به موقعیت
. ما تو راهیم . بریم
. خوشبختانه سونگجین گو ازمون دور نیست
. تو باید برگردی مرکز
. من با پلیس اینجا می رم سر صحنه
به چی نگاه می کنی ؟
تیم زمان طلایی هم نباید با تیم ویژه راه بیاد ؟
. توروخدا زود باشید ، موقعیت مرگ و زندگیه
. گرفتم مدیر کانگ
... آسایشگاه " بابای اسب دریایی " برای
بچه های لاعلاجه که مدیرش سونگ سو چوله
. پانزده تا فرزندخونده داره
یه پسر به اسم پیو هون سو هست که . امسال 19 سالش شده
آدرسش : خیابان 19 سونگجین جونگانگ سونگجین گو ، پونگسان
. ولی به خاطر اندامش بچه تر بنظر میاد
...اینجور که آسایشگاه و ویلا نزدیک همدیگه اند
. حتما سر راهش رفته اینجا
. طبقه ی پنجم هم ظاهرا خالیه
. برای همین این اتفاق افتاده
. یعنی از قصد رفته بوده اون بالا
... نکنه
. من جلوی ساختمونم . دارم میام بالا
خانم اونجایید ؟
. صبر کن
آره ولی هرچی هم صداش می کنم ! جواب نمی ده
! فقط زل زده به دیوار
... نباید اینُ بگم ولی
. می دونستم یه روز اینکارُ می کنه
خانوم می شه گوشیُ تا جایی که می شه بهش نزدیک کنید ؟
. باشه
تو هیون سو هستی آره؟
پلیس تو راهه پس سفت بچسب باشه ؟
. وای خدا پشتش زخم شده
! انگار خونریزی داره
! وای نه - ! خداجون -
! یا خدا ! آهای ! تکون نخور
! داری بیشتر می لرزونیش
. خانوم مراقب باشید تحریکش نکنید
چی داره می گه ؟
. فقط عین ماشین چند تا کلمه رو تکرار می کنه
... انگار رفته تو دنیای خودش
. بقیه ی صداهارو نمی شنوه
ممکنه سندرم آسپرگر داشته باشه ؟
مامور جین به مدیر سونگ زنگ بزن
. باشه
. سلام سونگ سو چول هستم
بله ؟ - . یک -
هیون سو ؟
. خیلی خوب الان می رم اونجا
. سه
قربان هیون سو سندروم آسپرگر داره ؟
. آره سندروم حاد آسپرگر داره
. وقتی خیلی کوچیک بود ظاهر شد
. حدود شش ماهه که اومده آسایشگاهمون
تازگی بهتر شده بود . همه اش تقصیر اون زنیکه ـست
چجوری می تونم آرومش کنم ؟
. بازی با کلمه هارو دوست داره
. بنظر آرومش می کنه
بازی کلمه ها ؟
! هیون سو
مامور پارک - بله ؟ -
برو سمت پله ها و ببین می تونی نجاتش بدی ؟
. مامور کو تو برو پشت بوم - باشه -
تُشک بادی رو آماده کنید . خیلی وقت نداریم
. چشم قربان - . بریم -
. ببخشید
هیون سو حالت خوبه ؟
. دشت گل .... ستاره ها یه دشت پر از گلن
مامور پارک اوضاع چطوره ؟
امکان نداره ، حتی دستم بهش نمی رسه
مامور کو ؟ - . منم همینطور -
. جایی برای نصب طناب نیست
. ستاره ها یه دشت پر از گلن
. ستاره ها ... دشت پر از گلن
... ستاره ها - . بیا اینجا -
. اگه اون بشکنه مستقیم میافته پایین
. بله - . بله -
! هیون سو
! بذارید رد بشم ، هیون سو - ! وای خدا ، مدیر سونگ -
... قربان
! خدای من
. یابد یه راهی پیدا کنم
اینروزا بهتر شده بود . همش تقصیر اون زنیکه بود
... مدیر سونگ شما گفتید
حال هیون سو بخاطر یه زن بدتر شده بوده نه ؟
. آره
... بله ؟ خوب راستش
. اون مادر هیون سوـه . خیلی زن بدجنسیه
... هیون سو رو پیش من گذاشت ولی
ولی وقتی درباره ی حق اولاد معلول شنید گفت پسش می گیره
! زن شیطان صفتیه
هیون سو وقتی شنید مادرش داره میاد دنبالش
! شروع کرد به زخمی کردن خودش
آخه چرا ؟
.... اون زن یه دائم الخمره که
! چندین سال پسرشُ آزار و اذیت می داده
! مگه هیون سو مقصر مریضیشه ؟
= روز قبل از حادثه =
. عمومی
. سیرک
. ستاره ی دریایی
. ساکت باش
. همبرگر- ! بدبخت حال به هم زن -
. همبرگر
. روبان - . خفه شو -
. نهنگ ، میز
. تخم مرغ - . نه -
.اگه بفهمن دیگه پولُ بهم نمی دن
. گوریل
. هواپیما - ... باورنمی شه من -
. این موجودُ زاییدم
. جشن
. شست - ! بمیر ، بمیر راحت شم -
! قایق - ! بمیر من خلاص شم -
! بمیر
. گمشو بیرون
. گوسفند
. عمومی
. سیرک
... ستاره ها
. یه دشت پر از گلن
. گوسفند
. عمومی
. سیرک
... ستاره ها
. یه دشت پر از گلن
. گوسفند
. عمومی
. سیرک
... ستاره ها @Arirangland
. یه دشت پر از گلن @Arirangland
= سه ساعت قبل از حادثه =
! هیون سو
... بنظرم شاید اون زن
. یه کاری با هیون سو کرده
. هیون سو هیچ وقت امکان نداشت همچین کاری کنه
! هیون سو
! پیو هیون سو
. پیو هیون سو
مدیر کانگ به هیون سو نزدیک شدیم ... می تونیم بگیریمش ولی
. هرچی صداش می کنیم نگاهمون نمی کنه
. یه راهی پیدا کنید
. هیون سو سندروم حاد آسپرگر داره
.شنیدم اگه باهاش بازی کلمه کنید آروم می شه
سرگروه دو این میله ها خیلی قدیمین، خطرناکن
چیزیتون نمی شه ؟ - چاره ی دیگه ای هم داریم ؟ -
. فقط منُ سفت بگیرید
! ای بابا ! مراقب باش
. ستاره ها ... یه دشت پر از گلن
. داره می لرزه
. هی ، هیون سو ، منُ نگاه کن
. هیون سو بعدا می خوام باهات بازی کلمه بکنم
. منُ نگاه کن
می دونی اگه از اینجا بیافتی چقدر درد داره ؟
. ممکنه بمیری بچه
. هیون سو
حتی اگه فرار هم بکنی مشکلت باقی می مونه
. پس خواهش می کنم به من نگاه کن
. زود دست منُ بگیر
. دست منُ بگیر و بیا با هم حرف بزنیم
. به همه ی حرفات گوش می دم
. زود باش
. پیو هیون سو
اگه اینجوری بیافته چی ؟
. پیو هیون سو
! پیو هیون سو
. اون زنه اینجاست
. این زن فقط اسمش وادره
. ولی حتی هیون سورو مدرسه هم نمی فرستتش
. فقط زنیکه بدجنس اذیتش می کنه
... الان اومده اینجا و
. داره داد می زنه که هیون سو نگاهش کنه
! هیون سو
. اگه این زنُ ببینه مطمئنم خودشُ می ندازه
... اون زن باعث شده مریضی هیون سو
.بدتر بشه و اینجوری دیوونه بشه
. سرگروه دو ، هیون سو نباید الان کوچه رو ببینه
. لوله ها دارن از دیوار جدا می شن
! پیو هیون سو
! یالا دستمُ بگیر
! زود باش
! خودتُ جمع کن بچه
! نه
*تـرجمه و زیـرنویـس: افسون - هُدینا* @Arirangland