هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.me=-
*تـرجمه و زیـرنویس : هُدینا - افسون* @Arirangland
** قسمت 4 **
! زنگ بزنید اورژانس
. خداکنه سفت بچسبه
چیکار کنیم ؟ - چه اوضاعیه ؟ -
. وای خدا پشتش زخم شده - . نه -
! پیو هیون سو
این کیه ؟
! پیو هیون سو
. اون زنه اینجاست
! پیو هیون سو
حتی هیون سورو مدرسه هم نمی فرستتش
. فقط زنیکه بدجنس اذیتش می کنه
... الان اومده اینجا و
. داره داد می زنه که هیون سو نگاهش کنه
! پیو هیون سو
. اگه این زنُ ببینه مطمئنم خودشُ می ندازه
اون زن باعث شده مریضی هیون سو .بدتر بشه و اینجوری دیوونه بشه
. سرگروه دو ، هیون سو نباید الان کوچه رو ببینه
. لوله ها دارن از دیوار جدا می شن
! پیو هیون سو
! یالا دستمُ بگیر
! زود باش
! خودتُ جمع کن بچه
! نه
! هیون سو - ! نه -
! هیون سو ! هیون سو ! هیون سو
! پیو هیون سو
. به خاطر این زنیکه اینجوری شد
! بگیریدش - چی ؟ -
. لطفا هرجفتتون آروم باشید
. اونُ بذار زمین خانوم
! برو کنار ! من مادرشم ! من مادرشم
می دونی این بچه بخاطر تو چقدر عذاب کشید ؟
... همه ی فکر و ذکرت گرفتن اون
... کمک هزینه ی بچه های مریضه تا
! بازم خرج زهرماری کنی
چی ؟ - ... واقعا که -
کدوم مادری این شکلیه ؟ - . همینُ بگو -
چی گفتی ؟ - گفتم تو دیگه چه مادری هستی ؟-
فکر کردید کی هستید ؟
مگه دزدی کردم یا آدم کشتم ؟
بخاطر دو تا بطری مشروب هرچی می خواید می گید ؟
می دونید بزرگ کردن همچین بچه ای چه مصیبتیه ؟
می دونید چی کشیدم ؟
! ولم کن ! ولم کنید
! من مادرشم ! ولم کنید
! ولم کنید
چون روی جعبه ها افتاده . یه مقدار از شدت ضربه کم شده
. ما مراقبش هستیم
. هنوز نفس می کشه
هیون سو . منُ می شناسی ؟
... آره ، آقا مدیر
. آره ، خودمم
... خداجون
! خدا بهمون رحم کرد
شما همراهشید ؟- . بله -
باید سریع منتقل شه بیمارستان . با ما بیاید
جنابعالی کی باشی که ادای باباشُ درمیاری ؟
خودم پسش می گیرم فهمیدی ؟
! من مادرشم ! ولم کنید
چه غلطی داری می کنی ؟
! من مادرشم
... بذاریدش تو ماشین و
. تا بیمارستان ببریدش
. چشم - ! ولم کنید -
! ولم کنید
! می گم ولم کنید
! من مادرشم
کجا می رید ؟
. فکر کنم باید دنبالش کنیم
. گشت یک صحبت می کنه
. پرونده با نجات پیو هیون سو بسته شد
. تا بیمارستان می بریمش و برمی گردم مرکز
. خسته نباشید
مامور جین سوابق مادر پیو هیون سو رو ... چک کن ببین
. سابقه ی کودک آزاری داره یا نه
. چشم
. پیداش کردم
. پیو اون می ، 39 سالشه
... تو چند تا بار و کارائوکی کار می کرده و هر بار
. بخاطر مصرف الکل اخراج شده
= اطلاعات شخصی ، پیو اون می =
= احتمال کودک آزاری = = صدای شکستن وسایل از منزل =
* قسمت 4 - آهنگ پینوکیو *
** منشا خشونت تنها انسان هایی هستن که ** ** با تهدید دیگران به مرگ یا شکنجه **
** آن ها را مجبور به انجام کاری ** ** خلاف میلشان می کنند **
= تولستوی =
= بیمارستان پونگسان =
سرش صدمه ندیده و فقط بازوی چپش . مو برداشته
... پشتش هم پر از کبودیه
. ولی وسایل زیرش بیشترِ ضربه رو گرفتن
. با توجه به ارتفاع خیلی خوش شانس بوده
. پیو هیون سو
چرا همچین کاری کردی ؟
. احمق
چیه ؟
چرا اینجوری نگاهم می کنی ؟
چیه ؟ به ریشم می خندی ؟
به مادرت می خندی ؟
منُ مسخره کردی ؟
چیکار دارید می کنید ؟ - آره؟ -
! ولم کنید - آروم باشید -
! شماها
! ولم کنید
... سرگروه دو ، کلی شکایت درباره ی
کودک آزاری و اعمال خشونت و ... به هم زدن آرامش محل
. از پیو اون می شده
یه مدت طولانی هم برای مصرف الکل . تحت درمان بوده
. دروبین های محل رو هم چک کردن
...ساعت 11:40 صبح از سوپر محله
... به بطری سوجو خریده و
... احتمالا رفته دیدن کسی و بعد هم
. با عصبانیت برگشته
. از روی میز یه مغازه هم یه چاقوی میوه خوری برداشته
... انگار هیون سو از دستش فرار می کرده که
.آخر رفته رو لوله ها
. گفتم خودم حواسم به بچه ام هست
به شماها چه مربوط ؟
. بکشید کنار ! خودم می برمش خونه
! بریم خونه ، بیا بریم
! هِی ، خانم پیو اون می
! الان دارید بچه آزاری می کنید حواستون هست ؟
. ستاره ها دشت پر از گلن
هیون سو خوبی ؟
. آروم باش ، آروم باش
! تو ! بیا اینجا ببینم
. هی
... خانم پیو اون می
نوامبر سال پیش شما .حضانت پسرتونُ واگذار کردید
. اگه بدون رضایتش ببریدش دستگیر می شید
مهمتر از اون ، هیون سو . به سن قانونی رسیده
. خودش تصمیم می گیره که کجا بمونه
چرا با من اینجوری می کنید ؟
چرا من ؟ - پیو هیون سو -
. هرکار دوست داری می تونی بکنی
چیزی نیست هیون سو . می تونی هرچی دوست داری بگی
... هر تصمیمی هم بگیری
... دعا می کنم که خدا کمکت کنه و
. تو بهشت برسونتت به یه دشت گل بزرک
... انگار صدای مدیر چول یه حالت
. هیپنوتیزم کننده داره - فهمیدی ؟ -
. یه جورایی امر کننده ـست
فهمیدی هیون سو ؟
... من
... می خوام با
. مدیر سونگ برم
... نکنه
یه پیغام نهان ـه ؟
= ...پیغام نهان : تکنیک هیپنوتیزم که دستورات دلخواهُ =
= به ضمیر ناخودآگاه طرف القا می کنن =
چی گفتی ؟
الان چی گفتی ؟
! خودم امروز می کشمت
... امروز خودم و با خودت می کشم و
! ایش
. زنیکه دیوانه ـست
. هیون سو باید استراحت کنه
. من می برمش آسایشگاه
. بابت همه چیز ممنونم
. هیون سو بریم
. سیرک ، گوسفند . ستاره ، دشت گل ، مردم
. عمومی ، سیرک ، ستاره
. دشت پر از گل
. ستاره ها دشت پر از گلن
. ستاره
. دشت پر از گل
. ستاره ، دشت پر از گلن
. سرگروه دو مدیر سونگ مشکوکه
. منم یه حسایی دارم
... هیون سو خوب داشت بازی کلماتُ می کرد ولی
یهو همش داره حرف از ستاره و . دشت پر از گل می زنه
. این دوتا اصلا به بازی کلماتش نمی خورن
... مدیر کانگ
... یکی از همکلاسیهام همین مریضیُ داشت
. برای همین یکم درباره اش می دونم
"همش می گفت " من از چتر متنفرم
. این براش معنی خشونت خانگیُ داشت
... مامور جین بگرد ببین
چه ارتباطی بین هیون سو و .این ستاره و دشت گل هست
. چشم
. خیلی تحمل کردی هیون سو
. خیلی خوب به حرفم گوش کردی
... مادرت
. یه زن شیطون صفته
... اگه برگردی پیشش @Arirangland
...تو هم کارت به الکل می کشه و تا آخر عمر @Arirangland
. از دستش کتک می خوری
. گوسفند ، عمومی
. سیرک ، ستاره
. دشت پر از گل ، گوسفند
. سیرک - . بیا -
. شکلات بخور
. بیا زودی خوب شیم
. بیول ، دشت پر از گل = در کره ای " بیول" به معنای " ستاره " است =
. بیول = در کره ای " بیول" به معنای " ستاره " است =
. ستاره - ! بسه دیگه -
! چند بار بگم اون بچه فقط خوابیده
. گوسفند ، عمومی
. بیول ، بیول
. بیول ، بیول ، بیول
... احمق
... هیون سو
. چند بار بهت گفتم تو ماشین خطرناکه
گفتم موقع رانندگی خطرناکه مگه نگفتم ؟
دیدی ؟ چون به حرفم گوش ندادی زخمی شدی
. یه مشکلی پیش اومده
... اگه زود جمعش نکنیم
. ممکنه پلیسا زودتر بو ببرن
. الان دارم میارمش
. زود آماده شو
. شکلات
. آره ، خودشه ، شکلات
. یه شکلات خوشمزه که زودی می فرستت بری
... مدیر کانگ
. ظاهرا سن بچه ها از 10 تا 18 ساله
. ولی هیچی درباره ی ستاره یا دشت گل نیست
می خوای اول یه ویدیو از "شهر جدید پونگسان" ببینی ؟
. باشه
. مثل بقیه ی بنیادهای خیریه ـست
. کلاس هاشون از بازی بچه ها با سگای ولگرد شروع می شه
. بعدش کلاس های توانبخشی و بعد هم کلاس هنر
. اون بچه ی کنار هیون سو
.زوم کن و صدارو زیاد کن - . باشه
. یه ستاره این شکلیه
. باید همه ی خط هارو بهم وصل کنی تا بشه ستاره
. مثل این گل سر
می شه هویتشُ درآورد ؟
. یه لحظه
. اسمش هان بیول ـه = به معنی ستاره =
. تو لیست بچه ها نیست
کی ؟
. وایستا ، تو لیست بچه هاییه که فوت شدن
... بیماری آتروفی عضلانی نخاعی داشته و
. سه سال پیش هم مرده
. بیماری نادریه که باعث تخریب عضله ها می شه
... علت مرگش خونریزی مغزی
. در اثر سقوط از ارتفاعه
قیم قانونیش ، چو مال سون ـه
تو آسایشگاه هانموم ـه همونجایی که کواک دوک کی مُرد
آسایشگاه هانموم ؟- آره -
. مادر بزرگ هان بیول
. وای ، مدیر سونگ
. نوه ی بیچاره ام با اونهمه بدبختی مُرد
! طفلکی بچه ام
. ببخشید تا همین دیشب خوب بود
. امروز صبح یهو هوشیاریشُ از دست داد
. ای بابا
. معذرت می خوام
... سرگروه دو
یه دختر به اسم هان بیول که ... با هیون سو بوده
. سه سال پیش تو یه اتفاق مُرده
... بنظرم قیم قانونیش
. همون مادربزرگیه که تو آسایشگاه هانموم دیدیم
. بنظرم منظورش از " ستاره " همین هان بیول بوده
. طبق ویدیو ظاهرا با هم صمیمی بودن
... ولی
. گواهی فوت سه سال پیش پُر شده
. ولی انگار می گفت یه شب قبل مُرده
. بنظرم داره یه چیزیُ مخفی می کنه
... خانم پیو اون می
... اگه می خواید پسرتونُ برگردونید
. همین الان بگید چه اتفاقی افتاد
. شماها که باور نمی کنید
چرا زحمت پرسیدن می کشید ؟
. هرکار دوست دارید بکنید
... ولی اگه الان بهم نگید
. ممکنه پسرتون برای همیشه ناپدید شه
چی دارید می گید ؟
... اگه واقعا مادرشید
. باید بدونید که اتفاقات عجیبی داره میافته
... خوب
... راستش
... رفتم اونجا که کمک هزینه رو بگیرم ولی
. به دلیل دیگه هم داشت
. هرچی نباشه اون بچه ـمه
. دلم براش تنگ شده بود
. داشتم تو محل می چرخیدم
... ولی یهو حتی با اینکه منُ دید
. گذاشت و رفت
... اون
... محل سگ هم بهم نذاشت برای همین
... پس شما به پشت هیون سو
چاقو نزدید نه ؟
. چیزی نیست
هیون سو تا حالا حرفی از دوستش بیول نزده ؟
چی ؟
بیول ؟
. مطمئن نیستم
. اون اصلا دوستی نداشت
... هیون سو که
چیزیش نمی شه نه ؟
... بالاخره منم
. یه مادرم
... دلم نمی خواد
... بچه ای که به دنیا آوردمش
. بمیره
... جناب پلیس
... توروخدا
. سالم برش گردونید
... فقط
. منُ به جاش بندازید زندان
. اونجا دیگه دستم به الکل نمی رسه
. مگه نه ؟ توروخدا منُ بفرستید اونجا
. خواهش می کنم
. مدیر کانگ یه حس بدی به سونگ سو چول دارم
... طبق حرفای مادرش و
... زخمای پیو هیون سو
... احتمالش هست که پیو هیون سو تو مرگ بیول
... شاهد چیزی بوده که بخاطرش زندانی شده و
. موقع فرار هم زخمی شده بوده
... یعنی مدیر سونگ این کارارو
بخاطر کمک هزینه ی مالی می کنه ؟
. احتمالش زیاده
هیون سو هم همش می گفته بیول و ... دشت پر از گل
تا کسی بفهمه و کمکش کنه ؟
... اگه درست باشه
. ممکنه مدیر سونگ به هیون سو صدمه بزنه
... سریع از طریق موبایلش
. ردشُ بزنید
. بله
. مامور پارک
.سریع برید آسایشگاه به بچه ها سر بزنید
... ممکنه کارمندا هم دستشون تو کار باشه
... پس فکر کنید اونام مظنونن و
. مراقب رفتار و حرکاتتون باشید
. چشم
. بریم - . بله -
. بیول
. خوابیده ، بیول فقط خوابیده
! گل سر ... بیول
! گل سر بیول
اینُ از کجا آوردی ؟
! بیول نخوابیده
این عقب مونده چشه ؟
! ببند دهنتُ
! مدیر سونگ آدم بدیه ! آدم بدیه
! بیشعور
... باید خداتُ شکر کنی که مادرت که انداختت بیرون
! از تو خیابون جمعت کردم - !آدم بد -
... اون دختره بیول هم
. یه عوضی مثل مادرت بود
. زیادی فضولی کرد برای همینم مُرد
!بیول عوضی نیست
! مامانم هم عوضی نیست - ! خفه شو -
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
=55K 2625=
. مدیر کانگ
. به نظرم اطلاعات مدیر سونگ جعلیه
.اطلاعات شخصیش با تو سایت فرق داره
. سابقه ی اختلاس و رشوه خواری هم داره
... الهیات نخونده
... مدرکشُ از جایی خریده که
. مدرک جعلی می فروشن
... وقتی تو یه کلیسا دستیار کشیش بوده
. به جرم آزار جنسی بیرون انداخته بودنش
. بازم هست مدیر کانگ
... از وقتی تو آسایشگاه بابای اسب آبیه
... بیشتر از 10 تا بچه مُردن و
. همش هم بخاطر عوارض جانبی یا حادثه بوده
! مدیر کانگ ... ماشین آسایشگاه
...با شماره ی 552625 از بیمارستان دراومد و
. رفت سمت جاده ی هفتاد و پنج
سرگروه ، مدیر سونگ سابقه داره و .مدرکش هم جعلیه
. درباره ی مرگ بچه ها هم موردای مشکوکی هست
. پرونده ی کد یک هست
. پرونده ی کد یک داریم
ممکنه الان نزدیک بیمارستان پونگسان ... تو ناحیه ی
... نامپیونگ خیابان جونگ رو
" سونگ سو چول مدیر آسایشگاه " بابای اس آبی
. بخواد آسیبی به پیو هیون سو برسونه
. تعقیب و متوقفش کنید
. یه ون سفید با شماره پلاک 552725 هست
... نیروهای اعزامی ، پلیس محلی و
. نیروهای گشت تعقیبش کنید
! ولش نکنید
. بریم شهر جدید نامپیونگ
. اگه واقعیت داشته باشه خیلی حرومزاده ـست
. باید یه درس درست و حسابی بهش بدیم
. گاز بده
= آقای اوه =
چی شده ؟
. یه ماشین پلیس داره میاد سمت آسایشگاه
داره میاد تو کجایید ؟
... بهت نگفتم یه روزی
شیطون امتحانمون می کنه ؟
. امروز همون روزه
... پلیسا دارن میان درمونُ تخته کنن و @Arirangland
تو ترسیدی ؟ @Arirangland
! هر جوری شده جلوشونُ بگیر
. از این طرف
= خانه ی بابای اسب آبی ، سونگجین گو ، پونگسان =
= خانه ی بابای اسب آبی =
. تیم 2 صحبت می کنه . داریم می ریم داخل
مامور پارک ، کارمند 23 ساله به نام اه این گیون ـه
. خودشم اینجا بزرگ شده
. احتمالش زیاده که دستش تو کار باشه
. حواستون باشه امنیتتونُ حفظ کنید
. نگران نباشید
. امروز گیرش می ندازیم
اون عوضی کجاست ؟
. اوناهاش
. بله ، قربان
. نباید مارو ببینه
. تیم یک صحبت می کنه
. ماشین سونگ سو چول 30 متر جلوتره
ببینید پیو هیون سو حالش خوبه ؟
چشم ، ببینید پیو هیون سو سلامت باشه
مدیر کانگ فقط مدیر سونگُ می تونم ببینم
. از مرکز ، فقط سونگ سو چول دیده می شه
. برو نزدیکش - چشم -
=05N 9970=
چیکار کنم ؟ - چراغُ رد کن -
! جلوتُ نگاه کن بیشعور
! برید کنار ! تو ماموریتیم
! من مادرشم - چه کار داری می کنی ؟ -
چی شده ؟
این همون پلیسه نیست؟
.فکر میکنم باید آژیرو روشن کنیم قربان
چه خبره؟ کجان پس؟
،مامور دو صحبت میکنه .فکر میکنم مخفی شدن
.دقیق تر نگاه میکنیم
.من اتاق مدیریتو چک میکنم
.لطفا شما اون یکی اتاق و انبارو ببینید
.بله قربان
= کلاس آسمان پاییز =
.قربان
پلاکشو دیدی؟ - .نه -
.مامور شماره یک صحبت میکنه
.یک ون سفید یه دفعه توی تقاطع "پونگمی" دور زد
.چک کنید ببینید ماشینه مشکوکه یا نه
.مدیر "کانگ"، اون تقاطع هیچ دوربینی نداره
.در نتیجه چک کردنش یکم زمان میبره
مسیرهای دیگه چی؟ - .دارم روش کار میکنم -
مامور "پارک"، گوشیه "سونگ سو چول" و .دوباره رد یابی کن
.چشم
،پنج دقیقه پیش خاموش شده .نمیتونم رد سیم کارتم بگیرم
.فکر کنم میدونه
.مرکز صحبت میکنه
یکم زمان میبره تا بتونیم ماشینی .که دور زده رو چک کنیم
.همچنین، نمیتونیم گوشیو ردیابی کنیم
.به نظر میاد اون خبر شده
نمیدونیم ماشینی که دارین ردیابی میکنین ماشین "سونگ سو چول" هست یا نه
.پس لطفا مطابق نتیجه اقدام کنید
مامور شماره دو صحبت میکنه مدیر پارک
.فکر میکنم از شر کل چیزای مشکوکش خلاص شده
.باید پیداش کنید
،با توجه به این که "سونگ سو چول" گوشیشو خاموش کرده
.به نظر میاد میدونه که ما دنبالشیم
.فعلا "اُه این گیون" ، اون داوطلبو پیدا کنید
.بله قربان
.اینجا چندتا بچه پیدا کردم
.به نظر خوب نمیان
حالتون خوبه؟
.من آدم بدی نیستم من پلیسم. باشه؟
...آدم خوبیم که آدم بدارو میگیرم
.و تنبیهشون میکنم
...مدیر "سونگ" گفته
.همه پلیسا بدن
.راست میگه .بهمون گفت به پلیسا هیچی نگیم
.درسته
.که اینطور
.اما میبینین که، من آدم خوبیم
...مدیر کانگ، فکر میکنم اون آشغال
.ذهن این بچه هارو با مزخرفات شستشو داده
بچه های ضعیف و بیماری که مورد ...غفلت و آزار خانواده هاشونن
.هدف های آسونی برای آزار جنسی ان
...به هرکسی که
.ازشون مراقبت کنه اعتماد میکنن
با اینکه ازشون سوء استفاده میکنه
.ولی به رئیس "سونگ" وابسته ان
.چون انتخاب دیگه ای ندارن
میتونی ازشون بپرسی دشت پر از گل کجاست؟
.بله
میشه فقط یه چیزی ازتون بپرسم؟
میدونین دشت پر از گل کجاست؟
بیول" و که باهاتون زندگی میکرد یادتونه؟"
.شنیدم که رفته به دشت پر از گل
.به ما گفتن دشت گل ها تو بهشته
.آدمای بدی مثل تو هیچ وقت نمیتونن برن اونجا
یالا دیگه ، اینجوری نباشین میشه لطفا بهم بگین؟
!برو گمشو
...مدیر "سونگ" گفته اگه میخوایم خوب شیم
.باید خوب به حرفاش گوش کنیم
.بی خیال بچه ها
.کارآگاه پارک، باید اینو ببینید
تو کی هستی؟
!بیا بیرون
.لعنتی
در حالت مستی داری رانندگی میکنی؟
...راستشو بگم ، یکم
مامور شماره یک صحبت میکنه - .متاسفم -
.ماشین اون نبوده - .دیگه تکرار نمیکنم -
.فکر میکنم دیگه حسابی دور شده
.لطفا منو ببخشید - ."کارآگاه "کو -
.اونجا
."مدیر "کانگ
ما یه اتاق مخفی پیدا کردیم .داریم میریم داخل
یه صداهایی میشنوم .ولی در قفله
.اُه این گیون" ! میدونم تو اونجایی"
!با زبون خوش بیا بیرون - !لعنتی -
اُه این گیون
.لعنتی
مدیر کانگ، به نظر میاد اون سونگ سو چول" آشغال"
.برای کتک زدن بچه ها یه اتاق جدا داره
Hey.
.همین الان بیا بیرون
اُه این گیون
بلند شو .بلند شو عوضی
چرا این کارو میکنی؟ !من فقط از بچه ها نگهداری میکنم
!خفه شو .با زبون خوش بلند شو
.آشغال - .این قرصا مال درمان حیووناس -
چی؟
حیوان؟
.تو
چطور میتونی به خودت بگی آدم؟
چطور؟عوضی
!لطفا آروم باشید قربان
اونا بچه ان! میفهمی؟
!بچه های معصوم ، آشغال
.کارآگاه "پارک"، لطفا آروم باشید
لطفا مراقب صحنه جرم باشین تا
.سی اس آی برسه
مراقب باشید بچه ها لباس عوض نکنن .یا سر صورتشونو نشورن
.اُه این گیون" شریک جرمه"
.دستگیرش کنید و هرچی دیدین گزارش بدین
.چشم قربان
"اینجا "زولتیل
"دومیتور"
"پنتاباربیتال"
.و "تترو دوتوکسین "داریم
.همه شون دارو ان
.پشتشون نوشته مخصوص حیوانات
حیوانات؟
.مدیر کانگ
.دلیل مرگ "هان بیول" خونریزی مغزی بود
... یه بار یه گزارش کالبد شکافی خوندم
نوشته بود پخش شدن "تترودوکسین" در رگ های
شخص ممکنه دلیل اصلی مرگو نامشخص کنه و
.اونو خونریزی مغزی جلوه بده
،نه تنها از بچه ها برای جمع کردن کمک مالی استفاده میکرده
.بلکه اونایی رو هم که میکشته مرگشون و جعل میکرده
*تـرجمه و زیـرنویس : هُدینا - افسون* @Arirangland
.خیلی خوب
"بیول"
.دشت پر از گل
"بیول"
.دشت
.تمومه
.بریم
.اُه این گیون" نمیتونه هم دستش باشه"
سونگ سو چول" شصت سالشه و تمام عمرش"
.همین شرارتا رو میکرده
.احتمالا همیشه آماده فراره
.همدستش یکی دیگه است
یکی که باهاش ارتباطی نداره و
بدون جلب توجه میتونه داروهای .مربوط به حیوانات و تهیه کنه
همدستش یکی دیگه ست؟
مامور "جین"، تو صحنه فیلمو
.که بچه ها دارن با سگ بازی میکنن و دوباره بذار
.چشم
"بیا اینجا "جین یونگ
بیمارستان دامپزشکی "یومی-دونگ اونهی" ؟
!اونو ببین
چی بود؟
.فکر کنم یه چیزی شنیدم
.خیلی بانمکه - !خیلی نازه -
اسمش چیه؟
.دشت گلها
.اسمش دشت گلهاست
اسم سگه؟
کجا میری؟
صبر کن میتونی بفهمی صاحب سگه کیه؟
.یه لحظه
...صاحب سگه
مدیر دامپزشکی "اون هی" ئه "یون می جونگ"
.آمار اون دامپزشکی و مدیرشو در بیار
چشم
پیداش کردم. آلان میفرستم
.قبلا میرفته به کلیسای پاک
.اسمش آشناس
.مدیر "کانگ"، اون صاحب خانه "بابای اسب آبی" ئه
وقتی دنبال "سونگ سو چول" بودم
.فرم پناهگاهشم چک کردم
...امکان نداره با پولی که به عنوان دامپزشک در میاره @Arirangland
.بتونه همچین ساختمونی بخره @Arirangland
...اِم اِی تی"؟ مخففه"
متافتامینه؟
این یه دارو نیست؟
.مامور دو صحبت میکنه .فکر میکنم پیداش کردیم
.مرکز صحبت میکنه .حدس سرگروه "دو" درست بود
"کلمه "دشت گل ها
.احتمالا مربوط به دامپزشکی "اون هی" در منطقه جونگ ئه
.مدیرش یکی از معتقدین کلیسای پاک بوده
با خانه "پدر اسب آبی" در ارتباط بوده و
بیشتر داروهایی که توی این مرکز ...برای بچه ها استفاده میشده
داروهای مخصوص حیوانات بوده
.سفارشاتشونم ثبت شده
.میریم اونجا
.وقت نداریم - .باشه -
.مرکز صحبت میکنه به نظر میاد مدیر "سونگ سو چول" که
پیو هیون سو" رو دزدیده"
الان در دامپزشکی "اون هی" واقع در خیابان
.جونگانگ -رو 22، محله جونگ، پونگسان ئه
.میخوام تیم اعزامی و پلیس محلی برن اونجا
= دامپزشکی اون هی =
چیزی میبینی؟
.نه.فقط پرستارو مشتری هارو میبینم
"ولی سرگروه "دو
اگه واقعا همدست طرفه نباید تا الان بیمارستانشو میبستو
با "سونگ سو چول" فرار میکرد؟
...فکر کنم خیالش راحته چون
.فکر میکنه بدون "پیو هیون سو" گیر نمیوفته
.مطمئنم یه اتاق مخفی باید اونجا باشه
"به نظر میاد "یون می جونگ " و " سونگ سو چول
.عاشق و معشوقن
"طبق گفته مامور "جین
مدارکی هست که نشون میده یه سری زمین از جمله "خانه " بابای اسب آبی
.به "یون می جونگ" منتقل شده
چه کار کنیم؟ - چیو چه کار کنیم؟ -
.باید دستگیرش کنیم
.ما پلیس "زمان طلایی" از واحد "پونگسان" هستیم
اومدیم از مدیر این بیمارستان چندتا سئوال بپرسیم
شما؟ - ما پلیسیم؟ -
پلیس اجازه داره همین طوری بریزه تو و مزاحم کار مردم بشه؟
شما خانه" بابای اسب آبی" رو میشناسید ، درسته؟
هیون وو"، یکی از بچه های اون مرکز" .گم شده
دقیقا چرا شما دنبال بچه گم شده
توی بیمارستان منید؟
نمیبینید اینجا دامپزشکیه؟
مدارکی وجود داره که مدیر خانه اسب آبی "آقای " سونگ سو چول
.از شما "اِم اِی تی" میگرفته
.ما بیمارستان شمارو بر اساس قوانین دارویی میگردیم
منتظر چی هستین؟
.پخش شید و تحقیقو شروع کنید
.از این طرف
= فروشگاه لوازم خانگی حیوانات خانگی =
چه کار کنیم؟
= مراقبت های ویژه =
"سرگروه "دو .نمیتونیم "سونگ سو چول" و " پیو هیون سو" رو پیدا کنیم
.حتی فریزرهارم گشتیم .فقط غذای حیوانات توش بود
.خیلی خوب اگه کارتون تموم شده میشه برید بیرون؟
.حیوونای نازمون به خاطر شما ناراحتن
.منم همین طور
داری چه کار میکنی پرستار "پارک"؟
برو حیوونارو آروم کن - بله خانم -
"کارآگاه "کو
میگشتی چی پیدا کردی؟
...خوب
.یه انبار بود که یه سری لوازم حیوانات توش بود
.این دیگه زیاده رویه
تو این دوره زمونه پلیس اجازه اینجور کارارو داره؟
.اینقدر مزاحم نشید و برین
!برین بیرون !بیرون
برید! برو
برید بیرون! همین الان
.از عکس العملتون معلومه باید چیزی اینجا باشه
درسته؟
= فروشگاه لوازم خانگی حیوانات خانگی =
.از تو ماشین یکم "لومینول" بیار - .بله قربان -
.نه
نمیتونید برید اونجا. نه
...از همراهی با اون پیرمرد و
پولی که از کشتن بچه ها گیرت میاد لذت میبری؟
.طمع پول داشتن هم دیگه حدی داره
.این زنو ببرید .بعدا ازش بازجویی میکنیم
ولم کنید .ولم کن
.ولم کنید. مدیر "سونگ" گفت ترکم میکنه
!منم قربانیم
چرا اینکارو میکنید؟
.قبلا باز بود
.فکر کنم نتونسته با وسایلش فرار کنه
"کارآگاه "کو .اول "پیو هیون سو" رو پیدا کنید
بله قربان
.بلند شو
بلند شو - سرگروه دو -
مرکز صحبت میکنه کارآگاه "کو" الان کجایین؟
.دارم تو طبقه دوم دنبال "پیو هیون سو" میگردم
.بیسیم سرگروه "دو" خاموش شده
.لطفا سریع برو پیشش
.باشه
تو کی هستی؟
تو پلیسی؟
چیه؟
نفس کشیدن سختته؟
.این حسیه که اون بچه ها هم داشتن
...اون بچه ها
.فکر میکردن تو نجاتشون میدی
چطور تونستی بیشتر باعث عذابشون بشی؟
.حالا نوبت خودته که عذاب بکشی
مگه من چه کار کردم؟
.حتی والدین خودشونم ترکشون کرده بودن
.من حداقل براشون یه سقف تهیه کردم
بخوام صادق باشم،این پدر مادراشونن
که مقصرن. من فقط
.کمک کردم یکم پول در بیارن
.تو دیوونه ای
.ازت انتظار ندارم توبه کنی
.فقط میخوام بدونم بعد از مرگت چی داری بگی
."سرگروه "دو
!"سرگروه "دو
"آقای "سونگ سو چول
.شما به جرم آدم ربایی و قتل بازداشتی
.حق داری سکوت اختیار کنی
.هر حرفی بزنی میتونه توی دادگاه بر علیهت استفاده بشه
حالتون خوبه سرگروه "دو"؟
"پیو هیون سو"
.پیو هیون سو" اینجاس"
چی؟
پیو هیون سو. هیون سو
!هیون سو
."کارآگاه "کو
!هیون سو.پیو هیون سو
بلند شو. هیون سو
.قربان
.فکر کنم این "هان بیول" ئه
.مرده
.مامور سه صحبت میکنه
!سریع اورژانس لازم داریم
!ما قربانی "پیو هیون سو" رو پیدا کردیم
خوبه. هیون سو. بلند شو
.آفرین
.نجات پیدا کردی
سردمه - .کارت خوب بود -
.خوبه
.قربان
...سونگ سو چول " به خاطر این"
.فرار نکرده بود
.هیون سو برامون زمان خریده
.گوسفند
Public. .عمومی
.سیرک
.بیول
.دشت گل ها
.بیول
.دشت پر از گل
.مدیر سونگ
.آدم بد
.مدیر سونگ
Bad guy. .آدم بد
.مامور یک صحبت میکنه
ما با موفقیت "سونگ" و دستگیر کردیم و .پیو " رو نجات دادیم"
لطفا "یون می جونگ" و به خاطر قتل و .همکاری در قتل بازداشت کنید
.ببینید هیچ کدوم از پرستارا همکاری کردن یا نه و دستگیرشون کنید
چی شده؟
= مدیر "سونگ" از سال 2015 به خاطر =
= اقامتگاه "خانه بابای اسب آبی" در تلویزیون دیده میشد =
= بعدا مشخص شد کمک های مالیو =
= که میلیون ها دلار هم بوده اختلاص میکرده =
= و بچه ها رو آزار میداده و حتی به قتل میرسونده =
= این خبر باعث شوک عمومی شده =
= مجرم که مرتکب آزار و تجاوز شده =
= قربانی های خودشو با قول مراقبت و نگهداری از اونها =
= فریب میداده و اعتمادشون و جلب میکرده =
= بخش عمده ای از قربانی های اینجور جنایات =
= نوجوون های جویای نام هستن =
= حقیقت تلخ در مورد این نوع جنایات اینجاس که =
= به خاطر قانون ضعیف در این حوزه نمیشه به درستی =
= ازشون جلوگیری کرد =
= قوانین فعلی شامل لیستی از جنایات جنسی و =
= مجازات های مرتبط با اون هاست =
= ولی این قوانین برای =
= بچه بازی در حال حاضر کاربردی ندارن =
= قانون باید اصلاح بشه تا بتونه افرادی که =
= از بچه ها سوء استفاده جنسی میکنن و مجازات کنه =
.مامور دو صحبت میکنه
...ما با موفقیت
.همه بچه هارو نجات دادیم
از وقتی "بانگ جه سو" بازی در نمیاره .یکم آسایش داریم
.آشغالایی مثل اونو باید توی توالت نگه دارن
.پس گزارششو بنویس
اون چیه؟ - این چیه؟ -
!لعنتی
!وضعیت اورژانسی
شماره 1922!بانگ جه سو !خودکشی کرده
.خیلی خوب. به سلامتی
.به سلامتی - .به سلامتی -
حسابی بخورید ، باشه؟
به لطف من
.میتونی تو همچین رستورانی غذا بخورید
.دیدم با عصبانیت دنبال رستوران میگشتی .یه چیزی مشکوکه
احمق. فکر کردی من مثل توام؟
صاحب اینجا عمه و
.مامان و بابابمن
.فقط یادم رفته بود دقیقا کجاس @Arirangland
برای همین دنبالش میگشتم.فهمیدی؟ @Arirangland
.مطمئنم دفعه اولشه میاد اینجا
.در هر حال، همه امروز حسابی زحمت کشیدین .نوش جان
،میدونم من قرار نیست پولشو بدم .ولی با این حال
.به سلامتی - .به سلامتی -
سرگروه دو واقعا نمیاد؟
.تا حالش کاملا خوب نشده بیاین به کاری مجبورش نکنیم
هشت ماه ندیدتمون، فکر کنم به خاطر شرمندگیش
.نیومده
بی خیال .در هر صورت که نمیتونیم تغییرش بدیم
.فکر کنید حالش خیلی خوب نیست و درکش کنید
،اما بعد از دیدن کار امروزش
.یه بار دیگه فهمیدم که کارش واقعا درسته
.دقیقا زد به هدفو جای اتاق مخفیو در آورد
جدی؟ - !آره -
لیواناتون پره؟
آره .آره - .بفرما -
تیم زمان طلایی، من همیشه ازتون ممنون و پیشتون شرمنده ام
بیاین یه امشب و ریلکس کنیم .از فردا دوباره سرحال شروع کنیم
بله قربان - بله قربان -
...اما قبلش
" جین سئو یول "
قربان، چرا نیومدین پیش ما؟
.خیلی وقته با هم شام نخوردیم
.دیگه نباید شامیو از دست بدین
.بیارش اینجا - .یه لحظه -
قربان، از این به بعد توی دور همیا
.با اسم کوچیک صداتون میکنم
با اجازه کی؟ خودم
.تحمل دیدنشو ندارم
.قربان لطفا یه چیزی بهمون بگید
.گفتم که از این کاراتون خوشم نمیاد
.کافیه
.باز شروع کرد
یه کلمه بگو تموم شه دیگه
قربان - یالا -
مشکلش چیه؟ - خدای من -
فراموشش کنید
دوباره تیم زمان طلایی
تا ابد - تا ابد -
.فقط میخوام بدونم وقتی مردی چی داری بگی
= اورژانس =
چرا واستادی نگاه میکنی؟ .دستبندشو باز کن
چی؟
.اما سرپرست گفت اصلا بازش نکنیم
میخوای با این دستبندا باعث مرگش شی؟
.باشه
...از آخرین باری که این حسو داشتم
.خیلی میگذره
خواهش میکنم .فقط زنده ام بذار
.نگران نباش
.زود تموم میشه
*تـرجمه و زیـرنویس : هُدینا - افسون* @Arirangland