هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - هُدينا* @Arirangland
چرا واستادي نگاه ميکني؟ . دستبندشو باز کن
چي؟
. اما سرپرست گفت اصلا بازش نکنيم
ميخواي بذاري به خاطر اين دستبندا بميره؟
. باشه
... از آخرين باري که اين حسو داشتم
. خيلي ميگذره
خواهش ميکنم . فقط زنده ام بذار
. نگران نباش
. زود تموم ميشه
= قسمت پنجم =
،مدير کانگ
خيلي خوردين؟
. وظيفه منه ازتون مراقبت کنم
. نه،مست نيستم . ميدونم اين شغل سخته
. اينم ميدونم که هيچ کدومتون به روي خودتون نميارين
. اين طور نيست . اينجوري فکر نکنيد
هيچ کاري به اندازه نجات جون آدما . لذت بخش نيست
... روزايي مثل امروز
. خيلي به پليس بودنم افتخار ميکنم
. ممنونم
شما دوتا در مورد چي حرف ميزنين؟
چيزي ميخواين به مدير "کانگ" بگين؟
... آره، خوب
بي خيال. امروز روز خوبيه . بياين تو بيشتر بنوشيم
. بريم تو
. زنداني 1922 فرار کرده
!سريع گزارش بدين - . بله قربان -
،"کارآگاه "کو
مطمئني نميخواي چيزي به من بگي؟
. موضوع چيه؟ لطفا بگو
،خوب
. فکر ميکنم شرايط سرپرست "دو" خوب نيست
توي دامپزشکي هم داشت . سونگ سو چول" و خفه ميکرد"
. همون طوري که داشت "تاکاهيرو" رو با سنگ ميکشت
نبايد درمان بشه؟
امروز ساعت 10 شب = = قاتل سريالي ،"بانگ جه سو"،که
= در بازداشتگاه پونگسان نگهداري ميشد، فرار کرد = . مدير کانگ -
=... در راه بيمارستان = . اينو ببينيد -
=... بعد از اقدام به خودکشي =
=. موفق به فرار شد = . در مورد "بانگ جه سو" حرف ميزنه -
=. اون يک ماه قبل از دادگاه نهاييش اقدام به فرار کرده =
=... بانگ" به اتهام اقدام به چندين فقره =
=... قتل در حال دادرسي بود. به نظر مياد =
اون قبل از محکوم شدن به حبس ابد = = خودشو براي اين فرار آماده کرده بوده
= پليس با تمام قوا =
= به دنبال دستگيري اون جانيه =
چه خبره؟ - ... بخش پونگسان =
= اعلام کرد که "بانگ جه سو" خودکشي کرده و =
=. توي مسير انتقال به بيمارستان فرار کرده =
بايد بريم سر صحنه - . حتما -
=... باعث تصادف هم شده =
مديرکانگ - مدير کانگ -
حالتون خوبه؟
. خوبم
مدير کانگ، حالتون خوبه؟
. من خوبم
با تيم تماس بگيريد، برگرديد مرکز . منم لحظه به لحظه در جريان بذاريد
. شما با من بياين سر صحنه
. ولي مستيم نميتونيم رانندگي کنيم
. يه لحظه صبر کنيد . زنگ ميزنم راننده جانشين بياد
. اينطوري خوبه
!چون بدون من اومدين بيرون اين اتفاق افتاد
به چي نگاه ميکنين؟ . وقت نداريم ، سوار شين
. بعدا ميبينمتون - . ميدونستم اينطوري ميشه -
براي همينه که جاي چاقويي که از . بانگ جه سو" خوردم درد گرفته"
. فرمانده "نا"، هم راه افتاد
. داره مستقيم ميره سر صحنه
همه سوار شدن؟ - . خيلي خوب -
. با تزريق اين پودر، قلبت وايميسته
اگه به موقع پيدات کننو اقدامات لازم روت انجام بشه
. بعد از 20 دقيقه دوباره به حالت نرمال برميگرده
. احتمالا نزديکاي جاده کوهستان به هوش مياي
. ولي اگه شانس نياري، مُردي
. بقيه چيزارو بدون هيچ خطايي آماده کن
،بعد از فرار
ميخواي بري ديدنش؟
. يه کيف اونجا برات مخفي ميکنم
. منتظرم باش "کوسوکه"
. خودم ميکشمت
= صدا 3 =
= قسمت پنجم، راز لوله کشي =
نژاد پرستي يک بيماريه روحيه که = = بيشتر از هر
= بيماري مسري ديگه اي آدم ميکشه = "نلسون ماندلا"
. گزارش بدين لطفا
. ما يه عکس از آمبولانس موقع ورود به جاده 400 داريم
. اما همه دوربيناي محل تصادف خرابن
. دوربيناي امنيتيه اطراف و چک کنيد . مطمئنم يه سرنخي پيدا ميکنيم
. چشم
بانگ جه سو
. سوسک سياه"، آشغال"
. ميدونستم "بانگ جه سو" دردسر ميشه
. جواب نميده، فکر کنم خوابه
... شنيدم
داروهاش اينقدر قوي ان که
. ميتونن بيهوشش کنن
اون چيه؟صدمه ديدين؟
نه. چيزي نيست
مطمئنم شرايطو ميدوني . پس زياد توضيح نميدم
. هر طور شده تورو پيدا ميکنه و ميکشتت
. هر چي در موردش ميدوني بهم بگو
چي؟ تو از من ميپرسي؟
مگه تو بهتر از
من نميشناسيش؟
. کارآگاه دو کانگ وو
... من
. بارها اينو صحنه رو تصور کردم
. لحظه اي که تيکه تيکه ات ميکنم
. دفعه بعد ميزنم به سرت
چيه؟
هنوز قبولش نکردي؟
. همين جاست
. دفعه اولت که نيست
مگه نه؟
... شايد
... ندانسته اسيرش شدي
. چون تو وجوودته
. پس بپذيرش
. بپذيرشو به من شليک کن
چيه؟
هنوزم نميتوني؟
. هرگز نميتوني منو بکشي
کوسوکه، من تا ماموريتم تموم نشه . نميميرم
مطمئنم هر چقدر هم که بنوشي . بازم تشنه خوني
. به خاطر روحته
. آدمي ميتونه کاملا متزلزل باشه
،بايد بدوني که هر چقدرم که تشنه باشي
. نبايد به صاحبت حمله کني
. من حتي يه زندگي تازه بهت دادم
. فقط صبر کن و ببين
. اين منو قوي تر ميکنه
!قوي تر
!من هر کسيو ميکشم
. کوسوکه
!کوسوکه
!فرمانده
کانگ وو کجاس؟ - . فکر کنم حالش خوب نيست -
. جواب نميده
. اين 1922 ئه . شماره بانگ جه سو
... دنبال شاهد بگردين
. با گشت منطقه و پليس کمکي هم تماس بگير
، اگه ايندفعه نتونيم بگيريمش
. همتون اخراج ميشين
اين... اين خون نيست؟
. يک رد ديگه هم کنار "بانگ جه سوگ ئه
. شايد مال کسيه که کمکش کرده فرار کنه
... انگار دعوا کردن
. يکيشون از اينجا افتاده پايين
. بانگ جه سو" توانايي کشتن همدستشو داره"
. در ضمن، همدستش ممکنه "سيم مفتون" باشه
نميدونم طرف کيه . ولي هر کي باشه بعيد ميدونم از اينجا زنده بياد بيرون
. بانگ جه سو عضو نيروي ويژه و گارد ساحلي بوده
... تا جنازه اشو پيدا نکردين زنده در نظر بگيريدش
. و همه جارو بگردين
... منطقه رو قرنطينه کنيد و
نمونه خون و براي آناليز بفرستين سي اس آي
. قبل از اينکه آلوده بشه
مشکل چيه مدير کانگ؟
. فکر کردم يکي اينجاس، ولي اشتباه ميکردم
. درسته. کسيو نميبينم
. مطمئنم يکي اونجا بود
اون چه صدايي بود؟
. صداش برام آشنا نبود
شاهده؟ - . بله -
چون موقع حادثه از اونجا رد ميشده ازش بازجويي کرديم
. ولي چيز زيادي دستگيرمون نشد
. مامور دو صحبت ميکنه
. يه کيف دستي پيدا کرديم
. بگردينش - . بله قربان -
،خوب
. انگار يه چيزي تو ذهنته
چيز ديگه اي هست که بخواي بهمون بگي؟
. نگران نباش . ميتوني بگي
. اذيتت نميکنيم
. فقط... فکر ميکنم يه چيزي شنيدم
. فکر ميکنم "کوسوکه" يا همچين چيزي بود
. ولي مطمئن نيستم درست شنيده باشم
کوسوکه؟
ممکنه کانگ وو بوده باشه؟
!فرمانده نا
= نسخه =
کنترل اسپاسم=، =افسردگي مانيک و هيستري ناشي از اسکيزوفرنيا
... لباس بلند سياه
. و سيم
. سيم مفتول" بود"
... ميدونست که بانگ جه سو فرار کرده و
. ما دنبالشيم
"بيشتر از اين استعدادتو حروم نکن "کوسوکه
. خودت ميدوني
. تتوي روي دستت داغِ ننگه
اين
... حقيقتيه که
. نميتوني ازش فرار کني
... عوضي
. با دستاي خودم ميکشمت
چرا منو نکشت؟
چرا؟
. مشخص شد که "تترتول" جزو ليست داروهاي آمبولانس نيست
،نوعي داروي روانگردانه
. امکان نداره بدون نسخه بشه تهيه اش کرد
. درسته
. خسته نباشيد
. فرمانده نا
بايد برگردم به مرکز و . فيلم دوربينارو بررسي کنم
. پنج دوربين نزديک صحنه همه شون خرابن
هر پنج تاش؟ - . بله -
برو بررسيشون کن - . چشم -
راستي. مدير کانگ . بايد يه لحظه باهاتون صحبت کنم
. توي ماشين منتظرم باشيد
. باشه
چي ميخواين بگين؟
. در مورد کانگ وو ئه
. شنيدم بيماريش تو ژاپن بدتر شده
. اخيرا خيلي بد به نظر مياد
. نسبت به محرک ها شديد عکس العمل نشون ميده
... اما چرا
. اگه بخوام بهش مسئوليت بدم بايد شرايطشو بدونم
دکتر متخصص کانگ وو
ميدوني مطبش کجاس؟ - . بله -
. آدرسشو برام بفرست
چشم - . خسته نباشي -
با توجه به اينکه فقط 5 تا دوربين نزديک صحنه خرابن
. ميتونه عمدي باشه
. مرکز صحبت ميکنه . مدير کانگ
. پنج تا دوربين جاده 400 خرابن
. ممکنه يکي از عمد خرابشون کرده باشه
. رد پاي همدستش هم پيدا شد
توي "فابر " دنبال مردي که ميگرديم باشين
. همه چيزو از جمله مدرسه شو دوبار چک کنيد
بايد ارتباط بين "بانگ جه سو" و . سيم مفتول" و پيدا کنيم"
. بله قربان
. مامور جين، بيشتر بگرد
از اينجا چيو ميتونم بيشتر بگردم آخه؟
همه مدارک مدرسه "سوکپو" سوخته
. هيچي نميشه در موردش پيدا کرد
. بانگ جه سو هم به مدرسه "سوکپو" ميرفته
. بايد يه سرنخي مونده باشه
. سرنخ بايد توي خاکستر مدارک باشه
. باشه. انگار باز بايد همه شبو کار کنيم
. براي همين عضو نيروي پليس شديم ديگه
معلومه. چيزاي کوچيکي مثل اين . منو خوشحال ميکنه
. همه شبو کار مي کنم و اينجوري ميتونم شمارم ببينم
چي؟ @Arirangland
. بفرما @Arirangland
. مامور جين . اين يه موضوع شخصيه
اگر نشاني مبني بر خروج "کو سو يونگ" از کشور ديدي . منو در جريان بذار
باشه. يادم ميمونه
چرا همه اش چشش دنبال اين آدمه؟
"دکتر متخصص "کانگ وو
ميدوني مطبش کجاس؟
بين شما و فرمانده "نا" مشکلي پيش اومده؟
. به نظر خوب نمياين
. چيزي نيست
. اول بريم يه سر به سرپرست "دو" بزنيم
. باشه
= عشقم =
. ببخشيد
يه پرونده يه هويي پيش اومد . مجبورم شبو کار کنم. تو بخواب
... کوانگ سو، صد دفعه بهت گفتم
. امروز بايد براي بازار آماده بشم
. پليساي کره اي همه شون دروغگو ان
. حتي بچه تو شکمم هم ازت عصبانيه
. معذرت ميخوام . فردا حتما ميام خونه
. بايد برم . قطع ميکنم
چيه؟
. هيچي - . به من دروغ نگو -
. تابلوئه يه چيزي هست
. واحد جرايم خشن صحبت ميکنه
سي اس آي ميگه خون روي صخره ها
. مربوط به "بانگ جه سو" ئه
. ميگن حجم خون نشانه اينه که احتمالا مرده
کفشاشم همون نزديکي پيدا شده
. براي همين غواصا پخش شدن دنبالش
کي ميتونه بانگ جه سو رو کشته باشه؟
= سرگروه دو کانگ وو =
سرگروه "دو"، حالتون چطوره؟
. شنيدم "بانگ جه سو" فرار کرده
. نزديک خونتونيم. اونجا ميبينيمتون
. کارآگاه "کو"، اون پشت قهوه هست
. قويه، ميتونه کاملا بيدارتون کنه
. بفرما - . مرسي -
. شما برگردين
. من يه سر به سرپرست "دو" ميزنم و ميام
. عادت کردي همه اش نگرانم کني
دستت چي شده؟
. هر طور فکر ميکنم ، به نظرم طرف "سيم مفتول" بوده
اگه واقعا "بانگ جه سو" رم کشته باشه
. به زودي از کره ميره
. بعدش گرفتنش سخت تر ميشه
اون عوضي، بانگ جه سو، به . اين راحتيا نميميره
. در نتيجه "سيم مفتول" بايد تو کره بمونه
... "سرپرست "دو
... اميدوارم براي گرفتن مجرما
. خيلي به خودتون فشار نيارين
اتفاقي که براي کارآگاه "نا" افتاد . تقصير شما نبود
. تقصير ديوانه اي به اسم " سيم مفتول" بود
... "دکتر "سانگ
. قول داده يه دکتر خوب معرفي کنه
... دکتره ميتونه حالتونو خوب کنه
. اگه ميخواي يکم استراحت کني، بکن
... گوشات
باهاشون مشکل داري ، نه؟
بله؟ - سعي نکن به من دروغ بگي -
... جفتمون
. خيلي وقت نداريم
استراحت کردن قبل از گير انداختن . اون، عملي نسيت
مدير کانگ، مطمئن نيستم اين کمکي ميکنه يا نه
مردي به اسم "جونگ سونگ ته" از
. سال 2002تا 2005 مدير اونجا بوده
. از بين مديران اونجا اين تنها کسيه که بهش دست رسي داريم
چه کار بايد بکنيم؟
. ازش بخواه فردا بياد براي شهادت
. مدرسه "سوکپو" و " سيم مفتول" قطعا به هم مرتبطن
فکر ميکنم اونا بچه هارو بزرگ ميکنن و . ازشون به عنوان آپلودر استفاده ميکنن
صداي سرگروه "دو" مثل اينه که داره . يه چيزيو مخفي ميکنه
اون چيه؟
. فردا که "جونگ سونگ ته" رو ببينيم ميفهميم
چيز ديگه اي هم هست که بخواين بگين؟
. نه
. انگار آينه حمومت شکسته
. ولش کن
. محبت زيادت آدم و معذب ميکنه
. يکم استراحت کنيد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - هُدينا* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
همه دوربيارو تا کوه پونگچئون چک کردم
. اثري از بانگ جه سو نيست
... دوربيناي مسير قبل از اون منطقه هم
. چيزي توشون پيدا نکردم
. مدير کانک، به نظر خوب نمياين
. فکر کنم بايد يکم استراحت کنيد
نه. مشکلي نيست
گوشات... باهاشون مشکل داري نه؟
. سعي نکن به من دروغ بگي
. از وقتي برگشتين همه اش دارين از خودتون کار ميکشين
اينجارو بسپرين به من . برين بالا يکم استراحت کنيد
يه لحظه - . باشه -
. تکون نخور
. سرگروه دو
. مدير کانگ
حالتون خوبه؟
. کميسر "يو" دنبالتون ميگرده
. باشه
"داري ميگي اين يارو "سيم مفتول
داره همه رو ميکشه؟
. بله قربان . تيم متخصص اين نظر و داره
. يکي از کارآگاهاتون قاچاقي ميره يه کشور ديگه
. يکي از زنداني هاتون فرار ميکنه
معلوم هست شماها دارين چه کار ميکني؟
با اين روش کار کردنتون واقعا فکر ميکنين بتونين
اون مجرم اصلي پشت ماجراهارو گير بندازين؟
. بهتره به خودتون بياين مدير کانگ
. بله قربان
= دفتر کميسر =
. بايد اينو بدم
. بايد به "کوانگ سو " غذا بدم
. اين منطقه ورود ممنوعه خانم
. کوانگ سو از کارآگاه هاي تيم طلاييه
. من از کارآگاه هاي تيم طلايي ام
مشکلتون چيه؟
. ميگن همسر کارآگاه "کانگ" از تيم شمان
کانگ؟ - . کره اي خوب صحبت نميکه -
. من همسر کوانگ سو ام
شما همسر کوانگ سو اين؟
. بله. من زن کوانگ سو ام
که اينطور
. ميذارم ببينيدش. آروم باشيد
باشه؟ - چي؟ -
. تينا
!کوانگ سو
بهت گفتم همه اش نودل نخور. نگفتم؟
. پليسا همه اش به فکر کارن
. شما سختي کار پليسارو خوب درک ميکنين
. اينو ببين
... از زمان مرگ مامان بزرگم ديگه
. از اين ظرفاي پيک نيک نديده بودم
تينا،ممنون از غذا . ديگه بايد بري بازار
ما بايد کار کنيم - . بخور -
عوضي، چرا همه اش ميخواي بفرستيش بره؟
. اسم من "چون بيونگ" ئه
جون بيونگ؟
سلام. من کارآگاه "پارک جونگ کي" هستم . و با "کوانگ سو" کار ميکنم
... سال هاست با هم کار ميکنيم
. اما دفعه اوله شمارو ميبينم
!شما اون کارآگاه خسيسه اين
. در موردتون زياد شنيدم - خسيس؟ -
. اينجوري ازم تعريف کرده
چطور جرئت کردي؟
. بخوريد - . ممنون -
... سلام ايشون
همون سرگروه بيشعور دو کانگ ووـه ؟
. توروخدا به شوهرم سخت نگيريد
. نبايد اينجوري صداشون کنيد
. ايشون همسر مامور گو هستن
. يه سال با هم بودن
. به زودي ازدواجشونُ ثبت مي کنن
. هنوز کره ايش خوب نيست
" بيشعور ؟"
. حتما کلي پشتم غيبت کردي
! نه قربان اينجوري نيست
! تينا توروخدا
چيه ؟
... تينا - . بخور ، بخور
. بخور ، يالا بخور
. زياد بخور - . باشه -
... بيا با هم بخوريم ، با اين وضع حامله
. خيلي زحمت کشيدي
. بخور - . بخوريم -
. تينا ديگه بايد بري بازار
مگه دستار مديرنيستي ؟
. بريم ، بريم - چي ؟ -
. خوب اونم بمونه يکم بخوره - . نمي خواد -
. پليسا ما اونجا يه مغازه داريم
. بيايد سربزنيد - . حتما -
قول مي ديد ؟ - . باشه -
. بولکوگيش از مال مامان من خوشمزه تر بود
. خوب ترشش کرده بود
... مي دونم دلت برام تنگ شده
. ولي نبايد ميومدي اينجا
. ديشبُ که اينجا بودي
. اگه تو مريض شي تينا ناراحت مي شه
. مامور کو نمي دونستم اين بيروني
. هي
. اينا مدارک مدرسه ي سوکپو ـه
. مدير کانگ گفت اينو بدي سرگروه دو
. باشه
ايشون کين ؟ - . من زن کوانگ سو ام -
چي ؟
. با همکارا نوش جان کنيد
. مي خواستم به مدير هم سلام کنم
! تينا! ديگه نمي شه بري تو
ديرت مي شه ها ، بدو برو
. مامور جين بگير - . باشه -
. بذار سلام کنم ديگه
! بدبخت شديم سونبه
! مسئله حياتيه جون خودم
... مامور کو... چيزه
چيه ؟ - چشه ؟ -
چيه خب ؟ - ! زنش خيلي خوشگل بود -
!خارجيه - چي ؟ -
! ايول
. حتي برامون غذا فرستاده
. دارم از حسودي دق مي کنم
. سه فازم پريد
نمي دوني نبايد تو مرکز شلوغ کني ؟
. چرا مي دونم
ولي به جون خودم تو هم مي ديديش مُخت سوت مي کشيد
. خيلي جيگر بود
اگه انقدر خوشت اومده . برو سراغ ازدواجاي خارجي
... نه ، منظورم اين نبود که
. بيايد بخوريم - . آخه -
. باشه - ... نکنه -
از حرفم ناراحت شد؟
. سونبه نيم
= کلينيک دايون =
کسي اينجا هست ؟
کانگ وو ژاپن که بود ازتون دارو گرفته بود نه ؟
جان ؟
... اگه قول بديد بعد از جوابم ديگه بريد
. مي گم - . قول مي دم -
. ديگه سراغت نميام
... بعد از اينکه گم شد
. يه بار بهم زنگ زد
. يه مشکلي پيش اومده
. اگه نمي توني بفرستيش پس خودت بيارش
اين آخرين بار بود منُ تو دردسر مي ندازي
بعد از اينکه گم شدي
. سرگروهتون يه بار ديگه اومد سراغم
بفهم چي مي گم اگه اينو نگيرم
. معلوم نيست چي ازم سر بزنه
... اگه درست فهميده باشم
. الان بايد تو بدترين حال باشه
. شايد ديگه قابل درمان نباشه
... . بعدم انگار بيشتر از خودش
... از يه چيز ديگه هم
. ترسيده بود
. بهت که گفتم من تو هيچ کدوم اين کارا دست ندارم
. بابام وادارم کرد اسم نويسي کنم
. من فقط چند ماهي پول گرفتم
تو مدرسه آتش سوزي شد و . همه چيز خاکستر شد
. همه ي معلما و دانش آموزا مُردن
. خانواده ي ما هم خيلي ضرر کردن
... اون يه معلم ژاپني بوده که
. از 2002 تا 2005 اونجا کار مي کرده
... اگه واقعا اونجا بوده باشي
. بايد ديده بوده باشيش
. سعي کن يادت بياد
. دارم مي گم
... اونجا يه خراب شده اي بود که
... فقط به خلافکارايي که حتي خانواده ـشون هم
از پسشون برنميومدن ديپلم مي فروختن
. آقاي جونگ @Arirangland
. شنيدم تو کلوبتون مواد مي فروشن @Arirangland
. با زبون خوش حرف بزن
چرا حرف اونُ پيش مي کشيد ؟
! دارم راستشُ مي گم
. ديگه دارم قاطي مي کنم
نديديد با پاي خودم اومدم اينجا ؟
. بازم فکر کن
. بيا کارت دارم - . باشه -
. وايستا
... آهان اون
... معاون مدرسه
. يه معلمي آورد که تو زنگاي تفريح درس بده
. فکر کنم شنيدم ژاپني درس مي داده
= عشقم =
. تينا - ... کوانگ سو -
. من به سلامت رسيدم
. نگران نباش
خودتُ خسته نکن . آروم برو
هرجور شده امروز ميام دنبالت باشه ؟
. نگران نباش من قوي ام
. کوانگ سو دوست دارم
!اي بابا
! سلام
. سلام - . سلام -
. سلام ، سلام
. بله ؟ مرکز پليس
. الو ؟ مرکز پليسه ؟ توروخدا عجله کنيد
من مدير بازاري هستم که تو مرکز زنان مهاجر هست
! يه رواني داره آدمارو مي کشه ! زود بيايد اينجا! خواهش مي کنم
چي ؟
. مدير کانگ يه تلفن شده
... يه مهاجم ناشناس حمله کرده به
. مرکز زنان مهاجر
. وصلم کن
مدير کانگ کون جو از تيم زمان طلايي هستم
! درُ محکم ببنديد تا کسي نتونه وارد شه
! بسته نگهش داريد
. مامور پارک . ببين تماس از طرف کي و کجاست
. بله
. آقا لطفا آروم باشيد و توضيح بديد
. واي چقدر خوشگلن
. عاليه
اين چيه ؟ - . مي گيريمشون -
. خيلي نازه
. سلام ، سلام
. سلام تينا - . سلام -
زحمت کشيدي . شنيدم همشُ خودت درست کردي
. نه ، کاري نکردم
. بايد خوشمزه باشن - . همه تون بخوريد -
چي ؟ اين کيه ديگه ؟
اينُ کي آورده اينجا ؟
ببخشيد شما ؟
چه خبره ؟
. اوضاع خيلي ترسناکه
يه مايعي ريخته وسط که مردم نتونن فرار کنن
. همه جا سُر شده
. يه چيزي هم با دهنش پرت مي کنه
! توروخدا خودتونُ زود برسونيد
پيداش کردم ناکيونگ هون 37 ساله
. مدير مرکز زنان مهاجره
. الان هم تو مرکزه
... آقا مي تونيد با ما تماس تصويري بگيريد
تا بتونيم شرايطُ ببينيم ؟
. باشه ، يه لحظه
. برقرار شد، ميارمش رو صفحه
... مدير کانگ ، الان مَرده به اندونزي گفت
" شيطوني که بچه هارو مي خوره "
. يه زن بود که صداي مردونه درمياورد
به اسلحه اش مي گن لوله بادي . يه وسيله سنتي براي شکاره
... تيرهاي سمي مي ذارن تو بامبو و
. با فوت شديد پرتش مي کنن
از باقيمونده ي مايع روي زمين هم به نظرم
گياه سمي " لانگون" ـه
... باعث مي شه زمين سُر بشه و
. نتونن حرکت کنن
تو اندونزي بخاطر سمي بودن اين گياها ... بهشون مي گن
. " درختايي که ارواحُ دور مي کنن "
. براي قتل هم ازشون استفاده مي شه
. کد صفر
. تماس گيرنده نا کيونگ هون 37 ساله
... گزارش شده مهاجمي ناشناس
وارد مرکز زنان مهاجر شده
... مهاجم لباس سنتي پوشيده و
. دارت سمي هم داره
. تعداد کشته ها داره زياد مي شه
... با توجه به لهجه اش
. به احتمال زياد اندونزيايي هستش
... موقعيت مرکز زنان مهاجر
... مرکز خريد پونگسان
. خيابان 20م يونگجين ، يونگجين گو ، پونگسان
. نيروي اعزامي و گشت يونگجين عجله کنيد
. نيروهاي آتش نشاني هم بيان
. جليقه و دستکش اصطحکاک دار بپوشيد
مامور جين چي گفتي ؟ مرکز زنان مهاجر ؟
زن کوانگ سو نرفت اونجا ؟
آره داشتم بررسي مي کردم . تينا هم الان اونجاست
= عشقم =
. بريم - . آقا پليس تو راهه -
. به زودي مي رسن
. اون رواني داره مي ره سمت رييسمون
. تصويرُ بزرگ کن - . باشه -
! چه غلطي کنيم ؟
. اون عوضي فرار کرد
. از مرکز ، مجرم فرار کرد
. قربانياي زيادي تو صحنه ان
نيروهاي اعزامي و گشت تقسيم شيد
... چند نفر برن دنبال مجرم و
. بقيه به وضعيت قرباني ها برسن
. خانوم مدير ، خانوم مدير
. اين انگار سمه
بنظر مياد قرباني ها با سم زخمي شدن
واحد اورژانس با خودتون پادزهر بياريد
. اگه بره تو شوک جونش به خطر ميافته
. آقا ، بايد طبق حرفام عمل کنيد
. قرباني رو به پشت بخوابونيد
... حرکت زياد ممکنه
سم رو بيشتر پخش کنه . پس مراقب باشيد
. باشه ، کردم
. لطفا آرومش کنيد
بنظر مياد توگردنش تير خورده درسته ؟
. اره درسته
چيزي هست که بتونيد بذاريد پشت گردنش ؟
. بذاريد ببينم
. خانوم مدير تکون نخور وگرنه مي ميري
. خانوم مدير
... بذاريد پشت گردنش و
. حواستون باشه راه تنفسش کامل باز باشه
... چشمتون بهش باشه تا بيهوش نشه
. يا زياد تکون نخوره
. بنظرم درست انجام دادم
. آفرين ، مامور پارک
. مرکز تماس صحبت مي کنه
. چندتا قرباني داريم که تير سمي خوردن
. حالشون بهم خورده و دارن بيهوش مي شن عجله کنيد
... مامور جين فيلمُ دوباره پخش کن و
ببين تو ليست زناي اونجا کسي اهل اندوزنزي هست يا نه ؟
. چشم
سرگروه دو بنظرم هدف مهاجم مدير چون بوده
تيرهارو الکي شليک نمي کرده
. فقط سمت مدير چون شليک مي شده
. فيلمو برات مي فرستم
. فقط به يه سمت مي زنه
. ببينيد مجرم کجا داره مي ره
آقا شما ديديد مجرم از کدوم طرف رفت ؟
... خيلي گيج بودم
. من ديدمش رفت سمت پارک
. سرگروه مي گن رفته سمت پارک يونگجين
. مامور کو تو برو به قرباني ها برس
. من و مامور پارک مي ريم دنبال مجرم
. اگه زود بريم تو پارک مي تونيم بگيريمش
. تينا
. کوانگ سو
. از اينجا با ماست - . باشه -
. ممنون
تو خوبي ؟ جاييت زخمي شده ؟
. بذار ببينم
بچه ـمون هم خوبه ديگه ؟
. هوم
. ديگه نترس
. ببرش بيرون
. نه منم کمک مي کنم
. من زن پليسم
. تيم سه صحبت مي کنه
... قرباني هاي ديگه اي هم داريم
. خوشبختانه زخمشون سطحيه
... مدير کانگ ، تنها عضو اهل اندونزي
. اينه
اهل تانگلِنگه ،يه روستاي کوچيک
... تو جزيره ي سولوي
... ولي دانشگاهش
. تو اندوزني بهترينه
تو همچين روستاي کوچيکي . نابغه محسوب مي شه
. دوسالي مي شه اومده کره
. از شبکه هاي اجتماعيش معلومه عاشق کِي پاپه
. يه دختر معمولي که دلش براي خونه اش تنگ شده
. ولي از يه سال پيش ديگه هيچي آپلود نکرده
... ولي آخرين پستش درباره ي
. رييس کره ايشه که اذيتش مي کرده
. گمش کرديم
. سرگروه دو مجرم ظاهرا يه زنه
. اسمش پِرتيوي و 27 سالشه
. از بهترين دانشگاه اندونزي هم فارغ التحصيل شده
چي ؟ - . حتما فرار کرده -
. اينجا نيست
. چي ؟ ولي تينا گفت اومده اين سمتي
... حتما يه جاي امن و شلوغ
. که خوب مي شناسه قايم شده
... اگه باهوش باشه هم
. مدير کانگ داريم مي ريم محله خارجي ها
. بريم
. جواب نمي ده
! دزد! وايستا عوضي
! هي
. تيم دو صحبت مي کنه
. مجرم داره با يه موتور فرار مي کنه
. ما تو محله خارجي هاييم
! هي! وايستا
. من از اينور مي رم
... پليس محلي بخش شرقي يونگجين
. برن سمت جاده ي اصلي و راهُ ببندن
. نيروهاي مرکز مجرمُ دنبال کنيد
. بله
. هي ، بگيرش
! لعنتي
. پيداش کردم ، تو پيچ بعدي مي بينيش
. سمت چپت
! مامور پارک - ! ايست -
مامور پارک ؟
. هي
تو خوبي ؟ - خوبم -
! هي! امروز حسابتُ مي رسم
! هي
کجا غيب شد ؟ ! لعنتي
! ايش
! هي
. تو دوربينا نمي بينمش
... با اون موتور
! شيطان
. وايستا سرجات
! شيطان - پرتيوي -
. شما به جرم ارتکاب به قتل دستگيريد
... حق داريد سکوت کنيد ، هرچي بگيد
. در دادگاه عليهتون استفاده مي شه
. دستگيرش کرديم
. پرونده ي تهاجم مرکز زنان مهاجر بسته است
. درخواست آمبولانس دارم
. پاشو
! شيطان
... سرگروه دو بنظرم
انگيزه اش انقدر قوي نبوده که . همچين کاري کنه
. بنظرم همچين پرونده ي ساده اي نيست
... وقتي مي فهميم که ازش بازجويي کنيم و
. ببينيم چرا اينجوري فرار مي کرده
. ولي من به تينا مشکوکم @Arirangland
. اون که زن مامور کو ـه @Arirangland
. از عمد الکي گفت رفته سمت پارک
. تو کيفش هم يه پماد زخم ديدم
روش نوشته بود "لوي کيو " ببين چيه
مامور پارک چيزي درباره ي پماد "لوي کيو " مي دوني ؟
. براي درمان آکنه ـست
. شنيدم زناي باردار نبايد ازش استفاده کنن
توش ماده ي ايزوترتينوئين داره
. تو اخبار مي گفت براشون خوب نيست
... سرگروه اين پماد
براي درمان آکنه ـست و . براي زناي باردار خوب نيست
. مطمئنم قضيه بوداره
. مدير چون سرجاتون بمونيد
. اگه تکون بخوريد مي ميريد
. بنظرم يه چيز ديگه گفت
. اونجا
. مدير چون تکون نخور
... مي کشمش... هرجا باشه
. اگه تکون بخوريد مي ميريد
! همونجا وايستا ! پيدات مي کنم و مي کشمت
... مي کشمش... هرجا باشه
. سرگروه حق با توـه
... تينا که با مدير چون حرف مي زد
. يه چيزي درباره کشتن پرتيوي گفت
. لهجه ي کره ايشم خيلي واضح و خوب بود
. خيلي خوب برمي گرديم مرکز زنان مهاجر
. بريم - . باشه -
... مامور جين ، دنبال مدارک مهاجرت و
. ورود به کشور تينا بگرد
. چشم
= آمبولانس =
. تينا
تينا ؟
. پيداش کردم ، تينا 29 سالشه
... طبق مدارک مهاجرت
. از طريق ازدواج اقامت دائم گرفته
. انگار با يه مرد کره اي ازدواج کرده بوده
. اين کافي نيست . بيشتر بگرد
. باشه
تينا ؟
. تينا
چيکار مي کني ؟
... خوب... راستش
. مي خواستم فايلاي شخصيمُ بگيرم
اگه اطلاعاتمون لو بره شايد ازمون کلاهبرداري کنن ؟
همين الان واجبه ؟
مامور مسئول قرباني ها کجا رفته ؟
چي ؟
. اونوري دنبال تينا رفت
. مدير چون زخمي شده
من که کارمندشم بايد به جاش مراقب اين چيزا باشم نه ؟
... ولي تينا
از کي کره ايت انقدر خوب شده ؟
خوبي ديگه تينا ؟
. مدير کانگ
. مامور کو بهتره الان پيش اون زن نباشي
چي ؟ اون زن ؟
مامور کو ، مامور کو ؟
= ساعت 11:10 صبح = = سوء قصد به مامور کو =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - هُدينا* @Arirangland