هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينا - افسون * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. تازگي يه چيزي فهميدم
از بين بردن آدماي عوضي اي مثل شماها کافي نيست
. بايد از ريشه بخشکوننتون
انگار با بريدن انگشت مردم . کَکت هم نمي گزيد
اگه انگشت خودت باشه چطوره ؟
... نکنه
سر سرگروه دو بلايي اومده باشه ؟
... بيشتر از اين استعدادتُ حروم نکن
کوسوکه
. خودت هم مي دوني
... خودم
** قسمت 6 ** ** راز سومبيتان **
. حساب آشغالي مثل تورو ميرسم
= نژادپرستي بيماري روح است که =
= بيشتر از هر بيماري مسري آدم مي کشد = = نلسون ماندلا =
= مرکز زنان مهاجر =
مامور مسئول قرباني ها کجا رفته ؟
چي ؟
. اونوري دنبال تينا رفت
. تينا
چيکار داري مي کني ؟
... خوب
... راستش
. مي خواستم فايلاي شخصيمُ بگيرم
اگه اطلاعاتمون لو بره شايد ازمون کلاهبرداري کنن ؟
همين الان واجبه ؟
. مدير چون زخمي شده
من که کارمندشم بايد به جاش مراقب اين چيزا باشم نه ؟
... ولي تينا
از کي کره ايت انقدر خوب شده ؟
خوبي ديگه تينا ؟
. مدير کانگ يه چيزي درباره تينا پيدا کردم
. بايد بيايد ببينيد
مامور کو کجايي ؟
. مامور کو بهتره الان پيش اون زن نباشي
چي ؟ اون زن ؟
مامور کو ، مامور کو ؟
. جوابمُ بده مامور کو
. سرگروه سريع بريد طبقه سه
. انگار به مامور کو حمله شده
کوانگ سو حالت خوبه ؟
! کوانگ سو
کوانگ سو کي باهات اينجوري کرد ؟
نکنه کار تينا بود ؟
تيم يک صحبت مي کنه . مامور کو زخمي شده
. خوشبختانه هنوز هوشياره . نيروي پشتيبان مي خوايم
. درخواست نيروي پشتيبان بده
... سرگروه سوابق تينا نشون مي ده که
... اون از برادر شوهر سابقش به جرم
. آزار جنسي شکايت کرده بوده
... دادگاه مرده رو بي گناه شناخته بوده و
. چند وقت بعد هم خانواده ي شوهرش از تينا شکايت کردن
. تينا از اون موقع گم شده بوده
. مامور پارک تا بيمارستان ببرش
باشه
. کوانگ سو با من بمون
... تيم يک صحبت مي کنه ، يه زني
. با مشخصات تينا ديدم
. بوي اين تنباکو
اين يه نوع سيگار غيرقانونيه که . با چند تا محرک ديگه قاطي شده
تيم يک صحبت مي کنه ... يه زن با مشخصات تينا
. با يه ماشين که اينجا بود داره فرار مي کنه
. يه نوع سيگار غير قانوني هم پيدا کرديم
. ممکنه با يه نفر اهل اندونزي همراه باشه
. دوربين هاي اين اطرافُ چک کنيد
. اول دوربين هاي نزديک پارکينگُ ببينيد
. چون منطقه ي پرتيه دوربين کم پيدا مي شه
. دنبال شاهدايي بگردين که ماشين اينجارو ديده بودن
. چشم
چطوره رد تلفنشُ بزنيم ؟
... حالا که موبايلش تو مرکز زنانه به نظرم
. عمدا انداختتش دور
. سرگروه دو
فعلا از دوربين ها و زدن رد موبايلش . نمي تونيم چيزي در بياريم
چي ؟
... يه پيرمرد يه ماشين ديده که رد شده ولي
. مطمئن نيست
... عوضي ها
. بله ممنون
مدير کانگ ، گزارش دادن پرتيوي ... صحيح و سالم
. رسيده مرکز پليس
. دارن مي برنش براي بازجويي و شهادت
... ولي پزشک قانوني گفته ظاهرا
. جاي بخيه ي زايمان داشته که خيلي هم از روش نگذشته
. دارن درخواست مترجم مي دن . شما هم بايد بيايد
... مامور جين ماشينُ دنبال کن و
. يه گشت بفرست خونه ي تينا - . باشه -
. سرگروه دو ، پرتيوي رسيده مرکز پليس
. بيايد اتاق بازجويي
. مامور جين ماشينُ دنبال مي کنه
. باشه الان برمي گردم مرکز
منظقه رو بيشتر بگرديد و ... تمام مدارک رو
. بياريد مرکز
. الان يه حکم فوري هم صادر مي کنيم
. باشه
... مدير کانگ به نظرم قضيه فقط يه حمله ي ساده
. يا ازدواج قلابي با مامور کو نيست
. بنظرم پاي يه جور معافياي بين المللي درميونه
. موافقم ، پاي يه بچه هم درميونه
بچه ؟ - ... پزشک قانوني گفته -
. که ظاهرا پرتيوي تازگي زايمان داشته
... بنظرم براي همين هم
به مدير چوي مي گفت . شيطانيه که بچه هارو مي خوره
حال مامور کو خوبه ؟
. خوشبختانه فقط پيشونيش زخم شده
. هوشيار بود پس حتما خوبه
. بريم - . بله -
... يعني مي گي
تينا مي خواسته بزنه تو سرت ولي خطا رفته ؟
... يه جوري بود انگار
. کسي مجبورش کرده بود
تينا همچين کاري نمي کنه . مطمئنم قضيه بوداره
. آره ، حتما
اگه درست زده بود که . الان مُرده بودي
اي خدا چه خبره ؟
مامور کو حالت خوبه ؟
. چندتا سوال درباره تينا ازت دارم
. آره ، خوبم ، بپرسين
چجوري با هم آشنا شدين ؟
. تو مترو کيفشُ گم کرده بود و من کمکش کردم
. مي دونستم قبلا از يه کره اي طلاق گرفته بوده
. بيشتر گذشته اشُ مي دونم
. بهش اعتماد دارم
. مطمئنم براي کارش دليلي داره
... راستش
موقع فرار يه ماشينُ دزديده و . تلفنشُ هم انداخته دور
. يه ته سيگار مخدرُ هم تو صحنه پيدا کرديم
... هيچ وقت حس نکردي که ممکنه از قصد
بهت نزديک شده باشه ؟
. نمي دونم
. بسه ديگه . به اورژانس که رسيديم تماس مي گيريم
. فهميدم
... سرگروه داره برمي گرده که از پرتيوي بازجويي کنه
. تو هم مي توني برگردي مرکز
چي ؟ پرتيوي رو بردن اتاق بازجويي ؟
. آره
. هيونگ بايد برگرديم مرکز
. مطمئنم اون مي دوني چي سر تينا اومده
. بايد سرتُ به دکتر نشون بدي
! هيونگ من خوبم
. منم ديگه مُخم نمي کشه
. ببخشيد مريض مي گه که حالش خوبه
مي شه مارو ببريد مرکز ؟ - باشه -
به خاطر خودت هم شده بايد . باهامون همکاري کني و حرف بزني
براي انتقام بود نه ؟
... اون مايع لانگونُ که ريختي و
. اون تيرهاي سمي
... نصف اون زنايي که اونروز زديشون
. مثل خودت مهاجر بودن
خودت مي دونستي نه ؟
. پرتيوي به مادرت تو اندونزي فکر کن
. مادر و خواهر و برادرهات
. به خانواده ات فکر کن
. چرت وپرت نگيد
. همه ي کره اي ها دروغگو ان
... همه تون تظاهر مي کنيد خوبيد
. ولي فقط با تحقير نگاهمون مي کنيد
. پرتيوي
. صبر کن
... بچه اي که مدير چون خورده
بچه ي تو بوده آره ؟
بچه ـتُ ازت گرفتن نه ؟
مدير چون بلاهاي زيادي سرت آورده نه ؟
درست مي گم ؟
. لطفا بهمون بگو
... بايد به پليس کره اطمينان کني
. تا بتونيم کمکت کنيم
... نمي خواستم
. به کسي آسيب بزنم
! اون شيطان
. مي خواستم اون شيطانُ مجازات کنم
... فکر مي کردم
... مدير چون مي خواد به زايمانم
. کمک کنه
! ولي اون زنيکه بچه امُ فروخت
شنيديد ؟
بچه رو بفروشه ؟ به کجا بفروشنش ؟
... هرچي گفتم
. حقيقت بود
... بايد سخت کار کنم تا
... براي مادر و خانوده ام که تو مزرعه کار مي کنن
. پول بفرستم
... براي همين تو يه شرکت کره اي
... که با يه شرکت اندونزي
. همکاري داشتن منشي شدم
... ولي رييس اونجا
. مي خواستم خودمُ بکشم
. ولي حامله شدم
... اونموقع بود که دوست ويتناميم
. به مدير چون معرفيم کرد
... ولي
... اون آدم
. از رييسم هم پست تر بود
... يعني مي گيد
مادرت تو جزيره سولوي تنها مزرعه داري مي کنه ؟
. بله
... اگه مادرم بفهمه که
... من حامله ام
... ولي من بچه امُ برمي گردونم
. به زادگاهم
. اي خدا ، طفلکي
. نگران هيچي نباش
. من حواسم به همه چيز هست
... اي خدا ، همچين دختر خوشگلي
. گردنبند خاص و خوشگليه
اين ؟
. بهش مي گن سومپيتان
... تو روستاي ما
. اسلحه اي براي مجازات شيطانه
. اسلحه اش همين شکليه
... مامانم گفته
. ازم مراقبت مي کنه
واقعا ؟
. بيا اول اينُ بخور
. زناي باردار خيلي آهن لازم دارن
. باشه ممنون
چي شده ؟
. هيچي
هي چي شده ؟
حالت خوبه ؟
واي نه ، چيکار مي کنيد ؟
پرتيوي ؟
... هي
پرتيوي ؟
چي شده ؟
من کجام ؟
. دهنتُ ببند
. وگرنه بي سر و صدا دخلتُ ميارم
. بيرون
منُ کجا مي بريد ؟
تا وقتي اون توله ي تو شيکمت . بياد بيرون همنيجا مي موني
. اونجا خيلي خفه و تنگ بود
... خواهش مي کنم نجاتم بديد
... حتي نمي تونستم برم بيرون
. خيلي وحشتناک بود
... درد مي کنه
يادته اون دو تا مرد چه شکلي بودن ؟
. يه رد چاقو رو صورتش بود
... بوي سيگار مي داد و
. تو اتاقاي ديگه زناي خارجي باردار ديگه هم بودن
... بچه که بدنيا ميومد ، يه زن بلوند
. يه زن بلوند بچه رو مي برد
. سرجات وايستا
! گفتم تکون نخور
! تکون نخور
! هي - ! نه -
... تا بچه به دنيا ميومد
. بچه رو مي گرفتن و مي بردن
. خيلي ترسيده بودم
... دلم نمي خواست بميرم براي همين
. به حرفاشون گوش مي کردم
... ولي يهو دلم
. خيلي درد گرفت
... با خودشون يه جور
. دکتر آوردن
... ولي بچه ام
... بچه ام
... مُرد
... بعدش يهو
اونا منُ گذاشتن تو يه ماشين و . منُ بردن جاي ديگه
... اون موقع بود که
. فرار کردم
! ساکت باش! گفتم خفه شو
معلوم بود که پلس به يه خارجي . مثل من کمک نمي کنه
براي همين چاره اي نداشتم . جز اينکه برگردم مرکز زنان
! خيلي خوشگله ، خيلي زحمت کشيدي
. خيلي خوب شده - ... مدير چون -
... اون زنيکه جوري مي خنديد
. که انگار هيچ اتفاقي نيافتاده
. خيلي خوبه
... من
... نمي تونستم ببخشمش و
... وقتي درباره ي اون بازار شنيدم
... مي خواستم
. بدترين زجر تو دنيارو تجربه کنه
بنظرم اينا جزو همون معافياي ... "ستاره ي پشتي "
... که تو اندونزي تحت تعقيبن و
. مهاجراي غيرقانوني رو قاچاق جنسي مي کنن
= مظنون به قتل تحت تعقيب =
. به نظرم معافياي سازمان دهي شدست
. اون زن بلوند هم حتما تيناست
نظرت چيه ؟
... مامور کو چي
با اون چکار کنيم ؟
مدير چون چطور ؟
هنوز تو بخش مراقبت هاي ويژه وبيهوشه
چطور شد ؟
... پرتيوي
چيزي يادته که بتونيم باهاش اون مکانُ پيدا کنيم ؟
. صدايي ، بويي ، هرچيزي
. هرچيزي مي تونه کمک کنه
. من فقط صداي باد مي شنيدم
... موقع صبح
چي مي گن ؟
باد ؟
صداي سوت ؟
. صداي سوت مي شنيدم
سوت ؟ چيز ديگه اي نبود ؟
. نه
. خواهش مي کنم
... شما بايد
. اونارو مجازات کنيد
... اون آدما
. شيطانن
. التماستون مي کنم
باشه ؟
. پرتيوي نگران نباش
. حتما گيرشون مياريم
... کمک کنيد آروم شه و
. وقتي برگشتيد از تينا اطلاعات بيشتري دربياريد
. باشه فهميدم
حالت خوبه ؟
. نمي دونم چي بايد بگم - . چيزي نيست -
. بايد هرچه زودتر مخفيگاهشونُ پيدا کنيم
مامور جين چطور شد؟
... داريم رد دوربين هارو مي زنيم
. ولي يکم گيج کننده شده
. به جايي مي رسه که پنج تا مسير مختلف سرراهه
. يکم زمان لازم داريم
. بجاي دوربين ها دنبال راه هاي ديگه باشيد
= اتاق بازجويي =
مدير کانگ برگرد مرکز و دنبالشون کن
. باشه - . شماها هم حرکت کنيد -
. يه افسر پليس هم بيار - . باشه -
. بذاريد باهاتون بيام
. خواهش مي کنم
. تو همينجا بمون مامور کو - ! قربان -
. خواهش مي کنم
سرگروه چرا با خودتون نمي بريدش ؟
منم تو پرونده هه جين مجبور بودم بمونم تو ماشين
. داشتم ديوونه مي شدم
. خوب مي دونم چه حسي داره
. حواسم هست که احساسات شخصيمُ قاطي کارم نکنم
اگه دست از پا خطا کني . سريع برمي گردي
. پيداشون کردم مدير کانگ
فقط پنج ثانيه طول ميکشه ولي . صورتش واضح ديده مي شه
... تو ورودي کوه ايجونگ مي رن سمت راست و
. دو دقيقه بعد تو دوربين يک کوانگته ديده مي شه
... سرگروه مظنون به سمت اينجونگ دونگ مي ره و
تا دو دقيقه بعد از کوانگ ته رد مي شه
. مدير کانگ يالا
بله ، نزديک رود اينجونگ هيچ دوربيني نيست
تمام نيروها ماشين هايي که از . کوانگ ته رد مي شه رو چک کنيد
. چشم - . چشم -
چيز ديگه اي از تينا پيدا کردي ؟
... به شماره مهاجرتش نگاه کردم
. ولي چيز ديگه اي پيدا نکردم
... تو همچين پرونده اي
معلومه که حق زناي خارجي رو مي ذارن زير پا
. بايد حواسمون به هر دو طرف باشه
... پس رفتم سراغ وکيلي که وقتي ازش شکايت شده بود
. بهش کمک کرده بود
... مدير کانگ ماشين مظنون داره
. از کوانگ ته مي گذره
... مرکز صحبت مي کنه ، ماشين مظنون
به شماره پلاک 02 0416 داره . از کونگ ته رد مي شه
. پارک اون سو هستم
چي ؟
. باشه
. مدير کانگ ، درباره ي تيناست
. انگار اصلا اون آدمي که فکر مي کرديم نيست
نيست ؟
هيچ کس که دنبالمون نيست ؟ ! لعنتي
. بخاطر جنابعالي نقشه ـمون به گند خورد
. چون گفتي پلسيا اونجان اومدم
اونوقت هم دفتر حسابا رو جا گذاشتي هم گير افتادي ؟
. پرويتي از دست تو فرار کرد
... من چه مي دونستم کوانگ سو
اون پليسه پيداش مي شه ؟
واسه من زبون درازي مي کني هرزه ؟
اگه بفهمم پشت سر ما با پليسا دستت تو يه کاسه ـست
. خودم مي کشمت
. بعد از اون ديگه زبونت هم کار نمي کنه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينا - افسون * @Arirangland
. سرگروه به نظرم درباره ي تينا اشتباه مي کرديم
منظورت چيه ؟
... مامور پارک
با وکيلي صحبت مي کرده . که مسئول دادگاه تينا بوده
. تينا مي گفت حکمي که دادن حقش نيست
. تينا کسيه که فريبش دادن
،سه سال پيش . به عنوان خدمتکار هتل تو ازبکستان کار ميکرده
اونجا با "نو پيونگ جونگ"، که در سفر بوده . آشنا ميشه و با هم ازدواج ميکنن
. اينجا که دامداري نيست
. راستش ، منظورم اين بود که قصد دارم يه دامداري بزنم
. منظورم اون بود
اين دفعه ديگه کيه؟
. از اون ويتناميه که فرار کرد خوشکل تره
مشکلي نيست. بيا تو
. ميدونست داره بهش دروغ ميگه
، اما چون تنها بود
. سعي کرد زندگيش بهم نخوره
. بعدش باردار شده
، چون خودش يتيم بوده و بدون خانواده بزرگ شده
. بيش تر تلاش کرد تا خانواده اشو حفظ کنه
. يک روز، "نو پيونگ جونگ" ميره به يه سفر کاري
"و برادر بزرگ ترش ، "نو ما جون . به تينا تجاوز ميکنه
و همسرش از حق حضانتش استفاده ميکنه و
. سرپرستي بچه روميده به يکي ديگه
بچه من کجاست؟
!ولم کن
بچه من کجاس؟
= قرارداد فرزند خواندگي =
. فرض من اينه
فکر ميکنم از مدير "چون" خواسته بچه اشو . براش پيدا کنه
و بعدش باهاشون قاطي شده و . همدستشون شده
احتمالا به کارآگاه "کو" نزديک شده
. چون فکر کرده ميتونه کمکش کنه بچه اشو پيدا کنه
اگه بهش دستور داده بودن بهت نزديک بشه
. محکمتر از اين بهت ضربه ميزد
. سرگروه دو
. دو راهيه
لعنتي. حالا چه کار کنيم؟ . دو راهيه
. راست. پرتيوي گفت صداي سوت شنيده
شنيدم حومه هاي دور افتاده مثل اين
محلي ها به خاطر پرنده ها و حيوانات وحشي
. همراهشون سوت دارن
. پس بريم به سمت اقامتگاه
. ميريم به سمت اقامتگاه
روستا؟
اگه يه زن حامله تو روستا زنداني شده بود
. محلي ها راحت خبر ميشدن
اون چيه؟
. چرا نزديک سرگروه "دو" صداي سوت ميشنوم
... موقع صبح
صداي سوت؟
. صداي سوت ميشنيدم
... اما
. اما صدا از جاهاي مختلفي مياد
صدا از دور شنيده شد، بعد نزديک شد . و دوباره دور شد
يعني چي؟
نکنه از گوشامه؟
مدير کانگ، حالتون خوبه؟
. آره ، خوبم
. سرگروه دو
. نزديک جايي که هستين صداي سوت ميشنوم
. از جاهاي مختلفي مياد
منظورت چيه؟ صداي سوت شنيدي؟
صداي سوت از اطراف ما مياد؟
از جاهاي مختلف؟
. مدير کانگ، صداي پرنده هاست
. صداي سوت از پرنده هاست
مامور "جين"، دنبال پرنده هايي بگرد . که صداشون مثل سوته
سوت؟
. "فکر ميکنم بهشون ميگن " مرغ باران
. تابستون توي دسته هاي کوچيک پرواز ميکنن
معمولاي توي کوهستانايي که . آب جريان داره زندگي ميکنن
کوهستانايي که آب جريان داره؟
سمت چپشون چيه؟
. "رودخونه "ايمجين
. زمين هاي کشاورزي و گلخونه هاي رها شده ميبينم
. قربان، فکر ميکنم جاده سمت چپي باشه
. اونجا پرنده هاش بيشتر از آدماشه
. يه گلخونه هم نزديکه
. دور بزن،توي روستا نيستن
همون گلخونه ايه که ازش رد شديم - بله قربان -
!عجله کنيد
الو؟
چي؟ پليس؟
!زودباش
همه رو جمع کنيد
. اين کد صفره
. محل جايگزينيه غيرقانونيو پيدا کرديم
. محل نزديک کوه "اينجونگ"ئه
"يونگجين_ گو" ، "پونگسان"
احتمالش زياده که
. مهاجرهاي باردار زيادي اونجا زنداني باشن
احتمالا يه باندن
. در نتيجه تيم اعزامي و تيم جرايم خشن بايد مراقب باشيد
. مدير کانگ، يه چيز ديگه هم هست که رو اعصابمه
... فکر ميکنين تينا به جاي فرار کردن
طبقه سوم دنبال چي ميگشته؟
. ميخواستم مدارک شخصيمو بردارم
. بدون اونا تو دردسر ميوفتادم
. درسته
. دنبال مدارک شخصيش ميگشت
. بايد فرار ميکرد
. با عقل جور در نمياد
. همين جا بمون . پيدات ميکنم و ميکشمت
کجاست؟
دفتر کجاس؟
. مدير "چون" بايد اينجا يه دفتر يادداشت مخفي داشته باشه
کالاهاي مصادره شده توسط . تيم جرايم خشن و بگردين
. چشم خانم
. پارک اون سو" هستم"
. لازمه کالاهاي مصادره شده رو ببينم . لطفا همکاري کنيد
اينجاس - ممنون -
. فکر کنم پيداش کردم
... خريدارا، تاريخا، اسماي مستعار و اهداف
. همه اش با جزئيات نوشته شده
. وحشتناکه
. براتون ميفرستمش
اهداف؟
= قرارداد فرزند خواندگي =
ون يو سون"، که اسمش صفحه اوله"
. يکي از سرمايه گذاراييه که همه اش مياد تو تلويزيون
،براي اينکه عقيم بودنش لو نره
. همسر چينيشو با اسپرم پدرش باردار کرده
قربان، ما دفتر مدير "چون"مربوط
. به معاملات نوزادان و پيدا کرديم
. . اما خريدارا
. زوج هايي نبودن که دلشون بچه ميخواسته
. اهدافشون وحشتناکه
اونا جايگزين هارو بر اساس . قيافه و ضريب هوشي انتخاب ميکردن
حتي بعضي ها نوزادارو براي اخراج
. مادران نابارور ميخريدن
... بعضي ها براي به ارث بردن دارايي نوزاد ميخريدن و
. بعضي ها براي سودجويي
. واقعا رواني ان
. بايد بفهميم
دوتادون دنبال من بياين - . باشه -
به نظر مياد به زودي زايمان ميکنه چه کار کنيم؟
تيم اعزامي ، الان کجايين؟
توي راهيم. تا 5 دقيقه ديگه ميرسيم
. ما ميريم تو
. به نظر مياد يه زن در حال زايمان اونجاس
. من حواسم به اون يارو هست
. بقيه برين تو قرباني هارو نجات بدين
. کارآگاه کو
. تو يه مامور پليسي. فراموش نکن
. دستا بالا
. شما کي هستين؟بکشيدشون
تکون نخور - تکون نخور عوضي -
. ولم کنيد
خودتو نزن به نفهمي . دستاتو ببر بالا آشغال
تا حالا اصلا با تفنگ شليک کردي؟
. دنبال يه فرصت بودم تا گلوي يه پليس کره اي و ببرم
تا حالا چاقو نخوردي، نه؟
. درد گلوله بيشتره
چاقورو بنداز . دستاتو ببر بالا
. مدير "چون" به هوش اومد
. ادعا ميکنه همه اش تقصير توئه
. به من دروغ نگو
،اگه يه بار ديگه بهم دروغ بگي . ميندازمت جلو سگا
. آشغال
!سرگروه دو
. دستگيرش کنيد - . بله -
تو به جرم قاچاق انسان ، آدم ربايي
. و قتل بازداشتي
مامور دو صحبت ميکنه . ما قرباني هارو پيدا کرديم
. فورا به آمبولانس احتياج داريم
. خيلي درد داريم
مامور جين آمبولانس کجاس؟
. نزديک ان . تا دو دقيقه ديگه اينجان
آمبولانس و تيم جرايم خشن . تا دو دقيقه ديگه ميرسن
. تا جايي که ميتونين خانم هاي باردارو آروم کنيد
!کوانگ سو
. داره ديوونم ميکنه
!تيم جرايم خشن
. کارآگاه ها از اون طرف رفتن
. نزديک تر نيا
. اگه نزديک شي اين زن و ميکشم
آروم باش . اين کار مشکليو حل نميکنه
. اول اونو بذار زمين
چرا؟ . تو يه پليسي
. بهشون بگو منو نديدي
. شغل من گرفتن آدم بدا و نجات بقيه است
. تينا
اگه بذاري اون بره
. قول ميدم کمکت کنم بچه تو پيدا کني
فکر کردي گول اين حرفارو ميخورم؟
. من احمق نيستم
فکر ميکني راه ديگه اي داشتم؟
ميدوني اونا چه کار کردن. مگه نه؟
. هر کار بدي تاواني داره
اگه نزديک تر بشي !اين زن ميميره
. اگه ميخواي کسيو بکشي، خودتو بکش
. جلوتو نميگيرم
کارآگاه کو، تو هم نبايد . همچين کار بي معني اي رو انجام بدي
ميدوني الان چطور به نظر مياي؟
شبيه همون شيطان هايي شدي . که اون کار کثيف و با تو کردن
. نه، حتي بدتري
مسخره است. من فقط اون کارو کردم تا نجات پيدا کنم
نجات؟
. ميگي مورد سوء استفاده و تبعيض قرار گرفتي
. اما خودت از آدمايي سوءاستفاده کردي که دوست داشتن
فکر ميکنم براي اون بچه فرزند خوندگي بهتر
. از داشتن مادري مثل توئه
. خفه شو
مدير کانگ . فکر ميکنم خودتون بايد اينو ببيند
= تينا، بچه فوت شده =
سرگروه دو بچه تينا رو که مدير "چون" گرفته
. چند وقت بعدش مرده
چطور... چطور ممکنه؟
تينا. خواهش ميکنم
!از سر راهم برو کنار- لطفا به حرفم گوش کن -
. من اين کارو ميکنم
. تينا هيدرو
... تو به جرم
قاچاق انسان و
. آدم ربايي بازداشتي
حق داري سکوت اختيار کني
هر حرفي بزني ممکنه
. در دادگاه بر عليه ات استفاده بشه
مامور يک صحبت ميکنه با دستگيري تينا هيدرو
. پرونده مرکز زنان مهاجر بسته ميشه
. آروم باش
. مادر و بچه هردو سالمن
. من بهت دروغ گفتم
. معذرت ميخوام
. بايد به جاي من از قرباني ها عذرخواهي کني
. وضعيت تينا منو به فکر انداخت
. افرادي هستن که با خارجي ها بدرفتاري ميکنن
. اين قلبمو به درد مياره
. آره
. حتما قلبش شکسته
فرمانده "نا" کجاس؟
. شب و روز داره دنبال "بانگ جه سو" ميگرده
. وقتي زنگ نزده يعني هنوز دنبالشه
بله. بگو
. چيزي که خواستيو پيدا کردم
. باشه
. خودتون جمعش کنيد
کجا داري ميري؟
. بي خيال. کار ديگه تمومه
، از وقتي از ژاپن برگشته
. انگار عوض شده
خودش نيست؟
!اومدن - !اومدن -
!واستا
يه لحظه صبر کن - . بريد کنار -
!لطفا اين طرف و ببين
!اين طرف لطفا - !بريد کنار -
اينا مضنونن؟ - !بريد کنار لطفا -
اين طرف و ببين - ... شنيدم -
بچتونو ازتون گرفتن، پس چرا
باهاشون همدست شدين؟ - !لطفا يه چيزي بگين -
کس ديگه اي هم هست؟
تينا لطفا يه چيزي بگو - اين طرف و نگاه کن -
!لطفا در مورد قرباني ها بگو
چرا اين کارو کردي؟
تينا - حرف بزن -
!لطفا جواب بده
!لطفا اين طرف و ببين - !لطفا يه چيزي بگو -
کس ديگه اي هم هست؟
. حسابي به زحمت افتادين
. طوري نيست
همه اش تقصير منه . ببخشيد
. کوانگ سو ، مطمئنم دوست داشته
. قطعا تا حدي باهات صادق بوده
. ولش کن، بذار تو خودش باشه
. حتما ميخواد تنها باشه
سرگروه دو کجاس؟
. بقيه روز و مرخصي گرفت و با عجله رفت
اگه با اين شماره تماس بگيرين . بيشتر در مورد وضعيتش ميفهمين
تو کي هستي که تماس بين المللي گرفتي؟
هوس مردن کردي؟
. من مافوق دو کانگ وو هستم
. تماس گرفتم تا در مورد شرايطش بپرسم
يعني چي؟
يعني تو هم پليسي؟
بازي دادن من برات جالبه؟
. من حرفي براي گفتن ندارم
!اگه قطع کني ، کارت تمومه
. من متخصص زنداني کردن موادي هايي مثل تو ام
در هر حال
، اگه سئوالمو جواب بدي
. اين شماره رو براي هميشه فراموش ميکنم
چيه؟
به اين زودي کسيو کشت؟
مزخرفات چيه ميگي؟
!توضيح بده ببينم چي ميگي
مگه چون از وضعيتش خبر داشتي
بهم زنگ نزدي؟
از اينکه چقدر روانيه؟
چي؟ - تو مافوقشي -
چطور ممکنه ندوني؟
... توي کله اش
. يه بمب ساعتيه که ممکنه هر لحظه منفجر بشه
. عجله داره قبل از انفجار کارشو تموم کنه
. کي ميدونه؟ شايد در حين کار بزنه يکيو بکشه
اگه حرفمو باور نميکني . برو خونه اش
مطمئنم يه سري وسايل عجيب غريب داره
که خودشو شکنجه کنه تا هوشيار بمونه
. يا غريزه شو کنترل کنه
. ديگه هم به من زنگ نزن
. زيادي بهت اطلاعات دادم
= جاده ساحلي 1 =
= بانگ جه سو =
= مزايده فابر، کالکشن سياه =
= کانگ وو =
. ابله
کانگ وو کجاست؟
. بعد از صحبت با مامور جين سريع رفت
. گوشيو بده مامور جين
مامور جين . فرمانده"نا" ميخواد باهات صحبت کنه
. باشه
. سلام قربان . من "جين سئو يول" هستم
تو و کانگ وو در مورد چي صحبت کردين؟
راستش، بعد از اينکه برگشت
... ازم خواست اگر "کو سو يونگ"خواست
. از کشور خارج بشه بهش خبر بدم
... چک کردم ديدم از
،ترمينال مسافربري بين المللي پونگسان جا رزرو کرده
. در نتيجه سريع به ايشون خبر دادم
"اما "کو سو يونگ
. نه تحت تعقيبه نه ممنوع الخروج
موضوع چيه؟
بهم نگفت
. اما فوري به نظر ميرسيد
"فرمانده "نا
بله فرمانده؟ - سلام،چون بيونگ -
ازت خواستم يه ردياب روي گوشيه کانگ وو بذاري ، درسته؟
بله،کار گذاشتم
،اما هر چقدر هم به شما وفادار باشم
. نميتونم بين اعضاي تيم اختلاف ايجاد کنم
ساکت شو، همين الان ردشو بزن
. چشم قربان
. يه لحظه
... توي اسکله بارگيري
. ترمينال مسافربري بين المللي پونگسان ئه
. باشه
= ترمينال مسافربري بين المللي پونگسان =
= "روز قبل از فرار "بانگ جه سو =
انتخاب کن. ميخواي اينجا بميري
يا بعد از جواب دادن به سئوال من با پاي خودت از اينجا بري؟
. حتما شوخيت گرفته
. تو پليس و پيچوندي و رفتي ديدن بانگ جه سو
. شانست امروز تمومه
از سر جسدتم خلاص ميشم . خدافظ
. بهم گفت فرار ميکنه
. گفت با تظاهر به خودکشي ميخواد فرار کنه
. ازم خواست کمکش کنم
کي؟
. فردا. نزديک جاده کوهستان پونگسان فرار ميکنه
. نزديکاي ساعت 10
. سوسک سياه"، عوضي"
. بهت گفتم اگه بهم خيانت کني ميکشمت
چه کار ميتونستم بکنم؟
. استاد خودش مستقيم بهم پيام داد
. حتي "تارانتولا" هم نميتونه جلو اون واسته
چه انتخابي داشتم؟
. شنيدم يه گروه ژاپني غير قابل مقايسه با ما هستن
... خودم
. ترتيب آشغالي مثل تورو ميدم
انگار با بريدن انگشت مردم . کَکت هم نمي گزيد
اگه انگشت خودت باشه چطور؟
اگه همکاري نميکردم تيکه تيکه ام ميکرد؟ چه کار ديگه اي ميتونستم بکنم؟
نديدي "دوک کي" چطوري شکنجه شد تا مرد؟
. تازگي يه چيزي فهميديم
از بين بردن آدماي عوضي اي مثل شماها کافي نيست
. بايد از ريشه خشکتون کرد
. يه فرصت ديگه به من بده
. اشتباه کردم. لطفا يه فرصت ديگه بهم بده
. خواهش ميکنم
. لطفا همين يه بارو ازم بگذر
. بيش تر از اين استعدادتو حروم نکن
خودتم ميدوني
چي شده، کارآگاه دو؟
. کارآگاه
چي شده؟
!ازم بگذر
!لطفا منو ببخش
کانگ وو کجاس؟
اون موقع با کانگ وو در مورد چي حرف ميزدي؟
. تا حالا صداي فرمانده "نا" رو اينجوري نشنيده بودم
. شوکه و ترسيده بود
... نکنه
بلايي سر سرگروه دو اومده باشه؟
!از من بگذر
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينا - افسون * @Arirangland