هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - هُدينا* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
= قسمت هفتم =
. اون يکي . بايد بذاريش بالا تر
!بايد بري چپ
. ببخشيد
. من پليسم - . سلام -
... اين مردو
اين طرفا نديدين؟
. نه، نديدم
. باشه
... خودم
. ترتيب آشغالي مثل تورو ميدم
انگار با بريدن انگشت مردم . کَکت هم نمي گزيد
اگه انگشت خودت باشه چطور؟
اگه همکاري نميکردم تيکه تيکه ام ميکرد؟ چه کار ديگه اي ميتونستم بکنم؟
نديدي "دوک کي" چطوري شکنجه شد تا مرد؟
. تازگي يه چيزي فهميدم
از بين بردن آدماي عوضي اي . مثل شماها کافي نيست
. بايد از ريشه خشکتون کرد
. يه فرصت ديگه بهم بده
. اشتباه کردم. لطفا يه فرصت ديگه بهم بده
. خواهش ميکنم
. لطفا همين يه بارو ازم بگذر
. بيش تر از اين استعدادتو حروم نکن
خودتم ميدوني. اون تتوي روي دستت
. اثباتشه
چي شده، کارآگاه دو؟
. کارآگاه
چي شده؟
چي شده کارآگاه دو؟
. باشه! همه چيزو بهت ميگم
!ميگم
چون استاد زير نظرم داشت . کاري ازم برنميومد
... "روزي که رفتم ديدن "جه سو
و شنيدم که ميخواد فرار کنه ... رفتم اونجا و
= عکس ارسالي از شماره مصدود شده =
= شماره مصدود شده =
. دو کانگ وو" گوشيتو رديابي ميکنه"
بذار گيرت بندازه و در مورد نقشه . بانگ جه سو" بهش بگو"
... وگرنه
مثل اون احمقايي که تيکه تيکه شون کردي . خودت تيکه ميشي
ميدونست بي خبر "جي سو" دارم دنبال قايق ميگردم
،من شايد از تيکه تيکه کردن ديگران لذت ببرم
اما تيکه شدن بدن خودم نميتونه لذت بخش باشه ميتونه؟
. مهم نيست
!کمک! کمکم کنيد
!خواهش ميکنم نجاتم بدين
!نجاتم بدين
!هي
!ازم دورش کن
!اين يارو روانيه نه مامور پليس
!جرئت نکن اينکارو بکني
!به خودت بيا احمق
!هي
!دو کانگ وو
!کانگ وو
!دو کانگ وو
به خودت بيا عوضي
!دو کانگ وو
تو چه مرگته؟
ميخواستي واقعا بکشيش؟
. به خودت بيا
= صداي 3 =
وقتي شيطان وقت نداره بياد سراغ آدما= = به جاش الکل ميفرسته
= تالمود =
يه چيزي آزارتون ميده ، مگه نه؟
شنواييتون مشکلي داره؟
. نه. فقط خسته ام
. به خاطر مشکلات تيم و همه چي
. ممنون
. مدير کانگ
اينکه وقتي خسته اين تظاهر ميکنين نيستين . کم کم عادتون ميشه
. پليس خيلي سازمان مرد سالاريه
،به عنوان يه خانم و مدير تيم
. خيلي سختي ميکشيد، من ميبينم
وقتي ميگم ميخوام کمک کنم . واقعا ميگم
. مدير کانگ - بله؟ -
. وزارت امور خارجه تماس گرفت
مدير "چون" از قبل مدارک و دستکاري کرده و
. احتمالا همه چي ميوفته گردن تينا
. متوجه شدم مامور پارک
تا من نيستم مسئوليت اينجا با تو - . چشم -
. صداي زنگ يکي از نشانه هاي از دست دادن شنواييه
... اول توانايي شنيدن فرکانس هاي بالارو از دست ميدي
. مثل صداي بچه ها و خانم ها
شما مدير کانگ اين؟
. از بيمارستان پليس يه بسته دارين
. روز خوبي داشته باشيد
. مدير کانگ، انگار اين روزا سرتون خيلي شلوغه
. يادتون نره مرتب بياين بازپروري
. اين گلا منو ياد شما ميندازه
. منتظر ديدار مجددتون توي مرکز بازپروري هستم
. از طرف طرفدارتون
چرا بهم نگفتي؟
. دو کانگ وو
چند وقته؟
. ميدوني که "سوسک سياه" بدون اعمال فشار حرف نميزنه
. شلوغش نکن
. به خاطر تو از دستش داديم
!موضوع رو عوض نکن، عوضي
، وقتي "بانگ جه سو" فرار کرد
. تو توي کوهستان "پونگجئون" بودي
... . و اون همه تصاوير دوربيناي امنيتي توي اتاقت
. ميدوني که ورود بي اجازه به اتاق ديگران جرمه
. با اون مواد فروش ژاپني حرف زدم
... اون آشغال ميگه تو
. لعنتي
... چطور
چطور ميتوني چيزايي که توي اين دفتر نوشتيو توضيح بدي؟
،وقتي حالت بد ميشه
فقط حافظه ات به هم نميريزه نه؟
!بدش من
به اون مواد فروش اعتماد داري ، ولي به من نه؟
... درسته ، من توي کوهستان "پونگجئون "بودم
. و تنهايي براي گرفتن "سوسک سياه" اقدام کردم
. تنها رفتم چون فکر کردم شايد تله باشه در هر حال
،به عنوان يه انسان
طبيعي نيست از اينکه مثل پدر قاتلم بشم بترسم؟
. سعي نکن منو خر کني
. به مدير کانگ گفتي فقط تا يه ماه ديگه کار ميکني
. ماه ها گرفتن اين جنايتکار سايبري بين المللي طول ميکشه
، وقتي گفتي يه ماهه تمومه
. حتما مدارکي داري که فقط خودت ميدوني
... يا
. خودت فقط يک ماه وقت داري
کدومشه دو کانگ وو؟
کدومشه؟
نجات پيدا کردن از مرگ
. تخيلاتتو قوي کرده
. قبلا بهت گفتم
. نميخوام اشتباه پارسال و تکرار کنم
حرف زدن در موردش فايده اي نداره . بيا همينجا بحثو تموم کنيم
. کانگ وو
به خاطر خودتم که شده . اگه خط قرمزو رد کني نميبخشمت
،سيم مفتول"-ِ عوضي"
... سوسک سياه "و تحت کنترل داره و"
. قشنگ ميدونه که اون سندروم قطع دست داره
سيم مفتول" هم مثل "بانگ جه سو" ئه"
. نه، از بانگ جه سو هم بدتره
. ميدونه چطوري ديگرانو عذاب بده
. از خود قتل لذت ميبره
. يه عقده عجيبي هم روي من داره
،به محض اينکه اون عوضيو گير بندازم
... ميرم يه جاي آروم
. زندگي ميکنم که بتونم اون چيزي که تو مغزمه رو کنترل کنم
. فقط يک ماه به من وقت بده
. قول ميدم مشکلي ايجاد نکنم
. چيزي به مدير کانگ هم نگو
. لازم بشه خودم ميگم
. يه قايق غواصي برام پيدا کن
. نتونستم به اون يکي برسم
منظورت از "صبر داشته باش" چيه؟ !ميکشتم
. بريم سر اصل مطلب
. همه مدارک توسط تينا و اعضاي تيم امضا شدن
. پيچيده است
،از اونجايي که گرين کارت داشته
. طبق قوانين دادگاه کره محکوم ميشه
فکر ميکنين چقدر براش ببرن؟
نقض قوانين پزشکي، جعل مدارک
،قاچاق انسان. اينا جرماي جدي اي حساب ميشن
. ممکنه حبس ابد بگيره
. اما مدير "چون" احتمالا بعد از چند سال مياد بيرون
حتي بعد از کاري که با تينا و بچه اش کرده؟
... مهاجرا
. تو داگاه با معايب زيادي رو به رو هستن
راهي براي کمک به تينا هست؟
. صبر کن
. شايد بتوني با اينجا تماس بگيري
. ممنونم
. مرسي
. کارآگاه کو
. شنيدم مدير "چون" همه چيو انداخته گردن تينا
. وزارت امور خارجه داره همه تلاششو ميکنه
. تصميم دارم برم ديدن سازمان حقوق بشر
. کاري ميکنم همه چي نيوفته گردن تينا
. نگران نباش
. ممنونم
. حرفشم نزن و روحيه ات و حفظ کن
، مدير کانگ
فرمانده "نا" درخواست تحقيقات
،"روي همکار "دکتر فابر"، "سوسک سياه
. که حين تعقيب توي بندر "پونگسان" گم شده رو دادن
... فکر ميکنم سرپرست دو
. "رفته بود بندر "پونگسان
در واقع، سرپرست دو
. چند وقت پيش ازم خواست رد يه تلفنو براش بزنم
فکر ميکنم از اين خطاي يه بار مصرف بود . که "سوسک سياه" ازش استفاده ميکرد
فرمانده "نا" کجاست؟
. مطمئن نيستم
. که اينطور
= فرمانده نا هونگ سو =
= مدير کانگ وون جو =
بله مدير کانگ؟
فرمانده،بايد يه چيزي بهتون بگم کجايين؟
. توي يه بار جلوي مرکز دارم مشروب ميخورم
. خيلي نوشيدني ميخواستم براي همين دارم تنهايي ميخورم
تنهايين؟ الان ميام اونجا
. مامور پارک، شيفتارو عوض کنو برو خونه
. منم بعد از صحبت با فرمانده "نا" ميرم خونه
. چشم
. تيم سايبري تماس گرفت
. از فردا براي رديابي بهمون کمک ميکنن
يکي از همکاراي تيم سايبري سئول هم
که در حال حاضر خارج از کشور تحصيل ميکنه
. وقتي شرايط و براش توضيح دادم خواست کمکمون کنه
. آدم خيلي لايقيه. مطمئنم برامون مفيده
عاليه. ممنون
. با توجه به شرايط هر چي تعدادمون بيشتر باشه بهتره
، کله اون عوضي
. مثل يه بمب ساعتيه که هر لحظه ممکنه منفجر بشه
. ميخواد قبل انفجار زودتر کارشو تموم کنه
،بيماري رواني عمدتا به دليل عوامل اجتماعيه
. مثل انضباط شديد يا سوءاستفاده والدين در دوران کودکي
... اما بعضي از مطالعات نشون ميده که
وراثت يا مشکلات ناحيه لب پيشاني مغز
. ممکنه عامل اصلي باشه
... اما من فکر ميکردم علم پزشکي خيلي پيشرفت کرده
. اونا حتي ميتونن بروز بيماري پارکينسون و بندازن عقب
!بايد يه نوع درماني باشه که بتونه کمک کنه نرمال زندگي کنن
. نميگم با دارو نميشه کنترلش کرد
بر اساس چيزي که برام فرستادي
" ديدن گوش خوني"
اين چيزيه که تحريکش ميکنه . و اينه که باعث نگرانيمه
، اگه فکرم درست باشه
. احتمالا داره تمايلاتشو به يک قتل وحشتناک سرکوب ميکنه
. اون درمان پذير نيست
چرا فقط اينو ميخوري؟
ميشه يه ظرف گوشت خوک سرخ شده تند بهمون بدين؟
. چشم
راستش
. من دوز الکلم بالاس
. اين اولين باره با هم مشروب ميخوريم
. شنيدم شما دوتا امروز "سوسک سياه" و گم کردين
. براي همين دارم مشروب ميخورم
. فرمانده
، سه سال پيش
... من تو شرايطي بودم که
. الان سرگروه دو داره
... پدرم
... و همسر هم تيميم
... الکي به خاطر يک اشتباه
. مردن
... اينقدر احساس گناه ميکردم
. که خودمو توي ديواري که دورم کشيدم گير انداخته بودم
. با تشکيل تيم "زمان طلايي" کم کم عوض شدم
... فکر کنم کم کم فهميدم
. هيچ کاري به تنهايي قابل انجام نيست
. نه زندگي ، نه کار
براي همين خواهش ميکنم قربان
اگر چيزي در مورد سرگروه دو هست که ،لازمه به من بگيد
. لطفا بگيد
. چيزي به مدير کانگ هم نگو
. لازم بشه خودم ميگم
خوب، راستش نه
. ميخوام ازت تشکر کنم
به خاطر اعتمادد تو
به کانگ وو
. ما موفق شديم "بانگ جه سو" رو بگيريم
. منم همه چيزو با کانگ وو حل و فصل کردم
. صداش ميلرزه
. قطعا يه چيزيو مخفي ميکنه
توهم"؟"
چه جور توهمي؟
. چيزي نيست که از نظر آکادمي قابل قبول باشه
اما بر اساس کتابي که يه دانشمند مغز و اعصاب
که ميگن روانيه ، نوشته
ميگه بدن حس ميکنه داره ميسوزه و
. بينايي از حالت طبيعي خارج ميشه
مثلا،دنيا ممکنه پر از امواج سياه بشه
. يا مثلا يه سري نور به سمتش حمله ور ميشه
اون وقت ممکنه طرفشو شبيه يه هيولا ببينه؟
مهم نيست چي ميبينه ، مسئله اينه که اگه توهم ميگيره
. ممکنه از چيزي که ما تصور ميکنيم خيلي بدتر باشه
... احتمال بالايي وجود داره که دوستتون
. به زودي تمايل شديدي به کشتن ديگران پيدا کنه
... تو ميتوني از همه گناهانت توبه کني و
. به حقيقت اعتراف کني
برادر؟
اگه بگم هوس کشتن ديگران داره ديوونه ام ميکنه
چي ميگي؟
. ما هممون ديگرانو در قلبمون ميکشيم
خداوند ميگه گناهاني که در قلبمون انجام ميديم
به اندازه گناهاني که عملا انجام ميديم
. درد آوره
. هر انساني با هدفي آفريده شده
. خداوند قطعا براي تو برنامه اي داره
. من قصد ندارم براي بخشش التماس کنم
. بعدا با عواقبش رو به رو ميشم
پس تو تاحالا اون استاد و ملاقات نکردي؟
. همينو دارم بهت ميگم ديگه
،وقتي اون شب برگشتم به مسافرخونه
بوي يه جور خوش بو کننده از چوب کاج ميداد
چون خيلي پايينه معمولا بوي فاضلاب ميده
سيم، فرشته مرگ
. ماسک، و بوي کاج
. اون عوضي "جيرجيرک" و توي آمريکا کشته
اما چرا "پروانه" رو نکشته؟
... بوي کاج
=خوابگاه تيم زمان طلايي پونگسان =
!مدير کانگ
صدامو نشنيد؟
خانم، در مورد سرگروه دو
فکر ميکنين چرا بهمون نگفت داره سوسک سياه" و تعقيب ميکنه؟"
. حتما به مدير کانگ گفته
. حتما دليلي داشته
... در مورد فردا
فکر نميکنين زنگ زدن به همکارتون زياده روي باشه؟
. فکر ميکنم خودم از پسش بر ميام
چرا؟ ميترسي همکار من کارش بهتر باشه؟
کي ، من؟
. عمرا
. منظورم اينه که نبايد تو تعطيلات مزاحمش بشيم
. بايد از وقتش لذت ببره
. تو نگران نباش
. از اينکه به تيم طلايي کمک کنه خوشحال ميشه
مطمئنين از اجبار نيست چون نميشه حرف شمارو زمين زد؟
چي؟
. هيچي. فردا ميبينمتون
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - هُدينا* @Arirangland
"اينقدر خودتو تابلو نکن "جين سئو يول . شبيه بازنده ها شدي
. فردا يه ردياب بذار روي گوشيه سرگروه دو
به بقيه هم نگو. ممنون
اين دوتا چشونه؟
. بايد زودتر آي پي "سيم مفتول" و پيدا کنم
"تانگو يعني "رقصي که هرگز متوقف نميشه
. از من بگذر، خواهش ميکنم
. منو ببخش
. دقيقا مثل درد
کدوم و بايد استفاده کنم؟
از من بگذر، خواهش ميکنم
!من نميخوام بميرم
هر کار ازم خواستيو کردم چطور ميتوني اينجوري منو بکشي؟
. از صداش خوشم نمياد
. اين يه حال ديگه داره
. همه اعصابو قطع ميکنه
در هر صورت تو قصد نداري با
. بانگ جه سو دنيارو نجات بدي
. تو فقط ميخواي کنارش باشيو مردم و تيکه تيکه کني
چرا مثل احمقا فرار کرديو گير "دو کانگ وو" افتادي؟
، خوب
. حتي اگه سوار قايق هم ميشدي ميردي
. همين الانم بوي جسد گنديدتو ميفهمم
خواهش ميکنم منو نکش . من نميخوام بميرم
من فقط کاري که گفتيو کردم چرا بايد بميرم؟
. بيداري
از مرکز درخواست کمکي بيشتر کردي؟
، همونطور که کارآگاه دو گفت
... قاتل اصلي سعي داره جنايت هاشو
. با کشتن دقيق اعضاي فايبر مخفي کنه
. کواک دوک کي" 29 آپريل مرده"
. جوري صحنه سازي شده که خودکشي به نظر بياد
و دوم مي، قبل از اينکه پليس بفهمه
. اون ميدونسته که "بانگ جه سو" از زندان فرار ميکنه
. به نظر مياد براي تنبيهش از صخره پرتش کرده پايين
و "سوسک سياه" که گم شده
. احتمال زياد اونم به قتل رسيده
با توجه به ميزان بي رحم بودنش
. اگه دستگيرش نکنيم اتفاقات وحشتناکي ميوفته
"به گفته فرمانده "نا
. انگار سرگروه "دو" هم به کمي استراحت نياز داره
شنيدم اين آدما اعضاي بدن . افسرامون و فروختن
. همين طور شنيدم که يه گروه پشتيبان هم تو ژاپن دارن
،اما بر اساس اين اطلاعات
. مدارک کافي اي وجود نداره
. حتي مضنوني وجود نداره
،به خاطر اتفاقات مربوط به وزير پارک
. مرکز نيروي انساني کافي نداره
. به ازاي هر 500 نفر يک مامور پليس هست
... گذاشتن همه نيروها روي يک پرونده
. عملي نيست
... اما اين پرونده
در هر حال، اگه بتونين مضنون و مشخص کنين
. مرکز تا جايي بتونه بهتون نيرو ميده
. قبل از اون ممکن نيست، با اين حال تلاشتونو بکنيد
چي داري ميگي؟ چرا نتونستي پيداش کني؟
مطمئني درست انجام دادي؟
. اَه گوشم درد گرفت
حتي آر سي اسي که دولت ازش استفاده ميکرد هم کار نميکنه چه کار کنم؟
آر سي اس؟ چطور ميتوني هنوز از همچين روش قديمي اي استفاده کني؟
. من حتي حمله "زيرو دي" هم بهت آموزش دادم
حمله زيرو دي"؟"
. فکر ميکردم تازه کاري
. انگار يه مهارت هايي داري
تو کي هستي؟
. بعدا بهت زنگ ميزنم
از ديدنتون خوشحالم تو بايد جين
جين سئو يول" باشي، درسته؟"
شما کي هستين؟
. "پليس ارشد "هان چو رونگ
. هنوزم مثل قبلي
چند وقت ميگذره؟
. ايشونم همکار خوشکل و نخبه من از پليس فرودگاهه
. بايد به روش انگليسي هم با هم خوش و بش کنيم
. همون همکاريه که ديروز در موردش گفتم
"ايشون پليس ارشد "هان چو رونگ . از مرکز سايبري واحد سئول هستن
. اينا اعضاي گروه تحقيقات سايبري هستن
. و ايشونم مشاور ويژه ، پليس ارشد "هان چو رونگ" هستن
پليس ارشد "هان" از واحد سئول هستن و
. و در دانشگاه "ريور تري" انگلستان تحصيل ميکنن
... فعلا اومدن کره و
. با اجازه مرکز به ما ملحق شدن
. اميدوارم با هم همکاريه خوبي داشته باشيد
. مدير کانگ،يه پرونده کد 1 داريم
. تماس گيرنده "جانگ دا هاي" ِ 33 ساله است
. مهاجم همسر سابقشه که از طرف دادگاه حکم حفظ فاصله داره
. الان داره در وروديو ميشکنه تا به زور وارد بشه
. الان ميام
. ممنونم
خوب،شروع کنيم؟
. بايد همه جنايت کاراي مثل اينو دستگير کنيم
. آماده باشيد
. بزن بريم
مرکز صحبت ميکنه . اين يه پرونده کد يک ئه
سرگروه دو با تيم اعزاميه؟
. گفت يه کاري داره که بايد انجامش بده
. ازمون خواست اگه گزارشي اومد خبرش کنيم
. ميدوني که تک روي ميکنه
. مجبوريم باهاش کنار بيايم
"کارآگاه "يانگ - . ممنون -
کاراگاه دو، چرا اين کارو با من ميکني؟
. کلي بدبختي کشيدم تا اين کارو گير بيارم
. اگه کسي منو با پليس ببينه اخراج ميشم
بذار يه بار ديگه بهت بگم . من واقعا ديگه تو کار مواد نيستم
. گربه وحشي هيچ وقت رنگ عوض نميکنه
ميخواي باز بريم سراغ آزمايش مو؟
چرا هميشه منو آزار ميدي آخه؟
. اين يک مدل اسپري ايه که بوي "کاج" ميده
. بهش ميگن شمع رنگين کماني
از ماريجوانا قوي تره . اما ضررش از متافتامين کمتره
. اين يه آيتم جديد محبوبه
. يه شمع غير قانونيه که بچه پولدارا روانيشن
شمع رنگين کماني؟ - . آره -
. مردم اصلا نميفهمم اين مواده
کلاب هاي معروف براي تور کردن دخترا . اين روزا از اينا سفارش ميدن
... اما اين مواد باعث ميشه ملت
. مثل سگ وحشي بالا پايين بپرن
بيشتر کجا استفاده مي شه ؟
خودت چي فکر مي کني ؟
. تو بلک هول ، رِد مون يا فانتزي
. عوضي هاي پست
. اگه دوباره با مواد ببينمت کشتمت
. چشم
تيم دو صحبت مي کنه کجايي سرگروه دو ؟
. داريم مي ريم سر يه پرونده کد يک
. تيم دو صحبت مي کنه . تو راهيم
حتي تو سرور مزايده فابر هم هيچ ردي نيست ؟
. تا الان که نه
... يه سرور بک آپ خاموش پيدا کرديم
. ولي از اونم چيزي درنيومد
! عجب
اگه تو سرور بک آپ هم چيزي نباشه نمي تونيم کاري بکنيم
... اون سرور دکتر فابر هم
... به بالادستي ها گفتم که بسته است ولي
. يواشکي باز نگهش داشتم
از کجا بفهمن ؟ ... بالا دستي ها که از
. دارک وب چيزي سردرنميارن
. گفتم شايد ادمين سيستم بخواد وارد بشه
... بجاش يه نرم افزار جاسوسي گذاشتم
. تا آدرس هاي آي پيُ جمع کنه
. يه لحظه صبر کن
. اخرين مانيتور آنلاين سه روز پيش بوده
سه روز پيش ؟
چي ؟ چون کسي وارد نشده بود . چکش نکردم
. قضيه بوداره
. سونبه نيم ، رد آي پي پروانه رو زدم
. ظاهرا بجاي آمريکا تو ژاپنه
... اونم يه ويروس گذاشته تا
. آي پي سوسک سياهُ دربياره
مامور جين با چه اسمي اون آي پي رو درآوردن ؟
. به اسم فوجياما کويچي
. يه شماره هم داره 115-357-0681
. باشه بين اطلاعات پليس ژاپن مي گردم
اين چيه ؟
چي ؟ مي خوايد گزارشتونُ پس بگيريد ؟
. بله فهميدم
مدير کانگ يه تماس ديگه از . شاکي خيابان هونگيرو داريم
مي گه چون گزارشش از سر عصانيت بوده . مي خواد پسش بگيره
... مي گه شوهر سابقش خيلي مسخره اش مي کرده و
... منم که چک کردم ديدم
. به شوهرش هيچ وقت اخطاريه ندادن
. اون موقع هم صداش خيلي آروم بود
تيم اعزامي کجان ؟
. جلوي خونه ي شاکين
. باهاشون تماس مي گيرم
اون يه مجرم خطرناکه که . همه جا تحت تعقيبه
... چجوري از 10 ماه پيش قفل شده
فقط مامورهاي بالارتبه . مي تونن وارد بشن
. دقيقا از 18 ژوئن 2018 قفل بوده
هجدهم ژوئن ؟
... همون روزي که... . بانگ جه سو
. روزي که بانگ جه سو دستگير شد
بانگ جه سو ؟ همون آپلودره ؟
آپارتمان 594 خيابان هونگيرو کوچه سوم
. انگار اينجاست - . آره همينجاست
. مرکز صحبت مي کنه . از شاکي يه تماس داشتيم
. مي خواد گزارششُ پس بگيره
. ظاهرا تو درگيري طلاق احساساتي شده
... قضيه حل و فصل شده و
. دستور حفظ فاصله هم الکي بوده
... بازم بايد چک کنيد ببينيد
تحت فشار بوده يا نه ؟
! عجبا
. ببخشيد ، پليس هستيم
. آخ نه ، ببخشيد
. طبق روال بايد چک کنيم
اتفاقي خطرناکي که نيافتاده ؟
. نه ، واقعا چيزي نشد
... اون عصباني شده بود و
. گفت سگمونُ با خودش مي بره
. من زياده روي کردم . ببخشيد
بخاطر سگتون بود ؟
. خداروشکر کنار اومديد
... ولي اگه بخاطر کار شما کس ديگه اي که
... واقعا تو خطر افتاده بوده
به ما نياز داشته باشه چي ؟
. متاسفم - . خيلي خوب -
. خداروشکر که سالميد
. حواستون جمع باشه - . حتما -
. خداحافظ - . خداخافظ -
. الکي سرکار بوديم
. نبايد تقي به توقي خورد به ما زنگ بزنن
. همينُ بگو
چي شد ؟
. هيچي سر سگشون دعوا شده بوده
جون مادرت نمي شه سرخود دوره نيافتي ؟
. از دست شما همش استرس دارم
راستي نبايد ديگه بريم دنبال سوسک سياه ؟
. شنيدم هنوز پيدا نشده
. فکر کنم سيم مفتول معتاد مواده
مواد ؟ - ... يه گشتي زدم و. -
. ديدم يه نوع مواد جديده
آخه کدوم آدم سالم و عاقلي اعضاي بدنُ مي فروشه ؟
... اگه معتادارو بگيريم
. سيم مفتولم گير مي ندازيم
. باشه
. تيم سايبري هم داره به سو يول کمک مي ده
. خيلي خوب ، ديگه تمومه
. حتما اين رواني هارو گيرشون مياريم
=... ده دقيقه قبل =
= تصادف دونگماچون =
... هي
زيادي تند نمي ري ؟
آخه از اين يه ذره سرعت مي ترسي ؟
. نترس نمي ميريم
بازم مي خواي بخوري ؟
. سالگرد ازدواجمونه . بايد برم خونه
. هميشه بهونه جور مي کني که بپيچوني
. شما مست کرديد . بذاريد زنگ بزنم راننده بياد
. من مست نيستم بچه
... بچه پررو
. ديگه تحمل ندارم
. بايد يه بلايي سرش بياد تا حاليش بشه
اين چيه ؟
. از اينا نذار رو برف پاک کن من
! لعنتي
. هي ، بيا بيرون ، بيا بيرون
پشت ماشين گرون نشستي کور شدي ؟
مي زني به آدم عين خيالت نيست ؟
بيا بيرون ببينم نمي شنوي چي مي گم ؟
آجوشي حداقل بايد يه معذرت خواهي خشک و خالي بکني
کجا سِير مي کردي ؟
! مرتيکه عوضي
! بيا بيرون
! يالا بيا بيرون
. درست حسابي معذرت خواهي کن
... . اگه بکني شايد بخشيدمت
... بيشعور حرومـ
چي؟
آدم با بزرگترش اينجوري حرف مي زنه ؟
! بيا بيرون! بيا پايين ببينم
مرتيکه ديوونه اي چيزيه ؟
. صبرم تموم شد
هي
هوس مردن کردي آره ؟
اگه ازدواج کرده بودم که . الان بچه ام همسن تو بود
اين چيه ؟
خون ؟
. هي ، مين شيک
آجوشي
. با بد آدمي درافتادي
! هي ، پاشو ببينم
! بيا ببينم کثافت
. لعنتي
. هي
هي ديوونه شدي ؟
. چي زدي ؟ نخاله
! واسه من قاطي مي کني ؟
آقا حالت خوبه ؟
. پسرجون
. نمي دونم قضيه چيه ولي کتک کاري نکنيد
. برو پي کارت
. برو
. عجبا نگاش کن
نمي شنوي؟
. گفتم برو پي کارت
. عزيزم ولش کن بريم
. يالا
پسرجون هرچي هم شده باشه . با دعوا که حل نمي شه
... وقتي يه ذره بخشش تو دلت نيست
ماشين گرون به چه دردت مي خوره ؟
پيري مي خواد منُ نصيحت کنه ؟
!کوتاه بيا بابا
پيري حسابي هوس مردن کرده نه ؟
. مرکز پليس بفرمايد
. اينجا محله ي دونگمادونگه
... يه رواني منُ لَت و پار کرد و
... يه پيرزني هم بود
... نه يه آقا جوني
آقا دقيقا چي شده ؟ بنظر تو حالت عادي نيستيد
اينش مهم نيست ... مهم اينه که ماشينه
. افتاده دنبال اون پيرمرده
چي ؟
. قربان مي گن يه ماشين افتاده دنبال دو نفر
. ظاهرا شاهد ماجرا حالت عادي نداره
. وصل کن به من - . چشم -
. سلام مدير کانگ کون جو هستم
مي شه با آرامش يه بار ديگه توضيح بديد ؟
! بايد پليس بفرستيد که بگيرتش
! رسما قصد جونشونُ کرده
! يا مسته يا مواد زده
. ببين محله دونگمادونگ چه خبره
. باشه
... پشت خيابون يه ماشين با سرعت بالا
. ديده مي شه
. راننده اوه جين شيکه
. پسر اوه پيل سو رييس گروه سونگ جونگه
. تازگي بخاطر درگيري با يه راننده تو اخبار بود
... سالهاي 2012-2013-2016
. به جرم رانندگي درحال مستي آزادي مشروط داشته
. مشکل کنترل خشم هم داره
... قرباني
. اين چان ايک ، 63 ساله ـست
. معلم دبستان بوده و 2017 بازنشسته شده
همسرش سونگ سوک جا هم تو ماشينه
= ايم چان ايک ، سونگ سوک جا =
. واي خدا
. چقدر نازه بچه ام
شکل مادرشه نه ؟
. حواست به رانندگيت باشه
. حالا که مواد زدي نبايد گير بيافتي
. اول بايد يه درس درست به اين بدم
. حالمُ خراب کرده
! بايد حسابشُ برسم
مگه نه ؟
اين همون ماشين قبليه نيست ؟
. انگار افتاده دنبالمون
. آره انگار
! ماشينُ نگه دار ! نگهش دار
! لعنتي
. کد يک
. گزارش دهنده گو سونگ چول
. با مظنون درگير شده بوده
... مظنون الان دنبال ماشين زوجيه که
. سعي کرده بودن جلوشُ بگيرن
. اسم راننده اوه جين شيکه
. ظاهرا حالت عادي نداره
تيم اعزامي و گشت بخش دونگمادونگ
. لطفا ماشين گشتُ بفرستيد
. فيلمُ براتون مي فرستم
! طرف روانيه
... سرگروه اوه جين شيک
. پسر اوه پيل سو رييس گروه سونگ جونگه
سابقه رانندگي حين مستي و . مشکل کنترل خشم داره
. موقعيت خطرناکيه پس مراقب باشيد
. عجله کن - . ميانبر مي زنم -
! هي آقاجون ! وايستا با هم بريم
. گفتم بيا با هم بريم
. آبو بده من - . باشه -
! مرتيکه
! بيا آب
پسره ي ناخلف با من اينجوري مي کنه ؟
. عيبي نداره
. بسه ديگه ، بريم
. نه
... تا وقتي آدمشون نکنم
. حالشون جا نمياد
! چوب گلف
! يه دونه تو صندوق دارم آره - ! آره -
! خودشه
عزيزم خوبي ؟
! عزيزم
!مرتيکه پيري ديوونه شده
! بايد حواست باشه با کي درميافتي
! هي ، بيا بيرون ببينم
! نه ؟ بيرون نمياي ؟ اينجوريه ؟
اونجا داره خوش مي گذره آره ؟
! بنظر خيلي خوش نمياي
! يالا بيا بيرون
! انگار خوش نيستي! خيلي خوب
. باشه
! هي ، پليس - چي ؟ -
! بزن بريم - ! اينا اينجا چه غلطي مي کنن؟ -
! پليس هستيم
. خواهش مي کنم... . کمکش کنيد
. شوهرم مشکل قلبي داره
. انگار مظنون فرار کرده
. دستمو بگيريد
... من خوبم ، خواهش مي کنم شوهرمو
. تيم يک صحبت مي کنه . ماشين قربانيُ پيدا کرديم
. قرباني مشکل قلبي داره و نفس نمي کشه
. آمبولانس خبر کنيد
از مرکز پليس پونگسان هستم آمبولانس کجاست ؟
. تو راهيم . سه دقيقه ديگه مي رسيم
. سه دقيقه ديگه اونجان
مامور پارک تو ماشين شوکر نداريم ؟
. نه ، نداريم
. عزيزم چشمهاتُ باز کن
. مي خواستيم بريم ديدن نوه ـمون
. ما نجاتشون مي ديم . نگران نباشيد
. خدا جون
! آمبولانس رسيد
. بيايد اينجا
. زود باشيد
. بريد کنار
. دستگاه شوکُ حاضر کنيد . باشه
. دوباره داره نفس مي کشه
. بله
. تيم يک صحبت مي کنه . قربانيُ احيا کرديم
. سرگروه اينُ ببينيد
... اوه جين شيک ماشينُ داغون کرده و
. باعث حمله ي قلبي قرباني شده
. اوه جين شيک تو آمريکا درس مي خونده
. چندبارم به مصرف مواد متهم شده بوده
ولي شاهدها ، شهادتشونُ عوض کرده بودن و . آزاد شده بوده
... طبق گزارشات
اوه جين شيک بوي الکل نمي داده . بيشتر گيج به نظر ميومده
. پوست زير بينيش ملتهب بوده
. کثافت مواد زده بوده
! بايد يه کتک مفصل بخوره
. مدير کانگ همين الان جاشُ پيدا کن
. تمام نيروها ، ماشين اوه جين شيکُ رديابي کنيد
. بله - . بله -
. قربان پيداش کردم
. تو جاده دور زده و الان رفته سمت مرکز شهر
ديدن ماشينشو جلوي يه کلوب به اسم بلک هول پارک کرده
کلوب ؟ - ... تو اينترنت يه پست گذاشته بود که -
. مي خواد تو بلک هول يه مهموني لوکس بگيره
... مرکز صحبت مي کنه ، اوه جين شيک
... متهم به زد و خورد و رانندگي حين مستي
... الان تو کلوب بِلَک هول
. تو پونگسان ، هوين گو ، خيابون 280 هستش
تيم اعزامي ، نيروهاي گشت و ... همه ي نيروهاي محلي
. بريد به موقعيت
. ما راه افتاديم
. لعنتي
چرا انقدر لفتش دادي ؟ - شرمنده -
. برو ، برو ، بريد کنار ، کنار
. بيا اينجا . از اين طرف
. امروز تو حال خوشي نيستم
. بهتره دهنتُ ببندي
کي جرات کرده ناخوشت کنه ؟
. خودم حالتُ جا ميارم
. نزديک بود پليسا گيرمون بندازن
فکر نکنم ديده بوده باشنمون نه ؟
. با دوتا پليس نمي خواد کُپ کني
يه زنگ به بابام بزنم . همه شون به پام ميافتن
هي - بله ؟ -
اينُ بگير - . واي خدا -
. هرچي دختر خوشگل داري برام بيار
دلم نمي خواد يه تيکه شون هم بي ريخت باشه
. حتما ، خودم همه شونُ چک کردم
. از قبل برات يه دسته دختر خوشگل سَوا کردم
. غمت نباشه - ... در ضمن -
. از اينم بيشتر بيار
. مي خوام کل شبُ خوش باشم
. چشم قربان . همين الان برمي گردم
. پليس
. دنبال يه مظنونيم . بريد کنار
. نمي شه بريد داخل
... تو اوج ساعت شلوغي مي خوايد
به خاطر يه مظنون در اينجارو تخته کنيم ؟
. تيم زمان طلايي از مرکز پونگسان هستيم
. يه مرد بخاطر تصادف عمدي زخمي شده
شواهدي از رانندگي حين خماري و . مصرف مواد هست
. لطفا همکاري کنيد
همکاريه چي ؟ . ما همچين مشتري هايي راه نمي ديم
... فهميديد ؟ اگه دنبال مشروب خوري هستيد
. يه چادر اون طرف هست . بريد همونجا سوجو بزنيد
. کلاس اينجارو خراب نکنيد
شماها ديوونه شديد ؟
! هي! بريد کنارببينم! بيشعورا
! نه ، نه - ! هي -
. دستا بالا - . بريد کنار -
. با زبون خوش بريد کنار
. انگار از چَم و خَم کار سردرنميارن
. . منُ ببين ، اگه انقدر دلت مي خواد بياي تو
. بفرما حکم تفتيش بيار
. يا يه اتاق خصوصي واسه خودت بگير
! آهان! پول تو جيبتون نيست ؟
! برو کنار - ! عوضي -
. لعنتي - . برو -
چطور جرات مي کنيد ؟ -
! هي
تيم دو صحبت مي کنه . ما داريم مي ريم تو کلوب
چيکار کنيم ؟ - مي خواي چکار کني ؟ -
. منم
. پليس بخش پونگسان اومده شر به پا کرده
چرا از اينترپول کمک نمي گيريد ؟
با اين وضع چجوري همچين حرفي مي زني ؟
اگه واقعا آدماي کله گنده اي پشتش باشه چي ؟
چطوره از رمزگشاي من استفاده کني ؟
از اونجايي که نبايد مشکل بين المللي ... پيش بياد
. از طريق دارک وب مي ريم تو
مي خواي انقدر هک کني تا بري تو ؟
. درسته ، رديفش مي کنم
. عجب ، هرچي مي گذره بيشتر ازت خوشم مياد
. برو ديگه ، کيف هاتُ بيار
! چي ؟ لعنتي
. پليس
! لعنتي
! پليس اينجاست! پليسه ! پليس
! لعنتي
پليس ؟
تا اينجا دنبالم کردن کثافتا ؟
. بکش کنار
. پليس هستيم
. پليس
. پليس - چه خبره ؟ -
اينجا چکار مي کنن ؟
. پس تا اينجا ردمُ زديد
. معتاد خاک توسرُ نگاه
زدي به سيم آخر ديگه نه ؟
. عوضي کثافت
!بخاطر توي نکبت پيرمرد بيچاره سکته کرد
. اگه خيلي ناراحت شده بگو خسارتشُ مي دم
! مرتيکه رواني
. هي ، طرف معتاده لجنه
... بيا پايين، مي دوني که اتهام مصرف مواد
جرم رانندگي غيرقانونيتُ بدتر مي کنه نه ؟
! بيا پايين ، بيا پايين ببينم
. خوش ندارم
بياريدش پايين و تمام موادهارو هم به عنوان مدرک جمع کنيد
. چشم قربان
فکر کردي قاضي اي چيزي هستي ؟
چه غلطي مي کني؟ . زنگ بزني وکيلم
. باشه
... عوضي ! هي
... شما به جرم رانندگي حين مستي و
. مصرف مواد مخدر بازداشتيد
. حق داريد در دادگاه سکوت کنيد
... هرچي بگيد در دادگاه عليهتون استفاده مي شه
. خودم مي ندازمت تو هُلُفدوني
الان منُ زدي ؟
الان منُ زدي عوضي ؟
! تکون نخور بيشعور - ! وايستا سرجات -
! اينجا
اينجا چه خبره ؟ - ! خوب شد اومديد -
. اين عوضيا يه مشت اراذلن نه پليس
منتظر چي هستيد ؟
. اينارو ضبط کنيد و سريع يه شکايت بنويسيد
يالا ، پليس حق نداره کسيُ بزنه
منتظر چي هستيد ؟
. اين مامورا رو تا دفترمون همراهي کنيد
حتما با اين حقوقاي بخور و نمير . خيلي بهشون سخت گذشته
شما کي باشي ؟
فکر کرديد داريم شوخي مي کنيم ؟
اينجارو هم بازرسي کنيم ؟
. بله کوميسر يو - . مدير کانگ -
تيم اعزامي الان کجان ؟
. طبق کد يک دارن يه مظنونُ تو يه کلوب دستگير مي کنن
. شنيدم الان از خشونت يه پليس شکايت شده
نکنه مظنونُ زده باشن ؟
... نمي فهمم
. اوضاع داره پيچيده مي شه
. بهشون بگو برگردن و دستوراي منُ اجرا کنن
. خودتم همين الان بيا دفتر من
... کوميسر يو
... اين صدا
. همون صداي اون موقع ـست
سرگروه همون صدايي رو مي شنوم که . تو جنگل مي شنيدم
. عين همون صداييه که تو کوه پونگجون شنيدم
. مطمئنم همونه
. به نظرم مظنون اونجاست
. سرگروه دو - . سرگروه دو -
. مدير کانگ
. پيداش کرديم
. فهميديم سيم مفتول کيه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - هُدينا* @Arirangland