هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.me=-
*تـرجمه و زیـرنویس: هُدینا-افسون* @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
** قسمت 8 **
. برو دیگه ، کیف هاتُ بیار
. پلیس
! پلیس اینجاست ! پلیسه ! پلیس
! پلیس اینجاست ! پلیسه
! لعنتی - پلیس ؟ -
تا اینجا دنبالم کردن کثافتا ؟
. بکش کنار
. پلیس هستیم
. پلیس - چه خبره ؟ -
. پس تا اینجا ردمُ زدید
. معتاد خاک توسرُ نگاه
زدی به سیم آخر دیگه نه ؟
. عوضی کثافت
!بخاطر توی نکبت پیرمرد بیچاره سکته کرد
. اگه خیلی ناراحت شده بگو خسارتشُ می دم
! مرتیکه روانی
. هی ، طرف معتاده لجنه
... بیا پایین، می دونی که اتهام مصرف مواد
جرم رانندگی غیرقانونیتُ بدتر می کنه نه ؟
! بیا پایین ، بیا پایین ببینم
. خوش ندارم
...بیاریدش پایین و
تمام موادهارو هم به عنوان مدرک جمع کنید
. چشم قربان
فکر کردی قاضی ای چیزی هستی ؟
چه غلطی می کنی؟
. زنگ بزن وکیلم
. باشه
... شما به جرم رانندگی حین مستی و
. مصرف مواد مخدر بازداشتید
. حق دارید سکوت کنید
... هرچی بگید در دادگاه علیهتون استفاده می شه
. خودم می ندازمت تو هُلُفدونی
الان منُ زدی ؟
الان منُ زدی عوضی ؟
! تکون نخور بیشعور - ! وایستا سرجات -
! اینجا
اینجا چه خبره ؟ - ! خوب شد اومدید -
. این عوضیا یه مشت اراذلن نه پلیس
منتظر چی هستید ؟
. اینارو ضبط کنید و سریع یه شکایت بنویسید
.یالا ، پلیس حق نداره کسیُ بزنه
منتظر چی هستید ؟
. این مامورا رو تا دفترمون همراهی کنید
حتما با این حقوقای بخور و نمیر . خیلی بهشون سخت گذشته
شما کی باشی ؟
فکر کردید داریم شوخی می کنیم ؟
اینجارو هم باید بازرسی کنیم ؟
سرگروه همون صدایی رو می شنوم که . تو جنگل می شنیدم
. عین همون صداییه که تو کوه پونگجون شنیدم
. به نظرم مظنون اونجاست
.سرگروه دو - .سرگروه دو -
. مدیر کانگ
. پیداش کردیم
. فهمیدیم سیم مفتول کیه
چی ؟
اونی که کلاه سرش بود کجا رفت ؟
. نمی دونم
چون امروز مشتری وی آی پی ویژه داشتیم . اجازه نداشتم بیام اینوری
وی آی پی ویژه ؟ - . آره -
. اسمش فوجیاما کویچی ـه
فوجیاما کویچی؟ - . بله -
... تازگی پروانه وارد سرور دکتر فابر شده بود و
... ما هم برای زدن ردش یه تله گذاشتیم که
. اکانت ژاپنی فوجیاما کویچی ظاهر شد
... الان تو تمام کشور تحت تعقیبه و
. تو دسته ی خطرناکترین خلافکاراست
... سعی کردم بین سوابق
... مجرم های ژاپنی بگردم ولی
قفل شده و از 18 ژوئن امکان دسترسی نداره
. همون روزی که بانگ جه سو دستگیر شد
قفل بوده ؟
. بله، حتی جزو دسته ی فوق محرمانه ها اومده
. فقط آدمای بالارتبه بهش دسترسی دارن
... یکم تو پایگاه داده که گشتم
سوابقی دیدم که می گفت ... برای تهدید یکی از بدهکارای کودوکای
. دستشُ با سیم قطع کردن
... احتمالش خیلی زیاده که همون
. سیم مفتول بوده باشه
... همونجور که سرگروه گفت
بنظر منم ممکنه کسی از پلیس ژاپن . کمکشون باشه
** وویس ، قسمت 8 **
= وقتی سر شیطون انقدر شلوغه که نمی رسه = = به آدم ها سر بزنه ، براشون مشروب می فرسته =
= تالمود =
. ببخشید
. هی
! مامور کو ، حالت خوبه ؟ - هی -
... از مرکز ، سرگروه دو
سرگروه ؟
. تیم یک جواب بدید
. از مرکز صحبت می کنم
ظاهرا سیم مفتول از .اکانت پروانه استفاده می کرده
داشتن وب سایت غیر قانونی ... ارتکاب به قتل و
نگهداری سلاح سرد جزو اتهاماتشه
به عنوان رییس گروه کودوکای و ... به اسم فوجیاما کویچی
.پلیس ژاپن سه ساله که دنبالشه
. سابقه ی قتل با سیم داره
از وقتی که پارسال بانگ جه سو دستگیر شد
. اطلاعاتش قفل شده
احتمالا پلیس ژاپن . داره ازش محافظت می کنه
. مراقب این باش - . حتما
. درد می کنه عوضی
ترسیدید فرار می کنید؟
. آره ، سرجات وایستا
. ببند
... هی تو
کدوم خری هستی که عین مجرما باهام رفتار می کنی ؟
اصلا مدرکی داری که اون مواده ؟
. پزشک قانونی می فهمه . نمی خواد به من بگی
. بیا ببینم
. رو چشمم حتما میام
. عجب
. می خوام برم دستشویی
چه کلکی می خوای بزنی ؟
اینُ بهم زدید دیگه آدم نیستم ؟
اگه تو ماشین خرابکاری کنم چی ؟
.اگه کلکی سوار کنی خودم می کشمت
= پیرمرد =
. لعنتی
. بابا
. مدیر کیم زنگم زد
! شنیدم تو خیابون شر به پا کردی
ببینم الانم مواد زدی تو هپروتی ؟
. بابا ، اینجوری نیست
می خوای سر منُ شیره بمالی حرومزاده ؟
. راستشُ بگو ببینم
... قرار بود شر به پا نکنی
. تا این داستان خلاف مالیاتی آتیشش بخوابه
. بهت گفتم یه مدت آدم باش
تو همین دوروز همچین دردسری درست کردی ؟
. بابا جدی بهم ظلم شده
...من که کاری نکردم
... مرتیکه پیری خودش دعوا راه انداخت و
... واسه ی من
! فاز نصیحت برداشته بود
! ساکت شو
... از امروز همه ی حساباتُ می بندم و
. الانم چندتا آدم می فرستم
به محض آزاد شدنت ! می ری تو ویلای بیرون شهر می مونی
... بابا ! جون من
! اعصابمُ خط خط می کنن
... سازمان مالیاتی بخش پونگسان اعلام کرد که
... بازرسی سه ماهه ای از
. گروه سونگ جونگ صورت خواهد گرفت
... گروه سونگ جونگ - . عجب -
. اتهامات وارده را رد کرده است
... رییس اوه بستری شده اند
یاکوزا ، پورنوگرافی و فروش اعضای بدن ؟
.حیوونیه واسه خودش
چجوری یه آدم اینجوری کارش به جنون می کشه ؟
! واقعا که
اون ماموری که باهامون بود چی شد ؟
. فکر کنم اونوری رفت
... تیم دو صحبت می کنه
.ظاهرا سرپرست تنهایی رفته دنبال مجرم
! ای بابا
. مدیر کانگ ، کومیسر یو دنبالتونه
= خروج =
عوضی تو کی هستی ؟ - . دادستان پارک دونگ جین
سرگروه دو ، بدون اخطار به یه ماشین شلیک کردید ؟
! لعنتی
. همون عوضی ایه که دنبالشیم
. برو کنار - ! آروم باشید -
نمی دونید چرا انقدر سریع اومدیم اینجا ؟
. فکر می کردم آدم باهوشی هستی - سرگروه حالت خوبه ؟ -
چه خبره ؟
از یه پلیس شکایت شده که .تو یه کلوب مظنونُ کتک زده
. همین کافیه تا کارتُ به کمیته انضباطی بکشن
چجوری بدون اخطار وسط خیابون شلیک می کنی ؟
. تو بعضی شرایط ممکنه لازم باشه
. ما جونمونم به خطر می ندازیم
. وقتی نمی فهمی الکی حرف مُفت نزن
چرا ؟ نکنه خودتونم کاری کردید ؟
چی گفتی؟
... شماها
چی می گید ؟
... هرچقدر هم که عصبانی بوده باشه
. نباید دست به خشونت بزنه
اوه جین شیک هر چی هم عوضی باشه . پسر رییس گروه سونگ جونگه
... نمی دونی اگه پای وکیلاشون بیاد وسط
چه اوضاع قاراشمیشی می شه ؟
اوه جین شیک مواد زده بود و . آشوبی به پا کرده بود
. اگه سر نرسیده بودیم ، قربانی می مُرد
... طبق تصاویر رادیویی او جین شیک
. داره قضیه رو گنده می کنه
... جناب کمیسر احتمال می دیم
. سیم مفتول داخل کلوب بوده باشه
فکر کردی نمی دونم ؟
. ماها پلیسیم
اگه بخوایم مجرمارو بگیریم . نباید دست از پا خطا کنیم
! وگرنه ازمون آتو می گیرن تا باز فرار کنن
! عین همین وضعیت
... فکر کنم دادستانُ فرستادن @Arirangland
. حواست به اوه جین شیک باشه @Arirangland
شواهد مصرف مواد موجوده دیگه ؟
. حتما حکمشُ می گیرم
... بعدم مدیر کانگ
... اگه تو رهبر تیمی
. باید بلد باشی چحوری جلوی زیردست هاتُ بگیری
. اینُ یادت باشه
= مرکز پلیس پونگسان =
. مرکز صحبت می کنه . تیم اعزامی فعلا عقب بکشید
تیم حقوقی سونگ جونگ . ازمون شکایت کردن
. گفته پلیس مورد ضرب و شتم قرار دادتش
. سرگروه دو باید یکم کوتاه بیایم
اگه احساسی برخورد کنیم . ممکنه همه چیُ از دست بدیم
. فعلا شماره پلاک سیم مفتولُ بهم بده
. با فرمانده نا ردشُ می زنیم
. اول مراقب پرونده اوه جین شیک باش
.شماره پلاکش 801285 ـه
... مامور جین دنبال یه وانت
. با شماره ی 801285 بگرد - . چشم -
... مامور پارک ، تیم اعزامی رو ساپورت کن
. تا پرونده ی اوه جین شیکُ جمع کنن - بله -
... مدیر کانگ ، ظاهرا اون وانت رو
.کانگ مین جو 61 ساله اجاره کرده بوده
... ولی چند ماه پیش گزارش گم شدنشُ دادن
. ظاهرا هویتشُ دزدیدن
ماشین تو جاده 61 داره به سمت . حومه ی پونگسان می ره
اگه بره تو جاده کمربندی . گرفتنش سخت می شه
فرمانده نا کجاست ؟
. با تیم جنایی رفت سوسک سیاهُ بگیره
. اسمش کو سو یونگه
. احتمالا با اسم و رسم جعلی قایم شده
. یه نگاهی بندازید
... خوب
. یکم آشناست
. مرکز صحبت می کنه . فرمانده نا
... ما سیم مفتول که
... قاتل کواک دوک کی و بانگ جه سو و
. صاحب مزایده فابر بودُ پیدا کردیم
چی ؟ - . اسمش فوجیاما کویچی ـه -
. تو کلوب بِلَک هول بود
. سرگروه دو که دنبالش بوده فرار می کنه
... ولی سرگروه دو
... سرکاری که تو پرونده ی تصادف کرد
. دیگه نمی تونه دنبالش کنه
. خودت باید مظنونُ دنبال کنی
. شماره پلاکشُ برات فرستادم
. الان تو جاده ی 67 ـه
. فهمیدم
. این جاده می برتش به حومه ی پونگسان
. باید عجله کنیم - . باشه -
. بریم
. گوش به زنگ باش
چرا انقدر لفتش می ده پس ؟
= فرمانده نا =
. بله قربان
. مدیر کانگ زنگ زد
... حواست باشه کانگ وو با دادستان ها
. دعوا راه نندازه
. می دونی که تو فشار چجوری عصبانی می شه
کسی که اونجا زخمی نشده ؟
کسی آسیب دیده ؟
نه ، اوه جین شیک افتاد و ... آشوب به پا کرد ولی
. خودشم آسیبی ندید
. یه لحظه
ول نمی کنی ؟ - ! گمشو بیرون -
گمشو بیرون ! با من درنیافت
دلت کتک می خواد ؟
می خوای منُ بزنی ؟ . بفرما بزن
! بیا بزن - . ولش کن -
... آقا پلیس اینا مستن و - ! خودت افتادی دنبالم -
. الکی دارن دعوا می کنن - بزنم بمیری ؟ -
جلوشونُ نمی گیرید ؟
. خوب ... ببخشید - ! بفرما بزن -
. آروم باشید
! زیادی مست کردی دیگه - ! چه دخلی به تو داره ؟ -
. برو بیرون
. آروم باشید - ! برام مهم نیست -
. یالا بزن دیگه
! جرات داری بزن - . ببخشید
! بیا بزن - ! یالا بیا -
دیوونه شدی ؟ - . آروم بگیر -
. من حالم بده
. جدی می گم عوضی
! زنگ بزن آمبولانس
چرا فرمانده نا امروز انقدر نگران سرگروه دو ـه ؟
کجا رفته ؟
هی ، چیکار می کنی ؟
شرمنده ، اونجا دعوا شده بود
دیوونه شدی ؟
. الان باید چشمت به دستشویی باشه
! لعنتی
چی ؟
! هی ! درُ قفل کرده بیشعور
! اوه جین شیک
چه خبره ؟
. کثافت دوباره مواد زده
! برو دنبالش - ! بله قربان -
! اوه جین شیک
تیم چهار صحبت می کنه ... مظنون تو دستشویی
... طبقه ی اول کلوب بلک هول
. ناپدید شده
. به نظر فرار کرده
... من یه بسته
. مواد مخدر پیدا کردم
... عوضی دووم نیاورد
. دوباره مواد زده
عملش خیلی سنگینه نه ؟
. ببخشید نباید پستمُ خالی می کردم
. اون فرار نکرده . دزدیدنش
چی ؟ دزدیدنش ؟
... مطمئنم وقتی تو خماری بوده
. یکی دهنشُ گرفته و به زور بردتش
. احتمالا باهاش خصومت داشتن
. تیم یک صحبت می کنه مدیر کانگ
... اوه جین شیک که دستشویی بوده
. یکی دزدیدتش
... همه ی دوربین های محل چک کنید و
. نیروهای گشتُ خبر کنید - . باشه
. کد یک
... مظنون تصادف اخیر
... از دستشویی طبقه ی اول کلوب خیابان دومدرو
. دزدیده شده
تیم زمان طلایی دارن دنبالش می گردن
. اما دست تنهان
... لطفا تیم ویژه و گشت محلی رو
... اطراف کلوب بفرستید و
. محل رو به دقت بررسی کنید
. مامور پارک ببین کیا بعد از حادثه از کلوب رفتن
. بله
. مراقب ورودی باشید . نمی تونن خیلی دور شده باشن
! مامور یانگ از مردم بپرس - . بله -
... مامور جونگ دوربین تو دستشویی
چی شد ؟ - ... خوب -
. هیچ آرشیوی از امروز نیست
بقیه ی دوربینا چطور ؟
. تو هیچ کدوم از دوربینا دیده نمی شن
... فقط هم یه ورودی وی آی پی هست
. که بعد از پلیس کسی واردش نشده
. از بقیه پرسیدم
... تو این سه دقیقه هیچ کس
. داخل و خارج از دستشویی نشده
. آب شدن رفتن تو زمین
... امکان نداره تو همچین زمان کوتاهی
. هیچ کس ندیده باشدشون
چه خبره ؟
مامور یانگ ، اون زن کیه ؟
. اینجا دعواشون شده بود
... ازشون که پرسیدم
. گفتن هیچی ندیدن
. یه نگاه به اطلاعاتشون کردم
= لی جی مین ، سونگ می ری ، چوی یوری =
. مامور کانگ می خوام یه زنُ شناسایی کنی
. اسمش چوی یوریه
. کد ملیش 930308-2851352 ـه
. مامور پارک ، چوی یوری
.کدملی 930308-2851352، شناساییش کن
. چشم
. پیداش کردم ولی یه چیزی عجیبه
... اوه جین شیک شکایت کرده بوده
. که دختره دنبالش بوده ولی بعدا پسش گرفته
انگار یه ماه با هم ... قرار می ذاشتن ولی
. دختره ولش نمی کرده
. این پیاما هم مدرکه
با این عکسی که از ماشین داغون شده اش فرستاده
. قضیه جدی بنظر میاد
خانم چوی یوری شما آقای اوه جین شیکُ می شناسید ؟
. ایشون دزدیده شدن
... ما سوابق مزاحمت و
. آسیب به اموالتونُ داریم
شما چیزی می دونید ؟
مزاحمت ؟
من هیچی نمی دونم می تونم برم خونه دیگه ؟
. نه ، یه لحظه
. هنوز تموم نشده - به من چه ؟ -
... تو یه چشم بهم زدن
. یه مرد گنده غیبش زده
واقعا هیچی نمی دونید ؟
چند بار باید بگم ؟
! عجب
می خواستی اینُ به خوردش بدی ؟
. کار من نبود
... اصلا می دونید اون عوضی بعد از اعتیادش
چه بلایی سر من آورد ؟
!اگه می دونستید همچین چیزی نمی گفتید
... قبول دارم وقتی شنیدم میاد اینجا
. می خواستم یه بلایی سرش بیارم
... وقتی پلیسا رفتن بهش نزدیک شدم
... ولی
. یکی دیگه اونجا بود
... انگاری داشتن
. کتکش می زدن
. شنیدم که کشون کشون بردنش
... نمی دونم اون تو چی شد ولی
. نمی خوام سر به تنش باشه
. اون خود شیطونُ درس می داد
کشون کشون بردنش ؟
. عوضی ها ... یه راه فرار درست کردن
. پولیمره
. آره ، تو کیسه پَک یخ می ریزن
اینجا چکار می کنه ؟
... کسی که با خودش پَک یخ داره @Arirangland
... یا ورزشکاره ، یا دکتر یا کسی که غذا @Arirangland
. یا ماهی ای چیزی تحویل می ده
= انبار =
! نگاه ! همه چیُ حاضر کردن
تیم دو صحبت می کنه مسیر مخفی پارکینگُ پیدا کردیم
این ماشینُ دنبال کردی ؟
. یه ماشین اجاره ای با هویت جعلیه
... فرمانده نا با تیم جنایی دنبالشن و
از پلیس اتوبان و گشت محلی هم . درخواست کمک کردیم
. زودتر بجنبید و برید کمکشون
... مامو جانگ دوربین توی آشپزخونه رو ببین و
تو هم چک کن که کسی از اوه جین شیک کینه ای داشته یا نه ؟
. چشم
به سمت دریاچه ی پونگسان ؟
. بله ، درست جلوتونه
گست هونگی برای ماموریت ... جای دیگه مشغولن پس
. یکم زمان می بره برسن
تیم جنایی دو صحبت می کنه . ما رسیدیم هونگمی دونگ
. به تقاطع نزدیک می شیم
مدیر کانگ ، این مال ده دقیقه . قبل از حادثه ـست
. یکیشون خیلی مشکوکه
. نشونم بده - . بله -
. کنار بخش وی آی پیه
... به نظر میاد
. یه مرد گنده تو جعبه ی اونور جا می شه
... مدیر کانگ مظنون اصلیُ پیدا کردم ولی
. فکر نکنم امروز می تونسته اونجا باشه
کیم دو سوک الان معلوله و مین جی وو تو تصادف ماشین بوده
یکیشون آمریکا زندگی میکنه یکیشون .جزیره جیجو
.ردیاب ها هم این موضوع رو تایید میکنه
وقتی دنبال رد گزارش "اوه جین شیک" از "چویی یو ری"بودم
.یه سری چیزای دیگه هم پیدا کردم
.گفته حس میکنه یکی مثل سایه دنبالشه
سرگروه "دو"، بر اساس فیلم دوربینای مدار بسته
.به نظر میاد اواخر دهه 50 یا اوایل دهه 60 باید باشه
یونیفرم پیک های میوه فروشی تنشه .ولی احتمالا کارش این نیست
فکر میکنم پک یخ دستش بوده برای همین خانومه
.با مردی که همیشه میومده اشتباه گرفتتش
.یه چیزی عجیبه مدیر کانگ
.هیچ کامیون تحویل باری ندیدم که از پارکینگ بیاد بیرون
!مدیر کانگ
.ماشین "اوه جین شیک" ده دقیقه پیش از پارکینگ رفته بیرون
.رانندشو نمیبینم ولی رانندگیش خوب نیست
.چک کن ببین کجا رفته
ماشین "اوه جین شیک" سه دقیقه پیش رفته .به سمت میدان پونسانگ
مرکز صحبت میکنه.ماشین "اوه جین شیک" داره .میره سمت میدان پونسانگ
.لطفا تعقیبش کنید
.حتما نقشه ای داره که ماشین قربانیو برداشته
به جز پول چه هدف دیگه میتونه داشته باشه؟
.نه
.شبیه جنایاتی که به خاطر پوله نیست
.این فرق داره
مدیر کانگ!ماشین "اوه جین شیک" وارد .بیمارستان پونگسان شد
بیمارستان پونگسان؟
مامور پارک،ببین اونجا کسی باهاش .خصومتی چیزی داشته یا نه
.چشم
.فقط یکم مچ پاش آسیب دیده
.جای نگرانی نیست
آره. میرم دیدن نوه ام
.پس نگران نباش و مراقب خودت باش
...خدایا! اون چطور
.بهت زنگ میزنم
*تـرجمه و زیـرنویس: هُدینا-افسون* @Arirangland
بله؟ شما مصدوم حادثه تصادف تقاطع "دونگما" هستین؟
.یه لحظه !مدیر کانگ
.قربانی تصادفِ "اوه جین شیک" پشت خطه
.میگه ماشینش تو پارکینگ بیمارستان "پونگسان" ئه
.یه تماس سه طرفه بین ما و تیم اعزامی برقرار کن
.چشم
.الو؟ من "کانگ کوان جو" از مرکز 112 هستم
...اون...ماشین اون مرد
.همین الان وارد پارکینگ بیمارستان شد
،فکر کردم خودشه
.اما به جاش یه پیک از ماشین پیاده شد
،و یه جعبه رو گذاشت توی چرخ دستی
.اما یه صداهایی از توی جعبه شنیدم
.انگار یه چیز زنده توش بود
فکر میکنین اون شیطان کسیو فرستاده تا
به همسرم آسیب بزنه؟
خانم، نگران نباشید .هر طور شده ازتون محافظت میکنیم
یادتونه چه شکلی بود؟
،گنده بود
.اما انگار توی راه رفتن مشکل داشت
مدیر کارنگ،"اوه پیل سو" توی بیمارستان پونگسان بستریه
چی؟
الان چی گفتی؟ یه بار دیگه بگو
!چطور جرئت کردن با پسر من در بیوفتن
...پلیس دنبالشه
فقط همینو داری بگی عوضی؟
به همه اون کارمندای دولتی که .از پول من حقوق میگیرن زنگ بزن
!پسرمو برگردون
!از همه نیروهای خصوصی هم استفاده کن
.چشم قربان
اونی که پسرمو برده فکر کرده من آدم کمی ام؟
"اوه جین شیک"
= اوه پیل سو از گروه "سانگجونگ" دوباره بستری شد =
.مدیر کانگ، اینو ببینید
.موقع تحقیقات اینو پیدا کردم
= "گزارش تصادف قربانی "هوانگ هه سونگ =
...فکر میکنم مجرم احتمال داره
هوانگ دو شیک"، پدرِ قربانی ای باشه که "
توسط "اوه پیل سو" به خاطر رانندگی .در حالت مستی کشته شده
...پسرم
"پسرِ "هوانگ دو شیک"، "هوانگ هه سونگ
سال 2014 توسط "اوه پیل سو" در حین .رانندگی در حالت مستی کشته شده
زمانی بوده که پسرش که تنهایی
با کارگری کردن بزرگش کرده
توی آکادمی نیروی هوایی قبول شده بوده و
.باعث افتخارش بوده
."باید خیلی به پسرتون افتخار کنین آقای "پارک
...توی ده سال اخیر فقط سوپ خورده و
.این اولین باریه که میبینم گوشت سفارش داده
.بیا. اینو براش بپز
.ممنونم آقا
..پسرم
!قراره خلبان بشه
.عالیه
ما دیگه میریم - .باشه -
بعد از جشن قبولی پسرش توی آکادمی نیروی هوایی
توی راه خونه بودن که
.اون تصادف اتفاق افتاده
...داشتن از خط عابر رد میشدن که
اوه پیل سو" با ماشین میزنه بهشون و"
.هوانگ هه سونگ" درجا میمیره"
.هوانگ دو شیک" گفته "اوه پیل سو " راننده بوده"
ولی وقتی پلیس میرسه راننده اش پشت فرمون بوده و
.خودش و جای اون تحویل پلیس میده
.اوه پیل سو" بدون هیچ مشکلی آزاد میشه "
دادگاه گفته "هوانگ هه سونگ" مست بوده و
، بی هوا وارد خیابون شده
.در نتیجه راننده هم فقط 3 سال زندان براش بریدن
= "راننده رئیس "اوه =
= ادعا کرده که متوفی مست بوده و =
= به طور ناگهانی وارد خیابون شده =
= و با این ادعا روی بیگناهیش پافشاری داره =
=...به علاوه، رئیس "اوه" گفته - = ... عوضی -
.سعی داره پسر منو مقصر جلوه بده
= ایشون واقعا از فقدان آقای "هوانگ" ناراحتن =
= و همه جوره همکاری میکنن =
گویا "هوانگ دو شیک" بعد از اون اتفاق
.چندین بار خودکشی کرده
.شرایط و براش توضیح بده - .مستقیم میریم توی بخش -
.چشم
.مامور چهار صحبت میکنه
اینجا چه کار دارین؟
.برای تحویل یه بسته اومدم
توی این ساعت؟
...بله. خانواده رئیس
.تماس گرفتن و خواستن سریع براشون ارسال بشه
.یه لحظه صبر کنید .چک میکنم
الو؟ چی؟
مضنون آدم ربایی داره میره "به سمت بخش "اوه پیل سو
پلیس تا نیم ساعت دیگه میرسه .تحت نظر داشته باشیدش
!ببخشید
چه کار کنم؟ اون میخواست یه بسته تحویل بده
.قطع نکن و یه لحظه گوشیو نگه دار
.هوانگ دو شیک" توی راهروئه بخش "اوه پیل سو" ئه"
،اگه پسرمو پیدا نکنید
!همتون اخراجید
تو کی هستی؟
!سریع برو بیرون
اون چیه؟
تو کی هستی؟
...اومدم
.پسرتو بکشم
.از این طرف - ...چطور -
چطور میتونی ثابت کنی اون پسر منه؟
.این حلقه
میشناسیش، نه؟
.جین شیک
.هوانگ دو شیک.اگه تکون بخوری شلیک میکنیم
.بندازش
!همین الان بندازش
.تکون نخورید
اگه یه قدم دیگه نزدیک بشین
.این عوضیو تیکه تیکه میکنم
.تو هم برو اونجا
!زودباش
...تو
اگه کوچکترین صدمه ای به "جین شیک" -َم برسه
!هرگز هیچ کدومتون و نمیبخشم
لطفا بیا اینجا - چی؟ -
فقط زندگی بچه تو ارزش داره؟
میخوای همینجا بکشمش؟
معطل چی هستین؟ !بهش شلیک کنین
"آقای "هوانگ دو شیک
.نزدیک تر نیاین - !شلیک کنید -
.لطفا آروم باش
میشه بذارید خودمون حلش کنیم؟
.این دیگه بر عهده پلیسه
.نه
.این موضوع پدرانه است
...موضوعِ پدر پسری
صدای "هوانگ دو شیک" پر از خشمه .ولی آرومه
موضوع چیه؟
نکنه
.میدونیم که اومدی تا انتقام پسرتو بگیری @Arirangland
چرا میگین من کسیو کشتم؟ @Arirangland
شما... چطور پلیس میتونه این مزخرفاتو تحویل بده؟
اسم "هوانگ هه جونگ" و که فراموش نکردی، نه؟
تو مست کردیو زدی پسرمو کشتی !اسمش "هوانگ هه جونگ " بود
.نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
."آقای "اوه پیل سو
لج کردن با "هوانگ دو شیک" فقط .جون پسرتونو به خطر میندازه
آقای "هوانگ دو شیک".باید تمومش کنید و .اون و بدین به ما
.من واقعا ربطی به اون موضوع ندارم
اون عوضی دیوونه است قبول نداری؟
پس کاری میکنم تا دردی که خودم کشیدم .تو هم بکشی
حالا میفهمی یه پدر چه حسی داره .وقتی بچه اش جلو چشمش بمیره
.هر کار دوست داری بکن
.میتونی هر کار دوست داری بکنی
،اگه قرار برای پایان این ماجرا یه نفر بمیره
.ما جلوتو نمیگیریم
اما اون اَره کافیه؟
.این تفنگم میدم بهت
.هر کار دوست داری میتونی انجام بدی
!هر چقدر دوست داری شلیک کن
سرگروه "دو"، داری چه کار میکنی؟
.تحریکش نکن
.به روش خودم انجامش میدم
،قانون تورو فریب داد
.و پلیس نتونسته ازت محافظت کنه
.هرکار دوست داری بکن
.خیلی خوب. حالا فهمیدم
!خیلی خوب
.اون روز یکم نوشیده بودم
!اشتباها زدم به اون
حقیقتا ، بین همه راننده های کره ای
کی هست که تاحالا اصلا یکم مست رانندگی نکرده باشه؟
.برای همه چیز بهتون غرامت میدم
.چقدر میخواین؟ بهم بگین
،توی این دنیا
.چیزایی هست که با پول خریدنی نیست
چی میخوای؟
...تو
.نه
خیلی خوب. معذرت میخوام ببخشید
.خواهش میکنم اونو بذار کنار
مدیر کانگ، اینو ببینید
= لطفا "اوه جین شیک" از "سانگجونگ" و بکشید =
.سرگروه دو
.فکر کنم اشتباه کردیم
.آقای "هوانگ دو شیک" نیومده تا حقیقتو آشکار کنه
.فکر کنم اومده اونجا تا بمیره
چی؟
.تکون نخور
تکون نخور عوضی
صبر کن، خواهش میکنم
!ولم کنید
!جین شیک
یعنی چی؟ پسرم کو؟
.لطفا نجاتم بدین
داشتم از در مخفی میرفتم بیرون .که یه چیزی خورد تو سرم
.از سر راهم برو کنار عوضی
...تو
پسرم کجاس عوضی ؟ - .قربان -
.ولم کنین - .لطفا آروم باشید -
.آروم باشید
پسرم کجاس؟
...در اون مورد
سعی کردم یه شانس دیگه بهت بدم
...اما پسرت
.موادش زیادی شد
.امکان نداره
.سریع برو دنبالش
.احتمالا "اوه جین شیک" تا الان مرده
.مامور پارک یه سری مدارک پیدا کرده
"طبق دادخواست آنلاینی که "هوانگ دو شیک ،اخیرا آپلود کرده
گویا اون یه رَمال و فالو کرده بوده
میگه باورش بر اینه که
روح پسر مرده اش فقط
.در صورتی به آرامش میرسه که "اوه جین شیک" بمیره
.اگه پلیس این کارو براش نکنه خودش میکنه
!نه
.نه
.لطفا آروم باشید آقا
.آروم باشید
.بریم
حالا راضی شدی؟
حالا که انتقامتو گرفتی حالت بهتره؟
...هه سونگ
...پدر هم
...بهت افتخار میکنه
.هه سونگ
.بریم
مامور یک صحبت میکنه الان "سیم مفتول" کجاست؟
"از تقاطع "هونگی" گذشته و میره سمت "سوکپو
.میرم اونجا .بریم
= "تنها پسر گروه "سانگجونگ =
= اوه جین شیک ، که دزدیده شده بود =
= در ماشین خودش به حالت اور دوز مرده پیدا شد =
= این موضوع شوک بزرگی بود =
= حدود ساعت 9 و نیم امشب =
= آقای هوانگ ، که مضنون به آدم ربایی و قتل پسر =
= گروه سونگ جونگ ئه =
= رفت به بیمارستان =
= جایی که پدر مقتول بستری بود =
= و سعی کرد اونجا خودکشی کنه =
= اما تیم زمان طلایی پلیس =
= او را متوقف و دستگیر کردند =
.مرکز صحبت میکنه
.ماشین مضنون نزدیک تقاطع "سوکپو" ناپدید شد
.تیم جرایم خشن صحبت میکنه
"اگه رفته به تقاطع "سوکپو
"احتمالا یا رفته به بندر "سوکپو" یا کوهستان "سوکپو .لطفا بررسی کنید
کجا رفت؟
چی؟
= هان چو رونگ =
بله ؟
.باشه
معذرت میخوام "سو یول".اما میشه شما دوربینارو چک کنی؟
.حتما
...وقتی دنبال اطلاعات مفید در مورد فوجیاما بودم
.اینو پیدا کردم
.اون روانی کودکی دردناکی داره
.ممنون
.ببخشید ولی من باید برم
.مدیر کانگ، موضوع مهمیه
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
...اون نمیره سمت بندر یا کوهستان
.که پر از دوربینای امنیتیه
.مامور یک صحبت میکنه ،مسیر ورودی به شهر
.از تقاطع "سوکپو" دوربین نداره
.فکر میکنم مضنون از اون طرف رفته
.کلی کارگاه های بسته شده شیشه آلات تو اون مسیره
.یکیشون باید مخفیگاهش باشه
.مامور دو با تیم جرایم خشن صحبت میکنه
..."فکر میکنیم مضنون توی تقاطع "سوکپو
.دور زده و برگشته
...یه منطقه پر از کارگاه های شیشه آلات تعطیل
.توی راه "هونگ نام" هست
.کارآگاه "یانگ" معتقده مخفیگاه "فوجیاما" ممکنه اونجا باشه
اون منطقه چند وقتی نیست که تخلیه شده؟
چقدر طول میکشه؟
توی بزرگراهیم، تا 20 دقیقه دیگه
.میرسیم به خروجیه بعدی
.وقتی رسیدین اونجا آماده باش باشید
.با عجله عمل نکنید
سریع برو - چشم -
منظورت چیه؟
میگی "سیم مفتول" برادر بزرگتر "مین هو" ئه؟
درسته ...اون برادر بزرگ تره
.دختریه که پدر سرگروه "دو" به قتل رسونده
...هان چو رونگ" فکر کرد تحقیق بیشتر در مورد "
.فوجیاما"میتونه به عملیات کمک کنه"
بعد از مرگ خواهر کوچکترش،پدرش که وکیل بوده
.توی یک سانحه جونشو از دست میده
.و مادرش خودکشی میکنه
فکر میکنم بر اثر ترومای این حوادث .دارک وب و راه اندازی کرده
برای همین گیرش رو سرگروه دو ئه؟
.ولی فکر میکنم مامور "جین" یه چیزیو از من مخفی میکنه
چی میتونه باشه؟
.مامور جین
بله؟
.تو یه چیزیو به من نمیگی
خبرای بیشتری هست،اینطور نیست؟
...خوب
.حرف بزن
!مامور جین
...این شهادتیه که "فوجیاما کویچی" در
.ده سالگی به پلیس داده
."نوشته، "من میدونم قاتل اصلی کیه
" قاتل ماتسودا فوتوشی نیست"
" بلکه ماتسودا کوسوکه است"
.فقط ده سالش بوده
...ممکنه ذهنش به خاطر
.شوک ناشی از مرگ خواهرش خطا کرده باشه
.اولش ، منم انکارش کردم
...اما پشت بندش
.در بیست سالگی یه دادخواست دیگه داده
.نگاه کنید
= دادخواست "فوجیاما کویچی" در سال 2002 =
.یه سری مدارک پزشکی ضمیمه اش کرده
...از بیمارستانی که
.خانواده سرگروه دو میرفتن گرفته
...اما هنوز باید
.تاییدیه شونو بگیرم
= اختلال شخصیت ضد اجتماعی =
خانم، حالتون خوبه؟
.آره
.باید شخصا باهاش حرف بزنم
.هنوز مطمئن نیستیم پس بین خودمون بمونه
.خسته نباشید
.من دیگه میرم
کارآگاه " دو کانگ وو" یه کشتارگاه
.توی خونه اش داره
.دو کانگ وو برای تحقیقات نرفته بود ژاپن
.رفته بود که یه قاتل بشه
.من اولویت های "کوسوکه" رو خوب میشناسم
.از وقتی بچه بود چیزای خوشکل و دوست داشت
."مثل گوشای "مین هو
مدیر کانگ
شما میدونستین، نه؟
"میدونستین که حال خراب سرگروه "دو @Arirangland
.ربطی به حافظه نداشته و مشکل روانی بوده @Arirangland
.باشه بعد از گرفتن اون عوضی صحبت میکنیم
.من تو راهم
،"مجرم "فوجیاما کویچی
.برادر بزرگتر مقتول "فوجیاما مین هو" ئه
بالاخره مشخص شد چرا اون همه اش .دور و ور سرگروه " دو " میچرخید
و اون ادعا میکنه که سرگروه "دو" بوده که
.خواهرشو کشته
.باید با سرگروه "دو" صحبت کنم
.همونقدر که تو بهش اعتماد داری منم دارم
امااگه این حقیقت داشته باشه و اینو ازم مخفی کرده باشه
.دو کانگ وو دیگه سرگروه یا پلیس نیست
.مامور چهار صحبت میکنه
.ما توی راه کارخونه شیشه آلات منطقه "هونگمون" هستیم
.دو و نیم کیلومتر دیگه مونده .تا پنج دقیقه دیگه میرسیم
.تیم جرایم خشن صحبت میکنه
.ما بعد از بزرگ راه دور زدیم
.تا 12 دقیقه دیگه اونجاییم
از ایستگاه پلیس "پونگسان" تا
.منطقه کارخونه 3کیلومتر فاصله است
.من زودتر میرسم اونجا
همون شماره پلاکه
.قبلا پیاده شده
.پخش شین
."کارآگاه "پارک" و "کو"، برین مجتمع "ای
"کارآگاه "یانگ" برو مجتمع "بی
"منم میرم مجتمع "سی - .قربان -
.فرمانده "نا" گفتن آماده باش بمونیم
میخوای بذاری فرار کنه؟
.بریم
مدیر کانگ، شما اینجا چه کار میکنید؟
سرگروه دو کجاس؟
رفت سمت ساختمون سی
صبر کنید - .خانم-
.قربان
.قربان. اونجا
.این مسخره بازیو تموم کن و بیا بیرون
!فورا خودتو نشون بده
همون یارو تو کلاب نیست؟
.آره خودشه
مدیر کانگ؟
.مدیر کانگ
چه خبره؟ حالت خوبه؟
.سرگروه دو
اگه بفهمه تو " مین هو" رو کشتی
...پر از نفرت و انزجار میشه و
.تبدیل میشه به دشمنت
من از زندگی "کانگ کوان جو" گذشتم .تا یه فرصت به تو بدم
.حالا این فرصت مال توئه
.سرگروه دو
حالت خوبه؟
.سرگروه دو
.لطفا ولم کن
.سرگروه دو
*تـرجمه و زیـرنویس: هُدینا-افسون* @Arirangland