هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.me=-
*تـرجمـه و زیـرنویـس : افسـون - هُدینا* @Arirangland
= قسمت 9 =
اونجارو - این چیه؟ -
این مسخره بازیو تموم کن و .بیا بیرون
!زود خودتو نشون بده
مدیر کانگ؟
.مدیر کانگ
چی شده؟ حالت خوبه؟
.سرگروه دو
،اگه بفهمه تو "مین هو" رو کشتی
پر از نفرت و انزجار میشه و
.تبدیل میشه به دشمنت
من از زندگی "کانگ کوان جو" گذشتم .تا یه فرصت به تو بدم
.حالا این فرصت مال توئه
.سرگروه دو
حالتون خوبه؟
،اگه تو نکشیش
.من میکشمش
.سرگروه دو
!دو کانگ وو، ولش کن
!کانگ وو
مدیر کانگ، حالتون خوبه؟
!مدیر کانگ
چه خبره؟
.فکر کنم مدیر کانگ صدمه دیده
.درخواست آمبولانس بده و ببین کی پشت ماجراس
!سریع - چشم -
مدیر کانگ صدمه دیده .آمبولانس لازم داریم
.یه لحظه لطفا
مدیر کانگ، حالتون خوبه؟
آره، من خوبم .از پله ها افتادم
مرکز صحبت میکنه .یکی از مامورا از پله ها افتاده و زخمی شده
در خواست آمبولانس برای محدوده .کارآگاه شیشه آلات "هنگنام" دارم
این همون یارو که تو کلوپ دیدیم نیست؟
چرا خودشه
!دو کانگ وو، به خودت بیا
.خوشبختانه بقیه ندیدن
.فکر میکنم مدیر کانک خبر داشت برای همین اومد
عوضی، داری چه کار میکنی؟
مامور دو صحبت میکنه،ما یه جنازه پیدا کردیم
.که فکر میکنیم "فوجیاما کویجی" باشه
منظورت چیه ، یعنی مرده؟
مطمئن نیستم کشتنش یا خودکشی بوده
.اما قطعا مرده
.با توجه به جنازه مدت زیادی از مرگش نمیگذره
!سرگروه دو
سرگروه دو چه کار کرد؟
قبلا هیچ وقت صدای مدیر کانگ و .اینقدر وحشت زده نشنیده بودم
.فرمانده، این توی دفتر بود
.عوضی
.اون خبر داشته و از اول همه چیزو آماده کرده بوده
.سرگروه دو، باید صحبت کنیم
.میخوام خصوصی صحبت کنیم
.حرفت که تموم شد بیا
"اینا مدارک پزشکی ایه که "فوجیاما کویچی ...بیست سال پیش
.ضمیمه درخواست تحقیقاتش کرده بوده
این مال شماس، سرگروه دو؟
!پرسیدم مال توئه؟
...پس کسی که واقعا "مین هو" رو کشته
...حالا میفهمم چرا
فوجیاما کویچی" همچین جنایت هایی میکرد و "
.بانگ جه سو" رو هم اجیر کرده بود تورو آزار بده"
از اول هم دورغ بود
.وقتی گفتی باور داری که من بهت اعتماد میکنم
.از این به بعد نگو، پیش داوری و قضاوت ترسناکه
.از امروز،دیگه پلیس نیستی
.لطفا اسلحه و نشانتو تحویل بده
.اگه من نگیرمش ، هیچ کس نمیتونه بگیرش
...اون آشغال
.از "بانگ جه سو" هم افراطی تره
اون وقت با سم میمیره؟
.یکی دیگه باید پشت ماجرا باشه
.باز داری حرفو عوض میکنی
.باید راحت باشه
وقتی حرفی برای گفتن نداری .موضوع رو بچرخون رو یکی دیگه
مامور چهار صحبت میکنه .یه جنازه پشت ساختمون بی پیدا کردیم
.فکر میکنم برای "کویچی" کار میکرده
،زخم خارجی جدی ای نداره
.ولی فکر میکنم با سیم کشته شده
.و به نظر میاد در حال فرار بوده
= صدا 3 =
= حسادت از مقایسه میاد =
= تا مقایسه نباشه حسادتی هم نیست =
= فرانسیس بیکن =
= وارد نشوید =
مطمئنی سمه؟ - .نظر من اینه -
.سدیم فلورات پیدا کردیم که نوعی سم موشه
این سه تا چهار برابر قوی تر و .دردناک تر از سیانور ئه
پس به قتل رسیده؟
.اون پایین به قتل رسیده
اینجا.میبینی کجا غرق شده؟
فکر میکنم کویچی قبل از اینکه بمیره .با سیم بهش حمله کرده
.از ژاپن جواب اومد
.میگن اثر انگشتش با "فوجیاما کویچی" یکیه
.اون یکی هم یه یاکوزا به اسم "ساساکی" ئه
یه فلش هم توی کیف پیدا کردم .و چکش کردم
.یه سری کد توش بود
.نشونم بده
= لیست سوپر ویژه ژاپنی، لیست سوپر ویژه کره ای =
.شبیه اسمن
= لیست سوپر ویژه ژاپنی، لیست سوپر ویژه کره ای =
.ممکنه لیست اعضا باشه
چی؟ مطمئنی؟
...چویی دو چول
چویی دو چول؟
اون رئیس موسسه خیریه "رویای آسیا" نیست؟
میدونی، همون که همه عمرشو کارای داوطلبانه کرده و
.همه اموالشو بخشیده به سازمان های حمایت از صلح
.چویی دو چول ، کیم هیونگ سو ، کانگ سوک جو
.اگه همه اش درست باشه دردسر زیادی داره
.تا چیزی ثابت نشده حرفی نزنید
...ولی مدیر کانگ
حالتون خوبه؟
.باید برگردم مرکز
...اما
حالش خوب نیست؟
حالا که مضنون و پیدا کردیم
چرا نریم یه نوشیدنی بزنیم؟
چرا شما باهامون نمیاین سرگروه دو؟ ...شما هیچ وقت
...حرفم تموم نشده بود
.بقیه چطور
.برو گزارشارو آماده کن
.شماها زنگ بزنین سفارت ژاپن برای همکاری
.بله قربان
.خسته نباشید - .ممنون -پ
بله، چیه؟ چی؟
.باید عجله کنیم قربان - .باید ....عجله کنید -
.عجیب رفتار نکن
.میفهمن
...و در مورد مدیر کانگ
.یکی دیگه پشت این قضیه است
اونا از عمد مدیر کانگ و با جعبه موسیقی .هدف گرفتن
.اول باید ببینیم این لیست درسته یا نه
.پس سریع نتیجه گیری نکن - ،شبی که صدمه دید -
...یه مرد کت شلواری توی
.یه سدان مشکی بود
.کویچی قرار بوده با کسی ملاقات کنه
.این یه پرونده ساده نیست
،اون لیست هم زیادی ساده رسیده دستمون
.چه واقعی باشه چه نباشه
...چیزی که دنبالشن
.ممکنه فراتر از تصور ما باشه
،اگه باز کاری ازم سر زد
.شک نکن و سریع بهم شلیک کن
چرا، تو
، اگه یک کلمه دیگه حرف بزنی
.میزنم توی دهنت
احتمال زیادی وجود داره که "فوجیاما کویچی" همون
.فردی باشه که ما دنبالش بودیم
.همگی خسته نباشید
.خسته نباشید - .خسته نباشید -
= مامور پارک از تیم اعزامی =
بله؟
سئو یول اومدیم کنار مرکز یه نوشیدنی بزنیم
.تو و مامور "پارک" هم بیاین
.امروز نقش بزرگی بازی کردی
رئیسا هم رفتن خونه
.فقط خودمونیم ، لازم نیست موذب باشی
.آره، مهمون کارآگاه "یانگ" ایم
.هر کدوممون 20 دلار جمع کردیم
.خانم، بچه های تیم رفتن نوشیدنی بخورن
شما هم بهمون ملحق میشید؟
باشه - خوبه، بهشون میگم میریم -
.فرمانده نا هستم
.میدونم چقدر برات شوکه کننده بوده
.داره همه تلاششو میکنه تا به یه هیولا تبدیل نشه
.بیا ازش ناامید نشیم
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
.به لطف شما سرنخ اصلی رو پیدا کردیم
.خیلی بده که باید برین
.مامور جین، خوب بلدی خود شیرینی کنی
.اون سو، کارت که تموم شد بیا انگلیس دیدنم
.حتما اینم با خودت بیار
.زیادی دوره
چرا به جاش به تیم ما ملحق نمیشی؟
بشم؟
.ولی میترسم این پسره همه اش بخواد چکم کنه
.امکان نداره قربان
.دیدین که چقدر سرم شلوغه
.مراقب خودت باش - تو هم همین طور -
.یکی دیگه پشت این قضیه است
.کویچی قرار بوده با یکی ملاقات کنه
.این یه پرونده ساده نیست
الو؟ .نا هونگ سو" هستم"
.دارم میام اتاق جلسه
.بله قربان
داری میگی این لیست و تو صحنه پیدا کردین؟
بله قربان ،همون طور که میبینید اونا از وزرای سابق
"رئیس خیریه صلح آسیا ، خبرنگار تحقیقاتی "تی وی اف
.و شخصیت های مورد احترام دیگه ان
...همون طور که میبینید اونا
.اعضای بدن، فیلمای پورن و سلاح برای قتل خریدن
...چه عجیب
فکر میکنی اونا اینقدر روانی ان که
برای خرید همچین چیزایی عضو چنین وبسایت غیر قانونی ای بشن؟
به احتمال خیلی قوی لیست این فلش @Arirangland
.با هدف ساخته شده @Arirangland
، منم همین فکر و میکنم
...اما فکر میکنم باید
.در مورد افراد این لیست تحقیق کنیم
.باید بفهمیم معنی این اعداد چیه
در هر حال، گزارش اینو به بالا میدم و
.بعد باهات درمیون میذارم
.مطمئن شو صدای کسی در نمیاد تا لیست لو نره
.چشم
.سرگروه دو
من از زندگی "کانگ کوان جو" گذشتم .تا یه فرصت به تو بدم
.حالا این فرصت مال توئه
،اگه تو نکشیش
.خودم میکشمش
= اوساکا، هشت ماه پیش =
.از زمان انفجار خوابگاه دانشجویی حافظه ام داره بر میگرده
.مین هو
...فکر میکنم کسی که
.خفه ات کردو گوشاتو برید ممکنه من باشم
...پدرم برای نجات من
.تبدیل به یک قاتل شد
.پسر اولش سرطان خون داشت
.پسر دومش هم یه روانپریشه
...مطمئنم
.پدرم چاره دیگه ای نداشته
،اگه ثابت بشه کار من بوده
.کاری میکنم که حتما مجازاتشو بکشم
فکر میکنی این تغیری ایجاد میکنه؟
این باعث میشه از گناهت کم بشه؟
.بیش از این وقت حروم نکن
قطعا وقتی داشتی "کانگ کوان جو" رو خفه میکردی ...حسش کردی
.همون طور که موقع خفه کردن "مین هو" حس کردی
.خفه شو
...اگه تتو روی دستتو به یاد بیاری
.خیلی جالب میشه
.در هر صورت تو وجودته. ازش لذت ببر
.بیشتر از این وقت حروم نکن
چی؟ این مزخرفات چیه؟
چرا باید سرگروه دو این کارو بکنه؟
کارآگاه نو میگفت به نظر میومده دستاش اونجان
میگه شدید بوده .اما سرگروه دو این کارو نمیکنه
آره ، حتما اشتباه کرده ...برای چی سرگروه دو باید
مدیر کانگ و خفه کنه؟
.دقیقا. مطمئنم موضوع اینطوری نبوده
حالا که بحثش پیش اومد
فکر نمیکنین باید با خودمون صادق باشیم؟
.مطمئن نیستیم حال سرگروه دو خوبه یا نه
اون خوبه.خوب میشه .خیلی نگرانم
.اما نباید بر اساس فرضیات حرف بزنیم
.بیاین یکم دیگه صبر کنیم
.خیلی خوب. بعد از ده ماه مضنونو گرفتیم
.باید حداقل امروز با خیال راحت نوشیدنی بخوریم
یالا، کارآگاه پارک ، کارآگاه یانگ
.خوش اومدین
مامور پارک، مامور جین
.ببخشید دیر کردیم
.بشینید - .سلام -
ما گوشت خوک سفارش دادیم. شما اوکی این؟
.آره خوبه - .خوبه -
.بفرمایید - .باشه -
مامور جین، دستت خیلی بهتر شده .نگرانت بودیم
چرا شما دوتا این شکلی این؟ اتفاقی افتاده؟
.چیزی نیست
.به نظر میاد اتفاقی افتاده چیزیو ازمون مخفی میکنین؟
نه. چیزی نشده
.اما به نظر میاد یه چیزیو مخفی میکنین
سلام گزارشگر پیو چی شده این ساعت زنگ زدین؟
پرونده امروز؟
عجب حس قوی ای داری .سوپرایزم کردی
هم کلاسی دبیرستانمه .جواب میدم برمیگردم
میگم از کجا خبر شدی؟
بخورید - باشه -
.سرگروه دو
..آدما
اگه نتونن هدف زندگیشون و پیدا کنن .از هم میپاشن
.مجودات ضعیفی ان
= اولین سالگرد با یوکیکو =
...بچه ام
.اون جوری مرد
...اما
.هنوز اینو دارم
..این منو
.از مرگ حفظ میکنه
تا ابد
.ازم محافظت میکنه
در مجتمع صنعتی شیشه آلات محله "هنگنام" حدود = = ساعت ده و نیم شب
= .جنازه یک گانگستر ژاپنی پیدا شد =
= ...این جنازه =
= .به اسم "فوجیاما کویچی" شناسایی شده =
اون کارگذار دارک وبی بوده که توش = = اعضای بدن مبادله میشده
= مردم با فهمیدن این حقیقت که افراد عالی رتبه کره ای =
= .در صدر لیست وی آی پی این سایت بودن شوکه شدن =
تحقیقات در مورد این پرونده هنوز بسته نشده
برای چی این به گوش خبرگزاری ها رسیده؟
چطوری افراد تیمتو اداره میکنی؟
.دیروز میگفتی این لیست خیلی خطرناکه
این چه حماقتیه؟
.خبرنگارا خبر شدن
چطور میخوای اینو جمعش کنی؟
معذرت میخوام .باید بیشتر مراقب میبودیم
پلیس ژاپن چی میگه؟
.اونا هم سوپرایز شدن
"سفیر ژاپن و یکی از اعضای مجلسشون به نام "ماکیو
"و پدر هنرمند فقید "کانکی یوکیکو
.فردا توی کالبد شکافی "فوجیاما" شرکت میکنن
بله. مرکز تصمیم گرفته این تحقیقاتو
.با پلیس ژاپن ادامه بده
در نتیجه امروز تیم تحقیقات و منحل کن
.مدارکو مرتب کن و بده به اونا
.چشم قربان
، هر چند
.تیم زمان طلایی اینو تمومش میکنه
..به این فکرم که
.کارآگاه دو هم از امروز برکنار بشه
.لطفا اجازشو بدین
.مدیر کانگ
.مدیر کانگ، تو اونو آوردی اینجا
.هر کار دوست داری بکن
مگه دو کانگ وو نگفت
وقتی مقصرو بگیره خودش استعفا میده؟
کمیسر یو
.این موضوع رو بسپارین به من
.کمیسر یو ، جلسه آماده است
.باشه
.بریم
.ممنون بابت زحماتتون سرگروه دو
.بهت گفتم خودم تاوان گناهامو میدم
.خوب میدونی که این پرونده بیشتر از این حرفاس
چیه؟ چون مجرمم نمیتونی حرفمو باور کنی؟
.من کارآگاه شدم تا از مردم حفاظت کنم
اگه قبلا بهم میگفتی ممکنه
به اطرافیانت آسیب بزنی
.این کارو نمیکردم
به لطف تو ما تونستیم روی این پرونده کار کنیم
.بابت این موضوع ازت ممنونم
.ولی بقیه شو بسپار به ما
.مدیر کانگ
.حرف دیگه ای ندارم
باید ممنون باشی که این فرصتو بهت میدم تا
.به روش خودت تاوان گناهتو بدی
.مدیر کانگ
فرمانده نا، هرچی هم که بگین .من از موضع ام پایین نمیام
میدونم قبول کردن همکاری که
.به اعتمادت خیانت کرده چقدر سخته
.اما اون قبول کرده تاوان گناهشو بده
.به علاوه ، اون بیشترین اطلاعاتو در مورد این پرونده داره
نمیبینی خبرنگارا ریختن جلوی مرکز؟
به محض اینکه انگیزه قتلای" فوجیاما"رو بفهمن
.سرگروه دو میشه هدف بعدی
وقتی این اتفاق بیوفته، اون دیگه فرصت نمیکنه
تاوان گناهشو بده یا خودشو درمان کنه
این بهترین تصمیم برای
.حفاظت از اون و تیممونه
.میفهمم
.تو کانگ وو رو خیلی خوب میشناسی
...فکر میکنی بندازیش بیرون
اون دیگه نمیره دنبال پرونده؟
.اشتباه میکنی
از اونجایی که دیگه پلیس هم نیست
.راحت تر میزنه تو دل خطر و راه های غیر قانونی
بذاری پلیس بمونه
و تحت نظارت من
مجرمو بگیره
.تنها راهیه که میتونم ازش حفاظت کنم
.مدیر کانگ
اینطوری، میتونی نجات جونتو
.براش جبران کنی
.نتیجه تست شنواییتون اومد
.باید تشریف بیارین اینجا
منظورتون اینه که پلیس پونگسان
...از قبل تحقیقات محرمانه ای در مورد
دارک وبی به اسم "مزایده فابر" شروع کرده؟
از کی دارین تحقیق میکنین؟
چرا به خبرگزاری ها اطلاع ندادین؟
هجده جون 2018
.بانگ جه سو" ،سرپرست "دکتر فابر" و دستگیر کردیم"
.بعدش فهمیدیم مزایده فابر پشت اون بوده
رد فوجیاما کویچی
مضنون 37 ساله ای که مضنون به این بود که خودشو همکاراش سایتو اداره میکنن
زدیم
دیروز
.توی کارآگاه شیشه آلات هنگنام جنازه شو پیدا کردیم
یه لیست سوپر ویژه هم از افرادی که
.اعضای بدن خریدن پیدا شده
شنیدم افراد معروفی توی اون لیستن، حقیقت داره؟
میتونین اسامی لیست و افشا کنین؟
یه شایعاتی مبنی بر رابطه دو کانگ وو
از تیم زمان طلایی
.با انگیزه قتل های "فوجیاما" هست @Arirangland
میتونید در این رابطه صحبت کنید؟ @Arirangland
.در مورد لیست هنوز هیچی تایید نشده
در مورد موضوعات دیگه هم
.با پلیس ژاپن برای تحقیقات همکاری میکنیم
.همین
!کمیسر یو - !لطفا صبر کنید -
!لطفا یه چیزی بگید
چرا افشاش نمیکنین؟ - کمیسر یو -
کمیسر یو -
.آشغال. تو باید به بقیه میگفتی دهنشونو ببندن
اون وقت خودت کسی بودی که شایعاتو پخش کردی؟
چه کار کردی؟
متاسفم قربان
.دوستم قول داد که در موردش چیزی ننویسه
چجور پلیسی همچین بهانه مزخرفی میاره؟
.فعلا از کار معلقی
.بشین تو دفتر و گزارشارو بنویس
، اگه یه بار دیگه دهنتو باز کنی
.اخراج میشی - .چشم -
.برم
.قربان
چطور پیش میره؟
.نتیجه آزمایشا امشب میاد
.یه سری مدارک از پلیس ژاپن دریافت کردیم
اوکی - .راستی -
اثار سیم روی بدن "کانکی یوکیکو" رو یادته؟
همون سیم تو کیف فوجیاما بود
واقعا؟ - .بله
.گزارش کالبد شکافی دوم "یوکیکو" هم به دستمون رسید
.چون بدن ناقص بود باید دوباره بررسیش میکردن
.مشخص شده قلبش گم شده
احتمالا چون بدن مُثله شده بوده توجه نکردن
. بعدا معلوم شده قلب نداشته
چی ؟
= توضیحات : بدون قلب =
. تا حالا همچین روانی ای ندیده بودم
. حسش جوری نیست که انگار تموم شده
معمولا مجرم که دستگیر می شه ... کارا زیادتر می شن ولی
. هرچی هم نگاه می کنم این لیسته مسخره است
. مامور پارک نمی دونستم تو هم اینجایی
. یه خبر توپ دارم
باز چی شده ؟
... ممکنه بخاطر حل این پرونده
. به تیممون ترفیع بدن
چی ؟
. یه عمر تو حسرت ترفیع بودیم
. بالاخره وقتش شد
. ماور پارک ، نه ، گروهبان پارک ، تبریک می گم
! عجبا
.الکی دلتُ صابون نزن هنوز که هیچی نشده
بازم بنظرت حداقل به نصفمون ترفیع نمی دن ؟
. یکی از بچه های منابع انسانی گفته
خدایی؟
.... من اگه ترفیع بگیرم
. زنم از خوشحالی غش می کنه
سرگروه دو و مامور گو کجان ؟
. سرگروه دو گفت بره اتاق بازجویی
. می خواستن از مدیر بلک هول بازجویی کنن
سرگروه دو هیچی نگفت ؟
چرا از دیروز انقدر عجیب غریب شدی ؟
چرا همش سراغ اونُ می گیری ؟
. آخه تازگی خیلی ازش خبر ندارم
. عجب
! حرف بزن
! از همتون شکایت می کنم
. خیلی خوب بابا ، چرت گفتم . ولش کن
اونشب تو کلوب فوجیاما کویچیُ دیدی نه ؟
کی ؟
این عوضی کجا رفت ؟
! نمی دونم
مگه می شه ندونی ؟
. خودتون تو دستشویی یه مسیر مخفی ساختید
. صاحب کلوب گفت بسازیم
. منظورم اون رییس الکی نیست
! قربان نمی خوای بنالی ؟
! می گم ! همه چیُ می گم
. رییس اوه ـه
. رییس اوه از گروه سونگ جونگ . بیشتر سهام مال اونه
... ولی حالا که پسرش اونجا مُرده
. حتما درشُ تخته می کنن
= بیمارستان پونگسان =
... نتیجه نشون می ده
. به فرکانس سه واکنش ندارید
گفتی تو مرکز 112 کار می کنی آره ؟
. بله
برای بهبود شنوایی هم . یه زمان طلایی وجود داره
. نیاز به استراحت مطلق دارید
. اینجوری پیش بره ممکنه کامل ناشنوا بشید
= قرص نیسولون اِم =
. ظاهرا گوشاتون مشکل داره
قرص نیسولون برای زنگ گوشه ؟
. ممنون
. راستش منم خیلی گوشم زنگ می زد
. یه ترفندی هم هست
... اگه گوشت دائم زنگ می زنه
... اینجوری دستاتُ بهم بمال و
. بذار رو گوشت . بهتر می شه
. آخه گوشامون که همش درش بازه
. حتما خسته می شن که کل روز کار می کنن
... برای همین گفتم
... خیلی خوب می شد اگه
... گوشامون هی باز و بسته می شدن
. هی باز و بسته
. بنظرم واسه گوشامون بهتر بود
. جالبه
. بله ، شما هم امتحان کن
. امیدوارم زودتر بهتر شید - . ممنون -
*تـرجمـه و زیـرنویـس : افسـون - هُدینا* @Arirangland
... پس فکر می کنی
فوجیاما رفته دیدن رییس اوه ؟
. ولی اون که تو لیست نبود
. مطمئنم یه چیزی هست
.... بنظرم اگه ارتباط با رییس اوه رو کشف کنیم
. همه چیز حل می شه
. ولی بازم باید مراقب باشید
. مدیر کانگ رو تصمیمش مطمئن بود
. اون هیچ خانواده ای نداره
. این تیم همه ی زندگیشه
... به علاوه یکی از همکاراش مُرد و
. اون یکی هم گذاشت و رفت
. حالا که تو هم اینجوری ای
. معلومه که استرس می گیره
. من که احتمالا فقط واسش حکم یه حیوونُ دارم
... ولی این عوضی
. هم من هم مدیر کانگُ هدف گرفته
. مرگ کویچی تازه اول کاره
. وقت نداریم
هرچی بیشتر عجله کنیم باید . بیشتر مراقب باشیم
. کالبدشکافی یوکیکو رسید دستم
. ولی قلبش گم شده
اینُ می دونستی ؟
قلبش گم شده ؟
= توضیحات : بدون قلب =
... اگه کس دیگه ای دارک وبُ ساخته باشه و
... فوجیامارو از پشت کنترل می کنه
. پس آدم خیلی موذی ایه
... همونجور که گفتی
. خطرناکتر از چیزیه که فکر می کردیم
الو ؟
این تلفن مامور نا هونگ سو ـه ؟
. من دونگ گو ام منُ یادته ؟
دونگ گو ؟
کی هست ؟
. حالم گرفته شد که منُ یادت نیست
... ناسلامتی خودت سه بار
انداختیم تو زندان . چو دونگ گو ام
. آهان ، چو دونگ گو . عجب
خیلی وقت از آزادیت نمی گذره ؟
می دونم یه دوسالی شده چه کارا می کنی ؟
. راستش دارم عروسی می کنم
کدوم فرشته ای پیدا شده بهت بله گفته ؟
از کجا فهمیدی فرشته ـست ؟
.... راستش زنم بهم پیشنهاد داد و
. تو ساختمونمون یه کارواش راه انداختم
... همش دو سال گذشته
... ولی به لطف تبلیغ مردم
. ماشین 3-4 تا مجتمعُ می شوریم
. پس قراره پولدار شی
. خدا کنه
می خواستم خودم بیام و بهت . کارت عروسی بدم
. بی خیال
. تو موبایل برام بفرست ، حتما میام
. بزمجه ، 10 سال سابقه داره
. یتیم بود برای همین پشتیبانی نداشت
. واسه همینم رفت سراغ خلاف
نگران بودم هیچ وقت آدم نشه ولی . خیالم راحت شد
= کلینیک دکتر هوانگ =
. وقتی نمونده
= عشقم ، سه می =
. دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد . لطفا پیغام بگذارید
= کلینیک دکتر هوانگ =
. بله ، کلینیک دکتر هوانگ
. همراه خانم گونگ سه می هستم
هنوز تو اتاق عمله ؟
.آهان ، ایشون عملشون جابجا شد
... خانم گونگ ، همراهتون
. قربان
.انگار ایشون رفتن
چی ؟ منظورتون چیه ؟ رفته ؟
... بخاطر مقاوت در برابر الکل
امکان بیهوشیشون نبود برای همین . عملشون جابجا شد
. می خواستن تو اتاق ریکاوری بمونن
. بنظرم تازه رفتن
چه مزخرفی می گید ؟
اون دو قُلُپ هم نمی تونست بخوره چه مقاومت به الکلی؟
کجا می تونه رفته باشه ؟
الو ؟ گوش می دید ؟
. اوپا بنظرم هنوز آماده نیستم
... خیلی درموردش فکر کردم ولی
... اگه اینجوری با هم ازدواج کنیم
.فقط همدیگه رو بدبخت کردیم
. بیا همینجا تمومش کنیم
. جدی می گم
. دنبالم نگرد - این چیه ؟ -
! سه می
= پذیرش =
... سه می
. ممکنه رفته باشن خونه
. نمی شه اینجا اینجوری کنید
. همیشه سریع جواب می داد
. واسه عمل که می رفت خوب بود
چجوری با یه پیامک می خواد بهم بزنیم ؟
مدیرتون کجاست ؟
. خودم دیدم چجوری چپ چپ نگاهش می کرد @Arirangland
. حتما یه کاری باهاش کرده @Arirangland
اون عوضی کجاست ؟ - . ببخشید -
! بیا بیرون آشغال - ! بس کنید -
! بیا بیرون - چکار می کنید ؟-
! ببخشید
! سه می کجاست ؟ جواب بده
! خانم گو سه می ؟
. حتما تو اتاق ریکاوریه
! چرت نگو
. یکی با گوشیش بهم پیام داده
. کار خودش نیست
! می دونم خودش هیچ وقت همچین کاری باهام نمی کنه
کجاست ؟
! با یه پیام خداحافظی اینجوری بهم نریزید
. آروم باشید ، حتما سوء تفاهم شده
سوء تفاهم ؟
! هی - ! واسه من دروغ نباف -
. خودم دیدمت که می پاییدیش
گفتم کجاست ؟
! ای خدا
. کلینیک دکتر هوانگ تو یونسان دونگه
مدیر کانگ ، بیمارستان چی گفت ؟ خوبید ؟
. گفتن خیلی بهتر شدم . ببخشید نگرانتون کردم
چیزی که نشده ؟
. نه
... مدیر کانگ یه شکایت داریم که همراه یه بیمار
... تو کلینیک دکتر هوانگ تو سونسان دونگ
. با چاقو یه دکترُ تهدید کرده
کسی که زنگ زده به پرستار . به اسم بِک مین هی ـه
. بیمار هم ناپدید شده
. همراهش قشقرق به پا کرده
. رد تلفنُ زدم ، تو کلینیکن
.منُ وصل کن - .باشه -
خانم کانگ کون جو از مرکز پلیس هستم
منظورت چیه که بیمار گم شده ؟
... به بیمار بیهوشی زدیم
... ولی اثر نکرد ، بعضی وقتا پیش میاد
. برای همین بردیمش ریکاوری
. ولی یهو غیبش زد
! یالا بگید
! توروخدا ... زودتر بیاید اینجا
. صدای عصبانی مهاجم بود
. مثل قبل خوب نمی شنوم
... می شه اطلاعات بیمار
و مهاجم رو بگید ؟
. یه لحظه
... اطلاعات دفترچه بیمه و
. فرم عملُ دارم
. اسمش چو دونگ گو ـه ... کد ملیش
890130 109876.
. اسم بیمار هم گونگ سه می ... کد ملی
940923 2480980.
... مامور کیم هویتشون و
. سابقه تلفنشونُ دربیار
. برای دکتر رو هم همینطور - . باشه
. کد صفر
. گزارش دهنده ، بک مین هی . پرستار کلینیک دکتر هوانگ
بیمار گونگ سه می که قرار بوده ... جراحی بشه
. ناپدید شده
... ظاهرا همراهش چو دونگ گو، مدیر کلینیک
. هوانگ جو کیونگُ تهدید کرده
... مهاجم چاقوی جراحی داره
. پس مراقب باشید
... ممکنه بیمار خانوم هم باشه پس
. با مامورای خانوم گشت محلی برید
. سرگروه دو ، کد صفر داریم
. امروز مارو بی خیال شو . آدم به اندازه کافی داری
. شما برگرد
. بریم
. کانگ وو
. تیم دو صحبت می کنه ، تو راهیم
سرگروه دو و کوانگ سو کجایید ؟
. داریم می ریم اونجا
. خوب ، جلیقه ضد چاقو میارم
چرا حاضر نمی شی ؟
. تو تعلیقم
. گزارش نوشتنش مال منه . بیرون مراقب باشید
. آخر اون زبونت سرتُ به باد می ده
. از پلیس بودن همینشُ بلدی
چرا همه همینُ می گن ؟
. قربان پیداشون کردم
. چو دونگ گو 31 ساله
کلاهبرداری های زیادی مثل ... تظاهر به مصدومیت و
. کلاهبرداری بیمه ای داره
. انگار کارش همین بوده
... گونگ سه می سابقه ای نداره ولی
.پدرش زندانیه و کُلی بدهی داره
... سابقه مدیرُ درآوردم ولی
. چیز خاصی نداره
... قبلا تو بیمارستان یونسان کار می کرده و
. بیست سال دارو آزمایش می کرده
. سه ماه پیش کلینیکُ باز کرده
... تخصص جراحی پوست و زیبایی مخصوصا
. جای سوختگی داره
. رشته پزشکی خانواده خونده
. از سال 2010 جراحی زیبایی می کرده
... این پرونده شبیه اون
زوج کلاهبردار ارتوپد نیست ؟
... سه ماه پیش یه مردی شکایت کرد که
.... زنش تو کلینیک ارتوپدی جراحی کرده و
. حالا پاش فلج شده
قبل دستگیری می گفت می خواد شکایت کنه
. آره ، اونا حتی زوج واقعی هم نبودن
خانوم بک چیز عجیبی درباره ـشون نبود ؟
. چرا بود
... صورت خانومه خیلی خوشگل بود
...ولی انگار از یه حادثه تو بچگیش
. جای سوختگی های بدی رو گونه و گردنش بود
... یه جراحی به اسم لایه برداری متعدد هست و
. توش رگ های خونی زیر سوختگیُ ترمیم می کنن
. خیلی هم گرونه
... برای همین برای درمانش
. پروسه ی سنگینی داشت
. خوب ، به زخم نگاه می کنم
. دستگاه لیزر جدیدمون خیلی خوبه
.کامل از بین می برتش
. عمل هم یکی دو ساعت زمان می بره
. اصلا نگران نباشید
. ممنونم
. لطفا زخماشُ کامل خوب کنید
چون نمی تونست لباس عروسیشُ انتخاب کنه . گریه می کرد
. خیلی براش ناراحتم
= درمانگاه ترمیم زخم =
. ببخشید
عمل سه می حتما خوب پیش می ره نه ؟
... تو بیمارستان های دیگه کلی دوربین هست
. ولی اینجا هیچی نیست
... تازگی خبرای
. اشتباهات پزشکی خیلی تو اخبار زیاد شده
حالا که بازگشایی کردیم ... کلی تجهیزات جدید آوردیم و
.دکترمون هم کارش خیلی خوبه
از کجا انقدر مطمئنید ؟
اگه سه می چیزیش بشه شما مسئولیتشُ قبول می کنید ؟
. مرکز صحبت می کنه
مهاجم سابقه ی کلاهبرداری ... از بیمه داره و
. بیمار گو سه می هم مشکل مالی داره
... مامور جین می گه خیلی شبیه پرونده ایه که
... با تظاهر به اشتباه پزشکی
. می خواستن از بیمارستان قرامت بگیرن
... پرستارم می گه ظاهرا چو دونگ گو خیلی
. به گونگ سه می وابسته بوده
. خیلی خوب کل داستان معلوم شد
. منم باهاش موافقم
تو چی می گی سرگروه دو ؟ موافقی ؟
الان با سرگروه دو هستی ؟
چی ؟ معلومه خوب سرگروه تیمه دیگه نباید باهاش باشم ؟
مامور پارک حواست . به کل پرونده ی امروز باشه
. باشه ، حواسم هست
شنیدی کوانگ سو ؟ . امروز من سرگروه پارکم
. به روی چشم سرگروه پارک
. یالا بگید
. بگو چی سر سه می آوردی
.آروم باشید
. ما حتی نرسیدیم بهشون دست بزنیم
. اگه پول می خواید بگید می دم
. لطفا بس کنید - مگه من گدام ؟-
من شبیه گداهام ؟
! آروم باشید
خوب معلومه دختر بیچاره ترسیده که . نتونید اینجوری خشمتونُ کنترل کنید
چی داری می گی ؟
. من زخمای بدن خانم گونگُ دیدم
قبلا کتکش زدید نه ؟
حرف مُفت می زنی ؟
. مدیر کانگ یه چیزی عجیبه
. من طبق زمان بندی فیلمهارو چک کردم
... گونگ سه می وارد کلینیک شده
. ولی هیچ اثری از بیرون اومدنش نیست
... مدیر کانگ رد تلفنشُ زدم ولی
. ظاهرا سیم کارتش چند دقیقه پیش خارج شده
آخرین مکانش تا سه دقیقه قبل هم . دفتر دکتر هوانگ بوده
سیم کارت سه دقیقه پیش خارج شده ؟
. تیم دو صحبت می کنه . ما رسیدیم ساختمون
داریم می ریم بالا هنوز چیزی دستمونُ نگرفته ؟
... فیلما نشون می ده گونگ سه می
. وارد اونجا شده ولی خارج نشده
... آخرین مکان موبایلش تو ساختمون بوده ولی
. سه دقیقه قبل سیم کارت خارج شده
. دقیقا بعد از پیامی که به چو دونگ گو زده
بالاخره چه خبره اون تو ؟
. بهرحال باید بریم تو
. از اینور
. مدیر کانگ ، با پلیس محلی اونهو صحبت کردم
... می گن چو دونگ گو مثل کسایی که
سندروم اتللو دارن نسبت به گونگ سه می اعمل خشونت می کرده
... تو 15 ـم ژوئن
... گونگ سه می بخاطر کار دیر میاد خونه
... ولی چو دونگ گو
. دعوا راه می ندازه و وسایلُ می شکونه
... پلیس محلی که خبردار می شه
... گونگ سه می گفته تقصیر اون بوده و
سوء تفاهم شده و پرونده هم بسته می شه
.ولی گفتن رو بدنش جای کبودی بوده
مرکز صحبت می کنه مامور پارک طبق گزارش پلیس محلی
... ظاهرا چو دونگ گو
... نسبت به گونگ سه می
. خشونت به خرج می داده
یعنی نمایش راه ننداختن ؟
. نباید عجله ای تصمیم بگیریم
باشه هروقت اوضاعُ آروم کردیم . درباره اش فکر می کنیم
. باید اونجا باشه @Arirangland
کجاست ؟ @Arirangland
. اونجا
= پلیس =
. همگی هوشیار و مراقب باشید
سرگروه دو ظاهرا پرونده ی امروز . به زودی جمع می شه
. بیرون صبر کنید
. دیگه بریم تو
. چو دونگ گو پلیس اینجاست
. صبر کن چو دونگ گو
. ما به درخواستت گوش می دیم
اول چاقورو بنداز باشه ؟
. سه می رو بیارید پیشم
. سه می هیچ وقت ولم نمی کرد
! مطمئنم این عوضی قایمش کرده
! سه می رو بیارید پیشم
. برای همینم می خوایم حرف بزنیم
ممکنه وضع خرابتر بشه باشه ؟
آروم باش ، خب ؟
چی ؟
آقای چو ، فیلم خانم گونگ . که داره از اینجا خارج می شه موجوده
... آقای چو ، می گن فیلم خانم چو رو دیدن
. که صحیح و سالم خارج شدن
آروم باشید و اول فیلمُ چک کنید باشه ؟
. بیاید اینجا
. آروم باشید ، چیزی نیست
. بیا ، نگاه کنید
. بیاید اینجا ، آروم
. این دنیا قانون داره
. نمی شه همینجوری چاقو کشی کرد
! حتی ماسکم زد
. مطمئنم یه بلای بدی سرش اومده
واسه همینم باید تو پاستگاه . همه چیز بررسی بشه
چیه ؟ نکنه بخاطر اینه که سابقه دارم ؟
حرفمُ باور نمی کنید ؟
... چو دونگ گو شما به جرم
. تهدید با چاقو بازداشتید - . باور کنید راست می گم -
حق دارید سکوت کنید ... هر حرفی بزنید می تونه
. در دادگاه علیهتون استفاده بشه
. صاف وایستا
! سه می
... این وضعیت - . فعلا بریم -
. باشه
. باید سه می رو پیدا کنم
. سفت بگیرش - . چو دونگ گو -
! الان نمی تونم برم -
. همه چیز تو بازجویی معلوم می شه
. نجاتش بدید - . خسته نباشید -
. به عنوان یه گروگان زیادی آروم بود
. تیم یک صحبت می کنه
. تو اتاق عمل خون موجوده
چی داری می گی ؟ خون ؟
سرگروه دو کجاست ؟ - . هنوز تو اتاق عمله -
. مثلا قرار بود امروز کاری نکنه
. بریم - . باشه -
الان گفتید خون ؟ - . بریم -
! دیدید ؟ گفتم که یه بلایی سر سه می اومده
! خواهش می کنم
*تـرجمـه و زیـرنویـس : افسـون - هُدینا* @Arirangland