هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينا - افسون * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
** قسمت 10**
.از اينور
. مدير کانگ ، با پليس محلي اونهو صحبت کردم
... مي گن چو دونگ گو مثل کسايي که
سندروم اتللو دارن نسبت به گونگ سه مي اعمل خشونت مي کرده
... تو 15 ـم ژوئن
... گونگ سه مي بخاطر کار دير مياد خونه
... ولي چو دونگ گو
. دعوا راه مي ندازه و وسايلُ مي شکونه
... پليس محلي که خبردار مي شه
... گونگ سه مي گفته تقصير اون بوده و
سوء تفاهم شده و پرونده هم بسته مي شه
. ولي گفتن رو بدنش جاي کبودي بوده
مرکز صحبت مي کنه
مامور پارک طبق گزارش پليس محلي
... ظاهرا چو دونگ گو
... نسبت به گونگ سه مي
. خشونت به خرج مي داده
يعني نمايش راه ننداختن ؟
. نبايد عجله اي تصميم بگيريم
باشه هروقت اوضاعُ آروم کرديم . درباره اش فکر مي کنيم
. بايد اونجا باشه
کجاست ؟
. اونجا
= پليس =
. همگي هوشيار و مراقب باشيد
سرگروه دو ظاهرا پرونده ي امروز . به زودي جمع مي شه
. بيرون صبر کنيد
. ديگه بريم تو
. چو دونگ گو پليس اينجاست
. صبر کن چو دونگ گو
. ما به درخواستت گوش مي ديم
اول چاقورو بنداز باشه ؟
. سه مي رو بياريد پيشم
. سه مي هيچ وقت ولم نمي کرد
! مطمئنم اين عوضي قايمش کرده
! سه مي رو بياريد پيشم
. براي همينم مي خوايم حرف بزنيم
ممکنه وضع خرابتر بشه باشه ؟
آروم باش ، خب ؟
چي ؟
آقاي چو ، فيلم خانم گونگ . که داره از اينجا خارج مي شه موجوده
... آقاي چو ، مي گن فيلم خانم چو رو ديدن
. که صحيح و سالم خارج شدن
آروم باشيد و اول فيلمُ چک کنيد باشه ؟
. بيايد اينجا
. آروم باشيد ، چيزي نيست
. بيا ، نگاه کنيد
. بيايد اينجا ، آروم
! تکون نخور
. اين دنيا قانون داره
. نمي شه همينجوري چاقو کشي کرد
! حتي ماسکم زد
. مطمئنم يه بلاي بدي سرش اومده
واسه همينم بايد تو پاستگاه . همه چيز بررسي بشه
چيه ؟ نکنه بخاطر اينه که سابقه دارم ؟
حرفمُ باور نمي کنيد ؟
... چو دونگ گو شما به جرم
. تهديد با چاقو بازداشتيد - . باور کنيد راست مي گم -
حق داريد سکوت کنيد ... هر حرفي بزنيد مي تونه
. در دادگاه عليهتون استفاده بشه
. صاف وايستا
! سه مي
... اين وضعيت - . فعلا بريم -
. باشه
. بايد سه مي رو پيدا کنم
. سفت بگيرش - . چو دونگ گو -
! الان نمي تونم برم -
. همه چيز تو بازجويي معلوم مي شه
. نجاتش بديد - . خسته نباشيد -
. تيم يک صحبت مي کنه
. تو اتاق عمل خون موجوده
تو اتاق عمل خون موجوده ؟
چي داري مي گي ؟ خون ؟
سرگروه دو کجاست ؟ - . هنوز تو اتاق عمله -
. مثلا قرار بود امروز کاري نکنه
. بريم - . باشه -
الان گفتيد خون ؟ - . بريم -
! ديديد ؟ گفتم که يه بلايي سر سه مي اومده
! خواهش مي کنم
. اينا که کيسه ي خونن چرا همشون باز شدن ؟
... هفته اي يه بار ذخيره ي خون به دستمون مي رسه و
. تو فريزر نگهشون مي داريم
. يه چيزي ميارم پاکشون کنم
... معمولا ممکنه
. تو فرآيند انجماد بترکن
با اينکه يه درمانگاه محلي هستيد . خيلي مجهزيد
... پاي جون آدم ها وسطه
. به عنوان يه دکتر بايد کاملا آماده باشيم
... مدير کانگ ، خون اتاق عمل
. براي کيسه هاي خون بوده
. بريم
مدير کانگ يه نگاه به اين مي کنيد ؟
بنظرم دليل اينکه خارج شدن گونگ سه مي رو نديديم
. براي اين بوده که از پله هاي اضطراري رفته
. بنظرم اين زنه با لباس گلدار خودشه
صورتش جاي ديگه مشخصه ؟ - . نه -
... دو ساعت از فيلم هارو نگاه کردم
. ولي کس ديگه اي با اين لباس نديدم
. مرکز صحبت مي کنه
يه زن که لباس هاي مشابه گونگ سه مي ... تنش بوده
. يک ربع پيش تو فيلم پله هاي اضطراري ديده شده
اگه درست باشه فقط . يه پرونده ي فرار ساده ـست
... چو دونگ گو رو به پليس محلي تحويل بديد و
. تيم اعزامي هم آماده باش باشه
. پس کافيه
خانم گونگ کجا رفته ؟ . بايد هنوزم نيمه هوشيار باشه
. راستي من رو بدنش جاي کبودي ديدم
ببينم نکنه خانم گونگُ کتک مي زدي؟
! کتک بزنم ؟ امکان نداره
الان ديگه به من مشکوکيد ؟
! اون عوضي داره دروغ مي گه
... چون دکتره حرفشُ باور مي کنيد
ولي به حرف من اعتماد نداريد ؟
! سه مي هيچ وقت منُ ول نمي کرد
... جناب پليس اگه بلايي سر سه مي من بياد
شما مسئوليتشُ قبول مي کنيد ؟
. بعدا درباره اش حرف مي زنيم
... اگه مدرکي از اعمال خشونت پيدا کنيم
. دستگير مي شيد
!همش به خاطر اينه که من سابقه دارم
! معلومه داريد تبعيض مي ذاريد ! ولم کنيد برم
گفتيد شماها از پونگسان اومديد ؟
پس حتما فرماده نا هونگ سو رو خوب مي شناسيد
. من با فرمانده نا آشنام
. امروز باهاش حرف زدم . مي تونيد چک کنيد
! به چه جراتي الکي اسم فرمانده رو مياري ؟
! دارم راستشُ مي گم
... مي شه کسي که دوست دخترشُ کتک مي زنه
فرمانده پليسُ دعوت مي کنه عروسيش ؟
. بله ، فهميدم
. مدير کانگ ، پليس محلي اونهو تماس گرفت
. گونگ سه مي خونه نيست
... آدمي که منتظر فرار باشه
... يه کفش و ساکي براي فرار خودش
. آماده نگه مي داره
. ولي من هيچي تو عکس نديدم
... طبق تجربه ي من
. اين ربطي به اعمال خشونت نداره
. راست مي گه . نقطه ي کور پرونده زياده
اگه گوشام بهتر بودن . مي تونستم سر در بيارم
! توروخدا سه ميُ پيدا کنيد
. تو پاستگاه حرفاتُ بزن
چيکار مي کنيد ؟ . ببريدش ديگه
! سه مي
... خوب
. خسته نباشيد
. من ديگه بايد برم سراغ بيمارام
بيمارا ؟
. واقعا که روحيه ي قوي اي داريد
. هرکي ديگه بود حداقل يه روز بيمارستانُ مي بست
بيشتر مريض هاي من از . جاهاي دوري ميان اينجا
... خيلي بي ادبيه که بخاطر
. مشکلات شخصي در مطبمُ ببندم
. خوبه
. منم دفعه بعد بايد بيام همينجا
. خيليا مي گن با اين زخمم ترسناک شدم
اگه از قبل وقت بگيريد . من در خدمتتونم
. تموم شد
! لعنتي
= اعتماد به نفس چيزيه که باعث درخشش يه آدم مي شه = = اندرو کارنگ =
** قسمت 10 ** ** زندگيت خوبه ؟ **
= حسادت ، از مقايسه کردن خود با ديگران بوجود مياد = = اگر مقايسه اي نباشه ، حسادتي هم نيست =
= فرانسيس بيکن =
. يه چيزي خيلي بوداره
سرگروه دو تو هم همچين حسي داري ؟
فيلم گونگ سه ميُ که ديد . زيادي آروم بود
. اون پرستاره هم مشکوک بنظر مياد
. انگار استرس داره . نمي تونه آروم بگيره
. تيم سه صحبت مي کنه
. سوابق پرستار بک مين هيُ در بياريد
. مامور جين سوابق بک مين هيُ دربيار
. چشم
چيُ داريد مخفي مي کنيد ؟
= کارت ملي ، گونگ سه مي =
. کيف پولِ گونگ سه ميه
= کارت ملي ، گونگ سه مي =
از کجا آورديدش ؟
با گونگ سه مي کاري کرديد ؟
. نه
. زيرتخت اتاق ريکاوري پيداش کردم
. بي اختيار برش داشتم
. اگه پيداش کرديد که بايد برش مي گردونديد
اينا... ؟
اينا چين ؟
کيف همه ي اين مريضارو دزديديد نه ؟
مرکز صحبت مي کنه ... بک مين هي سوابق کيفري نداره
. بجز يه مصالحه
به عنوان پرستار تو مرکز پوست کانگسان تو دونگوون کار مي کرده
... يه مقدار از پولهاي اونجارو برمي داشته
. ولي با کلينيک به توافق و مصالحه مي رسن
. اشتباه کردم
... مريضايي که مي رن زير بيهوشي
هيچ وقت نمي فهمن وسايل و جواهراتشون . کجا گم مي شه
. خواهش مي کنم منُ ببخشيد
ديگه اينکارُ نمي کنم خواهش مي کنم؟
. بنظرم چيزاي مهمتري براي گفتن داريد
اگه نمي خواي به جرم آدم ربايي و . قتل متهم بشيد حرف بزنيد
... راستش
... تو اتاق عمل
. يه اتفاق عجيب افتاد
... کلينيک ما تازه
... سه ماهه که باز شده ولي
... چون کار دکتر هوانگ خوبه
. کلي مريض داريم
. تنهايي عمل کردن براش کار سختي نبود
. به من گفت بيشتر رو مشاوره تمرکز کنم
... شايد
. روز بدي داشته
. وقي اومد تو خيلي عصباني بود
خانم بک شما بريد بيرون . بقيه اش با خودم
بله ؟
. گفتم خودم بقيه اشُ انجام مي دم
. چشم
. حالا بيهوشيُ انجام مي دم . چشماتونُ ببنديد
1, 2, 3,
چهار ، خانم گونگ سه مي ؟
. يه ده دقيقه اي گذشت
. مطمئنم خانم گونگُ روي تخت ديدم
چرا نگفته بودي بيمار به الکل مقاومت نشون مي ده ؟
... وسط کار بيدار شد و
گفت نيمه هوشياره و يه روز ديگه جراحيُ انجام بديم
. هيچي به من نگفته بود
ولش کن ، خودم بهش مي رسم . تو برگرد سر کارت
درضمن گفت مي خواد تنها باشه و . نمي خواد دوست پسرشُ ببينه
. شايد با همديگه مشکل دارن
. باشه متوجه شدم
. مطمئنم گونگ سه مي رو تخت بود
. فکر کردم چيز خاصي نيست
... براي همين چند تا تلفن جواب دادم
... دستشويي رفتم و وقتي برگشتم
. بله ، کلينيک دکتر هوانگ
. همراه خانم گونگ سه مي هستم
هنوز تو اتاق عمله ؟
. آهان ، ايشون عملشون جابجا شد
... خانم گونگ ، همراهتون
. قربان
. انگار ايشون رفتن
چي ؟ منظورتون چيه ؟
... بخاطر مقاوت در برابر الکل
امکان بيهوشيشون نبود براي همين . عملشون جابجا شد
چه مزخرفي مي گيد ؟
اون دو قُلُپ هم نمي تونست بخوره چه مقاومت به الکلي؟
. با خودشون تماس بگيريد
= کارت ملي ، گونگ سه مي =
. همش همين بود . راست مي گم
. بخدا نمي دونم سه مي کجاست
اگه پرستاره راست بگه ... آخرين کسي که گونگ سه ميُ زنده ديده
. دکتر هوانگ جو بيونگ ـه
... مامور جين مي توني گزارشي
مربوط به دکتر هوانگ پيدا کني ؟
. بله
. مدير کانگ ، عجيبه
اولين باري که مطبشُ تو دونگنام ... باز کرده
... درآمدش متوسط بوده ولي
... از سال 2015 که رفته پونگسان
. درآمدش پنج برابر شده
از اون موقع کلينيکشُ هر يک يا دو سال . بسته و بازگشايي مي کرده
... از مرکز ، متوجه شديم
. از سال 2015 هر سال مطبشُ عوض مي کنه
. از اونموقع درآمدش 5 برابر شده
چرا بايد همچين کلينيک پردرآمديُ مُدام جابجا کنه ؟
... نکنه
! سرگروه دو
. بيا دنبالم
گروه خون گونگ سه مي چيه؟
. آ. ب هستش
! عوضي دروغ مي گفته
تيم يک صحبت مي کنه دکتر هوانگ خطاي پزشکي کرده
خطاي پزشکي ؟
... کيسه ي خون نترکيده بوده
. فقط درست بسته نشده بوده
... ولي با اينحال بعيده که
... با بيست سال تجربه همچين اشتباه
. پيش پا افتاده اي بکنه
... مامور جين هم ديده که زنه رفته بيرون
مامور جين يه بار ديگه چک کن زنه . گو سه مي بوده باشه
. بله
وايستا ، شکلشون شبيه همه ولي . دو تا بليز متفاوتن
. ديدي ؟ فرق مي کنن
. فکر کنم اشتباه کردم
. کسي که از پله ها رفته خانم گونگ نبوده
کجا داره مي ره ؟ - . همونجا وايستا -
امکان نداره تو وقت کم ... مريضُ قايم کنه و
. از اينجا خارج شده باشه
. مطمئنم تو همين ساختمونه
. من تو کلينيک مي مونم
. شما دوتا ساختمونُ بگرديد
. منم اين اطرافُ مي گردم
. چشم - . باشه -
. تيم يک صحبت مي کنه
هوانگ جو بيونگ خطاي پزشکي . کرده و فرار کرده
... احتمالا گونگ سه ميُ يه جايي
. تو همين ساختمون مخفي کرده
. کد صفر
... مورد آدم ربايي کلينيک دکتر هوانگ
... به آدم ربايي و ناپديد شدن گونگ سه مي
. تغيير پيدا کرد
متهم هوانگ جو بيونگ ... خطاي پزشکي انجام داده و
. درحال حاضر در ساختمانه
... پليس محلي يونسان - ! سه مي -
... تمام ورودي هارو ببنديد و
. دنبال متهم و قرباني بگرديد
... واحد امور زنان هم
. نيروي پشتيباني بفرستيد
... تمام نيروها مراقب دوربين هاي
. ورودي ساختمون باشيد - . چشم -
! ديديد ؟ بهتون که گفتم
! کار خود اون حرومزاده ـست
... سه مي! سه مي
... مامور پارک از نقشه ي ساختمون
. ببين کجا ممکنه قايمش کرده باشه - . باشه -
. مامور جين از دکتر هوانگ اطلاعات بيشتري دربيار
. باشه
. قربان طبقه ي 4 خاليه
. يه اتاق برق تو زيرزمينه
... طبقه 4 خاليه و
. تو انباري هم يه اتاق برقه ، بگرديدشون
. من از اينور مي رم - . باشه -
خانم گونگ ؟
. ببخشيد
نبود ؟ - . نه -
هيشکي اينجا نيست . بريم بالا
. من مي رم بالا . تو هم برو پايين
... مامور پارک شماره پلاک
دکتر هوانگ چيه ؟
270801.
شماره پلاکش 270801. ـه
. يه ماشين سفيده
. تو پارکينگ دنبال ماشينش بگرديد
. اينجا
. از تيم يونسان يک
ماشينُ پيدا کرديم . ولي کسي توش نيست
. تيم دو صحبت مي کنه . طبقات 5و6 چک شدن
. تيم سه صحبت مي کنه
. طبقه هاي پايينم چک شدن
. نيروهامون هم مراقب ورودي ها هستن
. هيچ اثري از خارج شدنشون از کلينيک نيست
. همش تقصير منه
. عيبي نداره . از حال تمرکز کن
. بله
. چک کرديم ولي خبري نيست
= سوابق خروج از کشور =
= نسخه تجويزي =
= نام داروها =
اين چيه ؟
. قربان اينُ بينيد
سوابق خروج از کشور . دکتر هوانگُ بررسي کردم
. از 2015 مرتب به ماکائو رفت و آمد داشته
... دليل خاصي براي سفرهاش نيست براي همين
. من به قمار خارج از کشور مشکوکم
... عجيب تر اينه که
تو اون زمان کس ديگه اي . از اسم هوانگ براي تجويز دارو استفاده مي کرده
منظورت چيه ؟
يعني کس ديگه اي تو نبودش کار درمان انجام مي داده ؟
. احتمالش زياده
با اين فرض که اين کار ... از سال 2015 انجام مي شده
... قضيه ي خطاي پزشکي و
. پرونده ي امروزُ توضيح مي ده
... . از همچين آدمي بعيده
. که خودش هچين اشتباهي کرده باشه
. از مرکز
... از 3دسامبر 2016 که
... هوانگ جو بيونگ تو ماکائو بوده
. تو کره با اسمش نسخه تجويز مي شده
... آپريل 2017 ، اکتبر 2018 و
. فوريه 2019 ـه
... احتمالا کس ديگه اي به جاش
. کار درمان انجام مي داده
. کد ملي هوانگُ براتون فرستاديم
. ببينيد همونيه که امروز ديدينش يا نه
. هم شبيهشه هم نيست
. فقط وقتي عينکشُ برداره مي فهمم
. يکم متفاوتن
= تاريخ ساخت ، شرکت سازنده =
... تو سال 2010 همشون رو
. تجهيزات پزشکي ميسون ساخته
... خبر اون فروشنده ي تجهيزات پزشکي
که راحت وارد اتاق عمل ها مي شده رو که شنيديد ؟
. بله - . بله -
... يعني
. تيم دو صحبت مي کنه
... احتمالا يه فروشنده تجهيزات پزشکي
. خودشُ دکتر جا زده بوده
... ترسيده لو بره و
. قربانيُ جايي قايم کرده
... مدير کانگ دنبال کسي بگرديد که
. اين وسايلُ به هوانگ جو بيونگ فروخته
... مامور جين دنبال مسئول خريدي بگرد
. که اينارو به دکتر هوانگ فروخته بوده
. بله
. پيداش کردم
... کلينيک دکتر هوانگ که باز شده
... يه فروشنده بهش ليزر ديودي و
. يه ليزر پيشرفته فروخته
. نو گو يول ، 40 ساله
... از سال 2005 تا 2015 توي
. شرکت ميسون کار مي کرده
. بعد از اون ، جاي ديگه اي مشغول نبوده
... دانشگاه پزشکيُ ول کرده و
. تو اون شرکت کار مي کرده
... احتمالا بخاطر کارش هم
. از دانشگاه بيرون اومده بوده
. اينُ بخونيد
. به نظرم سندروم آينه ايگو داره
... وقتي کسي مدت طولاني از
... عقده ي حقارت رنج مي بره
به جايي مي رسه که بين واقعيت و . تخيل تمايزي نمي ذاره
. خيلي به موقعيت الان شبيهه
. اسمش نو گو يوله
... مسئول فروش تجهيزات به کلينيک " شاد " که
. براي دکتر هوانگه بوده
بخاطر فقر خانواده اش دانشکده پزشکيُ ول مي کنه
... کارمند قراردادي شرکت ميسون بوده و
. کارش هم خوب بوده
. ولي يه مقدار حقشُ خورده بودن
. ظاهرا از عقده ي حقارت رنج مي بره
... يعني با تقليد انجام جراحي مي خواسته
اداي دکترهارو دربياره ؟
. تو سال 2010 طلاق گرفته
... طبق مدارک
يکي از مشتري هاش . رييس يه بيمارستان بزرگ بوده
رييسه در ازاي خريدن تجهيزات ... ازش مي خواسته کاراي شخصيش مثل
. برگردوندن بچه اش از مدرسه رو انجام بده
حتي مي خواسته که همسرش لي سو ريُ . به خونه اش بفرسته
. آخر زنش و رييسه بهش خيانت مي کنن
آقاي نو هم تو فکرش چون پزشک نشده بوده . زنشُ از دست داده بوده
انگار براي همين بيشتر جنون دکتر شدن بهش غلبه مي کنه
. تو سال 2010 هم جراحي هاي زيبايي زياد شدن
مگه نگفتي دکتر هوانگ ... دکتر خانواده بوده و
... خواسته تخصص زيبايي بگيره ولي
قبول نشده ؟
. همينجا نگهش دار
. انقدر حرف نزن و خودت نشون بده
. دکتر به نظرم استرس داريد
. اينجوري بذاريدش رو شونه ـتون
... راحت بگيريدش ، تو کمترين حالت تنظيمش کنيد و
. تو هدف تمرکز کنيد و دکمه رو بزنيد
. اينجوري
... آهان راستي شنيدم بخاطر خانواده ات
دانشگاهُ ول کردي و فروشنده شدي نه ؟
. زنت هم با رييس کانگ بهت خيانت کرد
. خيلي زندگي مصيبتي داري
ولي چکار مي شه کرد ؟
. زندگي هيچ وقت عادلانه نيست
... پولدارا ، پولدارتر مي شن و
. بي پولا ، بدبخت تر
. اين مملکت همينجوريه
. آره ، راست مي گيد
... بعدش بايد تمرکز کنيد
هوم ، چيه ؟
چي؟چطوري زمان دوتا جراحي تداخل داره؟
ميخواي از کار بيکار شيم؟
. هيچ کس اينجا کارشو درست انجام نميده
هي، ميخواي يکم پول در بياري؟
بله؟
شما؟
ها؟ مدير هوانگ کجاست؟
خانم، به هوش اومدين
. ايشون دکتر "نو" کارمند جديدمون هستن
. اينقدر شايسته است که سريع جذبش کردم
. ميخواستم شما اين کارو انجام بدين
. خيلي بدجنسين
دکتر هوانگ، اين واقعا منم؟
. خوب پيش رفته
ايشونو از کجا پيداش کردين؟خداي من
. ممنونم دکتر
ماسک يادتون نره - . باشه -
!بهت گفتم زمانبنديو درست انجام بده
معذرت ميخوام قربان . خيلي تمرکز کرده بودم
فکر کردي دکتري؟
"نو گو يول"
مياي با من کار کني؟
. هر از گاهي بهم کمک کن
. پول خوبي بهت ميدم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينا - افسون * @Arirangland
... "مدير کانگ، فکر ميکنم "نو گو يول
. سندرم درجه سه خود توهمي داره
مرحله اولش جنون اغراق گويي ئه
مرحله دوم انکار واقعيته
... و مرحله سوم - حتي ممکنه براي تکذيب حقيقت -
دست به خشونت بزنه ، اينطور نيست؟
. بله خانم
اگرکسي خاطراتشو انکار کنه
. احتمال بالايي وجود داره که دست به جنايت بزنه
همچنين ، بر اساس نمونه هاي پرونده هاي ديگه و راه حل هاي
... ارائه شده تو سمينارها، بهترين روش براي درمان علائم
تکرار و يادآوري مداوم حقيقت زندگي بيمار
. به اونه
. بيماري "نو گو يول" جديه
... توي مرحله خطرناکي قرار داره
. تا حدي که ممکنه براي حفظ توهمش دست به قتل بزنه
بايد همه اش حقيقت و براش تکرار کنيم و
مجبورش کنيم بفهمه که
. زندگيش دروغه
،نو گو يول" باور داره که بهترين دکتره "
. اما توي جراحي هاي خيلي ساده هم اشتباهات مرگبار ميکنه
چرا؟ چرا اون کارو کرده؟
... مثل اينکه يه پيغام براش رسيده
پرستار ميگفت " نو گو يول" بعد از دريافت يه پيام
. وقتي وارد اتاق عمل شده حالش خوب نبوده
. پياماشو چک کنين
اين چيه؟
مدير کانگ، آخرين فرستنده و گيرنده پيام
. هوانگ جو بيونگ " ئه"
احتمالش هست دوتا خط داشته باشه
. اما اين يعني خط دومش دست يکي ديگه است
. رد گوشي اي که پيغامو گرفته بزن
. چشم
آخرين پيغامي که "نو گو يول" قبل از جراحي گرفته
. از تلفن "هوانگ جو بيونگ " بوده
. ممکنه فرستنده "هوانگ جو بيونگ" واقعي باشه
. آروم باش دکتر هوانگ
. تو براي اين جريان آمادگي داري
با مهارتي که دارم
. ميتونم اينجارو ببندم و يه کلينيک جديد بزنم
. آره،آروم باش
. احتمالش زياده که "هوانگ جو بيونگ" واقعي اينو فرستاده باشه
"از اونجايي که مدرک و بيمارستانشو سپرده به " نو گو يول
. احتمالا پول ميخواسته
براي قمار ميرفته خارج از کشور
. پس مبلغش نبايد کم بوده باشه
اگه " نو گو يول" مبلغ مورد نظر و پرداخت نميکرد
هوانگ جو بيونگ" تهديدش ميکرده"
. براي همين عمل جراحي بد پيش رفته
... نه
اگه عمل بد پيش رفته
احتمالا سعي کرده با مخفي کردن جنازه . روي جنايتش سرپوش بذاره
بعد از اينکه براي مخفي کردن جنازه جا پيدا کرده
. با استفاده از گوشيه اون براي "چو دونگ گو" پيغام فرستاده
... نکنه
مامور يک صحبت ميکنه فکر ميکنم "نو گو يول" احتمالا
اونو گذاشته بين زباله هاي پزشکي . و با استفاده از آسانسور برده اش پايين
توي زيرزمين چيه؟
مامور پارک، روي طرح طبقه زيرزمين زوم کن
. و چک کن ببين ماشين آشغالي چه ساعتي مياد
،صبر کن
منظورتون اينه که جنازه رو انداخته تو آشغالي؟
. باز داره عصبيم ميکنه
هنوز داري روش کار ميکني؟
. يه لحظه
!پيداش کردم . يه ناحيه جمع آوري زباله توي زيرزمين هست
ماشين آشغالي هم هر روز ساعت 5 و نيم مياد
. زباله هاي پزشکي هم هر روز ساعت 7 سوزونده ميشن
. ماشين زباله هر روز ساعت 5 و نيم مياد
. زباله هاي پزشکي هم سوزونده ميشن
. فقط نيم ساعت وقت داريم
. اگه واقعا انداخته اش تو زباله ها ، بايد عجله کنيم
از اون طرف بريم - . اين طرف -
گونگ سه مي " احتمالا انداخته شده داخل زباله هاي پزشکي"
. توي ناحيه سه زيرزمين
. لطفا سريع بريد اونجا
اين چيه؟
چطوري اومدي اينجا؟
سه مي" من اينجاس، مگه نه؟" کجاس؟
اون کجاس؟
... کجا
سه مي " من کجاس؟" اون کجاس؟
!پيداش کرديم
. نفس نميکشه
!گونگ سه مي !بيدار شو
. توي منطقه بارگيري زباله زيرزمين آمبولانس لازم داريم !عجله کنيد
مامور پارک،آمبولانس کجاس؟
. همين الان رسيدن به ساختمون
. بگو عجله کنن
... اما
چو بونگ دو" کجاس؟"
. نميدونم
مدير کانگ، اون طرفو ببينيد
سرگروه دو، "نو گو يول" تو زيرزمين
. به "چو دونگ گو" حمله کرده
. به نظر در خطر مياد
. کارآگاه پارک
ببين آمبولانس کجاس - چشم -
چرا همه اش تعقيبم ميکني؟
!تکون نخور
. نزديک تر نيا . مگر بخواي اين بميره
. نو گو يول"، سريع اونو بذار زمين"
. بهت هشدار ميدم
!اگر بياي نزديک تر ميکشمش
. مدير کانگ، يه چيزي به نظر عجيب مياد
هوانگ جو بيونگ" واقعي توي"
. دو ماه گذشته هيچ فعاليتي نداشته
تا دو ماه پيش ، صورت حساب کارت اعتباري هوانگ جو بيونگ" تقلبي"
و صورت حساباي "هوانگ جو بيونگ" اصلي
. براي اجاره و حمل و نقل و اينا موجوده
. اما از بعد از اون هيچي ثبت نشده
. انگار از رو زمين محو شده
... پس
. مدير کانگ، اينم عجيبه
گوشيه دکتر "هوانگ" و رديابي کردم
. اما انگار توي ساختمونه
وقتي زمان ثبت گوشيشو در آوردم
. فهميدم مال دو ماه پيشه در نتيجه ويدئوي کسي که رفته گوشيو
. رجيستر کرده در آوردم و ديدم يکي ديگه است
اين آدمه . پياما هم پشتشه
. فکر ميکنم اون عوضي خيلي عصبيه
. نو گو يول،کار مسخره اي نکن
... آدمي که گروگان گرفتيش
. کسيه که مثل قديماي تو همه تلاششو ميکنه تا بتونه زندگي کنه
. تو دکتر نشدي که مردم و بکشي
. خفه شو
تو از من چي ميدوني که حرف ميزني؟
... من
. يه دکترم
دکتر - ... فکر ميکني -
تظاهر به "هوانگ جو بيونگ" بودن زنتو برميگردونه؟
فکر کردي آدمايي که تحقيرت کردن حالا جلوت تعظيم ميکنن؟
ممکنه زندگي "هوانگ جو بيونگ" و تقليد کني
. اما در نهايت يه آدمي تقلبي اي . خودت بهتر از هر کسي ميدوني
. انقدر مزخرف نگو
!من تقلبي نيستم
. احتمال زياد "هوانگ جو بيونگ" به قتل رسيده
هيچ آثاري از رفتن يا برگشتن به کشور ازش نيست
. و کارتاش هم دو ماهه که استفاده نشدن
و کسي که پياماي تهديد آميز و
از گوشيه "هوانگ جو بيونگ" قبل از جراحي
گونگ سه مي" براي "نو گو يول" فرستاده"
. پرستار کلينيک، "بک مين هي" ئه
. پيامي که فرستاده رو براتون ميفرستم
= من هوانگ جو بيونگ ام، فورا برام 5000 دلار بفرست =
. من هوانگ جو بيونگ ام
. فورا برام 5000 دلار بفرست
اگه امروز پول و برام نفرستي
. راز هاتو فاش ميکنم
گونگ سه مي اينجاس براي جراحي آماده اش کنم؟
چي؟
. آره حتما
= من هوانگ جو بيونگ ام، فورا برام 5000 دلار بفرست =
. موندم عوضيه دقيقي مثل تو چطور همچين اشتباهي کرده
. پيغام از طرف کسي بوده که کشتيش
. امکان نداشته از طرف خودت باشه که
اين مزخرفات چيه؟ - به خودت بيا، و تسليم شو -
شايد فکر کني دکتر خيلي خوبي هستي
. اما تو فقط يه قاتل ترسو و رقت انگيزي
زندگيتو عوض نکردي که يه قاتل بشي، مگه نه؟
. خفه شو
. اينطور نيست
براي چي بايد دکتر "هوانگ" و بکشم؟
. من "هوانگ جو بيونگ" ام
چرا يه دفعه رزرو و کنسل کرد و منو فرستاد خونه؟
. نو گو يول عوضي
گفتي بهم پول ميدي چرا پولمو ندادي؟
،من برا خودم کاسبي راه انداختم
. اما چون پول ندارم حتي نميتونم برم تا محل کارم
عوضي، چطور جرئت ميکني از من پول بخواي؟
. اعتيادت به قمار ديوونه ات کرده
. من "نو گو يول" نيستم
. من "هوانگ جو بيونگ" ام
چي؟
چي گفتي؟
اينقدر با مدرک پزشکي من اداي دکترارو در مياري
. خودتم باورت شده
باشه. مطمئن باش
. گزارشتو به پليس ميدم
... من ميرم زندان و
. تا دوسال ديگه مدرک پزشکيمو پس ميگيرم
. من براي زندگي مزخرفت يه فرصت بهت دادم
چطور جرئت ميکني با من اينجوري کني؟
. اعتيادت به قمار همه مهارتاتو از بين برده
. "اگه تو ناپديد بشي، من ميشم "هوانگ جو بيونگ
. تو فقط يه معتاد قماربازي
. معتاد
... مردم دکتر صدات ميزنن
!ديوونه ات کرده
چطور جرئت ميکني؟
به چه جزئتي زدي تو صورتم؟
. باشه
. قيافه تو عوض ميکنم
... اون عوضي
. فقط چون يه دکتر بود خودشو زيادي بالا ميديد
. اون فقط يه آشغال بود که زندگيشو تو قمار حروم ميکرد
. اون آشغالو اونجوري کشتم
. بايد ازم ممنون باشيد
. بايد ازم ممنون باشيم
سرگروه دو
سرگروه دو، حالت خوبه؟
من جمعش ميکنم، تو اينجا بمون. باشه؟
. عوضي
نو گو يول"، تو به جرم"
اقدام به قتل، تهديد
. و نقض قوانين پزشکي بازداشتي
اين حقو داري که سکوت اختيار کني هر حرفي بزني ميتونه توي
. دادگاه بر عليه ات استفاده بشه
چو دونگ گو" کجاست؟" - . اونجا -
... پرونده با بازداشت
. نو گو يول" بسته شد"
چو دونگ گو" ، حالت خوبه؟"
. ممنونم
گونگ سه مي"، صداي منو ميشنوي؟"
. سه مي
حالت خوبه؟
خوبي؟
. ممنون که "سه مي" ئه منو نجات دادين
. ممنونم
مشکلي نيست. ما هم متاسفيم
دفعه بعد سعي کنيد آروم باشيد، باشه؟
. معذرت ميخوام ،من سابقه جنايي دارم
. براي همين عصبي شدن وقتي بهم مضنون ميشن عادتم شده
. خيلي متاسفم
. دونگ گو
. من اينجام
. معذرت ميخوام
. اگه اتفاقي برات ميوفتاد خودمو ميکشتم
الان ديگه ازت محافظت ميکنم، باشه؟
. بيا در کنار هم شاد باشيم
. خسته نباشيد - . از اينجا به بعدش با ما -
= پرونده بعد از 1 ساعت و 40 دقيقه بسته شد =
. هنوز يه کاري مونده که شماها بايد انجام بدين
. از اين طرف
کجا داري ميري، "بک مين هي"؟
. انگار کار کلينيک ديگه تمومه
من بايد اينجا بمونم؟
. بک مين هي
شما امروز پيام تهديد آميز براي "نو گو يول" فرستاديد، درسته؟
اين حرفا چيه؟
. بذاريد اون کيفو بگرديم
= من هوانگ جو بيونگ ام. فورا 5000 دلار برام بفرست =
. اينا
. مدارک و هم نگه داشتي
، تو عاشق پولي
اما چطور تونستي با اينکه ميدونستي چي شده
با تهديد اون دنبال پول باشي؟
بک مين هي ، شما به جرم تهديد، دزدي
. و همدستي با مجرم بازداشتين
. اين حقو دارين که سکوت اختيار کنيد هر حرفي بزنيد ميتونه توي دادگاه
. برعليهتون استفاده بشه
و دکتر هوانگي که شما خودتو جاش جا زدي
. مرده
چي؟
. من واقعا نميدونستم اون مرده
وقتي زنارو ميديدم که صورتاشونو درست ميکنن
. دلم خواست منم اين کارو بکنم
. فقط ميخواستم با اين پول چشامو عمل کنم
. نميدونستم دکتر اينقدر روانيه
. همين يه بار منو ببخشيد
. ديگه تکرار نميکنم
. من واقعا خبر نداشتم
. خسته نباشيد
. خسته نباشيد - . خسته نباشيد -
. سر گروه دو
... سرگروه
امروز همه چي با سرگروه دو خوب بود؟
،راستش
. داشتيم از مسئول کلاب بازجويي ميکرديم
. يه دفعه شروع کرد به زدنش
. اگه مداخله نميکردم اوضاع بيريخت ميشد
= فرمانده نا هونگ سو =
سلام قربان - . شنيدم -
. شماها براي کمک به "دونگ گو" خيلي سختي کشيدين
. نه قربان. وظيفمونه
نتيجه کالبد شکافيه "فوجياما" اومده
. دارم ميرم اونجا
. ميخوام باهام بياي
... ولي اگه نميخواي - . نه قربان -
. الان راه ميوفتم
. باشه. پس بيا با هم بريم . ميام مرکز
= هونگ سو =
چيه؟ - . نتيجه کالبد شکافي اومده -
. تو مرکز کالبد شکافي ميبينمت
. باشه. اونجا ميبينمت
. راستي. نماينده مجلس "ماکيو" هم مياد
. سعي کن باهاش برخورد نکني
حالت خوبه؟
آره خوبم هنوز تبديل نشدم، نگران نباش
... عوضي
"فهميديم رئيس "اوه پيل سو
... "از گروه "سونگ جونگ
اسپانسر مدرسه "سوکپو"ئه
اسپانسر؟
. از اسم مستعار استفاده ميکنه . حالا ميام برات توضيح ميدم
قاتل دخترم اينجاس، نه؟
کانکي" کجاس؟"
. به زودي ميرسه
. خودشه
توي ژاپن با هم ملاقات داشتين، درسته؟
. توي بيمارستان تو اوساکا همو ديديم
. ملاقات خوش آيندي نبود
. شنيدم همسر "يوکيکو" هم مياد
. بله
. ماکيو" از مخالفان کره است، ولي دامادش برعکسه "
. برا همين شنيدم رابطه خوبي با هم ندارن
، در ظاهر ممکنه با هم خوب باشن
اما شايعات ميگن
. وقتي "يوکيکو" زنده بوده به ندرت با هم ملاقات داشتن
... همسر "يوکيکو" در حال حاضر
. استاد توي دانشگاه "پونگسان" ئه
. رئيس دانشگاه از دوستاي بچگيمه
. اون بهم گفت
بگذريم، حالا کجاس؟
چرا بهم نگفتين اونم مياد؟
مدير کانگ، با تيم قوي اي مواجهيم
. حتي ستاييمون هم کافي نيستيم
. واضح بهتون گفتم چه احساسي دارم ، قربان
. بريم
طبق نتايج، يکيشون مسموم شده و
. اون يکي بر اثر آسيب به اُرگان ها مرده
طبق نتايج، يکيشون مسموم شده و
. اون يکي بر اثر آسيب به اُرگان ها مرده
فوجياما کويچي، دليل مرگش
... ورم ريوي
. بر اثر سم بوده
سازاکي" هم به وسيله سيم "کويچي" دنده هاش شکستن و"
. باعث آسيب به ارگان هاي داخلي شدن
با درد مردن؟
. فکر ميکنم
. فکر ميکنه
. يوکيکو
... کسايي که زندگيتو گرفتن
. مردن
. اميدوارم بالاخره به آرامش برسي
شما مسئول پرونده اين؟
. من "ماکيو شويچي" هستم
"منم فرمانده "نا هونگ سو
... از مرکز تحقيقات ويژه
. پليس "پونگسان" هستم
. شنيدم چند نفر ديگه هم هستن
. لطفا همه شونو بگيريد
. . ميبرمشون ژاپن و
. قتل عامشون ميکنم
. به محض اينکه بفهمم کي هستن بهتون اطلاع ميدم
ديگه
چيز خاصي هست که لازم باشه ما بدونيم؟
. نه، چيزي نيست
. اما اينجارو ببينيد . فکر ميکنم اين تو دعوا اتفاق افتاده
. به نظر مياد با چاقو بريده شده
از اونجايي که بعد از مرگش بريده شده
. حتما توسط "سازاکي" بوده
. اما معلوم نيست براي انتقام بوده باشه
عجيب نيست که يه جاي خاصش بريده شده؟
. چرا. مردم معمولا اين منطقه رو تتو ميزنن
تتو؟
،آره. از اونجايي که همين يه منطقه خاص بريده شده
. احتمالا تتو داشته
. اما "سازاکي"زخم يا تتويي نداره
اگر بخواين، ميتونم يه آزمايش دقيق بدم بگيرن
. که اگه جوهري چيزي زير پوستش باشه مشخص بشه
. لطفا اين کارو بکنيد
!ماتسودا کوسوکه
... از اينکه
اون خون کثيف و به ارث بردي
خجالت ميکشي؟
. قابل تقدير که براي گرفتن ديگران اينقدر تلاش ميکني
اما ميدوني که اين کارا
. گناه پدرتو از بين نميبره
اگه پدرت "مين هو" رو نميکشت
. برادرش اون دارک وب و راه اندازي نميکرد
... و دختر من
. توسط اون آشغال کشته نميشد
، اگر اينقدر پر از نفرتين
. بايد يکيرم استخدام کنين منو بکشه
من ميتونم يه پليس کره اي مثل تورو
. تو يه چشم به هم زدن از روي زمين محو کنم
. منم همين طور
... پيرمردي مثل تو
!سرجات واستا
. ما خشم شمارو درک ميکنيم
اما چون روالي داريم که بايد رعايت بشه . لطفا صبور باشيد
سرگروه دو
داري چه کار ميکني؟
. براي اين پرونده کمک بين المللي لازم داريم
!کاري که تو کردي کمکي بهمون نميکنه
يک کلمه ديگه حرف نزن - . نه -
تا وقتي مطمئن نشدي
بي خيال شو و برو
. تکرار ميکنم
... ميدونم که مخالف کره است
و يکي از اعضاي حزب محافظه کاره
. منم ازش خوشم نمياد
اما اونجا، اون فقط يه پدر معمولي بود که
. جنازه قاتل دخترشو ديد
واجب بود با پدري که تازه قاتل دخترشو ديده
اون جوري حرف بزني؟
... و همچنين امروز توي
!کافيه
. گفتم کافيه
حالتون خوبه؟
مشکلي پيش اومده؟
. ما خوبيم
ما همديگه رو تو بيمارستان نديديدم؟
. شما هموني هستين که شنواييش مشکل داشت
جفتتون عضو تيم زمان طلايي هستين؟
همونايي که قاتل "يوکيکو" رو گرفتن؟
. ببخشيد خودمو دير معرفي ميکنم
"من همسر "يوکيکو
. کانکي ماسايوکي" هستم"
. ماسايوکي
. با اجازه
اينا بودن؟
کسايي که زنمو کشتن؟
به اندازه کافي براي گناهتون مجازات شدين؟
چيز ديگه اي هست بخواين چک کنيد؟
نه. چيزي نيست
... من واقعا توي زمينه
. هديه کارم خوبه
. فوجياما کويچي
به زودي دوستتم بهت ملحق ميشه
. در نتيجه تو راه جهنم تنها نيستي
. خدافظ
... فکر کنم
. خيلي دلم برات تنگ بشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينا - افسون * @Arirangland