هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - هُدينا* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
حالت خوبه؟
چيزي شده؟
. خوبيم
،اين کاريه که مردم عادي انجام ميدن
. ولي وقتي گوشتون زنگ زد مي تونين اين کارُ بکنين
دستاتونُ بمالين به هم
. و بذارين روي گوشاتون. اينطوري بهتر ميشه
،گوشامون هميشه صدا ها رو مي شنون
. واسه همين يه وقتايي خسته ميشن
... واسه همينم کاش
،گوشا مي تونستن بازو بسته بشن
. باز و بسته
. يه وقتايي به همچين چيزايي فک مي کنم
ما همديگه رو توي بيمارستان نديديم؟
شما هموني که مشکل شنوايي داشت
شما دو تا از طرف تيم زمان طلايي هستين؟
همونايي که قاتل يوکيکو رو گرفتن؟
. واسه معرفي خودم ديره
،من شوهر يوکيکو هستم
کانکي ماسايوکي
منم مدير کانگ کوان جو هستم، از مرکز تيم زمان طلايي
و ايشونم سرگروه دو کانگ وو هستن از تيم زمان طلايي
الان توي دانشگاه پونگسان، استاد پروازيم
. يه مدت طولاني توي کره درس خوندم
. بابت اتفاقي که براي همسرتون افتادم خيلي متاسفم
لطفا قاتل واقعي يوکيکو رو دستگير کنين
،دستگير کردن اون آشغالايي که زنم رو کشتن هم مهمه
ولي اينکه ببيني همچين آدم شروري توي اين دنيا راست راست راه ميره
... دردش
. براي يه مرد غير قابل تحمله
. ماسايوکي
. من رفتم
. شرمنده دير کردم
،شنيدم يه سريشون هنوز اون بيرونن
. و پليس کره م در حال اقدامه
. خوشم نمياد از اين قضيه
. بخصوص اون
،بايد فرد مسئول رو بگيري
... و آبروي خونواده ماکيو و کانکي رو
. حفظ کني
. متوجهم
. جلسه ت با رئيس اوه رو يادت نره
چشم، قربان
حالت خوبه؟
. بله
فک کنم شوهر يوکيکو، پروفسور کانکي
. رسيده
. ديدمش
پروفسور کانکي رو مي شناسين؟
نه نميشناسمش
امروز صبح تو بيمارستان ديدمش اتفاقي
يه پروفسور و يه فعال حقوق بشر معروف توي کره ست
. هميشه براي حق ضعيفا جنگيده
از کي تا حالا به مردم اعتماد مي کني؟
!ببين کي اينجاست
!امروز چه خوش تيپ شدي، کاراگاه دو کانگ وو
فک کنم خوش خوشانته نه؟
خرت کرد، رئيس نا؟
... فک کردم پاشو بذاره تو کره
. ميفرستيش تيمارستان
اين جا چيکار مي کنين؟
منظورت چيه؟خجالت آوره
... فک کنم يادتون رفته کي کمکتون کرد که
. نتيجه کالبدشکافي کانکي يوکيکو رو به آني بگيرين
اومدي بيمارستان که بر بر نگاش کني؟
بربر نه. بهش مي گن بازرسي نظارتي
. دادستان وظيفه ش اينه که به تحقيقات نظارت داشته باشه
شما پليسا هيچ کاري از دستتون برنمياد
. واسه همين ما بايد وارد عمل بشيم
در مورد کار پليس از پليس ژاپن شنيدم
. بي نظمي تموم بوده
. عوض نشدي. زخم زبونت سرجاشه
کاري که در حدته رو انجام بده. با يه دست دوتا هندونه بلند نمي کنن
،کاراگاه دو کانگ وو
. بيا وقتي فقط آقاي دو کانگ وو شدي همُ ببينيم
. مي بينمتون
. اين يارو يه مرگيشه جدا
بله، کميسر
الان کجايي؟
... . يه قسمت از ليست مزايده فابر لو رفته
!و الان روي شبکه هاي اجتماعيه
منظورتون چيه ليست لو رفته؟
خبرنگارا ريختن جلوي در مرکز
!زود برگردين
. توي راهم، قربان
يه قسمت از ليست مزايده فابر لو رفته
تو چيزي به خبرنگارا گفتي؟
چي ميگي؟
. من يه مدت پليس بودم
فکر مي کردم که ليست رو دادن به اداره کل
اگه کسي نيست، پس اونان چرا من... . ؟
. همونجا که هستي بمون
چشم
چرا هميشه اين کارُ با من مي کنه؟
. از استرس مي ميرم که
مدير کانگ، يه خبرايي هست ... ليست مزايده فابر
. ميدونم. الان شنيدم
من توي راه مرکزم. نترسين
. مرکز رو مثه هميشه کنترل کنين
چشم
،دوستان، ميدونم همه بخاطر اين اعتراضا ترسيدين
. ولي لطفا مطمئن بشين که تماساي ضروري رو مي گيريم
. چشم - . چشم -
. چشم
مامور جين، بعد از شيفتت بيا باهات کار دارم
ببخشيد؟کار اشتباهي کردم؟
همونطور که مي بينين، کلي خبرنگار ريختن توي ايستگاه پونگسان
يه قسمت از ليست وي آي پي مزايده فابر لو رفته
... در ميون، اونا، يه مشتري وي آي پي که
که خريدار دائمي اعضاي بدن و چيزاي عجيب ديگه بوده
... معلوم شده که يکي از شخصيت هاي معروف
هيئت مديره يه مرکز خيريه عموميه
. خبر شوکه کننده اي بوده
اينا بودن؟
همونايي که زنم، يوکيکو رو کشتن
به اندازه کافي بخاطر گناهانت مجازات شدي؟
چيز ديگه اي هست که بخواين چک کنين؟
. نه، همش همينه
... وقتي پاي کادو مياد وسط
. من استادم توش
فوجياما کويچي
،به زودي دوستتم مياد پيشت
. توي راه به اون دنيا تنها نمي موني
. خدافظ
... فک کنم
. دلم خيلي برات تنگ بشه
= قسمت 11 : راز سامتا =
"بهشت، زير زمين، و جهان در درون ماست"
"انسان بسيار عميق است"
"هنري فدريک آميل" =فيلسوف سوئيسي=
... ميگي که
يه نفر عمدا يه قسمتي از مدارک رو دزديده و لو داده؟
درست مي گم؟
... مجري تلويزيون بهم گفت که
. منبع يه فايل عکس بوده
،توي راه اداره کل
. فک کنم افتاده دست کسي که خودش درگير نبوده
اي بابا
اين روزا، يه عکس اشتباهي که روي شبکه هاي اجتماعي بره
. سريعا پخش ميشه
يه شايعه معروف اينه که افراد قدرتمند توي ليست مزايد فابر هستن
از اونجايي که نه ميشه تاييدش کرد نه رد
. شايعه با يه سري حرف روش داره سريعا پخش ميشه
!اداره کل ما رو مسئول اين افشاگري ميدونه
... و خيليم به دو کانگ وو
. شک دارن
. کانگ وو نبوده
. کانگ وو بود که گفت کار يه شريک جرمه
... هر کاري مي کنم که اين مجرم رو بگيرم
. تا حقيقت رو بفهمم
. اين همينجا تموم نميشه
،يهويي
... حرف از اين اعضاي سطحي ليست شد
. دادستاني خواست که تحقيقات رو دست بگيره
... همين يکم وقت پيش دادستان ها
. اومد اتاق کالبد شکافي
. دنبال همکاري با پليس ژاپنم بودن
. بعد اون همه حرفايي که اداره کل گفت
... يه بازرسي درست و حسابي انجام بده که مام اختيارمون روي اين ليست
. اعضا لو رفته رو از دست نديم
. بله، قربان
پس ميگي اطلاعات از سمت ما لو رفته؟
... مردم مشکوکن که
. لو رفتن اون ليست از داخل بوده
چون بيونگ ميگه هيچ وقت همچين کاري نکرده
يعني کار اونه؟
. نه
مام نبوديم. چرا بايد اين کارو بکنيم؟
تيم جرايم جنايي بيشتر بهش ميخوره که اين کارُ کرده باشه
. بيشتر از چيزي که ارزش دارين، دارين دردسر درست مي کنين
،از وقتي تيم زمان طلايي اومده . همش يه دردسري داره درست ميشه
. بفهم چي ميگي، کاراگاه هوانگ
چيه؟ اشتباه گفتم؟
خداييش، فايده اين همه کار چيه؟
... بالاييا هيچ وقت ما رو نمي بينن
. تا وقتي که سرگروه دو با تيم ويژه ست
. که اينطور
. اينُ نمي دونستم
. پس تقصير ماست
. شرمنده
باورم نميشه با همچين احمقايي کار کردم
. هي
نمي دونين سرگروه دو همش ميره بيرون چون
شماها بهش اعتماد ندارين و ازش دوري مي کنين؟
چه دردي دوا مي کنه که بشينيم راجع به ترفيع
بعد از اينکه اين همه مجرم دستگير کرديم حرف بزنيم؟
... بخاطر اون ديوونه
چي؟
هوي. چي گفتي؟
ديوونه؟به کي گفتي ديوونه؟
کيُ گفتي؟
به کي گفتي ديوونه؟ - !دستاتونو بکشين -
. الان وقت اين کارا نيست
کاراگاه هوانگ، عذرخواهي کن
شماهام برين و تحقيقات رو تمومش کنين
. معذرت مي خوام
. از خستگي اينجوري کردن
. نمي خواد خيلي راجع بهش فک کني
. منم شرمنده م
،ولي اگه مردم شروع کنن به سرزنش يکي
. ديگه دست از سرش برنميدارن
. هيونگ
... پس ميگي گزينه اي غير از اينکه
پليس بودن رو بذاره کنار نيست؟
،يه سريا باهاش بدنيا ميان يه سريام بعدا مي گيرن
ولي ميدونين همچين بيماري هايي داره شايع تر ميشه درسته؟
ممکنه يه مشکل شخصي باشه، . ممکنه مشکل جامعه هم باشه
. جامعه ما خيلي روي رشد و رقابت تمرکز داشته
... بخاطر همينم نتونستيم راه حلي براي اين
. تراژدي که از داخل در حال رشد بوده پيدا کنيم
. حقوق بشر مهمه
ولي اينکه توي جلوگيري از خطر شکست بخوري ... و جون چندين آدم رو بخاطر
. يه زنگ اشتباهي بخطر بندازي هم يه تراژديه
... سرگروه دو
. اون داره تنهايي مي جنگه
واقعا هيچ راه ديگه اي نيست؟
. شرمنده که نمي تونم جواب اين سوال رو بدم
. اشکال نداره
. ممنونم، دکتر
=کانگ کوان جو=
سونبه، چي شده؟ داري منُ مي ترسوني
. نبايد به سوالم جواب دروغ بدي
. باشه - ... تو وقتي داشتي با چو رونگ -
در مورد مزايده فابر تحقيق مي کردين يه چيزايي فهميدي نه؟
. ويه چيزي در مورد سرگروه دو بايد باشه
. نمي دونم در مورد چي حرف ميزني
چند روز پيش، مدير کانگ ... يهو اومد بيرون که تو رو ببينه
. بعد از اينکه يه پيغام رو خوند
. خب، از مدير کانگ يه سوال داشتم
. به من دروغ نگو
. توام درموردش شنيدي
شنيدي که انگار سرگروه دو مدير کانگ رو خفه کرده
... اگه اتفاقي براي مدير کانگ بيوفته
،بخاطر چيزي که داري ازم مخفي مي کني
. هيچ وقت نمي بخشمت
... خب
. اي خدا
راستش
سونبه چورونگ شهادت فوجياما کويچي
. سر پرونده قتل فوجياما مي هو پيدا کرد
... و گفت که سرگروه دو
. مي هو رو کشته
منظورت چيه؟
،خب
... جفت شهادتاش وقتي 10 و بيست ساله بوده
. ميگه که کوسوکه بوده
. من يه چيزايي درموردش خوندم
مردم معمولا يادشون ميره چيکار کردن چون خيلي ازش مي ترسن
... يه وقتايي، اعضاي خونواده کمکشون مي کنن
. که با غرايزشون؛ تحت کنترل زندگي کنن
. مردم معمولا روي اون قسمت تتو دارن
تتو؟
بله. ببين اين قسمت خاص چجوري بريده شده
. حتما تتو بوده
= بين 20 و 26 اکتبر، 2018. هيچ خاطره اي نيست =
= رد شکنجه. تتو =
،بعد از اينکه تومويوکي رو ديدم
بيهوش شدم چون يه نفر توي کوچه ووچي بوري بهم حمله کرد
. بعدش کل هفته رو نمي تونم به ياد بيارم
وقتي بيدار شدم، روي چوبا 40 کيلومتر اونورتر افتاده بودم
،هر چقدر گشتم
نتونستم کوچکتري نشونه اي از کاري که اون هفته انجام داده بودم رو پيدا کنم
. دوتا مچم طوري بودن که انگار بسته بودنم
. کل بدنم انگار شکنجه شده بود
. يه گرگ مرده م بود
. و يه تتو تازه
تو کي هستي؟
کي هستي که منُ اينجوري عذاب مي دي؟
دست از قايم شدن بردار و خودت رو نشون بده
. خودت رو نشون بده
. سرگروه دو
منم، پارک جونگ کي
. از تيم اعزامي دو
. درو باز کن جون عمه ت
،راستش
،امروز آب شنگولي زدم
. ولي تنهايي زدنش حال نميده
. بيا باهم بزنيم
. سرگروه دو
واقعا که. اومدم اينجا که يه چيزي بهت بگم
،من بيچاره
. مثه تو يا مديرکانگ باهوش نيستم
،نتونستم تو دانشکده افسري قبول بشم
. حتي رشته م مثه کوانگ سو ورزش نيست
. نمي تونم مثه اون خوب دعوا کنم
... اون چيزي باور دارم که باور مي کنم
. و بقيه ش رو فراموش مي کنم. همه ش همين
. برام مهم نيست بقيه چي مي گن
. من اينجوريم
... بخاطر همين
شرمنده م و اومدم اينجا که عذرخواهي کنم
سرگروه دو، درُ باز کن
،اگه مريضي
. باهات ميام بريم بيمارستان
مي شنوي چي مي گم؟
گوش ميدي؟
داري دوباره جوري وانمود مي کني که خونه نيستي؟
. باشه. من رفتم
،سرگروه دو
... بيا يه وقتايي بريم
. نوشيدني بزنيم
. من رفتم
لطفا قاتل واقعي يوکيکو رو دستگير کنين
،دستگير کردن اون آشغالايي
که زنم رو کشتن هم مهمه
ولي اينکه ببيني همچين آدم شروري توي اين دنيا راست راست راه ميره
... دردش
. براي يه مرد غير قابل تحمله
. شرمنده
انتظار نداشتم دو کانگ وو توي کلاب خودش رو نشون بده
. من از شر نشونه هاش خلاص شدم
کويچي
. نا اميد شدم
چرا رفتي کلاب؟
رفتي از رئيس اوه
... چيزي
بخواي؟
... من صريحا ازت خواستم که
. دست از مواد بکشي
،معذرت مي خوام
. استاد
. بايد مسئوليت کاراي بي ملاحظه ت رو قبول کني
کينه، زيبايي رو به انسان ها مي دمه
... هرکسي توي اين راه بيافته
. با مرگ مواجه ميشه
... رنجت رو يادت ميره
. و براي مدتي به خواب ميري
،خوش گذشت
. فوجياما کويچي
... غم انگيزه، ولي همين جا
. بايد خدافظي کنيم
=اوساکا، ژاپن=
. مرسي
چي؟اين... اين دوربين نيست؟
... اين چطوري
... اگه
... اعتبار
،سامتا"رو نابود کني"
... بايد با مردنت
. بهاش رو بدي
= نائومي =
. نائومي. از اين طرفا
... پروفسور، يه چيزي توي نقاشي
،يوکيکو پيدا کردم
... ولي اون
... چيزه
نائومي، آروم باش بهم بگو چي شده
چي ديدي؟
. داشتم نقاشياش رو جابه جا مي کردم
. اسمش"دختري بدون لبه"هست
. عکسي که روي سايت سياه استفاده شده بود
. نقاشي که مدلش من بودم
،بعد از اينکه نقاشياش رو فرستاد کره براي نمايش
. من رفتم که بقيه نقاشياش رو توي استوديو خودم نگه دارم
توي دوربين چي ضبط شده بود؟
. چون تاريک بود، سخت ميشه گفت چي بود
،بعد از اينکه يه ون مشکي بيرون وايستاد
. سه تا مرد ژاپني که ماسک زده بودن ازش پياده شدن
، و بعد از اون
يوکيکو مرد
نائومي، همه چيز سرجاشه، آروم باش خواهشا
ميدوني که من الان نمي تونم برگردم ژاپن درسته؟
خودتم ميدوني، فردا نمايشگاه يوکيکو
،شرمنده که اينُ ازت مي خوام
. ولي با نقاشي بيا کره
. فردا يه ماشين و يکي رو ميفرستم فرودگاه
. اون کسايي که مسئول مرگشن، يه مشت وحشين
. با پليسم يه سر وسري دارن
. در اين مورد با کسي حرف نزن
... . نقاشي و دوربين رو يه راست
. بيار پيش خودم
. اين کارُ لطفا برام بکن
. باشه، پرفسور
. يوکيکو
اون جا بهشت چطوره؟
گلايي که دوست داري اونجا هست؟
،خيلي دلم برات تنگ شده
. بخصوص امروز
= دو کانگ وو. اگه اتفاقي براي من افتاد = = با اين شماره تماس بگير =
اين چيه؟
. اين دست خط يوکيکو
شماره دو کانگ ووـه؟
... ليست مشتري هاي وي آي پي مزايده فابر توي جايي که
... . فوجياما کويچي به قتل رسيده بود پيدا شد
. و تو اينترنت پخش شد
... اين مثه اتفاقيه که پارسال براي سرگروه دو
. اتفاق افتاد
. اينُ نگاه کنين
،اينُ براي همه مي نويسم . با اينکه ممکنه بلايي سرم بياد
سال 1991،سرگروه دو از پليس پونگسان
... به پدرش کمک کرد که بچه هاي يه مهد کودک توي ژاپن
. رو بکشه و گوش هاشون رو ببره
. شليک کن
... . يه کاري کرده ما بهم مشکوک بشيم و از هم ديگه بدمون بياد
. که ما اينجوري به هم حمله کنيم
... . اون از اينکه ما اينجوري بهم بپريم
. و هيولا بشيم لذت ميبره
دوباره با اطلاعاتي که ... دروغ و راستش معلوم نيست
. داره گيجمون مي کنه
... عين وقتي که مي خواست
بخاطر مشکلات شخصي سرگروه دو . کار تيممونُ بسازه
... اگه بخواد از طريق بي اعتبار کردن آدماي مشهور
... به يه چيزي برسه
چيه مامور پارک ؟ - . تو فکر بوديد -
وقت داريد ؟
. حتما
. بنظرم اومد يه قهوه تلخ لازم داريد
حرف خاصي داري نه ؟
. چيه ؟ بگو
. از مامور جين درباره سرگروه دو شنيدم
. خودتم مي دوني اختلال اعصابش چقدر خطرناکه
. بايد سريع مرخصي استعلاجي بگيره
چجوري مي تونه اينجوري کار کنه ؟
خودتم مي دوني بخاطر اين نمي گم که . ازش خوشم نمياد
. ماها پليسيم
. وظيمه ـمون نجات جون آدماست
. درکت مي کنم
... ولي فعلا
مطمئنيم که فوجياما يه همدست ديگه داره
اونام عين مورد دکتر فابر دارن . بهمون حمله مي کنن
... ما به کمک
. سرگروه دو نياز داريم
... من سبک کار و طرز فکرتُ تحسين مي کنم
. ولي الان وقتش نيست
اگه سرگروه واقعا اون جرمُ ... مرتکب شده باشه و
... بيماريش انقدر شديد باشه - مامور پارک-
. منم همين حسُ درک مي کنم
... وقتي رييس جانگ مُرد
سرگروه دو ازم پرسيد که ... تا حالا شده فکر کنم
... که گوشهام
. يه چيز شومن
. گفتم هيچ وقت اين فکرُ نکردم
... ولي
. دروغ گفتم
... انقدر از مردم بيزار بودم که
. دلم مي خواست بميرم
مجبور بودم حرفاي وحشتناکي رو . بشنوم که ازشون متنفر بودم
... براي همينم حس مي کنم
. احساسشُ درک مي کنم
... هرچي هم بيماريش خطرناک باشه
... نمي تونيم انقدر ظالمانه و
. با زور از اجتماع طردش کنيم
درعوض مراقبم که تيممون هم . تو خطر نيافته
دارم مي گردم ببينم که چه راهي ... براي سرگروه دو بهتره
... اگه به نتيجه نرسم
. به عنوان رهبر تيم يه تصميم منصفانه مي گيرم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - هُدينا* @Arirangland
= تيم زمان طلايي - جين سو يول =
ممکنه رييس اوه عضو ويژه ي مزايده فابر باشه ؟
... خودت هم شنيدي که
مديره گفته بلک هول . براي رييس اوه بوده
اون شب يه رزرو براي ... بخش ويژه کرده بوده و
کويچي اومده بوده ملاقاتش ؟
. مرتيکه معتاد حتما موادش تموم شده بوده
ولي اگه رييس اوه واقعا ... عضو مزايده فابر باشه
. اسمشم بايد تو ليست مي بود ، ولي نيست
. اين ليست جعليه
ليست جعليُ لو داده . تا بازيمون بده
. بنظرم منم همينجوريه
... احتمالش بالاست که براي گيج کردن ما
. ساخته باشنش
. موافقم
. اينُ ببينيد
... تا همين ديشب نظرها فرق مي کرد
... ولي امروز همه آقاي چوي رو متهم کردن که
. عضو مزايده ي فابر بوده
عين 10 ماه پيشه که بانگ جه سو ... اخبار رسانه هارو
. درباره سرگروه دو دستکاري کرد
. من و کانگ وو به رييس اوه مي رسيم
جونگ کي تو ببين اوني که ... تو مدرسه قديم بانگ جه سو
. به بچه ها با ماسک درس مي داده کي بوده
. چشم - . کوانگ سو ، تو ليستُ آناليز کن
. باشه - ... ديروز نائومي -
. که تو گالري يوکيکو کار مي کنه بهم زنگ زد
... اون گفت که يوکيکو
قبل از مرگش يه دوربين کوچيک . تو نقاشيش کار گذاشته بوده
حتي شماره اي که بهش داده بودمُ . پشتش نوشته
. ممکنه فيلم قاتلُ گرفته باشه
نقاشي کجاست ؟
. داره ميارتش کانِکي
... مامور جين گفت سوار هواپيماش کرده
. پس به زودي مي رسه
. نمايشگاه تو دانشگاه پونگسانه
. من مي رم اونجا
. پس منم ميام
. براي نائومي کمک مي شم
. باشه پس بريد سرکارتون
... هيونگ نيم
چيزي شده ؟
. نه بابا
. فقط يه ذره هنوز خمارم
! آخيش
چقدر مگه خوردي ؟
استعفا مي دم که ديگه . اينجوري نگام نکني
. منم احساستُ درک مي کنم
... تنهايي
. ده ماه آزگار دنبالش بودم
حتي اگه گيرش بندازم . بايد قدرتشُ داشته باشم که زندونيش کنم
. من اختيارات رهبر تيمُ لازم داشتم
مي دوني از کي انقدر خوب مي شنوم ؟
... از وقتي تو راهنمايي
... تو يه تصادف سرم آسيب ديد و
. شش ماه رفتم تو کما
... دکترا گفتن
بخاطر عوارض جانبي عمل مغزم . اعصاب شنواييم تقويت شده
... مغز انسان هنوز برامون ناشناخته است
... بخاطر همين بعضي وقتا
. معجزاتي خارج از درکمون اتفاق ميافته
. هنوزم به اين چشم مي بينمش
هرچقدر هم که شرايط ... سخت و بد باشن
. هميشه يه راهي هست
= بخش علوم انساني دانشگاه پونگسان =
... ولي سرگروه
... چرا بجاي
شماره ي شوهر يا خانواده اش شماره تورو روي نقاشي نوشته؟
. هروقت اين خانم نائوميُ ببينيم مي فهميم
. مدير کانگ کسي که گفتيدُ پيدا کردم
. اسمش کانِکي ماسايوکي ، 42 ساله
... تنها پسر خانواده ايه که
. صاحب مسافرخانه هاي مجلل هستن
... تو سن پايين پرفسورا گرفته و حتي بخاطر
سخنراني هاي حقوق بشر . مورد سوء قصد بوده
. به نظر آدم موجهي مياد
... حتي وقتي بهش نوشيدني سمي دادن
... سخنرانيشُ تموم کرده و
. يه سري طرفدار به اسم کانِکيست هم داره
. يه جورايي کلوب طرفداران داره
. الان اطلاعاتُ مي فرستم
= اطلاعات شخصي ، کانِکي ماياسوکا =
... ببخشيد
دفتر پرفسور ماسايوکي کجاست ؟
. از اون سمت
. ممنون - . خواهش مي کنم -
در قديم رايج بود که مردم ... جونشون رو فداي کسي مي کردن که
. قدرت در دست داشت
= هنر چگونه زندگيمان را تغيير داد =
... و حتي امروزه هم مي بينيم که
... چطور افراد قدرتمند
باعث بردگي جسمي ... سوء استفاده ي جنسي و
. آزار روحي ديگران مي شوند
... ولي بدونيد
. تمام زندگي ها ارزشمند هستند
... هيچ وقت نبايد بخاطر ظاهر
. و يا سطح کيفيت زندگي دچار تبعيض بشيم
... لطفا به خاطر داشته باشيد همگي ما
... با اين حق بدنيا آمديم که براي زندگي خودمان
. تصميم بگيريم
... و لطفا بخاطر داشته باشيد
... هنر زيباشناسي ، درک بهتر زندگيمون
. از طريق هنره
. براي امروز کافيه
! موفق باشيد
! موفق باشيد - ! موفق باشيد -
. موفق باشيد
. امروز همه مون ميايم نمايشگاهتون استاد
! موفق باشيد - ! موفق باشيد -
. از همگي ممنونم
... محبت و عطر گلهاتون
... مطمئنا
. به يوکيکو مي رسه
. از همگيتون ممنونم
! پروفسور
! متشکربم پروفسور - . ممنونيم -
= دانشگاه پونگسان ، کانِکي ماسايوکي =
. بفرمايد تو . بفرمايد بشينيد
آب ميل داريد ؟
. بله ممنون
. بفرمايد - . ممنونم -
گفتيد پليس هستيد ؟
. بله درسته
... خوب
. مهم نيست . لطفا چند لحظه صبر کنيد
! سلام - ! سلام -
. پروفسور چند نفر از مرکز پليس پونگسان اومدن
. زوج خوشحالي بودن
... هيچ چيز دردناک تر از
. از دست دادن خانواده نيست
... سرگروه دو
اين جاي سوختگي نيست ؟
... بعد از اينکه پسرم اونجور مُرد
. من خيلي داغون شدم
... شما حتي به من تسليت نگفتيد و
توقع داريد واسه اين بازجويي هاي احمقانه همکاري کنم ؟
. موضوعُ عوض نکنيد
اتاق ويژه ي بلک هول آخرين جاييه که فوجياما کويچي ديده شده
اطلاعاتي داريم که مي گه ... به اسم شما رزرو شده بوده و
. صاحب واقعي اونجا هم شماييد
... خودتون که بهتر مي دونيد
... اتهام بدون مدرک طبق قانوني مدني بيست و هفت
. ماده ي 4 جرم محسوب مي شه
... جناب رييس اوه
مي خواستيد تو اون اتاق وي آي پي درباره ي چي با فوجياما کويچي حرف بزنيد ؟
... براي تهيه ي مواد مخدر مي خواستيد
از اون سايت منحرف چي بخريد ؟
. هي
... يه پليس معمولي به چه جراتي
همچين تهمت هايي به من مي چسبونه ؟
. انکار کردن تاثيري تو کارتون نداره
حالا که داريم دوباره رو موضوع هوانگ هي سونگ ... تحقيق مي کنيم
. مقاومت کردن فايده اي براتون نداره
! چطور جرات مي کني ؟
. بيخود مزاحم من نشيد
. خودتون از کيم هيونگ سو بپرسيد
. خودش بگه چيزي خريدم يا نه
. رسانه ها دنبال چوي دو چول ـن
از کجا مي دونستيد کيم هيونگ سو هم تو ليست بوده ؟
چي داريد مي گيد ؟
. خودتونُ به اون راه نزنيد
... شما با اسم و رسم و حساب جعلي
. پولاي اهدايي مدرسه يوکپو رو بالا کشيديد
. ما خبر داريم
. قربان
مي دونيد که آقاي اوه پيل سو . براي هپاتيت حاد تحت درمانن
. براي امروز ديگه کافيه
= اتاق بازجويي =
. زنگ زد ازش چي بخوام ؟
! هرچه سريعتر بکشونش اينجا
!آخرم تو اين بازجويي احمقانه مي ميرم
. بله قربان
اگه مي خواستيد بميريد . تا الان هزار باره مُرده بوديد
. فرمانده نا هونگ سون
... من
. حتما اين اسم يادم مي مونه
. حتما
. خسته نباشيد
انگار اين پرونده عين تار عنکبوت . به هم پيچيده
حتي با ديدن يه درز کوچيک تو سپر دفاعيمون حمله مي کنن
. حواستون جمع باشه
. معذرت مي خوام
حالت خوبه ؟
تازه از بيمارستان مرخص شدي . مراقب خودت باش
. چشم
بله ؟
کي مياي خونه ؟
. خونه نيومدن که واسه من عادت شده
. ديگه کابوس مي بينم
منظورت از کابوس چيه ؟
. باشه ، سعي مي کنم امروز بيام خونه
منظورت چيه ؟
ممکنه از صحنه ي قتل مدرک داشته باشيم ؟
. آره ، منم تعجب کردم
. توقع نداشتم يهو يه مدرک پيدا شه
اگه درست دستمون رسيده باشه . ممکنه آخر کار باشه
... آره ، طرف به اين راحتيا گير نميافته
. ولي از هيچي بهتره
. همه ممکنه اشتباه کنن
سرگروه دو هم گفت اگه شماره همدستاشُ داشته باشيم
. بايد کافي باشه
. معذرت مي خوام
. بايد از قبل وقت مي گرفتيد
. بفرمايد - . ممنون -
. ببخشيد که بي خبر اومديم
مُچتون آسيب ديده ؟
. چيز خاصي نيست
حالا چي شده اومديد اينجا ؟
. ديروز يه تماس از نائومي گالري هيکاري داشتيم
تو يکي از نقاشي هاي يوکيکو . يه دوربين پيدا کرده
. بله ، اطلاع دارم
ولي چرا بايد به شما زنگ مي زد مامور دو کانگ وو ؟
. يوکيکو پايين نقاشيش شماره منُ نوشته
. خوب اون خودش داره مياد اينجا
. مي تونيم با هم ازش بپرسيم
... مي دونم که يه دوربين بوده ولي
. مطمئنم نيستيم که يوکيکو اونُ گذاشته باشه
... اگه مدارک بازجويي هارو ببينيد
. مي دونيد که من پشت تلفن باهاش حرف زدم
... همسر من زني نيست
... که به آدمايي مثل شما اعتماد کنه و بذاره
. يه غريبه وارد استوديوش بشه
اين طرز فکر براي يه طرفدار حقوق بشر زيادي بسته نيست
. من اظهارات فوجياما کويچيُ ديدم
چطور ؟
... افسر دو کانگ وو اولين کسي بود که
مي دونست نقاشي همسرم . تو دارک وب بوده
. منم شک کرده بودم
... پليسي که از يه مريضي و
... اختلال شخصيت عجيب رنج مي بره و
... هم تيمي هايي که
. بخاطرش اينهمه سختي مي کشن
... ديدين اينهمه فداکاري
... براي نجات جون آدم ها واقعا
. قلبمُ به درد مياره
. حتما خيلي سرگرم تحقيق درباره ي مردم بوديد
... پروفسور ، موقعيت يک پليس
. بنا به دستورالعمل هاي داخلي تعريف مي شه
. بابت نگرانيتون ممنونم . ولي ما حواسمون به کارمون هست
. خيلي هم خوب
... مي دونم شما تو اين دنياي وانَفسا
... اين تيمُ درست کرديد تا
. از عدالت پشتيباني کنيد
پس يعني شما و ... مامور دو ، عين آب و روغن
. هيچ وقت با هم قاطي نمي شيد
خيلي کنجکاوم که چرا انقدر دلتون به حالش مي سوزه ؟
انگار رسيده . بريم نمايشگاه
. از اين سمت
. يوکيکو خيلي براي اين نمايشگاه هيجان داشت
خيلي حيف شد که . بعد از مرگش برگزار شد
... برگزاري آبرومند اين نمايشگاه
. آخرين اداي احترامم به يوکيکوـه
. اونُ بذاريد اونجا
اونا حامياتون هستن ؟
. بله خيلي بابت کمک هاشون ممنونم
. باعث دلگرميتونن
. يوکيکو عاشق تصوير چشم بود
حتي تو چشم انسان ها و حيوانات و ... تمام موجودات هم
. پوچي و خلاء رو مي ديد
. اگه مايل باشيد يکيشُ بهتون هديه مي دم
نيازي نيست فقط نمايشگاهُ به سلامت تموم کنيد
بله خانم نائومي ، رسيديد ؟
. خسته نباشيد
ما تو سالن نمايشگاهيم . مي تونيد بيايد اينجا
. باشه
= نمايشگاه خيريه يوکيکو =
چرا به اين تابلو خيره شدي ؟
. يه چيزي تو چشمه هست
چي ؟
. پروفسور
سلام نائومي ، دوربين ؟
. اينجاست . نقاشيُ هم آوردم
. آفرين
اينا هم افسرهاي پليس هستن که . براي کمک به ما اومدن
. کارآگاه دو کانگ وو و مدير کانگ
. از تيم زمان طلايي هستن
... خانم نائومي تو که به افسر دو زنگ زدي
. بايد به منم خبر مي دادي . غافلگير شدم
. متاسفم
. ديروز تو حال خوشي نبودم
. من گوتو نائومي از گالري هيکاري هستم
من کره اي-ژاپني هستم . مي تونيد راحت صحبت کنيد
. مدير کانگ کون جو از مرکز پونگسان هستم
. راه طولاني اي اومديد
. بيايد بريم ببينيم چي داخل دوربينه
پروفسور کانکي ماسايوکي ؟
بله ؟ - خودتونيد ؟ -
. بفرمايد
. باشه ، ممنونم
. هيچ اسمي روش نيست
. من چکش مي کنم . شما صبر کنيد
= نمايشگاه خيريه يوکيکو =
. يه لحظه پروفسور کانِکي
. يه لحظه
. تکون نخوريد
! خطرناکه ، ممکنه بمب باشه
. نائومي داخل با مدير کانگ منتظر باشيد
اگه واقعا بمب باشه . به گوشاي من احتياج داريد
. خانم نائومي برو جايي که امنه منتظر باش
. باشه
چي ممکنه توش باشه ؟ - . يه بمب -
. ممکنه توش بمب باشه
تازگي کسي تهديدتون کرده ؟
. خواهش مي کنم بگيد
... راستش
. چند روز پيش مي خواستن پرفسور کانکي رو ترور کنن
. تو چند ماه اخير چندمين باره
قبل از اونم يه نفر زنگ زد و تهديد کرد که ... اگه يه ژاپني بازم
. تو کره شلوغ کنه مي فرستنش رو هوا
پروفسور کانِکي ؟
پروفسور ؟ . يه بسته داريد
= کانِکي ماسايوکي =
پارک بو رام کيه ؟
. نمي دونم . مسئول نگهباني هم نمي دونست
گفت وقتي رفته بوده دستشويي . يکي گذاشته بودتش اونجا
... کنار اسم زنه قلب کشيدن پس حتما
. يکي از طرفداراتونه
پروفسور حالتون خوبه ؟
. آره ، خوبم
چکار کنيم ؟
. مراقب باش
. باروت نيست
انگار از طرف يکي از بچه هاي خارجيه که حمايتش مي کنم
. شرمنده که ترسوندتون
. دستيار کيم - بله ؟ -
. دفعه ي بعد شلوغش نکن
. متاسفم قربان
خيلي شبيه جعبه اي بود که چندروز پيش . فرستاده بودن
. خيلي متاسفم ، معذرت مي خوام
. حالا که اتفاقي نيافته
. بريم پيش نائومي
خانم نائومي. نائومي ؟
. سرگروه دو يه صدايي از اونجا مي شنوم
کسي کليد نداره ؟
. برو کنار
. خانم نائومي
. نائومي
. بذاريد دراز بکشه
. نائومي
حالت خوبه نائومي ؟ خوبي ؟
. بلند شو
. هنوز نفس مي کشه
. نائومي
چه خبره ؟ - . مرکز جواب بده -
. به ساختمون هنر هاي آزاد دانشگاه پونگسان
. حمله شده
... قرباني گوتو نائومي
. کسيه که براي تحويل مدرک اومده بود
. سريعا به اورژانس نياز داريم
. درخواست اورژانس داريم
= ساعت 12:15 بعد از ظهر = = پرونده ي قتل گوتو نائومي =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - هُدينا* @Arirangland