هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينا - پرديس * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
** قسمت 12 ** ** راز سامتا **
= بهشت و جهنم و جهان همگي درون ماست =
= انسان ، ژرفترين ورطه است =
= هنري فردريک آميل =
پس شماره ها هيچ معني اي نمي دن ؟
... نه ،گفتم شايد خود متن کد باشه و
سعي کردم با پنهان نگاري ... رمزگشاييش کنم ولي
. هيچي پيدا نکردم
. انگار کسي فايلُ دستکاري کرده
يعني چي ؟
انگار از طرف يکي از . بچه هاي خارجيه که حمايتش مي کنم
. شرمنده که ترسوندتون
. دستيار کيم - بله ؟ -
. دفعه ي بعد شلوغش نکن
. متاسفم قربان
خيلي شبيه جعبه اي بود که چندروز پيش . فرستاده بودن
. خيلي متاسفم ، معذرت مي خوام
. حالا که اتفاقي نيافته
. بريم پيش نائومي
خانم نائومي. نائومي ؟
. سرگروه دو يه صدايي از اونجا مي شنوم
کسي کليد نداره ؟
. برو کنار
. خانم نائومي
. نائومي
! خانم نائومي ، نائومي
حالت خوبه نائومي ؟ خوبي ؟
. نائومي
. مرکز جواب بده
... به ساختمون هنر هاي آزاد دانشگاه پونگسان
. حمله شده
... قرباني گوتو نائومي
. کسيه که براي تحويل مدرک اومده بود
مامور پارک به نظرم مهاجم ... از پنجره فرار کرده ولي
. ممکنه هنوز تو ساختمون باشه
. فهميدم
... از مرکز ، يه مصدوم تو سالن نمايشگاه
دانشگاه پونگسان داريم . درخواست آمبولانس داريم
پروفسور پاهاشُ بگيريد بالا و . ماساژ بديد
. کد صفر
. يونگسول گو ، يونگسول دِرو يازدهم
. طبقه ي اول ساختمان هنرهاي آزاد دانشگاه پونگسان
شاهد پرونده ي قتل کانکي يوکيکو ... درحال تحويل مدرک
. به شدت مجروح شده
. وضعيت قرباني خيلي جدي بنظر مياد
. تمام نيروها جليقه محافظ بپوشن
تيم اعزامي و تيم گشت يونگسول . سريعا حرکت کنن
قربان کجاييد ؟
... يه مهاجم به کسي که داشته
نقاشي يوکيکورو انتقال مي داده . حمله کرده
... چکار کنم ؟ شاهد مورد مدرسه
. فقط الان در دسترسه
. پس من اول مي رم . هروقت تونستيد بيايد
. تمام نيروها همه ي دوربين هارو چک کنيد
. بله - . بله -
= نمايشگاه خيريه يوکيکو =
. هي تو
! بيا - . بله -
... دو کانگ وو ، تو
. مرکز صحبت مي کنه
. مامور تيم داره مياد سمت شما
. گشت يونگسول هم يک دقيقه ديگه مي رسه
آمبولانس چي ؟ - . همين الان وارد ورودي اصلي شد -
. به زودي مي رسه
. پروفسور به نظرم الان مي ره تو شوک
مي تونيد احياء انجام بديد ؟
. بله
. پس شروع کنيد
مامور جين برگشتي مرکز ؟
. بله تازه برگشته
... دوربين هاي طبقه اولُ چک کن و
. ببين شخص مشکوکي مي بيني يا نه
. چشم
. پروفسور مي سپرمش دست شما - . حتما -
مامور پارک بنظرم اين مرد . با کلاه ماهيگيري مشکوکه
بيست دقيقه پيش وارد نمايشگاه شده و . يک دقيقه مونده اونجا
بنظر 40 ساله ـست . با قد متوسط 170 سانتي متر
... انگار دنبال کسي مي گشته و
. پيداش نمي کنه و مي ره
مدير کانگ و سرگروه دو و ... پروفسور کانکي که اومدن داخل
. از سالن فرار مي کنه
. انگار يه چيزي تو کيفش تکون مي خوره
سمت چپ لابي چيه ؟
. يه دقيقه
. راه پله ي انباره
مرده تو هيچ فيلم ديگه اي نيست ؟
. نگاه کردم ولي جاي ديگه نديدمش
. ساختمون فقط يه ورودي داره
مرکز صحبت مي کنه . ما يه فرد مشکوک پيدا کرديم
يه مرد حدود چهل ساله . با کلاه ماهيگيري
قبل از اومدن پروفسور کانکي . داخل و خارج از ساختمون شده
تا ديده شما و پروفسور و ... سرگروه دو اومديد
از پله هاي سمت چپ سالن . فرار کرده
ممکنه خود متهم نباشه . ولي مشکوک بنظر مياد
. سرگروه دو
. تيم يک جواب بديد
. ما هم مي خوايم کمک کنيم
. افسر اوه جين هون از گشت يونگسول
. افسر جونگ چول اين هستم
کانگ کون جو ، يه شاهد مهم با زخماي زياد پيدا شده
يه مظنونُ ديديم که از پله هاي . سمت چپ فرار کرده
. مي بخشيد
مامور کو کجايي ؟
. من تازه رسيدم
. مدير
سرگروه دو کجاست ؟
. بي سيمشُ خاموش کرده
مامور کو کوانگ سو هستن . گشت يونگسول
. اين دستيارها داوطلبانه دارن کمکمون مي کنن
. من مي رم به نائومي سر بزنم
. شما همه جارو بگرديد
. با من بيا
ستوان اوه لطفا طبقه بالارو . با اعضاي داوطلب بگرديد
. راهنماييشون کنيد . تو گشتن کمک کنيد ولي کار ديگه اي نکنيد
منم زيرزمينُ با مامور جونگ و . دستيار کيم مي گردم
. بريم
. نائومي
اگه رفتي بهشت . سلام منُ به يوکيکو برسون
. من حواسم بهش هست
. زحمت کشيديد . بقيه اش با ما
. يه صدايي شنيدم
. انگار اينجا قايم شده
. اونجا
! خدايا ببين! اونجا
! مار اونجاست
!مار ؟ - . آره -
. اينجا مار هست
اون چيه ؟ - . تيم سه صحبت مي کنه -
. تو زيرزمين مار هست
مار ؟
. عقب وايستيد ، بريد عقب
. بندازش
اگه بيايد جلوتر . همه ـشونُ ول مي کنم
. جلو نيايد
. شما به جرم ارتکاب به قتل دستگيريد
حق داريد سکوت کنيد ... هرچيزي بگيد ممکنه در دادگاه
. عليهتون استفاده بشه
. مُچمُ بپا
کدوم قتل ؟
چرا بايد کسيُ بکشم ؟
. يه عوضي به زنم حمله کرده
. هنوزم حالش بده
ولي اون عوضي يه مزخرفاتي درباره حقوق خارجي ها مي گفت
... اعصابمُ خورد مي کرد واسه همين
. خواستم چندتا مار اينجا ول کنم
مارها سمي هم نيستن و . خيلي هم اهلي ـن
. فرض کنيم که راست مي گي
پس چرا فرار کردي اينجا ؟
چرا مُچت اينجوريه ؟
چون نتونستم اون عوضيُ پيدا کنم ... اومدم بيرون ولي
... اون با پليسا اومد سراغم و
وقتي داشتم مارهامُ جمع مي کردم يکيشون مُچمُ گاز گرفت
. تيم سه صحبت مي کنه
. بنظر نمياد اين مرد مظنون حمله به نائومي باشه
... يه مار مُچشُ نيش زده پس
... نمي تونسته از سيم ها استفاده کنه و
. فقط اومده بوده که مارهارو اينجا ول کنه
. از دست داديمش
= پزشک قانوني =
... پس
قرباني فقط پنج دقيقه اينجا تنها بوده ؟
. آره
. فکر کردن بسته ي پروفسور کانکي بمبه
... تو اون گير و دار
. به نائومي که اينجا تنها بود حمله شد
اون بسته هم از طرف مجرم نبود ؟
... نه ، فقط از طرف يه
بچه ي خارجي بود که . تحت پوشش پروفسور کانکي ـه
... ظرف پنج دقيقه مجرم اومده تو
با سيم بستتش و با خشونت کشتتش ؟
علت مرگش چي بوده ؟
. حمله ي قلبي بر اثر شوک و خفگي
. بهش فکر کن
زنده زنده با سيم بستنش و . دهنشُ پاره کردن
. شوک و دردي که داشته غيرقابل تصوره
... بدن قرباني هم
. شکل همون نقاشيه
. خود عوضيشه
... از سيم استفاده کرده و
. بدنُ هم شکل نقاشي هنري کرده
فرمانده نا ، شايد مجرم فکر نمي کرده ... سر و کله ي پليس پيدا شه و
... ممکنه با عجله رفته باشه و
. يه مدرکي جا گذاشته باشه
چيز ديگه اي پيدا نکرديد ؟
. اينجا دفتريه که خيلي بهش رفت و آمد هست
. هزارجور اثر انگشت همه جاست
کانگ وو کجاست ؟
. بنظرم وضعيت سرگروه خيلي بده
... اونموقع همه داشتن نائوميُ نجات مي دادن
. ولي اون گذاشت و رفت
. تو ماشين يه جستجويي درباره مظنون کردم
. اسمش جِگال ته سوک
. قبلا تو سوکپو گو يه باغ ميوه داشته
... يه کارگر خارجي داشته که
... مي خواسته پول بدزده و
. زنشُ هم به شدت کتک زده
. زنش خيلي آسيب ديده بوده
. انگار تنفرش از خارجيها مال همون موقع ـست
ظارهرا تو يکي از کنفرانس هاي پروفسور بوده و ازش متنفر شده
وقتي فهميده يه نمايشگاه براي هنرمنداي خارجي برگزار شده
. از عصبانيت مياد اينجا که مار ول کنه
پس ربطي به مرگ نائومي نداره آره ؟
... آره بايد بيشتر بگرديم ولي
. چند روز پيش مُچشُ مار نيش زده
فکر نمي کنم مي تونسته با اون دست . کسيُ به سيم ببنده
. ببينيد مجرم چجوري وارد و خارج شده
مي خوام يه تار مو هم شده . از مجرم پيدا کنيد
. چشم - ... مدير کانگ -
. بايد با من بيايد پروفسور کانکيُ ببينيم
. باشه
. به کارتون ادامه بديد - . بله -
= آمبولانس =
چي شده ؟
. فرمانده نا از مرکز پليس هستم
. حتما خيلي شوکه شديد
خيلي بده که تو دوربين ها هيچي ... پيدا نکرديم ولي اين
دست داشتن فوجياما کويچي رو . تو قضيه اثبات مي کنه
. حتما مجرمُ گير مياريم
... در ضمن
... . شما به هيچکس ديگه اي که
نگفته بوديد خانم نائومي قراره دوربينُ بياره ؟
معلومه ، چون قضيه ... مربوط به يوکيکو بود
. خيلي مراقب بودم
پس چرا قبلش از پليس کمک نخواستيد ؟
راستش تقصير من بود که . به نائومي اطمينان نداشتم
. فقط مي دونستم براي يوکيکو کار مي کرده
زياد نمي شناختمش . خيلي بي احتياطي کردم
... قاتل مي خواد اداي هنرمندارو دربياره
... ولي درواقع اون آدم
يه رواني بدبخت بيشتر نيست که . يه سايت کثيفُ مي گردونه
اگه احساس کرديد تو خطريد . سريع باهامون تماس بگيريد
. بهتون تسليت مي گم
اينايي که لباس زرد تنشونه کين ؟
. حامياي پروفسور کانکي هستن
. براي حمايت از حقوق بشر اومدن
. تو همه ي برنامه هاي پروفسور شرکت مي کنن
. مي خوام هويت اينا هم چک بشه
. چشم
. خيلي ناراحتِ از دست دادن دوربين نباش
. عوضش يه جورايي خودشُ لو داده
. من از کارم استعفا مي دم
چي داري مي گي ؟ @Arirangland
. ديگه نمي تونم ادامه بدم @Arirangland
. مي خوام به روش خودم دنبال اون عوضي برم
تو چت شده ؟
. سرگروه دو - . کانگ وو -
. سرگروه دو
. دارم کاري که مي خواستيُ مي کنم مدير کانگ
. هيمنجا بمون
چرا يهو اينجوري مي کني ؟
اگه از کارت استعفا بدي چجوري مي خواي گيرش بندازي ؟
فکر کردي نمي شناسمت ؟
! نزديک بود يکيُ بکشم
طرف نه مجرم بود نه منُ تحريک کرده بود ! ولي خونم به جوش اومد
اگه نمي توني با يه گلوله خلاصم کني . پس تنهام بذار
. کانگ وو
. بيا اول درمانتُ شروع کنيم
... . خودم اون عوضيُ مي گيرم
! فقط همونجوري که قبلا بودي باش
مثل قديم ازم متنفر و منزجر باش
انقدر حرف از زير دِين بودن و ! مزخرفات نزن
! عوضي
! با زبون خوش مي گم منُ به حال خودم بذار
! چون حتي خودم هم نمي دونم ممکنه چکار کنم
! خواهشا! گمشو
. کانگ وو - فرمانده نا خوبيد ؟ -
. من خوبم
! کانگ وو
بله کوميسر يو ؟
چي ؟
. فهميدم
! اينجا آقاي چوي - . اينجارو ببينيد -
! اينجا - ! قربان -
چه خبره ؟ - ! لطفا توضيح بديد -
! قربان - ! لطفا توضيح بديد -
قصد شکايت داريد ؟
= دادخواست =
... من ،چوي دو چول
... به عنوان رييس موسسه خيريه روياي آسيا
... تقاضاي منحل شدن تيم ويژه ي
. مرکز پليس پونگسانُ دارم
... تيم ويژه ي پونگسان
... حتي قبل از اثبات ، مدارک پيدا شده
. در طول تحقيقاتُ به رسانه ها دادن
... اونها به من تهمت زدن که
... عضو ويژه ي سايت مجرمانه ي مزايده ي فابر هستم و
... من رو انسان بي وجداني نشون دادن که
... اعمال غيرقانوني انجام داده و
. اجناس مخوفي رو خريداري مي کنه
... قصد دارم از تمام افسراني که
. مقصر بودند شکايت کنم
شما واقعا مي خوايد از پليس شکايت کنيد ؟
... شايع شده سياستمداران براي از بين بردن
محبوبيت موسسه ي رويا اينکارُ کردن نظرتون در اينباره چيه ؟
رابطتون با بقيه افراد داخل ليست چيه ؟
. لطفا بگيد - . توضيح بديد -
! لطفا يه چيزي بگيد - ! نظرتون چيه ؟ -
... من ، چوي دو چول
هميشه با نيت خالص و داوطلبانه . به جامعه ام خدمت کردم
... هيچوقت کاري
. مُغاير با وجدانم انجام ندادم
! آقاي چوي ! آقاي چوي
امروز صبح رياست موسسه روياي آسيا ... آقاي چوي دو چول
بيانيه ي محکمي در ارتباط با ... شايعه هاي عضويتشون
در مزايده فابر دادند و ... شکايتي از تيم پليس
. در خصوص پخش شايعات نادرست تنظيم کردند
... بيشتر اعضاي تيم ويژه اي که
... آقاي چوي بابت پرونده ي مزايده ي فابر
ازشون شکايت کردن . از اعضاي تيم زمان طلايي هستن
بدليل اينکه اعتبار اين تيم ... برخلاف کمک هاي زيادشون
... در جهت آرامش شهروندان
... درحال زير سوال رفتنه
. توجه اذهان عمومي جلب شده
فرمانده نا گفت مي ره پيش . کوميسر يو پس بيايد صبر کنيم
. باشه
= مرکز پليس پونگسان =
کوميسر يو چي گفت ؟
طرف ماست ديگه نه ؟
. اوضاع زياد خوب نيست
حتي تو پرونده ي نائومي هم ... دوست پسر سابقش
... تعقيبش کرده و
. تا کره دنبالش کرده
. توقع اين موقعيتُ نداشتيم
پس بايد چکار کنيم ؟
. مزخرفه
. اينجور مواقع بايد حواستون جمع باشه
. مامور پارک - بله ؟ -
پرونده ي مدرسه چطور پيش مي ره ؟
. شاهد اشتباه مي کرده
ليست تمام اسپانسرهايي که ... از اول داشتنُ چک کردم و
دارم همه رو تطبيق مي دم ... پنج نفر با اسم جعلي پيدا کردم
که يکيشون اوه پيل سو ـه . دارم دنبالشون مي گردم
. راستي تو راه شنيدم
سرگروه دو واقعا استعفا داده ؟
. شنيدم تاييد شده
. بخاطر وضع سلامتيشه
. پرونده تازه باز شده
... مزايده ي فابر بزرگتر از چيزيه که فکر مي کرديم
. خيلي هم سازماندهي شدست
... حالا که دندوناشونُ تيز کردن
يا مي خوريمشون . يا خورده مي شيم
... از حالا مراقب همديگه باشيد و
. حتي بيرون از پاستگاه تفنگتونُ داشته باشيد
. شماره ي اورژانسي هم دم دستتون باشه
. خوب چشماتونُ باز کنيد
. مُرخصيد
... ولي شما واقعا مي خوايد بذاريد
... که سرگروه دو
نگفتم مُرخصيد ؟
جلسه ـتون تموم شد ؟
رد کسيُ زديم که وارد . سيستم تهويه شده
. نتايج پزشک قانوني هم زودي مي رسه
چرا قيافتون اين شکليه ؟
. داستانش طولانيه
. بريم بهت بگم
... حتما تو هم متوجه شدي ولي
. شرايط کانگ وو خيلي جديه
... چيز خاصي تو حرکات و
حرفاش نديدي ؟
... تو نمايشگاه داشت به يه عکس از يوکيکو
... به اسم " چشم آبي خارجي " نگاه مي کرد و
... گفت يه چيزي تو چشم عکسه ـست و
... بعدم به يه نمونه پروانه
. رو ميز پروفسور کانکي خيره شده بود
. بايد درست باهاش حرف بزنم
. منم باهاتون ميام
. نه
. بنظرم بهتره تنها برم
. شنيدم اون موقع سرگروه دو چي گفت
. اينکه ممکن بوده واقعا کسيُ بکشه
. درسته
... بنظر نقاط کور ذهنش هم
... در اثر سرکوب کردن ميلش به ارتکاب قتل و
. فشاري که بهش مياره ايجاد مي شه
علائمش که بدتر شده سخت تر تلاش کرده تا آدمارو نجات بده
... هرچي هم تلاش کنه
. ما نمي تونيم دردشُ درک کنيم
. بهرحال بيا حلش کنيم
! عجب
... وقتي دنبالش مي گشتيم
. فکرشم نمي کردم يه روز دلم براش تنگ شه
... از يه طرف که ازمون شکايت مي کنن و
. از يه طرفم سرگروه استعفا مي ده
حتما بخاطر دادخواست پرونده ي فوجياما کويچي ـه نه ؟
"دادخواست ؟"
منظورت چيه؟
اون که ميگه سرگروه دو يه بچه رو کشته، منظورم اينه
. و ممکنه که اختلال شخصيت ضد اجتماعي داشته باشه
منظورت از "قتل بچه" چيه؟
نشنيده بودي؟
فک کردم از مدير کانگ يا کاراگاه پارک شنيدي
. در موردش فکر بد نکنين
. گفت وقتي که همه چي روشن بشه بهتون ميگه
الان کجاست؟توي دفترش؟
= نامه استعفا =
= دو کانگ وو =
درسته؟
... . اين درسته که سرگروه دو
کسي رو کشته؟
. شرمنده نمي تونستم زودتر بهتون بگم
... ما حقايقي که هست رو تاييد مي کنيم
... و اين درسته که
. اون بيماري داره
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينا - پرديس * @Arirangland
درسته؟
چرا بهم نگفتي؟
چرا به ما نگفتي؟
... اگه زودتر بهمون مي گفتي من
... من
... مظنون از طريق دستگاه تهويه رفته توي دفتر
،اگه مظنون دنبال نائومي بوده
براش راحتر بوده که اونو توي فرودگاه يا توي راه اينجا بکشه
چرا بايد انقدر راه ميومدن؟
. بايد ميومده توي دفتر بسته
. مطمئنم توي سالن نمايشگاه نبوده
. واسه معرفي خودم ديره يکم
. من شوهر يوکيکو، کانکي ماسايوکي هستم
يعني شما هيچ وقت با کاراگاه دو کانگ وو نمي توني مچ بشي
. مثه آّب و روغن
. موندم چرا انقدر باهاش همدردي مي کني
فکر کنم از طرف اون بچه خارجي . که من سرپرستش بودم
. ببخشيد که غافلگيرتون کردم
. دستيار کيم - بله؟ -
. دفعه بعدي آروم باش
کانکي ماسايوکي
. ميدونم که ديره، ولي تسليت عرض مي کنم
. بياين راجع به چيزي که انقدر دردناکه صحبت نکنيم
چرا مي خواستين من رو ببينين؟
. بياين راجع به چيزي که انقدر دردناکه صحبت نکنيم
چرا مي خواستين من رو ببينين؟
خودتون مي دونين، که توي چه شرايط بدي هستم
. پسرم فوت شده و يه رسوايي مالياتيم پيش اومده
. . پروژه مرکز خريد هانريو توي شهر اوساکا اوهجي
... . با پيمان دوستانه کره و ژاپن پيشرفت کرد
. خواهش مي کنم، نجاتم بدين
. شمام پسرتون رو خيلي وقت نميشه که از دست دادين
. حتما خيلي سخت بوده
. شمام پسرتون رو خيلي وقت نميشه که از دست دادين
. حتما خيلي سخت بوده
. بابت همدرديتون ممنونم
. واقعا به کمکتون نياز دارم، نمايند ماکيو
در ازاش چي گير من مياد؟
،از مرکز خريد هانريو به عنوان سکوي پرتاب استفاده کنين
، تا وقتي که نماينده ماکيو به اوج خودشون برسن
. من با تمام توانم به شما خدمت مي کنم
. راجع بهش فکر مي کنم
نظرتون چيه، پرفوسور کانکي؟
... من شنيدم که شما
. پسر يه خونواده خيلي قدرتمند هستين
. من نمي تونم توي بيزينس بهتون کمکي بکنم، رئيس اوه
. من فقط به بچه ها توي مدرسه درس مي دم
!منظورتون چيه
. مطمئنم در آينده يه کار عالي ازتون سر ميزنه
. کار عالي براي هر کسي معني متفاوتي داره
... کاري که من مي کنم به به حالي
. کار شماست، رئيس اوه
... . جستجو در مورد آدما
خودش نيازمند يه خودشناسي جديه
،ژاپن الان سرش با اون ليست مزايده يا هرچي که بود گرمه
. بياين با احتياط پيش بريم
. حتما
چرا چيزي نمي خورين، پروفسور؟
ميل ندارين؟
. مي پرسن که چرا من چيزي نمي خورم
. داماد من گياه خواره
،ظاهريم که شده
. يه آدم بايد بدونه چطوري يه وقتايي غذاهاي کثيف بخوره
ممنون بابت همه چيز
. شنيدم نائومي که به يوکيکو کمک مي کرده مرده
همون شريک جرمه اين کارُ کرده؟
. بله، قربان
... اونو کشتن ازترس اينکه
. اون مدرک رو بشه
. تا اون آشغال رو نگيرم آروم نمي گيرم
= اداره پليس پونگسان =
،بعد از پر کردن دادخواست
رئيس چويي به خبرنگاران گفت که از اين لحظه به بعد
از تمام کساني که هر گونه پست يا شايعه اي به صورت آنلاين پخش کند شکايت خواهد کرد
... او همچنين خواستار پاک کردن
. مقاله هايي که در اين مورد روي اينترنت هست را شد
= مدير کانگ کوانگ جو =
. مسئله همينجوري داره بزرگتر و غير قابل پيش بيني تر ميشه
. بايد يه سرنخي چيزي پيدا کنم
،هر دفعه که مظنون پيداش ميشه
. صداي بهم خوردن فلز مياد
. انگار دو تا آهن به همديگه کشيده ميشن
= پيغام ها =
... يه گزارش دقيق
. از زحم مچ دست فوجياما کويچي داريم
،با عکسبرداري ماورا بنفش
. تونستش حروفم تشخيص بدم
... اينُ
. روي دست سرگروه دو ديدم
. نه، شايد تصادفيه
. مدير، يه چيزي درمورد رئيس اوه پيدا کردم
... کنجکاو بودم و رفتم دنبالش که چطوري اعصاي بدن
. بقيه ي خرت و پرتاي عجيب و غريبشون از گمرک رد ميشه
. باشه، من تو راهم
. حالا با گوشا، کامل ميشه
. بي گناه ترين گوشا توي دنيا
= پروفسور کانکي ماسايوکي =
. يه فيلم از ما توي اون روز داره
... حتما ميدوني که چقدر سخته
. با استعداد طبيعيت بجنگي
چرا داره باهاش مي جنگه؟
... داري ميگي کلکسيون سياهي که مشتريا خريدن
زير اين نقاشيا مخفي شده بوده؟
... آره، با عنوان يه سايت مزايده
. به اسم کارهاي هنري مزايده فابر لاپوشونيش کرده بودن
... اگه قضيه اينه، احتمالا
. محصولاتشون رو به جاي کاراي هنري جا ميزنن
... اگه نقاشي که رئيس اوه خريده بوده
. يه نقاشي از مزايده فابر باشه، تمام اين حرفا منطقي در مياد
. آره
مامور جين، لطفا ليست تمام کاراي هنري که توسط
. اوه پيل سو توي 5 سال گذشته خريداري شده رو چک کن
. بله، خانم
مدير،توي 4 سال اخير سه تا کار خريده
،توي 2016،"انسان ها" از هوانگ يوجونگ
دستي که از عدالت محافظت مي کند" از استار سيج توي 2017 "
و "بي نشان" از ريک کاور توي 2018
. مطمئنم يکيشون مال مزايده فابر بوده
آره، پيداش کردم، نگاه کنين
دستي که از عدالت محافظت مي کند"؟"
... چک کن ببين
. کي بردتش و به کجا
مديرجان، يه محموله با کشتي توي 15 نوامبر 2017 رسيده
و کسي به اسم پارک جه چول توي بندر گرفتتش
. پارک جه چول راننده رئيس اوه
... اون کسي بود که وقتي هوانگ هه سونگ
،بخاطرمستي اوه پيل سو حين حين رانندگي مرد . تقصيرش رو گردن گرفت
،مدير
،الان کارت فعاليت پارک جه چول رو چک کردم
... و نشون ميده که توي يه پمپ بنزين بين راهش از
. سونگ جونگ به بندر توقف داشته
. مدير کانگ - . رئيس جان، کانگ کوان جو هستم -
. مامورامون الان يه چيزي پيدا کردن
... يه نقاشي به اوه پيل سو از يه صندوق پستي
توي سامايچي توي منطقه سوکا در اوساکا فرستاده شده
. نقاشي توي ليست دکتر فابر بوده
،و کسيم که بردتش پارک جه چول
. راننده اوه پيل سو توي دو سال پيشه
. صندوق پستي به اسم بانگ جه سو هستش
. احتمالش بالاست که اين کلکسيون سياه باشه
. مطمئني؟آدرس پارک جه چول رو بهم بده
مامور جين، آدرسش چيه؟
. پونگسان، منطقه بن، خيابون هيونومي سوم پلاک 207
. لطفا براش بفرست - . بله خانم -
=. پونگسان، منطقه بن، خيابون هيونومي سوم پلاک 207=
کسي خونه ست؟
خونه هستين، آقاي پارک جه چول؟
آقاي پارک جه چول؟
شما کي هستين؟
شما پارک جه چول هستين، درسته؟
من رئيس ناهونگ سو از پليس پونگسان هستم
. يه سري سوال ازتون داشتم
. من حرفي براي گفتن ندارم
،اگه به جاي رئيس اوه رفتي زندان
بايد زندگي بهتري داشته باشي که. قضيه چيه؟
رئيس اوه اصن کمکت نکرده؟
. آدمي که به جاش رفته زندان انقدر مريضه
. نمي دونم. من هيچي نمي دونم
چطوري نمي دوني؟تو آورديش
منظورت چيه؟ من هيچي نمي دونم
... چيزي که آورده
... اعضاي بدن انسانه
که بهش ميگن کلکسيون سياه، درسته؟
،اگه فقط اينُ به ما بگي @Arirangland
. ما مي تونيم رئيس اوه رو دستگير کنيم @Arirangland
رئيس اوه هر جا که مي رفت با خودش مي بردش
ميدوني چي داخل اون جعبه ست؟
. يه مچ آدم اونجا موميايي شده
... گفت مچ دست يه کارگاه کشته شده ست
. از ترم تيم جرايم جنايي پليس پونگسان
چي گفتي؟
... باور داشت که هيچ نميره زندان
. تا وقتي که اون مچ رو داشته باشه
. مطمئنم همين حالام اونُ نزديک خودش داره
. اوه پيل سو
. هيچ وقت نمي بخشمت
تيم جرايم خشن يک صحبت مي کنه. من همين حالا تاييد مي کنم که
. رئيس اوه پيل سو مشتري وي آي پي مزايده فابرـه
. کلکسيون سياه خودش رو به عنوان نقاشي جا زده بوده
. و يه نفر شهادت داد که همين حالام دارتش هنوز
،در خواست حکم بازرسي و تفتيش بدين
. و برين سراغ دفتر رئيس توي گروه سونگ جونگ
"فرستاه شده از طرف کانکيست"
"فرستاده شده از طرف کانکيست"
چي؟منظورت چيه؟
پليس پونگسان باز اينجا چيکار مي کنه؟
خب، خب اونا با حکم بازرسي دارن ميان
،ولي گفتن که براي يه . اعضاي بدن خريده شده ميان
چي؟
. اي خدا
جايي تشريف مي بردين؟
. بايد ببينم اين حکم سنديت داره يانه
... رئيستون عضو وي آي پي
. مزايده فابر
. بگردين - . چشم قربان -
. اونجارم بگردين
. نميشه - . برو کنار -
يه پليس چطور جرات مي کنه يه شهروند رو بزنه؟
. پيداش کردم، رئيس نا
. گندش بزنن، واقعا که
. مچ دست يه آدمه
. يه درخواست اضطراري براي بررسي دي ان اي بده
. مي خوام نتيجه ش امروز بياد
. بله، قربان
... اوه پيل سو، شما بخاطر خريد اعضاي بدن
. بازداشت ميشين
شما حق اين رو دارين که ساکت بمونين ... هرچيزي که بگين مي تونه بر عليه شما
. توي دادگاه استفاه بشه
. دستگيرش کنين - . بله قربان -
چطور ميتونين منُ اينجوري دستگير کنين؟
. من روحمم خبر نداره اون چيز چرا اونجا بود
. هيچي نمي دونم
چي کار مي کنين؟چرا وايستادين برُ و بر نگاه مي کنين؟
. بسه خواهشا - . آشغال عوضي -
،همين الان دلم مي خواد دخلتُ بيارم
. ولي به زور جلو خودمُ مي گيرم
،اگه يه کلمه اضافي از دهنت دربياد . ديگه جلو خودمو نمي گيرم
عوضي. چطور جرات مي کني؟
... اوني که توي اون جعبه ست
. اون دست برادرمه
. تيم اعزامي سه صحبت مي کنه
ما رئيس اوه پيل سو رو به جرم . خريد اعضاي بدن دستگير مي کنيم
چطور پيش ميره؟
. تازه شروع شد
فکر مي کنم رئيس نا بخاطر دلايل محروميت بايد فقط تماشا کنه
... و رئيس اوه گفت که
کويچي ميدونسته که اون يکي از . اعضاي مزايده فابر بوده و تهديدش کرده
. گفت که هيچ چاره اي زنگ زدن به اون توي سياهچاله نداشته نداشته
. همون تور که رئيس نا گفت، اونجا بوده که پول بگيره
،طول ملاقات رئيس
... درمورد دارک وب شنيدم که
. وسايل خاصي مي فروشه
... . شنيدم که ما مي تونستيم عضو بشيم
. اگه اسپانسر مدرسه سوکپو مي شديم
، و خيلي وقت بعدش
. صاحبش باهام تماس گرفت
= کاتالوگ کلکسيون =
"مشتري وي اي پي 23 وارد شد"
= من عضو ميشم =
=لطفا صبر کنين =
= پانزدهم سپتامبر، 2017، ساعت 9 شب، شروع مزايده =
. هر ماه يه مزايده بود
سي ام هر ماه روزي بود آي پي که باهاش ميشد وارد
. شي رو مي فرستادن
... و مشتري هاي وي آي پي مثل من
... مي تونستن به يه مزايده
. ويژه آنلاين که سالي يه بار باز ميشد دسترسي پيدا کنن
. مزايده به زودي شروع ميشه
صداي من به اونجام ميرسه؟
. نميرسه، راحت حرفتُ بزن
. مزايده شروع شده بود
. يه سري شايعه بود بين تاجراي پولدار
... در مورد مچ دست يه پليس بود که
. باعث ميشد دستگير نشي
،اگه تو يه دنياي ديگه زندگي کني
. چيزاييم که مي خواي متفاوت بالطبع
= مزايده با موفقيت انجام شد =
. همين بود
راستش، فک نمي کنين فقط بخاطر يه خريدن
مچ دست يه پليش خيلي دارين واکنش نشون ميدين؟
خوش شانسي فريبتون ميده که بخرين و اين چيزي که من خريدم
. مچ دست يه پليس رو که خريدم، باهاش آرامش دروني پيدا کردم
مشکلش چيه؟
. عوضي
چطور ميتوني اينُ بگي؟انقدر چرت و پرت نگو
. آروم باشين
. توي حروم زاده - چيکار مي کنين؟ -
به چه جراتي مي خواي ازش قصر در بري؟
. رئيس جان، تروخدا آروم باش - !خودتُ ننداز وسط -
!باشه بابا
!اگه ميتوني منُ بزن
. منم بايد از يه پليس کتک بخورم
چطور جرات مي کني؟
... جلوي خودم رو مي گيرم
. که يکي مثه تو نشم
... . اين آشغال عوضي که همه کار کرده
،بخاطر اين کره بز
. عمرا دست از سرت بردارم
،تا اونجايي که قانون بهم اجازه بده ... . تا اخر تحقيق و بازرسيش ميرم
. و يه کاري مي کنم بقيه عمرت توي زندان بپوسي
چرا؟فکر مي کني نمي تونم اين کارُ بکنم؟
... يه کاري مي کنم
. حاليت بشه که چيزي که خريدي شانس نبوده
. حاليت مي کنم که نفرين زندگيت بوده
... اگه که
... بگم قضيه چي بوده
توي پرونده م تخفيف قائل ميشين؟
. من اونجا نبودم
... اون روز، من يه منشي فرستادم به
... اتاق توي سياه چاله
. چون کويچي همش منُ مي چاپيد
... ولي
،وقتي منشيم برگشت
،گفتش که
"اون موي زخيم و پرپشتي داشته"
... گفت که فکر کرده اولش پليسه
. و اينم يه تله بوده
، ولي وقتي تيم زمان طلايي رسيده
. گيج شده و غيب شده
،اگه راست بگه
. پس معلومه غير از کويچي و ساساکي چند تا ديگه م بودن
وقتي کانگ وو داشت در مورد مزايده فابر حرف ميزد
. گفت که يه ربطي به گيوداي بونگ داره
،معنيش ميشه "برادرم" به ژاپني
،و اگه باديگارد سر پست داشتن و حتي کشتن
. پس يعني توي سلسه مراتبش اونا بالا دستي حساب ميشن
،من يه تماس از کي سي اس اي داشتم = KCSI : سازمان رضايت مشتريان کره اي =
... و اونا گفتن که يه تتو روي مچ کويچي
. با اين مضمون "من بيدارم" قبل از اينکه بريده بشه بوده
. من فکر مي کنم اين يه نشوني از اتحادشونه
. حواست به مرکز باشه، مدير کانگ
. بله قربان - ،جونکي -
. توام قشنگ در مورد اين شهادت رئيس اوه تحقيق کن
. چشم - ،کوانگ سو -
برو و تحقيق کن ببين از کارمنداي سياهچاله کي اون شب اونجا بوده
. بله، قربان - . چون بيونگ، تو با من بيا
. تا دوربيناي اطراف سياه چاله رو چک کنيم
. بله - . موفق باشين -
. قربان
. يه چيزي بايد بهتون بگم
چي شده؟
. من ميرم و ماشين رو ميارم
. باشه
. فکر کردم که بايد بدونين
... راستش، من يه
استعداد خاصي توي شنوايي دارم که ... باعث ميشه حتي کوچکترين
. صداهاييم که بقيه نميشنون رو بشنوم
... بخاطر همينم اغلب به شنواييم اعتماد مي کنم
. وقتي که دارم تلفنا رو جواب ميدم
،و توي جريان پرونده بانگ جه سو
ما تونستيم ردش رو پيدا کنيم . چون من تونستم صداي دستکشاي لاستيکيش رو بشنوم
... مظنون مزايده فابر
... يه وسيله اي داره که صداي
. کشيده شدن دو تا آهن رو ميده
،روش دقت کردم شبيه صداي فندک بود
. ولي هنوزم در مورد مطمئن نيستم
، پس قربان، اگه صداي يه فندک که داره روشن ميشه
. شنيدين بيشتر مواظب باشين
مرسي که يه سرنخ به اين مهمي بهم دادي . مدير کانگ
. بيا وقتي برگشتم ادامه بديم
= حاميان کانکي =
= ليست اعضاي کانکيست سال 2019 =
. فيلماي دوربيناي باقي مونده توي سياه چاله رو برام بيار
. منطقه پارکينگ رو هم چک مي کنم - . باشه قربان -
. ببخشيد
بله؟
. من از طرف پليسم - . سلام، جناب
ميشه نوار 9 مي رو چک کنم؟
. حتما
صبر کن. ميشه دوباره پخشش کني؟
. بله
ميشه فايل فيلمش رو بگيرم؟
. مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
کانگ وو، فکر کنم يکي داشته کويچي رو توي سياهچاله مي پاييده
. يه موي زخيم و پرپشتي داشته
. به محض اينکه اين پيغام رو ديدي بهم زنگ بزن
. اونا فهميدن که من توي سياهچاله بودم
. مدير کانگ
فکر مي کني رئيس نا خوب ميشه؟
، ما سرنخ اصلي رو پيدا کرديم . پس بايد صبر کنيم ببينيم چي ميشه
. بله، خانم
،همگي لبخند بزنين
. بياين روي تماساي امروز تمرکز کنيم
... يه وسيله اي داره که صداي
. کشيده شدن دو تا آهن رو ميده
!تو
= نا هونگ سو =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينا - پرديس * @Arirangland