هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - هُدينا * @Arirangland
= قسمت 13 =
. مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
کانگ وو
. فکر ميکنم يکي توي "بلک هول" کويچي رو زير نظر داشته
. موهاي ضخيم و پرپشتي داره
. به محض اينکه پيغاممو ديدي تماس بگير
. کانگ وو، فکر ميکنم يکي توي "بلک هول" کويچي رو زير نظر داشته
. موهاي ضخيم و پرپشتي داره
. به محض اينکه پيغاممو ديدي تماس بگير
= ليست اعضاي کانکيست 2019 =
= اسم:جون چانگ سو ، کره اي - ژاپني =
= آدرس: ساختمان يونگ پارک ، پونگسان =
= عضو بنياد حقوق بشر اوساکا ، کانکيست =
= اسم:جون چانگ سو ، کره اي - ژاپني =
. فهميدن که من توي "بلک هول" بودم
. مدير کانگ
فکر ميکنين فرمانده نا خوب ميشه؟
، ما سرنخ اصلي رو پيدا کرديم . پس بايد صبر کنيم ببينيم چي ميشه
. بله خانم
،همگي لبخند بزنين
. بياين روي تماساي امروز تمرکز کنيم
. ماموريت مشخصه
. ميرم سمت محل ملاقات
آقاي "جون"، تو هيچ وقت منو نااميد نکردي
. موفق باشي
... فکر ميکنم قاتل
،اداي هنرمندارو در مياره
اما فقط يک آدم رقت انگيز و
. يک قاتل روانيه که يک سايت کثيفو اداره ميکنه
. استاد
. خبرنگارا توي سالن نماشگاه ان
. فکر ميکنم بايد بياين ديدنشون
. باشه
. با مرکز 112 تماس گرفتين
الو؟
. مدير کانگ
يه صداهايي ميشنوم . ولي انگار تماس گيرنده نميتونه صحبت کنه
. ممکنه اورژانسي باشه
. هويت صاحب خط و بررسي کن
. يه لحظه
. مدير کانگ
. خط به اسم فرمانده "نا" ئه
وصل کن به من - . چشم -
. فرمانده نا ، منم
. فرمانده نا
من... نميتونم
. صداي فرمانده نا است
حالتون خوبه فرمانده؟
مشکلي پيش اومده؟
آدم... ربايي
آدم ربايي - آدم ربايي؟ -
آدم ربايي؟
،مامور جين . گوشي فرمانده نا رو رديابي کن
. همين الان
نزديک "دوم دونگ" "هونگ گو" ئه
با توجه به سرعتي که موقعيتش تغيير ميکنه
. احتمالا توي ماشينه
فرمانده نا، نگران نباشيد
. هرطور شده نجاتتون ميديدم
... آدم ربايي
ديروز، آدماي "بلک هول" ريختن اينجا و
بهمون گفتن حالا که کلاب داره بسته ميشه
. همه چيزو جلو خودشون پاک کنيم
. بعيد ميدونم چيزي گيرتون بياد
باشه. امتحانش ضرري نداره بذار يه نگاهي بکنم
. کد صفر
تماس گيرنده فرمانده "نا هونگ سو" از پليس پونگسانه
... مشخص شده که بعد از ربوده شدن
. با ماشين دارن جا به جاش ميکنن
مدير کانگ، مطمئنين؟
. فرمانده نا داره تو پارکينگ تحقيق ميکنه ها
. خود فرمانده نا تماس گرفت
. ازش دور نيستين لطفا بريد دنبالش
موضوع چيه؟
فرمانده نا... . لعنتي
. صبر کن ببينم . هيمن چند لحظه پيش با کارآگاه يانگ رفتن
. عجله کن
عوضي ماشين مارو پنچر کرده و . فرمانده نارو دزديده
. ماموراي امنيتي ميگن فرمانده "نا" فيلم دوربيناي امنيتي رو گرفته
!لعنتي
. ما الان توي پارکينگ "بلک هول" ايم
. از نزديک ترين ايستگاه درخواست پشتيباني بدين
مامور جين ميتوني منو وصل کني به دوربين امنتيه توي پارکينگ؟
بله. يه لحظه
. طرف حرفه ايه
. تو نقطه کور دوربين کارشو انجام داده
ماشين خودش و فرمانده نا هيچ کدوم . تو دوربين ديده نميشه
. همه دوربيناي اطراف "بلک هول" و لود کن
. بايد همه ماشينايي که از پارکينگ رفتن بيرون و چک کنيم
. پنج دقيقه پيش يه ون سفيد اومده بيرون
. نور افتاده روي پلاکش ديده نميشه
. داره ميره سمت تونل
. مظنون يه ون سفيد داره
. به خاطر انعکاس نور پلاکش ديده نميشه
تيم اعزامي و گشت "هونگي" لطفا
ماشيني که از جاده 280
. وارد تونل شد و رديابي کنيد
. همگي بدونين در حالت اورژانسي هستيم
ماموريني که گزارشي دريافت نکردن
بشينن دوربيناي اطراف "دومدارو" رو بررسي کنن و . کمک کنن پيداش کنيم
چشم - چشم -
فرمانده نا ، الان توي ماشيني؟
. اگه هستي دوبار بزن روي گوشيت
... . داريم گوشيتو رديابي ميکنيم و
. بر اساس فيلماي دوربينا ماشين و دنبال ميکنيم
. تيم و گشت هم اعزام شدن
. فرمانده نا هرطور شده نجاتتون ميديم
. لطفا تحمل کنيد
فرمانده نا، فرمانده نا؟
. خداروشکر. گوشي هنوز روشنه
مامور جين، چيزي از ماشين مظنون مشخص نشد؟
. دارم همه ماشيناي محدوده رو چک ميکنم
. مدير کانگ، فکر ميکنم اين ماشينه
ميتوني شماره پلاکو ببيني؟
. خوندنش سخته
. صبر کن،فکر ميکنم يه سري حروف ديدم
. زوم کن
. فکر کنم يه لکه است
نه. فکر ميکنم حروفه
وقتي برچسباي قديمي از رو شيشه کنده ميشن . اينجوري رد ميذارن
فکر ميکني بتوني بخونيشون؟
. اگه بتونم با نرم افزار نورو تنظيم کنم فکر کنم بشه
سعيتو بکن - چشم -
"نوشته، "خدمات نظافت عشق
. شرکتاي نظافتيه و بررسي کن
. نوشته شرکتش دوماه پيش بسته شده
. ماشيناشونو به عنوان ماشين دسته دوم گذاشتن براي فروش
شماره پلاکش 65آر8472 ئه
. فکر ميکنم يکي نقد خريدتش
. مدير کانگ، خريدار ماشين فوت شده
پس يعني واقعا يکي با موي ضخيم و پرپشت
. طبق چيزي که رئيس اوه گفته وجود داره
آره، احتمالا همون فرمانده نا رو دزديده
. چون فرمانده ردشو زده بود
کارآگاه يانگ، عجله کن
لعنتي. چرا اينقدر طولش ميدن؟
. مدير کانگ،ون سفيد همين الان وارد تونل شد
مرکز صحبت ميکنه . ماشيني که فرمانده نا رو دزديده
. الان وارد تونل شد
ماشين گشتي نزديک خروجي تونل هست؟
. از برج کنترل ميخوام اطراف تونل و بررسي کنن
. تکرار ميکنم
= صدا 3 =
= صداي 3 ، قسمت 13 ، بحران تيم زمان طلايي =
= عدالت بدون قدرت درمانده است. قدرت بدون عدالت =
= استبداده. و هيچ کدوم به تنهايي قوي نيستن =
=ما آنچه را قوي است ساختيمم =
=پاسکال=
. مدير کانگ، يه چيزي مشکل داره
. نديدم ماشين مظنون از تونل خارج بشه
لوکيشنش چي؟
. توي تونل قطع شد
طبق سرعت ماشين
. بايد سه دقيقه پيش از اين نقطه رد ميشد
مدير کانگ، ممکنه ماشينو توي تونل ول کرده باشه و
پياده فرار کرده باشه؟
کسي ميدونه توي اون تونل
خروج اضطراري يا مسير عابر پياده اي هست يا نه؟
مرکز صحبت ميکنه
مظنوني که فرمانده نا رو دزديده
وارد تونل شد
. اما توي دوربين خروجي مسير 22 تونل ردي ازش ديده نميشه
. ميخوام پليس اطراف تونل و بگرده
اگه کسي از خروجي اضطراري يا مسير عابر پياده
. داخل تونل خبر داره اطلاع بده
تونل "دوم" ؟ ... اون تونل
مامور چهار صحبت ميکنه . يه رمپ خروجيه قديمي کنار اون تونل هست
رمپ خروجي؟
آره. سمت راست تونله
. وقتي تونل و تعمير ميکردن اون رمپو زدن
. يه بار که روي يه پرونده کار ميکردم ازش رد شدم
اگه ازش رد بشي کجا در مياي؟
. ميرسي به "ماندال". يه منطقه ماهيگيريه کوچيکه
مرکز صحبت ميکنه . مظنون از رمپ خروجيه قديمي رفته
. "فکر ميکنيم رفته سمت "ماندال
. مدير کانگ
همون طور که کاراگاه يانگ گفت . ميانبر به سمت "ماندال"ئه
مرکزصحبت ميکنه . رمپ خروجي ميانبر به سمت "ماندال" ئه
. لطفا ماشينايي که از ميانبر ميان بيرونو بازرسي کنيد
احتمال قوي فرمانده نا رو
. بر اساس اطلاعاتي که از مرکز گرفته تعقيب کرده
اينقدر قدرت و مهارت داره که تونست مائومي . رو در عرض 5 دقيقه بکشه
. ممکنه يه "سامتا" ئه ديگه باشه
کانکي، منتظرم باش
. ميدونم که دستت تو اين پرونده گيره
... . "نقاش فقيد "يوکيکو
. براي اولين بار با اين نمايشگاه به کره معرفي ميشه
به عنوان همسر و همراه ايشون
نقاشيهاشونو چطور توصيف ميکنيد؟
يوکيکو" ذاتا آدم خونگرمي بود"
اما وقتي نقاشي ميکشيد به طور ويژه اي سرشار از حيات ميشد
،وقتي نقاشيش فروخته شد
اين حقيقت که پولش صرف کمک به نيازمندان ميشد
. باعث خوشحاليش بود
. و حالا، همچين انسان زيبايي ديگه در کنار من نيست
. اين قلبمو ميشکنه
مرگ ناخوشايند نقاش "يوکيکو" که
کوچيک و بزرگ و متاثر کرد
. حتما شوک عميقي براي شما بوده
. با اين حال شما تصميم گرفتين نمايشگاه و برگزار کنيد
مطمئنم به دليل موضوعات بشردوستانه ايه که
. براش ميجنگين
... بزرگترين دليلي که من اين نمايشگاه و راه انداختم
. بزرگداشت اهداف ارزشمند "يوکيکو" بود
ميخواست به بقيه هنرمندان
. حقوق بشر و ياد آوري کنه
... نه مرگ
و نه خشونت
. نميتونه اين هدف و متوقف کنه
. لطفا منو بخشيد
. يه تماس مهمه - . باشه -
. اينجا يه بازرسي يه دفعه اي راه انداختن
. هيچ ماشيني تعقيبم نميکنه
. تو اونو دست کم گرفتي
... فکر کردي کارآگاه با سابقه اي مثل
نا هونگ سو" چون دستاش بسته است"
هيچ کاري ازش بر نمياد؟
. صندوق و چک ميکنم
بابا، دلم درد گرفته
باشه. ولي بايد عجله کنيم
وگرنه تو ترافيک گير ميکنيم، باشه؟
. خيلي بد شد که مرگ خوبي نخواهي داشت
. لازم نيست تحريکم کني. در هر حال تيکه تيکه ات ميکنم
. فقط صبر کن
بله قربان . طرف گوشي داشت
همه موجودات وقتي ميفهمن زمان مرگشونه
سرسخت ميشن
نقشه بي رو انجام بده
بله قربان . توي شهربازي "پونگچون" بهش رسيدگي ميکنم
پونگچون... . پونگ
. يکي در صندوق عقب و باز کرد و اومد تو
. عصباني بود و کوبيد روي گوشي
مرکز صحبت ميکنه
. احتمالا مظنون کوبيد روي گوشي
وقت نداريم فرمانده نا واقعا در خطره
ماشين مظنون در محدوده
ماندال" در رمپ خروجي تونل "دوم"ئه"
حالا که گوشي خاموش شده
. سخته بفهميم کجا داره ميره @Arirangland
. قرباني تو خطر بزرگيه @Arirangland
. اون عوضي ميدونه دنبالشيم
. ايست بازرسي
يه ون سفيد از اونجا رد نشد؟
. بعد از تماس شما داريم هويتارو چک ميکنيم
. ون سفيد يا فرد مشکوکي نديديم
. مامور دو صحبت ميکنه
ماشين مظنون از ايست بازرسي
. رمپ نگذشته
هيچ نشونه اي رو نبايد از دست بديم . حتي جزئي ترينارو
. فهميديم
مدير کانگ،به نظر مياد ماشيني که فرض ميکرديم
. ماشين مظنونه نزديک ايستگاه آخر ديده شده
. هنوز قطعي نيست
يه استراحتگاه نزديک ماندال هست
. فکر ميکنم اين ون سفيده نزديک ماشين خاکستري است
. پلاکشو نميبينم
مامور جين، ميتوني چک کني
ببينين اون برچسب نظافت و داره يا نه؟
. يه لحظه صبر کنيد
. چيز خاصي نميبينم
فيلمو بزن عقب
مامور پارک،گوشيه فرمانده نا کي خاموش شد؟
. ساعت 6 و 26 دقيقه بود
. دقيقا همون زمانيه که مرد اومده توي تصوير
. روي ماشين زوم کن
. فرمانده قطعا يه ردي گذاشته
. آروم تکون خورد
فکر نميکني يکي اون توئه؟
. ممکنه علامتي از فرمانده نا باشه
مامور پارک . ماشين هنوز اونجا پارکه
. با گشت تماس بگير بگو جعبه سياه ماشين و بگيرن
چشم
. مرکز صحبت ميکنه ،تيم گشت ماندال
احتمالش هست که
جعبه سياه ماشيني به پلاک 31دي2095
که توي استراحتگاه ماندال پارکه
. از ون سفيدي که فرمانده نارو دزديده فيلم داشته باشه
اين يه سرنخ مهمه . لطفا برامون بفرستيدش
. دريافت شد
. اين طرف
چه خبر شده؟
احتمالش هست که دوربين ماشين شما از يه مظنون
. فيلم گرفته باشه
مدير کانگ . گرفتيمش
. پخشش کن
... پونگ
. صداي فرمانده نا است
. همه اش يه کلمه رو تکرار ميکنه
. سعي داره بهمون نشونه بده
پونگچون - پونگ؟ -
شهربازي پونگچون
. شهربازي پونگچون
. سعي داشته يه جوري بهمون بگه
. داره ميگه که ميرن به اون سمت
مامور پارک ببين شهربازي پونگچون کار ميکنه؟
. يه لحظه
. تو حومه پونگچون ئه
. به خاطر بازسازيه سنگينش ورشکست شده
مزايده خوب پيش نرفته
در نتيجه سازنده اش بي خيال شده
. الان مثل يه منظقه متروکه ميمونه
. فيلم دوربين امنيتي بزرگراه 63 به سمت شهربازيو بگير
مرکز صحبت ميکنه احتمالش هست ماشين مظنون
. رفته باشه سمت شهربازي پونگچون
فيلم جعبه سياه نشون داد فرمانده نا سعي داشته
بهمون بفهمونه که کجا دارن ميرن
. مقصد شهربازي پونگچون ئه
. لطفا سريع رديابيش کنيد
مدير کانگ از کجا فهميد؟
الان وقت نداريم به اين فکر کنيم ماشينو پيدا کن
. باشه
. بريم
گاندي ميگه
= آينده به کاري که الان انجام ميدي وابسته است =
. من به مبارزه ام براي ضعفا ادامه ميدم
. به سادگي تغيير نميکنم
چيزي که بايد باهاش روبه رو بشم
عدالته!چيزي که اين جامعه
. به خاطر پول بهش بي اعتنايي ميکنه
عدالت پاک و درست کاره
. و هرگز از بين نميره
من به لطف کساني که کنارم هستند
. ميتونم شجاعت داشته باشم
. ازتون ممنونم
وقتي نوريو از دست ميدي و در تاريکي گم ميشي
من نور مي آورم و
. نجاتتون ميدم
!کانکي
!کانکي - !کانکي -
جون چانگ سو" يکي از پليساي زبده"
. وزارت امنيت عمومي بوده
. کره اي ژاپنيه
قبلا جاسوس بوده ... ولي بعد از بازرسي هاي مالي
. به جرم رشوه خواري اخراج مي شه
. فايلُ چک کن
=پيغام =
= نام : جون چانگ سو =
= آدرس : يونگسول گو ، پلاک 104 آپارتمان يونگپارک =
= نام : جون چانگ سو =
... قاتلي که نائوميُ کشت
. همونيه که فرمانده نارو دزديد
. با طرفداراي کانِکي بوده
. همون آدميه که رييس اوه ديده
. جون چانگ سو
. کره اي -ژاپنيه و قبلا پليس بوده
. سرگروه دو يه پيام درباره مظنون فرستاده
واقعا ؟
. تيم دو صحبت مي کنه . مدير کانگ
... سرگروه دو يه سري اطلاعات
. درباره کسي که فرمانده رو دزديده فرستاده
اسمش جون چانگ سوـه . از طرفداراي کانِکيه
. اون قاتل نائومي ـه
چي ؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - هُدينا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. تميز تيکه تيکه ات مي کنم
... واسه همين بايد
همون موقع که مجرمُ گرفتيد . بي خيال مي شدي
چرا بيشتر فضولي کردي که عاقبتت اينجوري بشه ؟
. حس وظيفه شناسيت جونتُ نجات نمي ده
. پس کار تو بود
. تو دنبال پروفسور کانکي بودي
... نکنه شماها
چطور جرات مي کني خودتُ با يه افسر پليس درگير کني ؟
. باحاله
... باورم نمي شه هنوز احمقايي پيدا مي شن که
. درباره قدرت دولت و وفاداري لاف بزنن
. منم يه زماني خودم پليس بودم
. ولي اصلا به مذاقم خوش نميومد
! کثافت عوضي
! برو به جهنم
تا آخرم نمي خواي کم بياري نه ؟
تو اينهمه سال پليس بودن . يه چيزيُ فهميدم
. بعضي پرونده ها حل نشده تا ابد خاک مي خورن
! روانيا
. بله قربان ، الان شروع مي کنم
. باهاش حرف بزن
التماسش کن خدارو چه ديدي ؟
. شايد دلش به حالت سوخت
= رييس =
. سلام فرمانده نا هونگ سو
. مي خواستم براي آخرين بار صداتُ بشنوم
... کانِکي
. خيلي ظلمه که آخرين حرفت اين باشه
... بايد براي جونت التماس کني يا
. با زجه و زاري بگي که مي خواي زنده بموني
. يه کاري کن به هيجان بيام
... وقتي رفتي بهشت
سلام منُ به يوکيکو برسون باشه ؟
! حرومزاده
. يادت نره فلشُ چک کني
. بله پروفسور
= ليست دوربين هاي صحنه ي جرم = = مظنونين پرونده هاي قتل =
= تصادفات بزن و دررو = = ليست قماربازي هاي غيرقانوني =
. قربان اين چيزي نيست که دنبالش بوديم
. پس پليسه گولمون زده
... مهم نيست انگشتاشُ مي شکوني
... يا گوشت تنشُ مي بُري
. فقط پيداش کن
. چشم پروفسور
کجاست ؟ !کجاست ؟
کجاست ؟
. خوردمش کثافت
. اگه مي خوايش شکممُ پاره کن
کثافت! کجاست ؟ کجا گذاشتيش ؟
. تفنگتُ بنداز
. ولش کن
! عوضي تو هم يه حيووني
! هونگ سو
. هيونگ
... کانگ
. کانگ وو
. کار کانِکيه
. مي دونم ، همه چيُ مي دونم
. نمي خواد حرف بزني
. بچه ها الان مي رسن . يکم تحمل کن
. عوضي تا آخر هم اداي پليسارو درمياري
. هيونگ
چرا دو کانگ وو هميشه انرژيش رو سر چيزاي بيخود هدر مي ده ؟
. اصلا درکش نمي کنم
. پروفسور
... ما تو برنامه ي اخبارمون بخشي داريم که
متخصيصينيُ براي صحبت درباره ي . مشکلات اجتماعي مختلف دعوت مي کنيم
شما درباره ي رسوايي رييس اوه شنيديد ؟
... اتفاق وحشتناکي به اسم مزايده فابر
. در ارتباط با دارک وب
... اميدوار بوديم شما بتونيد @Arirangland
. اين قضيه رو از ديد دفاع از حقوق بشر بررسي کنيد @Arirangland
منم وقتي درباره اش شنيدم . خيلي نگران و ناراحت شدم
. اگه دعوتم کنيد ، حتما شرکت مي کنم
خيلي ممنون بلافاصله که . برنامه اش ريخته بشه خبرتون مي کنم
. حتما
. به نظرم اين همون ماشينه
! چکش کن! سريع - ! دنبال فرمانده بگرد -
! فرمانده
. تلفن فرمانده نا ـست
! لعنتي - . وايستا -
آروم باش. باشه ؟
. تيم دو صحبت مي کنه . ما رسيديم شهربازي
. ماشين مظنون با يه ماشين ناشناسُ پيدا کرديم
شماره ي پلاکش 43H 8825
. احتمالا ماشين اجاره ايه سرگروه دو ـه
. مامور جين ، يه نگاه بکن - . چشم -
. از مرکز
. ماشينُ سرگروه دو اجاره کرده بوده
. انگار زودتر از ما رسيده
جانگ هيون ته - . بله -
. محدوده رو با نيروهاي گشت بگرديد
! مامور يانگ ، مامور گو بريم ! سريع
. ما داريم مي ريم داخل
!هيونگ . هونگ سو هيونگ
... دو کانگ وو
. پسر بيچاره
... چقدر تنهايي
. يادت نره قولمونُ نگه داري
... کانِکيُ که گرفتي
... برو يه جاي آروم و
. خودتُ خوب کن
. فهميدم
! بسه ، ديگه حرف نزن
... درضمن
. يادت نره
... کانگ وو
... حتي وقتي که
... گيج شدي و
... تا حد مرگ
... خسته اي
... بازم هميشه
. يه افسر پليسي
... افسر پليسي که
. مردمُ نجات مي ده
. نه
تيم دو صحبت مي کنه . يه مرد رو زمين پيدا کرديم
داريم دنبال يکي ديگه مي کنيم . که فرار کرده
. ببينيد فرمانده نا هست يا نه
فرمانده ـست ؟
... هيونگ نيم چيکار
. هيونگ نيم
! هيونگ نيم
. تيم سه صحبت مي کنه
... فرمانده نا هونگ سو
. مُرده پيدا شد - ! امکان نداره -
! هيونگ نيم
! نه
! لعنتي
! هيونگ
چي شد؟
... فرمانده نا هونگ سو رو
. مُرده پيدا کردن
... هرجور شده
. اون حرومزاده رو بگيريد
. از تمام منابع پونگسان استفاده کنيد
. بايد گيرش بياريد
هي ، ديوونه شدي ؟
! سرگروه دو
حالتون خوبه ؟
. يارو عقلشُ از دست داده بود
. چشماشم عين ديوونه ها شده بود
. غرق خون بود
. تيم دو صحبت مي کنه
. بنظرم سرگروه دو افتاده دنبال مظنون
. مظنون داره مي ره سمت ميجونگ
... بنظر جون چانگ سو
. با يه ماشين دزدي داره فرار مي کنه
. سرگروه هم دنبالشه
. يه بررسي دقيق رو اثر انگشت جون چانگ سو کرديم
. نتونستيم چيزي پيدا کنيم
... نکنه از دست فرمانده نا استفاده
. تيم دو صحبت مي کنه
تمام منطقه ي ميجونگُ . مو به مو بگرديد
. من مي رم اونجا
... فرمانده نا
. مي خواستم ازتون تشکر کنم
... مدير کانگ
چون به کانگ وو اعتما کردي تونستيم بانگ جه سو رو بگيريم
... من
سوء تفاهم هايي که در مورد . کانگ وو بوجود اومده بودم رفع کردم
. ممنونم که يه سرنخ مهم بهم دادي مدير کانگ
. وقتي برگشتم ادامه مي ديم
. متاسفم
. نبايد اينجوري مي شد
... حتي بعد از کاري که با برادرش کردن
. نبايد اينجوري مي شد
! لعنتي
جواب چي شد ؟
... مطمئنم يه دليلي داشته که
. مظنون دست هونگ سورو بريده
... نشون مي ده هونگ سو
. خوب مقاومت کرده بوده
! مدير کانگ
! به آمبولانس زنگ بزن
! مدير کانگ پاشيد
! مدير کانگ
چي ؟
. از مرکز
. يه آمبولانس يه شهربازي پونگچون بفرستيد
. يه بيمار بيهوش داريم
. کويچي تو اين ياکوزاي به اين بزرگي يه مديرخورد بوده
. حتما يه اطلاعاتي درباره ي تتويي که داشت هست
"... فوجياما سابورو "
... نکنه
... فوجياما کويچي
... فوجياما سابورو
... جون چانگ سو
. و کانکي
. هر چهارتاشون همدست بودن
... مزايده ي فابرُ ساختن و
. با همديگه ازش سود مي بردن
... کثافت کاري هاي همديگه رو
. لاپوشوني مي کردن
... . وقتي خواهرشُ به اون وضع کشتن
... به عنوان عکس العمل نسبت به شوک
بدون هيچ عذاب وجداني . بدن قربانياشُ تکه تکه مي کرده
. از همون موقع نفرتش از کره اي ها شروع شد
... بعيد نيست که
... عموي کويچي که اونُ عين پسر خودش مي دونه
براي حفاظت از کويچي . به عنوان وکيل به دروغ ازش دفاع کنه
... جون چانگ سو ، کره اي-ژاپني
نمي تونه قوانين اجتماعي ژاپن رو تحمل کنه و درگير فساد مي شه
. بعد از دستگيري هم بيرونش مي کنن
پس کانکي چي ؟
هرچي هم بشه . امکان نداره ازتون بگذرم
... تک تکتونُ مي کشم پايين و
. آخر هم خودمُ مجازات مي کنم
. يادت نره قولمونُ نگه داري
... کانِکيُ که گرفتي
... برو يه جاي آروم و
. خودتُ خوب کن
. فهميدم
! بسه ،ديگه حرف نزن
. يادت باشه
. تمام آدماي دور و اطرافت مي ميرن
. تو هم ديگه بايد آدمارو بکشي
. تمام آدماي دور و اطرافت مي ميرن . غريزه ات اينه
. تو هم ديگه بايد آدمارو بکشي . غريزه ات اينه
... ديروز حدود 7:20 صبح
فرمانده نا هونگ سو ... از تيم زمان طلايي پونگسان
. به قتل رسيد
در پي دنبال کردن آخرين مظنون ... از پرونده مزايده ي فابر
... دزديده شده و
. بعد از مدتي در شهربازي پونگچون پيدا شدند
... متهم فرار کرده و طبق شواهد
... مظنون از همدستان فوجياما کويچي
. صاحب اصلي مزايده ي فابر است
... پليس اظهار کرده که تمام تلاش خود را
... براي دستگيري آقاي جون که ظاهرا
... صاحب اصلي مزايده ي فابر و
افسر سابق پليس بوده است . انجام خواهد داد
. قربان
. اون ماشيني که رفتُ دنبال کنيد
معذرت مي خوام ... فکر مي کنم کانگ وو وقتي رفته تو دفتر طرفدارا
. سابقه ـمُ ديده
مگه بهت نگفتم فقط آدماي ضعيف از اين بهانه تراشي ها مي کنن ؟
تو که اينهمه به پليس سابق بودنت افتخار مي کردي
. زيادي هوا برت داشته بود
. پروفسور
. خواهش مي کنم يه شانس ديگه بهم بديد
... بهتره تا دوباره بهت زنگ مي زنم
. بريم يه جا قايم بشي
دکتر مي شه بيرون حرف بزنيم ؟
بنظرتون حالش خوب مي شه ؟
. از ديروز بهوش نيومده
. يه جور واکنش دفاعيه
. تو شرايط خوبي نبوده
سلول هاي بيروني حلزوني گوشش هم آسيب ديدن
حتما از صداي زنگ وحشتناکي . رنج مي برده
بخاطر کارش زيادي از گوشهاش ... کار کشيده در نتيجه
. مغزش ديگه نتونسته تحمل کنه
... يه شوک موقته ولي
تا وقتي که دوباره بهوش بياد . يکم زمان لازم داره
. بله - ... فعلا بيشتر از همه -
. به استراحت نياز داره
= بيمارستان پونگسان =
= مامور پارک جونگ کي =
. سلام مامور پارک
. من تو مراسم ختمم
حال مدير کانگ چطوره ؟
دکتر گفت رفته تو شوک و . آب بدنش هم کم شده
. مي گه خستگي مفرط داره
. وقتي بيدار شه سريع ميام اونجا
. باشه
... خيلي آدمُ از دست داديم و
. هنوزم مجرم داره آزاد ول مي چرخه
. حتما مي گيريمش
به هرحال زن فرمانده تا الان ... حال خوشي نداره پس
. من بايد کمکش کنم
. فعلا هم بايد بذاريم مدير کانگ استراحت کنه
... درضمن فکر نمي کنم جون چانگ سو
. دست تنها همه اين کارهارو کرده باشه
بنظر کس ديگه اي دست نداره ؟
. منم جز اين چيزي به مغزم نمي رسه
. کاش سرگروه دو اينجا بود و يه راهنمايي مي کرد
. ببخشيد
. جلوي من اسم اون عوضيُ نيار
بعد از اومدن اون ... . تيممون به اين آشوب افتاد و
. هيونگ نيم هم مُرد
. هيچ وقت نمي بخشمش
... بعد از مرگ فرمانده نا هونگ سو
مسئول پرونده ي مزايده ي فابر ... پليس پونگسان
. نگاه کن - ... جلسه اي ويژه اي براي -
. کنترل اوضاع برگذار کرد
... شايعات منحل شدن گروه زمان طلايي
. در بين افسران بالارتبه درجريانه
بله سونبه نيم ؟
بله ؟
سونبه مي شه يه لحظه بيايد ؟
يکي از همکارا از فرماندهي . با من تماس گرفت
. تصميم گرفتن گروه زمان طلاييُ منحل کنن
چي ؟
. پاک اون سو از تيم زمان طلايي هستم
. بايد يه چيزيُ چک کنم
مي دوني اين گل چه معني اي مي ده ؟
. به معني " شيفتگي " ـه
تو اين سلطنتي که من ساختم . يه سري مشکل افتاده
. به لطف مامور دو کانگ وو
چکار کنم خوب ؟
. اگه جلومُ بگيره بايد بکشمش
... مدير کانگ
. گوشاي خيلي قشنگي داريد
. اونم عين تو گوشاي قشنگي داشت
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - هُدينا * @Arirangland