هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينا - افسون * @Arirangland
... ساعت 11 ديشب جنازه ي فوجياما سابورو
... ملقب به وکيل مدافع شيطان
. زير يک پل يافت شد
... روي مُچ دستش تتوي
بيداري " وجود داشته " = سامتا =
... اين آدم عموي قرباني فوجياما ميهو
... که در سال 1991 به قتل رسيد و
... فوجياما کويچي که ديشب
. جنازه اش پيدا شده ، بوده
** قسمت 14 **
. قربان
. اون ماشيني که رفتُ دنبال کنيد
. معذرت مي خوام
... فکر مي کنم کانگ وو وقتي رفته تو دفتر طرفدارا
. سابقه ـمُ ديده
مگه بهت نگفتم فقط آدماي ضعيف از اين بهانه تراشي ها مي کنن ؟
تو که اينهمه به پليس سابق بودنت افتخار مي کردي
. زيادي هوا برت داشته بود
. پروفسور
. خواهش مي کنم يه شانس ديگه بهم بديد
... بهتره تا دوباره بهت زنگ مي زنم
. بري يه جا قايم بشي
... بعد از مرگ فرمانده نا هونگ سو
مسئول پرونده ي مزايده ي فابر ... پليس پونگسان
جلسه اي ويژه اي براي . کنترل اوضاع برگذار کرد
... همچنين مشخص شده مامور دو کانگ وو
... در طول ماموريت تيم زمان طلايي
نسبت به مهاجمين دست به اعمال خشونت هاي شديدي زده بوده
... شايعات منحل شدن گروه زمان طلايي
. در بين افسران بالارتبه درجريانه
بله سونبه نيم ؟
بله ؟
سونبه مي شه يه لحظه بيايد ؟
يکي از همکارا از فرماندهي . با من تماس گرفت
. تصميم گرفتن گروه زمان طلاييُ منحل کنن
چي ؟
. پارک اون سو از تيم زمان طلايي هستم
. بايد يه چيزيُ چک کنم
مي دوني اين گل چه معني اي مي ده ؟
. به معني " شيفتگي " ـه
تو اين سلطنتي که من ساختم . يه سري مشکل افتاده
. به لطف مامور دو کانگ وو
چکار کنم خوب ؟
. اگه جلومُ بگيره بايد بکشمش
... مدير کانگ
. گوشاي خيلي قشنگي داريد
. اونم عين تو گوشاي قشنگي داشت
. حيف شد ولي امروز بايد برم
... آخه يه موشي هست که از امروز صبح
. افتاده دنبالم
. راحت بخواب
. من برمي گردم
... قبول دارم تو ماموريت هاي اضطراري
. يه سري درگيري هاي شديد بوده
... ولي ما گزارش همه چيزُ داديم
صبر کنيد ، الو ؟
. قطع کرد
انگار کسي اومده کي بوده ؟
از تيم جرايم جنايي بوده ؟
. امکان نداره
. الان همه درگير مراسم فرمانده نا ـن
! مدير کانگ - ! مدير کانگ -
. مامور پارک
بله منم ، خوبيد ؟
ساعت چنده ؟ چقدر بيهوش بودم ؟
... از ديشب که غش کرديد
. تا الان بيهوش بوديد
. الانم ساعت 11 صبحه
مراسم فرمانده نا کجا برگذار مي شه ؟
. تو بيمارستان پليس
. مامور پارک و مامور گو الان اونجان
. سريع بريم
حالتون خوبه ؟ . بايد استراحت کنيد
. وقت براي استراحت نيست
سرگروه دو کجاست ؟
... مامور پارک به خونش سر زد
. ولي اونجا نبود
. بنظر نمياد شب رفته باشه اونجا
. بنظر مياد چند روزي خونه نرفته
. مدير کانگ
هوم ؟
... تيم زمان طلايي منـ
! مامور جين
تيم چي شده ؟ چه خبره ؟
. مارمور پارک حرف بزن
... خوب
. تو فرماندهي جلسه ي اضطراري گذاشتن
. مقامات دارن حرف از منحل کردن تيم مي زنن
... خيلي خوب بعد از مراسم فرمانده نا
. من با کوميسر يو حرف مي زنم
. من تو پارکينگ بيمارستان پونگسانم
. بله
! ترسيدم
. مامور دوي خودمونه
اداي رفيقارو درنيار حالم بهم مي خوره
. ادا درنياوردم
چيه ؟ دلت مي خواد سر به تنم نباشه ؟
... اگه مي خواي سرت رو تنت بمونه
. به سوال من جواب بده
حتما کل صبح ذاق سياهمُ چوب زدن . خسته ات کرده
. دست دست نکن . هرکار دوست داري بکن
. خفه کردن غريزت هيچ فايده اي نداره
. رواني کثافت
برام مهم نيست چرا باهام اينکارارو مي کني
... ولي هرجور شده
... کاري مي کنم تقاص کثافت کاري هايي که
. با ساختن مزايده ي فابر کرديُ پس بدي
مي دونم وقتي فوجياما کويچي مُرد . تو اونجا بودي
خودم گيرت مي ندازم و . دخلتُ ميارم
تا ابد تو زندان مي پوسيدي و . همونجا گورت مي شه
اگه زياده روي کني خودت سقوط مي کني
. اونوقت ديگه به منم خوش نمي گذره
بهرحال فقط تکليفي که بهت دادم انجام بده
. يه راهنمايي بهت مي کنم
... فوجياما
. ميهو
! حرومزاده
. من خبرشون کردم
. نمي فهمم
چرا واسه همچين زندگي کوفتي اي انقدر جون مي ده ؟
شما گزارش داديد ؟ - بله -
کسي که قبلا مي خواسته بهتون حمله کنه دوباره پيداش شده؟
... بله ولي ببخشيد
. ظاهرا اشتباه کردم ، متاسفم
. که اينطور
شما پروفسور کانکي ماسايوکي هستيد ؟
. بله
. تو مصاحبه ي تلويزيوني ديدمتون
. من طرفدارتونم
. ممنونم ، بابت امروز خيلي متاسفم
. ايرادي نداره ، بريد به سلامت
. دو کانگ وو هستم
خواسته بوديد هرچيزي از کانکي ماسايوکي پيدا کردم خبر بدم
... از حالا آروم آروم
... دونه به دونه ـتون رو
. تکه تکه مي کنم و مي خورم
. کوسوکه
... پروفسور خودتون ميايد که
دست نا هونگ سو و فلشُ ببريد ؟
. معلومه ، بايد خودم چکشون کنم
. دوباره مي گم . فعلا نبايد آفتابي بشي
الکي ول نچرخ تا عاقبتت . مثل کويچي نشه
خوب ؟
. پليس آقاي جون رو ممنوع الخروج کرده
... . ظاهرا اين متهم گوتو نائومي و
. فرمانده نا هونگ سو رو به قتل رسونده بوده
. آقاي جون يک کره اي-ژاپني اهل اوساکاست
... در گذشته افسر پليسي بوده که
. به معاونت کوميسر ترفيع پيدا کرده بوده
... در آخر به اتهام رشوه خواري
. در سال 2014 خلع درجه مي شود
= عدالت بدون قدرت بي تاثيره = = و قدرت بدون عدالت استبداده =
= در نتيجه عدم توانايي = =... در ايجاد عدالتِ قدرتمند =
= باعث ايجاد قدرتِ صِرف مي شود = = پاسکال =
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... تا وقتي که مجرم اصليُ دستگير نکنيم
... روح هيونگ نيم نمي تونه
. تو آرامش بخوابه
... بايد اون عوضيُ گير بياريم
... تا هونگ سو
. روحش آروم بگيره
. به هر قيمتي شده اينکارُ مي کنم
. ممنونم
حالتون خوبه ؟
. شرمنده که نگرانتون کردم
. ديگه همچين اتفاقي نميافته
از جون چانگ سو چه خبر ؟
. چند نفرُ فرستادم سراغ خونه اش
تو خونه اي که تو مدارک مهاجرتش ... ثبت شده زندگي نمي کنه و
... ماشيني که باهاش فرار کرد هم
تو يه محوطه ي درحال بازسازي . تو گانگسو پيدا شد
. سرگروه دو هم ناپديد شده
تو هم از سرگروه پيام گرفتي ؟
چه پيامي ؟
= حواستون به پروفسور کانکي ماسايوکي باشه =
. حواستون به پروفسور کانکي ماسايوکي باشه
... احتمالش زياده که معلمي که تو
... مدرسه ي سوکپو
مسئول بانگ جه سو بوده . همين آدم باشه
اينا برادراي قسم خورده با . تتوهاي يکسانن
. فوجياما کويچي ، فوجياما سابورو ، جون چانگ سو
مطمئنم براي منافع خودشون . با هم همدست شده بودن
کي ديگه از اين پيام خبر داره ؟
. شما اولين کسي هستي که نشونش دادم
وقتي اينجوري بهمون هشدار داده . يعني دنبال قضيه رو گرفته
. به هيچکس ديگه نگو
سعي مي کنم از کوميسر يو . يکم زمان بخرم
. بيايد تحقيق کنيم - . باشه -
. کوميسر يو
لطفا براي منحل کردن تيم . تجديد نظر کنيد
مدير کانگ خود تو هم . عضو سازمان هستي
... سازمان بايد براي
منحل کردن يه تيم از شما اجازه بگيره ؟
. خودتونم مي دونيد که منظورم اين نبود
. تصميم فرماندهي گرفته شده
. برو خونه
... اگه دوباره حرفشُ بزني
. به عنوان سرپيچي از دستور تلقي مي کنم
. يه ساله که داريم رد متهم اصليُ مي زنيم
. بالاخره دستمون داره بهش مي رسه
... براي اينکه به اينجا برسيم
... خيلي ها مجبور شدن
جونشونُ بذارن ، سرگروه جانگ کيونگ هاک
. فرمانده نا هونگ سو ، مامور نا سونگ جون
... اون عوضي هايي که پشت پرده
... قايم شدن و از جون مردم دارن پول درميارن
. هنوز آزادن
... مگه من گفتم
نمي خوايم اون عوضيا رو بگيريم ؟
ماموراي فرماندهي هم مثل ما . پليس هستن
. براي آخرين بار ازتون مي خوام
. خواهش مي کنم يه هفته بهمون وقت بديد - . ديگه ديره -
پس بذاريد زمان باقي مونده رو . به تحقيقات ادامه بديم
. مدير کانگ اين مسئله اي نيست که سرش چونه بزني
. بفرمايد بريم
! قربان
. سه روز
اگه فکر مي کني از پسش برمياي . هرکار مي خواي بکن
... ولي
اگه مشکلي پيش اومد . از من توقع کمک نداشته باش
. حتما
. ممنونم
. تونستم سه روز وقت بگيرم
... مامور گو ، مامور پارک
درباه ي کانکي و جون چانگ سو . اطلاعات جمع کنيد
مامور پارک ، مامور جين . شما برگرديد مرکز
تا مي تونيد از کانکي . اطلاعات دربياريد
ببينيد جون چانگ سو و ... فوجياما سابورو
. تتوي يکسان داشتن يا نه
چشم - ... من مي رم جايي و بعد -
ميام مرکز . بجنبيد
. باشه
بين ماشيناي ثبت نشده . ماشين خوب و تميزيه
اگه يه روز ديگه وقت بديد . بهترشُ گير ميارم
به هيشکي نمي گيد اينُ از من خريديد . من کاره اي نيستم
. مي دونم الان فشار کار خيلي سنگين شده
... ولي گرفتن گزارشات
. براي تحقيقات اوليه مهمترين چيزه
اگه ما مرکزُ نگردونيم يعني . امنيت مردم در خطره
. لطفا تمام تلاشتونُ بکنيد
. بله - . بله
. سونبه نيم
. چند وقتيه خيلي بهش فکر مي کنم
. بنظر مياد مدير کانگ شنوايي خيلي خوبي داره
... مثل پرونده ي شيشي اودوشي و اين يکي @Arirangland
موندم چجوري مي تونه بعضي چيزارو بشنوه ؟ @Arirangland
... درخواستاي تتو رو بگرد و
. از پروفسور کانکي اطلاعات دربيار
. باشه
... پدرش کانکي هيروشيه و
. بزرگترين زنجيره مهمانخانه سنتي تو ژاپن داره
مادرش هم کانکي کِيکو ... يه روانشناس برجسته
. تو بيمارستا دانشگاه موريه
. جفتشون فوت شدن
خودش يه بچه ي معمولي از يه پدر و مادر متفاوته
پدرش خيلي سختگير و ... مادرش خيلي راحت و آزاد بوده و
. عاشق بچه ـشون بودن
ولي بعد از اون سابقه ـش . يکم عجيب مي شه
. از ظاهرش انگار از خانواده ي ثروتمنديه
ولي دانشگاه توکيو که مي رفته
براي هزينه شهريه چندتا . کار نيمه وقت داشته
. به خيلي از دانش آموزا هم درس مي داده
. اينُ تو يه مصاحبه پيدا کردم
... به جاي يه کار آسون
... يه استاد شده و
فعال حقوق بشر شدنش هم . جاي تعجب داره
... شايد بخاطر همين داستان زندگيش
. تو ژاپن معروف شده
. خيلي رسانه ها باهاش مصاحبه کردن
... در ظاهر يه عدالت طلبه ولي
پشت پرده وب سايت کثيفي مثل . مزايده فابرُ مي گردونده
... يه تاجر که براي منافع خودش
. با گروه سامتا کار مي کرده
... به بانگ جه سو دستور داده بوده
. براي انتقام مادرش هيونگ جونُ بکشه
غير از بدست آوردن جنازه . يه ماموريت ديگه هم داده بوده
اينکه منُ بپاد و . ديوونه کنه
. همش تلاش مي کرد که من از کوره در برم
... تو دنيا
خيلي چيزا واسه راه انداختن آتيش وجود داره
... مثلا
. آدم هايي که با خشم و تنفر زندگي مي کنن
. اون خشم نجاتت مي ده
. بيا روراست باشيم
... چيزي که تو واقعا درباره اش کنجکاوي اينه که
چرا من مردمُ تکه تکه مي کنم و ... . کادو پيچشون مي کنم و
اينکه چجوري مي توني ازم تقليد کني ؟
مگه نه ؟
. انقدر طفره نرو و فقط بپرس
... با اينکه حافظه ـم خوب کار نمي کنه
بانگ جه سو جوري حرف مي زد انگار کاري که با ميهو کردمُ با چشماي خودش ديده بود
. رازي که فقط من و پدرم و ميهو مي دونيم
اگه کانکي دستور اينکارُ ... به بانگ جه سو داده بوده
چجوري درباره اش مي دونسته ؟
اصلا چرا همچين دستوري داده بوده ؟
بهرحال فقط تکليفي که بهت دادم انجام بده
. يه راهنمايي بهت مي کنم
. فوجياما ميهو
... ولي حتي اگه همه چيزم بدونه
. هيچ وقت اعتراف نمي کنه
. به مدرک معتبر نياز داريم
جون چانگ سورو که بگيرم . يه سرنخي گيرم مياد
... اگه خبري از قاچاقي فرار کردنش نباشه
. مطمئنم همين جاها خودشُ قايم کرده
تا الان ثابت شده که اين آدما . تو مزايده فابر دست داشتن
... فوجياما کويچي ، فوجياما سابورو و
. جون چانگ سو
... طبق تحقيق مامور جين
... " فوجياما کويچي يه تتوي " بيداري
. درست مثل فوجياما سابورو داشته
. تو مقاله هاي ژاپني پيداش کرديم
بازم بايد مطمئن بشيم که جون چانگ سو . از همين تتو داشته باشه
... "طبق حدس ما اينها " گيوداي- بونگ
... يا برادران قسم خورده اي هستن که
همگي تتوي " بيداري " دارن = سامتا =
... و زيرپوشش سايت هنري
. مزايده فابرُ مديريت مي کردن
... وقتي ماجرا لو مي ره
... اين شرکا شروع مي کنن و به ترتيب
اعضارو به قتل مي رسونن . که شامل بانگ جه سو هم مي شه
... تا الان
... فوجياما کويچي و سابورو مُرده اند و
... جون چانگ سو که پليس سابق
... و مظنون قتل گوتو نائومي و فرمانده نا هست
. هنوز زنده است
. و آخرين نفر کانکي ماسايوکي
... طبق سرنخ سرگروه دو ، کانکي
... استاد دانشگاه پونگسان به احتمال زياد
... فرديه که پشت قضاياي مزايده فابر و
. دکتر فابر ِ بانگ جه سو بوده
. درسته
... مثل بقيه ي پرونده هاي جنايي
... يک نفر که در راس گروهه
. با جزئيات روش کارشُ به زيردست هاش ياد مي ده
... و اگه اين زيردست ها از پس کار برنيان
. از هر روشي براي ساکت کردنشون استفاده مي کنه
... اگه پروفسور کانکي متهم واقعي باشه
. بايد خيلي مراقب باشيم
... چون نه تنها يه فعال حقوق بشره بلکه
. پسر يکي از قدرتمندترين سياستمداران ژاپنيه
... بدون مدرک قاطع
. خودمون صدمه مي بينيم
... همين حالا هم
. فقط ما داريم صدمه مي بينيم
. درست مي گي مامور گو
. ولي دست ما هم بسته است
به عنوان پليس وظيفه ي ماست که . مجرمارو دستگير کنيم
. بايد فقط همينُ يادمون باشه
. اميدوارم بتونيم بقيه ي مدارکم بدست بياريم
. مدير کانگ
. صداي براي گوش خوبه
. براي اينکه صداي مشابه وزوز توليد کنه
. ممکنه کمک کننده باشه
... چون تو توانبخشي خوب بودي
. مطمئنم اين صداي سوت هم خوب مي شه
. ممنونم که هميشه مراقبمي
... حالا که مظنون کره اي-ژاپنيه
من تو تحقيقات ميداني به بقيه کمک مي کنم
. باشه ، مراقب باش
. حتما
. مامور جين بازم درباره ي کانکي بگرد
. بله
... مامور پارک
. صدمه نبينيد
. شلوغش نکن
. باشه
اينُ که مي شناسي ؟
. مطمئن نيستم
. راستشُ بگو
چرا اينجوري مي کني ؟
! تو که حتي پليسم نيستي
شنيدم چون مغزت قاطي کرده . اخراجت کردن
يه کلمه ديگه حرف بزني چشماتُ از کاسه درميارم
. چندباري اومد قمارخونه ـمون
يه کره اي-ژاپنيه که هرسري . يه شکلي مياد
. هر چهارشنبه ساعت 8 شب مياد
هردفعه هم رو ميزايي . کمتر از 50 هزارتا شرط مي بنده
کلي هم لاف مي زد که . يه عالمه پول نقد داره
مي دوني کجا زندگي مي کنه ؟
! نمي دونم
. قانون قمارخونه ـمون ناشناس بودنه
اگه حرف نزني يه سوراخ . تو مغزت درست مي کنم
! وايستا
امروز چهارشنبه ـست ؟ . ممکنه امشب بياد
. امشب يه شرطبندي بزرگ داريم
... اگه جون چانگ سو پيداش نشه
. تو به جاش مي ميري
. معلومه اينجور آدمارو که مي شناسيد ؟
حتي اگه پولشونم ته بکشه . رو زن و بچه هاشون شرط مي بندن
اگه دستم نداشته باشن با پاشون شرط بندي مي کنن
. هيج ردي از فرار کردنش نيست
اگه قرار باشه مخفي بمونه . مجبوره بياد بيرون
. اره ، حتما اينجا پيداش مي شه
= به جرم خريد غيرقانوني اعضاي بدن از مزايده فابر =
=رئيس گروه سونگ جونگ، آقاي اوه پيل سو =
= بعد از بيانيه امروز صبحش دستگير شد =
الان چه حسي دارين؟ - چه حرفي براي گفتن دارين ؟ -
ميشه يه چيزي بگين؟
اتهاماتتون و انکار ميکنيد؟ - چه حرفي براي گفتتن دارين؟ -
قبول دارم
. اشتباه بزرگي کردم
. ميخوام از همه مردم عذرخواهي کنم
... حتما براي گرفتن شيطان هايي که اين سايتو راه اندازي کردن
. همکاري لازمو انجام ميدم
همدستاتون چه کساني بودن؟ - حرفي نداريد؟ -
. لطفا از سر راه بريد کنار
خجالت نميکشي؟
. هرچي خواستين بهتون دادم
... حالا
. دروغ ميگن
... اين آدماي بي ارزش
. که حتي لياقت يه مرگ خوب هم ندارن
= اوه پيل سو، 68 ساله ، دستي با عنوان" نگهدارنده عدالت" خريداري کرده =
= کيم نام هون ، 51 ساله، فيلم هاي مستهجن دانلود کرده =
= کيم نام هون ، دفتر دادستاني =
اينا وسايل بازمانده هاي سقوطه؟
= يون جه چون، 47 ساله، "همراه زيبا" رو خريداري کرده =
... مردم
،در ظاهر همه شريفن
. اما در واقعيت همه شون اينقدر پست و نفرت انگيزن
به زودي
کامل ترين موجود
. به دنيا مياد
=... تيم زمان طلايي يک گروه فوق العاده است که نبايد =
. امروز صبح اومد، خيلي به هم ريخته بود
. ميخواست از اينجا بره
بهش گفتم اگه قبل از موعد . جا به جا بشه نقض قرارداد حساب ميشه
. و کمتر از نصف پول رهنشو ميگيره
. گفت کافيه و رفت
. راستي
ازم خواست اگه کسي از پليس اومد . اينو بهش بدم
=... تيم زمان طلايي يک گروه فوق العاده است که نبايد =
=. اينجوري نابود شه. لطفا مراقبش باشيد =
= از اونجايي که بلد نيستم خوب حرف بزنم همينقدر کافيه. دو کانگ وو =
=... تيم زمان طلايي يک گروه فوق العاده است که نبايد =
منظورتون اينه که "جون چانگ سو" رو نميشناسين؟
. من هزاران طرفدار دارم
. نميتونم اسم همشون و به خاطر بسپارم
. همه اين اطلاعات جعلي بود
. آقاي "جون" اهل اوساکاي ژاپنه
واقعا نميشناسينش؟
. به نظر مياد دنبال يه جواب خواص هستين
براي گپ زدن نيومديم اينجا . لطفا سئوالارو جواب بدين
. فکر کنم متوجه نيستيد چقدر تهاجمي داريد رفتار ميکنيد
از وقتي به عنوان حامي حقوق بشر کار ميکنم
بارها شاهد اين بودم که
افراد توسط نيروهاي دولتي تحت فشار قرار گرفتن
. مثل الان
خيلي متاسفم ما بايد در حين کار اينجوري باشيم
. يه سئوال ديگه ميپرسم
زمان قتل فرمانده نا
. شما نه تو دانشگاه بودين نه خونه
ميشه بگيد کجا بودين؟
. شاهد براي زمان وقوع قتل ازم ميخواين
،بعد از نمايشگاه
. تنهايي توي کلاب ورزشي "پونگسان" مشروب خوردم
. ميتونيد از اونا بپرسين
. زبان کره اي و خيلي روون صحبت ميکنيد
. بله،قبلا کره درس ميخوندم
. علاقه زيادي به زبان دارم
. که اينطور
اگه چيزي در مورد "جون چانگ سو" يادتون اومد
. با اين شماره باهام تماس بگيريد
. فعلا
. بريم
چيزي فکرتو مشغول کرده؟
. زيادي کره ايش خوبه
،هر چقدر هم يه ژاپني زبان کره ايش خوب باشه
. بازم هميشه يکم متفاوت حرف ميزنن
. "مثلا کلمه " ورزش
. تو کره اي ما با صداي "چ" کلمه رو تموم ميکنيم
اما وقتي ژاپني ها تلفظ ميکنن يه صدايي بين
. س" و "چ" ميگن"
اما عجيبه که اون
. دقيقا مثل يه بومي تلفظ کرد
واقعا؟
. تيم اعزامي
چيز عجيبي در مورد پروفسور کانکي پيدا نکردين؟
. نه چيزي نفهميديم
اما مامور پارک معتقده
محاله يه ژاپني بتونه
. مثل اين اينقدر کره اي رو روون حرف بزنه
. ميگه نحوه کره اي حرف زدنش مثل بومي هاي اصيله
صبر کنيد . بعد از بازپرسي از دستيارش ميايم پيشتون
. سلام
. شنيدم دنبال من ميگردين
درسته. اولين بار که تو بيمارستان ديدمش . منم فکر کردم کره ايه
. کانکي
تو کي هستي؟
خوب... راستشو بخواين
. کم پيش مياد طرفدارا با هم صميمي بشن
وقتي کسي از "جون چانگ سو"سئوالي ميپرسيد
. به ندرت جواب ميداد
. هميشه هم شماره شو عوض ميکرد
. تقريبا هيچ وقت با ما غذا نميخورد
... و
"آهان. شنيدم معمولا تنهايي توي رستوران "ياکينيکو
نزديک دانشگاه
. که صاحبش ژاپنيه غذا ميخورد
تنها غذا ميخورد؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينا - افسون * @Arirangland
= خبر فوري، فرمانده "نا هونگ سو" از پليس پونگسان =
= دزديده و کشته شد =
. بهت گفتم بي صدا بمون
. فکر ميکنم مردم عوض نميشن
پس معمولا مياد اينجا و تنها غذا ميخوره؟
. بله. ميگه غذاي اينجا ياد غذاهاي ژاپن ميندازتش
ميدونيد کجا زندگي ميکنه؟
. چون هميشه تنها مياد چيزي ازش نميدونم
چيز عجيبي در مورش نديدين؟
. هر چقدر هم جزئي
ما مثل کره اي ها گوشتو
در ابعاد بزرگتر سرو ميکنيم
. تا خورد کردنش با قيچي راحت تر باشه
. اما اين عصبانيش ميکرد
. ميگفت هيچ وقت تو ژاپن از قيچي استفاده نميکرده
. نميفهميد چرا بايد از قيچي استفاده کنه
. هميشه از من ميخواست گوشت و خورد کنم
چيز ديگه؟
. يه روز يه اتفاقي افتاد
،وقتي داشتم گوشتو خورد ميکردم
. يه تيکه چربي افتاد روي اجاق و دود کرد
. معذرت ميخوام
"گفت " فوتياگارا
اين کلمه به معني "وزش باد" يا "بلند شدن"ئه
اما مردم وقتي توي شرط بندي يه پول بزرگ برنده ميشن هم
. اين کلمه رو به کار ميبرن
شرط بندي؟ - بله -
فکر ميکني قماربازه؟
آره. گزارششو خوندم
وقتي مامور پليس بوده رشوه ميگرفته و
. با پولش يه مغازه شرط بندي زده بوده
. کويچي هم که معتاد بوده، احتمالا با هم ميپريدن
بايد همه قمارخونه هاي غير قانوني
. اين اطرافو بگرديم
. باشه - . مامور سه صحبت ميکنه -
درخواست کمک از تيم جنايات خشن براي
"گشتن قمارخونه هاي غير قانوني منطقه "پونگسان
. براي پيدا کردن اطلاعات محل اقامت "جون چانگ سو" داريم
. بريم
. جون چانگ سو
. احتمالا سرگروه دو هم دنبالشه
،مدير کانگ، وقتي سرگروه دو استعفا داد
. بايد بيسيمشم تحويل داده باشه
پس از کجا فهميد بايد بياد به شهربازي؟
فکر ميکنين از طريق يه بيسيم ديگه حرفامونو ميشنوه؟
. سرگروه دو
اگه داري گوش ميکني @Arirangland
. لطفا باهام تماس بگير @Arirangland
... فکر ميکنم
به اندازه کافي به دردي که ميکشي
. توجه نکردم
. واقعا متاسفم
. ممکنه افرادي باشن که پشتت حرف بزنن
اما لطفا يادت باشه که افرادي هم هستن
. که بهت اهميت ميدن
. مواظب خودت باش
. داريم همه تلاشمون و ميکنيم تا هويت واقعي کانکي و در بياريم
اميدوارم بتونيم
. با هم دستگيرش کنيم
. لطفا بهم زنگ بزن
= کتابفروشي سانگيونگ =
. مامور سه صحبت ميکنه
اين محل قمار به عنوان کتابفروشي در
. طبقه چهارم مرکز خريد فعاليت داره
داريم ميريم تو - . باشه -
. همين جا بمون
نه. اگه جون چانگ سو گير بيوفته با تظاهر به نفهميدن زبان کره اي
. سعي ميکنه برا خودش زمان بخره
. منم باهاتون ميام
. بريم
. لطفا مراقب باشيد
. جون چانگ سو تو هنرهاي رزمي مهارت داره
تنهايي بهش نزديک نشين . دوتايي حرکت کنين
بفرما - . خيلي خوب -
بذار ببينم
. اوکي
اين چيه؟ - دوبلش کن -
باشه بفرما
بيا دوبلش کنيم - خداي من -
امکان نداره - بده اش به من -
اونو بده من - . صبر کن -
نه- امروز روز من نيست -
حالا وقت مخفي شدنه
يعني چي؟
. کوانگ سو و تيم جرايم با من داخل و ميگردن
ممکنه از پشت بيان بيرون . مامور پارک و تيم گشت آماده باش باشين
. بله قربان
پليس! تکون نخوريد
. تکون نخور - . همونجايي که هستي بمون -
داخل و بگرد - بگرد -
يه هو اينا از کجا پيداشون شد؟
چه خبره؟
. همتون به جرم قمار غير قانوني بازداشتيد
دستگيرشون کن - صبر کنيد -
قربان نميتونم پيداش کنم
چه خبره؟ - خداي من -
جون چانگ سو ئه - کوانگ سو دنبالم بيا -
داره ميره سمت در - فهميدم -
!از اين طرف - !از اين طرف -
. لعنتي
!جون چانگ سو
!لعنتي
مامور پارک ، حالت خوبه؟
خوبم. برو
!داره ميره سمت پشت ساختمون
مامور دو صحبت ميکنه ماشيني که ممکنه جون چانگ سو توش باشه
از کوچه پشتي اومد بيرون
پلاکش چنده؟
66جي 2569. يه ماشين خاکستريه
. سريع مامور جين دوربينارو چک کن
. هيچ دوربيني توي اون منطقه نيست
. يه دونه 500 متر اون ورتر هست
چکش کردم. فکر کنم از يه طرف ديگه رفته
از اونجايي که دوربيني اون اطراف نيست
. رديابيش زمان ميبره
شما؟
دو کانگ وو ام
. ميخوام بهتون بگم کي واقعا دخترتون و کشت
يعني چي؟ فکر کردي نميدونم چه قصدي داري؟
. حتي ارزش گوش کردن هم نداره
مدرک دارم. يه صداي ضبط شده
چي؟
خبر نداري کي پشتِ منه که اين کارارور ميکني؟
. عوضي
. با آدم اشتباهي در افتادي
. چاره اي جز حرف زدن نداري
اگه جوابي که ميخوام و نگيرم
در اون صورت - . آشغال عوضي -
فکر کردي چون تو خواستي حرف ميزنم؟
. يک
بگو چرا کانکي روي من حساسه؟
. نميدونم
. دو
!بس کن
. فقط شنيدم تو کمکمون ميکني
!شنيدم يه مدت با ما زندگي ميکردي
تنهايي جنايت کردن قدرتي نداره
، اما باهم ديگه
. قدرتش خارج از تصوره
. چون کارمون آنلاينه هيچ ردي باقي نميمونه
. پولي که از مزايده فابر گيرمون مياد فضاييه
... به استاد بگو
!با ما همکاري ميکني
. خيلي با بيماريه توي مغزم دست و پنجه زدم
خوشحالم که ميتونم آشغالي مثل تورو . بدون احساس گناه بکشم
تو، يه پليس سابق ژاپني
امکان نداره بدون
. بيمه افتاده باشي دنبال کانکي
. اين آخرين فرصتته
!صبر کن
صبر کن!بهت ميگم
منو نکش. خواهش ميکنم
منو نکش. بهت ميگم
جدي ميگم. بهت ميگم
مامور جين چيزي در مورد کانکي پيدا کردي؟
. اطلاعات زيادي نيست
مدير کانگ، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
ميشه يه نگاهي بکنيد؟
= "خبر فوري، وارث تجارت "کانکي اوساکا ريوکان =
= مرده پيدا شد =
. با عقل جور در نمياد
= خانه کانکي دو روز پيش به دليل نامعلومي در آتش سوخت =
کانکي مرده؟
. هيچ گواهي فوتي براي کانکي ماسايوکي ثبت نشده
اما توي چند تا روزنامه محلي اين مقاله چاپ شده
. در نتيجه مطمئنم خونه آتيش گرفته
به علاوه
. اين عکسو ببين
قيبافه بچه توي عکس فرق نميکنه؟
= مدير کانگ، ميدونم سرتون شلوغه ولي فيزيوتراپي فراموش نشه =
اين چيه؟
. اطلاعات بيشتري از بچگي کانکي در بيار
وقتي از همچين خانواده پولداري باشه قطعا
. اطلاعات بيشتري توي اطرافيانش هست
. ببين هيچ کدوم اين افراد کره اي بودن يا نه
چشم
. کارآگاه پارک لطفا دنبال "جون چانگ سو" باشيد
. همين الان يه چيزي از بچگي کانکي فهميدم
. بعد از تاييد برميگردم
بله پدر
. همين الان دو کانگ وو زنگ زد و يه چيز عجيب گفت
گفت
. تو مدير مزايده فابر و قاتل يوکيکو اي
و حتي تو به "جون چانگ سو" دستور دادي
. نائومي رو بکشه
داري چه غلطي ميکني؟
. نا اميدم کردين پدر
چطور ميتونيد حرفاي دو کانگ وو رو به
من ترجيح بدين؟
... حرفاي کسي که
. به خاطر مشکلات رواني از پليس اخراج شده
. گفت مدرک داره
. گفت صداتو ضبط شده داره
. ميخواد منو ببينه
الکي نميتونه اينقدر مطمئن باشه ، نه؟
در مورد اون مشکل
. خودم ميخواستم باهاتون صحبت کنم
. شخصا براتون توضيح ميدم
. لطفا بياين استوديو من
. بهتره بهم دروغ نگي
. قطعا
. پدر
. بريم استوديو کانکي
بفرماييد داخل پدر
... اينجا به عنوان استوديو يه پروفسور
. زيادي تاريکه
. ميتونيد اطراف دور بزنيد
... يوکيکو
داري چه کار ميکني؟
براتون آشناست؟
اين سيم
. تيز تر از چاقو و محکم تر از اَره است
. ميتونه استخونو هم ببره
... ميدوني
وقتي استخون قطع ميشه چه صدايي ميده؟
... يه صدايي مثل
صبر کن . ميذارم خودت بشنوي
... نگو که
دخترمو همين جوري
. کشتي
. نه
... مرگ اون
. دردناک تر بود
براي اين بود که
. زندگيش کامل تر بشه
. منو نکش
بهتره تک تک کلماتي که ميگمو
I say. . به خاطر بسپاري
همون طور که قبلا گفتي
. آدم بايد بدونه به کي خدمت ميکنه
براي همين تو منابعي که داشتم سوابق کانکي ماسايوکيو چک کردم
... اون موقع بود که فهميدم
. اون پسر اصلي خانواده نيستو فرزند خونده بوده
. يه شايعاتي بود که ميگفت کره اي بوده
. اگه بهم دروغ بگي ميکشمت
. يه زن کره اي هست که براي خانواده اش کار ميکرده
. توي يه آسايشگاه همين نزديکي هاست
برو از اون بپرس . دارم حقيقتو بهت ميگم
راست ميگم
. پس لطفا منو نکش
. نميکشمت
. کاري ميکنم تا ابد عذاب بکشي
. مدير کانگ
. پروفسور کانکي ممکنه فرزند بيولوژيکي خانواده نباشه
چي؟ - قبل از آتش سوزي -
. مدارک پزشکي 15 سالگيش ميگه يه بيماري پوستي داشته
چون مربوط به سيستم عصبي محيطي بوده @Arirangland
. درمان کاملش ممکن نبوده @Arirangland
اما دو سال بعدش مدارک پزشکيش ميگه
. به طور کامل درمان شده
عجيب نيست؟
مرکز صحبت ميکنه . براي تيم اعزامي اطلاعاتي دارم
ممکنه کانکي ماسايوکي
پسر بيولوژيک خانواده نباشه
طبق اطلاعات مامور جين
وقتي 15 سالش بوده يه بيماري پوستي داشته که
. درمان پذير نبوده
اما مدارک پزشکي تو سن 17 سالگيش نوشته
. کاملا درمان شده
همچنين مادرش
در اون زمان روانشناس کودک بوده
معمولا بچه هاي بيماراشو
. مياورده خونه
. اين بخشش بيشتر از همه آزارم ميده
بعد از بررسي فهميدم که
با دوتا کره اي زندگي ميکردن آدرس يکي از کره اي هارو
. به نام "لي هوا جا" پيدا کردم
شما لطفا دنبال جون چانگ سو باشين
. من ميرم با اون خانم صحبت ميکنم
. حس خوبي بهش دارم
مدير کانگ . يه پيام از سرگروه دو گرفتم
جون چانگ سو رو توي يه
. ساختمان متروکه بسته
. اعتراف کرده، فقط کافيه دستگيرش کنيم
. توي راهيم
عاليه. لطفا مراقب باشيد
= موقعيت فعلي من =
. معذرت ميخوام
... دو کانگ وو
اومدم ديدن خانم "لي هوا جا" کجا هستن؟
. بايد توي باغ باشه
اما تقريبا وقت خوابه . مطمئن نيستم بتونيد ببينيدش
. کانگ وو
. اين يه هديه براي ديدار مجددمونه
. از وقتي بچه بودي هيچ وقت به حرفم گوش نميکردي
. جز همون يه بار
،اين بار
. بالاخره يه چيز ارزشمند به دست مياري
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينا - افسون * @Arirangland