هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.me=-
*تــرجمه و زيـرنويس :افسـون - هُدينا* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
= قسمت 15 =
.خواهش ميکنم منو نکش
بهت چي گفتم؟
بهت گفتم اون عادت بدتو بذار کنار، نگفتم؟
.بله
= کانکي داره اعضارو يکي يکي حذف ميکنه =
= منم در خطرم بايد يه راه براي فرار پيدا کنم =
= مستخدم کره اي خانواده کانکي ، لي هوا جا = = از سال 1982 تا 1994 =
= خانه سالمندان پونگسان =
اومدم ديدن خانم "لي هوا جا". کجان؟
.بايد توي باغ باشن
.اما تقريبا زمان خوابه .فکر نکنم بتونيد ببينيدشون
.کانگ وو
.اين يه هديه براي ديدار مجددمونه
.از وقتي بچه بودي هيچ وقت به حرفم گوش نميکردي
.به جز همون يه بار
،اين بار
.بالاخره يه چيز ارزشمند به دست مياري
مامور پارک، حالتون چطوره؟
لازم نيست چند روز مرخصي بگيرين؟
خوبم. چيزي نيست
.مرکز صحبت ميکنه
تيم اعزامي. الان کجايين؟
.مامور دو صحبت ميکنه
تيم اعزامي و تيم جرايم خشن الان رسيدن به محدوده
سانگيونگ، خيابان پنجم
داريم ميريم تو .همگي آماده باشين
تيم گشت لطفا بريم پشت ساختمون و محدوده رو بگردين
.بريم تو
.سلام، من پليسم
ميتونم خانم "لي هوا جا" رو ببينم؟
چه خبره؟
...همين الان يکي ديگه
کس ديگه اي اومده ديدنش؟
.بله. همين الان
کدوم طرف رفتن؟ - .رفتن توي باغ -
.ممنونم
ايشون خانم لي هوا جا هستن؟
بله؟ نه ايشون نيست
.شنيدم خانم لي هوا جا توي باغ ان
ميدونيد کجان؟
.فکر ميکنم اون طرف ديدمش
.يه چيزي جور در نمياد
فکر ميکني ممکنه تله باشه؟
مامور پارک، شماره اي که پيغامو براتون .فرستاده بود چک کردم
.قابل رديابي نيست
هيچ دوربيني هم اطراف اون منطقه نيست
.در نتيجه نتونستم چک کنم ببينم سرگروه دو بوده يا نه
،مامور پارک
.کسي که پيغامو فرستاده ممکنه سرگروه دو نبوده باشه
جون چانگ سو" قبلا مامور پليس بوده و هنرهاي رزمي بلده"
.خواهشا آماده هر اتفاقي باشيد
اين چيه؟
= هوسِ خستگي ناپذير =
...کي ممکنه
يعني کار سرگروه دو ئه؟
فيلمي که فرستاد نديدي؟
.وقتي ميرفت اون زنده بود
مامور دوم صحبت ميکنه .جون چانگ سو" به قتل رسيده"
.توي زيرزمين ساختمون متروکه با سيم به قتل رسيده
،مظنون ممکنه هنوز همين اطراف باشه
واحد گشت نزديک و گشت بزرگراه
همه مسير هاي منطقه رو تحت نظر بگيريد و
.تيم "سي اس آي " هم خبر کنين
.بله قربان
.کد صفر داريم
جون چانگ سو"، قاتل تحت تعقيب ِنائومي "
در ساختماني متروکه به قتل رسيده
شرايط قتل نشون ميده که
.قاتل بايد هنوز همون اطراف باشه
تيم گشت محلي و گشت بزرگراه
.همه جاده هاي اطراف و بازرسي کنيد
و درخواست تيم "سي اس آي " براي .بازديد از صحنه قتل و دارم
تيم جرايم خشن راه هاي فرار و
.جاهايي که ممکنه قاتل پنهان شده باشه رو ميگرده
.کوانگ سو همراه من اطراف ساختمون و ميگرديم
.باشه
ميدر کانگ صحبت ميکنه
چه خبره؟
.وقتي رسيديم به صحنه "جون چانگ سو" مرده بود
.يه چيزي هم به ژاپني پشتش نوشتن
معنيش چي بود؟
"هوس خستگي ناپذير"
"اون عوضي نوشته" هوس خستگي ناپذير
.شيوه قتل مثل قتلاي قبليه
.جنازه تيکه تيکه شده و مثل يه اثر هنري چينده شده
اگه زود اين عوضيو دستگير نکنيم
.کل دنيا گالري هنري ميشه
تا الان چندتا شد؟
.خيلي خوب
.من تازه رسيدم خانه سالمندان
.سرگروه دو هم اينجاست
چي؟ سرگروه دو؟
.سرگروه دو
.خيلي نگرانت بودم
.بي خيال من شو .هرکدوم بايد به کار خودمون برسيم
،بچه ها الان رسيدن به صحنه
.ميگن "جون چانگ سو" به قتل رسيده
...فکر ميکنم کانکي کشته اشو بعدم
.فرار کرده
.بعد از کويچي، حالا حتي جون چانگ سو هم کشته شده
،هر چي ميگذره کانکي وحشي تر ميشه
.ولي پليس ما ترديد داره
...حالا هم فقط سه روز وقت داريم
.تا قاتل و دستگير کتيم
...سرگروه دو - دنبال من ميگردين؟ -
خانم لي هوا جا؟
بله
شما قبلا توي خونه خانواده کانکي در اوساکا
کار ميکردين، درسته؟
شما کي هستين؟
.ما پليسيم
.از واحد زمان طلايي پليس پونگسان اومديم
...براي چي پليس بايد
ميخوايم تاييد کنيد که پسر خانواده کانکي
.پسر واقعيشون نبوده بلکه فرزندخونده بوده
.اين مال خيلي وقت پيشه
چطور ميتونم در مورد خانواده يه نفر ديگه به اين سادگي صحبت کنم؟
.فکر ميکنم يه چيزيو مخفي ميکنه
.خواهش ميکنم
...ممکنه چيزي که شما ميدونين
.سرنخ مهمي براي جلوگيري از قتل باشه
.تا همين الانم کلي آدم مردن
.من سال 1980 به عنوان پيشخدمت وارد اون خونه شدم
.يادمه زوج کانکي آدماي خوبي بودن
.همسرش روانشناس کودک بود
.بچه هارو خيلي دوست داشت
.سلام، اسم من تامي ئه
.من عاشق شکلاتم
تو چي دوست داري؟
.خوش اومدين
.از ديدنتون خوشبختم
.اونا فقط يه پسر داشتن
, اما سال 1993
.به خاطر آتش سوزي خونه توي خواب مرد
.خانواده داغون شد
، خانم از شغلش استعفا داد
.حساس شده بود و افسردگي شديد داشت
اما دو سه ماه بعد، يه روز
...با يه بچه ژاپني کره اي که تو مرکز روش کار ميکرد
.صميمي شد. چون اونو ياد پسرش مينداخت
بعد اونو به فرزندخوندگي قبول کردن و .به عنوان پسر خودش بزرگش کرد
بعدش من با يه مرد کره اي ازدواج کردم
.و برگشتم کره
...اون فرزندخونده
وقتي بزرگ ميشد ويژگي عجيبي نداشت؟
.خيلي يادم نمياد
.اما يکم عجيب بود
.لبخندش يه جوري بود
ميشه گفت مرموز بود
.انگار مردمو تحت نظر داشت
مطمئن نيستم گفتن اين درسته يا نه
يه بار وقتي خونه رو تميز ميکردم کشوشو باز کردم
يه جعبه پيدا کردم که توي يه کاغذ با طرح ستاره پيچيده شده بود و
يه جفت قيچي هم اونجا بود.ولي توي جعبه
.گوش هاي خشک شده بود
گفتي جعبه با طرح ستاره و يه جفت قيچي؟
.آره.توش هم گوش بود
.گوش گربه، سگ، بز
.گوش حيوونايي بود که توي خونه بزرگ ميکردن
.فکرش حتي الانم تنمو ميلرزونه
...اسم کره ايشو قبل از اينکه
اسم "ماسايوکي" رو روش بذارن ميدوني؟
.درست يادم نمياد
.اما فاميليش يادمه . چون خاص بود
فاميليش "وو" بود "اسمش "جونگ وو
يا "دونگ وو" يه همچين چيزي بود
.آره. فکر کنم "جونگ وو" بود
.دردم گرفت
.بسه
.درد داره
.نه
.ميهو درد نداره. خوشش مياد
.محکم تر خفه اش کن. محکم تر
.سرگروه دو
.نميخوام اين کارو بکنم
کوسوکه، بيا بازي کنيم
.ميهو
اين دفعه پيدات ميکنم.قايم شو
.چشاتو ببند و تا 10 بشمار بعد پيدام کن
يک ، دو، سه ، چهار، پنج، شش
.هفت، هشت، نه، ده
.امتحان کن
.نميخوام اين کارو بکنم .ميهو ميگه دردش ميگيره
.اگه تا آخرش انجام بدي کار ميکنه
بعدش ميهو راحت ميشه - .نميخوام اين کارو بکنم -
...بهت گفتم
فقط در صورتي که اين کارو بکني .ميهو تا ابد دوستت ميمونه
ميهو؟
کجايي؟
.ميهو
!مامان
کانگ وو، چطور اين اتفاق افتاد؟
...من فقط @Arirangland
.من فقط ميخواستم يه هديه به ميهو بدم @Arirangland
...هديه
.ميهو
.ميهو - .ميهو -
.ميهو
.ميهو بيدار شو - .بيدار شو -
.ميهو
.بلند شو ميهو
.جونگ وو
سرگروه دو، حالت خوبه؟
...سرگروه دو
،مامور جين هويت واقعيه ماسايوکي
.وو جونگ وو" ئه"
...بايد فورا
از وزارت امور خارجه درخواست کمک کردمو
.گزارش پرونده فوجياما در سال 1991 هم بررسي کردم
اما اثر انگشت توي شهادت نامه پسر دوم
.اثر انگشت سرگروه دو ئه
= وو کانگ وو =
وو جانگ وو؟
.سرگروه دو
.برادرم و مخالفان کره کشتن
.مادرمم با من به کره فرار کرد
.مامور جين
.وو جونگ وو احتمالا برادر بزرگتر سرگروه دو ئه
.ببين چيز عجيبي توي پرونده مرگش پيدا ميکني
مرکز پرورش کودکاني که "کيکو کانکي" اداره ميکرده
.هم بررسي کن
.بچه هايي که از 1991 تا 1995 اونجا بودن و شناسايي کن
چشم
کانکي داداش منه؟
،من "کانکي ماسايوکي" هستم
."همسر "يوکيکو
کارآگاهي که
اختلال شخصيت ضد اجتماعي داره و
.هم تيمي هاش به خاطرش عذاب ميکشن
عذابي که براي کارهاي ارزشمندي مثل
نجات جون آدما ميکشين
.قلبمو به درد مياره
.اگه از حد بگذري، سقوط ميکني
.اينجوري برا منم ديگه مزه اي نداره
.فقط تکليفي که بهت دادمو انجام بده
.يه راهنماييت ميکنم
...فوجياما
.ميهو
.قربان
..کانکي
کجا داري ميري؟
.هيچي قطعي نيست
.بايد آروم باشي
.قربان
.نه
.امکان نداره
خانم، وو جانگ وو، برادر سرگروه دو
.به خاطر سرطان خون بستري بوده
بعد از اينکه مشخص ميشه پدرش قاتل بوده
گزارش شده که توسط يک ضد کره ژاپني
.به قتل رسيده
.اين چيزيه که سرگروه دو گفته
چيز ديگه اي نيست؟ - سال 1992 -
مرکز پرورش کودکان در بيمارستان دانشگاه موري
.پنج تا بچه کره اي ژاپني داشته
.يکيشون وو جونگ وو بوده
.فکر ميکنم اسمشون يکي بوده
...برادر سرگروه دو
.سال 1991 مرده
با عقل جور در نمياد يک سال بعدش
.مريضِ بيمارستان بوده باشه
اگه گواهي فوتش جعلي نبوده باشه
.يعني اتفاقي دو نفر با يک اسم و يک سن بودن
.خيلي خوب
راستي. سرگروه دو همين الان از
.خانه سالمندان رفت بيرون
.پلاک ماشينش 66جي 2569 ئه
.با دوربين خانه سالمندان ردشو بگيريد
چشم
.پدر
ميدوني اين صدا چيه؟
"ترکيبي از کلمات " نفرت انسانو زيبا ميکنه
.و التماس افراديه که ازم ميخوان نکشمشون
.زيباست
...فکر کردي مزايده فابر و
به خاطر پول راه انداختم؟
خيلي خوب ميدوني که
پولي که من به ارث بردم خيلي بيشتر .از چيزيه که بتونم خرج کنم
...کار من
.باعث ارتقا بشريت ميشه
.يه چيزي تو مايه هاي سياستيه که شما انجام ميدين
بنابر اين،بين اين همه آدم
...نبايد هيچ وقت
.به من سرکوفت ميزدين
مگه نه؟
...کانگ وو منو تحريک کرد و
.براي شما فايل صوتي فرستاد
.حتي کاري کرد تا "جون چانگ سو" راز منو فاش کنه
.کارت خوبه
...اما هميشه
.باهات راه نميام
= صداي 3 =
اون قاتل رواني برادر منه؟
اون ديوانه اي که همه اطرافيانمو کشت؟
بيش از اين استعدادتو حروم نکن کوسوکه
.خودتم خوب ميدوني
.تتوي روي دستت اثباتشه
..اين
.سرنوشت اجتناب ناپذيرته
بله، اون پنت هاس مال پروفسوره
.اما تقريبا هيچ وقت نميره اونجا
.معمولا تو دفتر يا استديوش ميمونه
استديوش کجاس؟
نميدونم .هيچ وقت بهم نگفته
.متاسفم که نميتونم کمکي بکنم
.در رفت
!گرفتمش
.يه پروانه خيلي خوشکل گرفتم
.توي انجمن پروانه ديده بودمش
بالاشو نگاه کن رنگاش قشنگ نيست؟
.بيا بذاريمش وسط نمونه پروانه هامون
واقعا؟
.تو حرف نداري
.هر کاري تو بخواي انجام ميدم
.فقط ماييم که همديگه رو درک ميکنيم
= اختلال شخصيت ضد اجتماعي =
پدر، ميخواي نمونه پروانه هارو ببيني؟
.حتما
جونگ وو برام درستش کرده خوشکل نيست؟
اينقدر پروانه دوست داري؟
.معلومه، اونا خيلي قشنگن
ميدونستي اون پروانه هاي پادشاه حتي ميتونن
طول اقيانوس و پرواز کنن؟
واقعا؟ - ...من ميخوام -
.حشره شناس بشم و کل روز رو پروانه ها مطالعه کنم
.حتما
.کانگ وو
ميدوني چرا من نمونه درست ميکنم؟
.چون ميخوام تا ابد مال من باشن
.آدما هم همين طوران
اگه به نمونه تبديلشون کني
.هيچ وقت ازت جدا نميشن
.کانگ وو
.جونگ وو مريضه و بستري شده
.يه مدت اونجا ميمونه
*تــرجمه و زيـرنويس :افسـون - هُدينا* @Arirangland
جونگ وو، کانگ وو
.اينو يادتون باشه
...هر آدمي
.يه خوبي تو عمق وجوودش داره
،بسته به اينکه چطور ازش مراقبت کنه
.خوبي يا بدي ازش ظاهر ميشه
.بايد اينو به خاطر بسپارين
،اگه مدت زيادي بهش خيره بشين
.ممکنه فراموش کنيد کي هستين
.مراقب باشيد
.يوکيکو دوست داشت چشم نقاشي کنه
ميگفت تو عمق نگاه حيوانات ، انسان ها و حشرات
.سردرگمي و خلا ميبينه
.اگه خوشت مياد، هديه ميدمش به تو
نيازي بهش ندارم .فقط نمايشگاهو به خوبي تموم کن
.اين نقاشي براي من بوده
کانکي ماسايوکي
واقعا برادر منه؟
مامور جين.من رسيدم .ماشين سرگروه دو هنوز اينجاس
.آره نديدم خارج بشه
.فکر ميکنم رفته تو و هنوز نرفته
.باشه. چشمت بهش باشه
به محض اينکه ديدم داره ميره بهتون خبر ميدم
.هرکار دوست داري بکن
.اينقدر جلو خودتو ميگيري مريض ميشي
!خفه شو
!سرگروه دو
.کافيه
.وجهه بدتر از اين ندارم که بخوام نشونت بدم
.سرگروه دو، نه
...پروفسور کانکي
برادر مُردتونه ، درسته؟
.حالا ميفهمم .الان همه چيزو ميدونم
.نه
مدير کانک، تو نميدوني
چطور زندگي جلوي چشمام
.پر از هيولاهاي وحشتناک شده
حالا داري کجا ميري؟
ميري پيش برادرت؟ - !خواهش ميکنم -
.الان واقعا دلم ميخواد يکيو بکشم
خواهش ميکنم - الان چه کاري از دستت برمياد؟ -
...فکر کردي داداشتو بکشيو
بندازي گردن بيماريه روانيت همه چي حل ميشه؟
اما تو
.همچين آدمي نيستي
.الان ديگه ميدونم. نيازي نيست توضيح بدي
در مورد قتل ميهو هم @Arirangland
.اونم تو نکشتي @Arirangland
.مهم نيست کي کشته اش
.در هر صورت اون مرده
.خواهش ميکنم
.فرمانده نا هونگ سو
.نذار مرگش حروم شه
.اون تا آخرين نفس پاي تو واستاد
.ميگفت بايد بهت اعتماد کنيم
.ميگفت نبايد به کسي که لبه پرتگاه واستاده فشار بياريم
.فراموش نکن
، کانگ وو
حتي وقتي
گيج شدي و
به شدت خسته اي
.ما هميشه افسر پليسيم
...پليسايي
.که جون آدمارو نجات ميدن
تحت هر شرايطي
.ما مامور پليسيم
اگه مثل الان ترکمون کني
.بازم پيدات ميکنيم
اما هر طور شده
...فراموش نکن
.روز اول چرا خواستي پليس بشي
هيچ کس تا اين دردو تجربه نکنه
.درکش نميکنه
مدير کانگ، سرگروه دو رو ديدي؟
الان کجايي؟
چرا کانکي اين کارو ميکنه؟
،بهش که فکر ميکنم
.انگار منتظرم بود
.به نظر مياد گوشاتون مشکل داره
اين براي زنگ زدنه گوشه، درسته؟
.ممنون
.منم خيلي گوشام زنگ ميزنه
.خبر خوبيه
ميدونم شما اين تيم زمان طلاييو درست کردين
تا توي اين دنياي آشفته
.از عدالت محافظت کنيد
اين يعني هيچ وقت با کارآگاه دو کنار نمياين
.مثل آب و روغن
.کنجکاوم بدونم چرا باهاش همدردي ميکنيد
پروفسور ، ميسپارمش به شما - حتما -
همه اش فيلم و رياکاري بوده؟
ساعت چنده؟
ساعت چنده ؟
چقدر بيهوش بودم ؟
ديشب غش کرديد و . تا الان بيهوش بوديد
. الانم ساعت 11 صبحه
= مدير کانگ انگار اينروزا خيلي سرتون شلوغه =
= يادت نره جلسات توانبخشيتُ بري =
= اين گلا منُ ياد تو مي نداختن =
اون گلارو هم کانکي فرستاده بود ؟
. من خوب از علايق کوسوکي خبر دارم
. از وقتي کوچيک بود چيزاي قشنگُ دوست داشت
.مثل گوشاي ميهو
... نکنه
... حالا اونروزُ يادم مياد
. کانکي ماسايوکي
... اگه تو واقعا برادرم باشي حتما
چون همخونيم آرزوت بود که منم . مثل تو مي شدم
... از طريق بانگ جه سو مراقبم بودي و
. هرکي که بهش اهميت مي دادمُ کشتي
حتما وقتي ژاپن بودم هم . همه چيزُ ديده بودي
... اون هفته اي که من حافظه امُ از دست دادم
. اين تتوي " بيداري " رو بدنم نوشت
... کاري مي کنم تقاص اينجور
. بازي دادنمُ پس بدي
... مراسم گراميداشت فرمانده نا هونگ سو که
در 12 ماه مِي ، در پي تحقيقات ... مزايده ي فابر کشته شد
. در روز مراسم ملي برگزار خواهد شد
... در اين مراسم که
... به سبک نيروهاي نظامي پونگسان اجرا خواهد شد
دوستان ، خانواده ، همکاران ... ماموران پليس پونگسان
... و چهره هاي مردمي حضور خواهند داشت که
. براي آخرين بار وداع خواهند گفت
... تيم زمان طلايي و واحد جنايي نيز
. در اين مراسم حضور خواهند داشت
... ولي سرگروه دو کانگ وو که هنوز مکانش نامعلومه
. در مراسم نيست
! خبردار
! اداي احترام
...فرمانده نا هونگ سو با 27 سال تجربه
. جزوي از پليس مرکزي پونگسان بود
... اون قهرماني بود که
.... تا آخرين لحظه براي نجات همکارانش
. جون خودشُ فدا کرد
... فداکاري اين مامور نه تنها
... براي دفاع از همکاران و نزديکان خويش
. بلکه براي دفاع از کشورش بود
... پليس هم شهروندي در لباس نظامي ـست
ولي در عين حال نزديک ترين دوست . و حامي شهروندانه
... فرمانده نا هونگ سو هميشه داراي
. ابتکار و شهامت بود
... ما خالصانه احترام خودمونُ
. تقديم فداکاري و وظيفه شناسي ايشون مي کنيم
همينطور در نهايت تاسف و احترام ... به خانواده ي ايشون
... تسليت مي گيم و براشون
. طلب آمرزش مي کنيم
! آماده
! شليک
! خبردار
! اداي احترام
تو همون ولگردي هستي که شاگرد اول فارغ التحصيل شد ؟
. من مي برمش . از بچه هاي باهوش خوشم مياد
از برق چشماش معلومه . کارش تو گيرانداختن مجرما خوبه
. شنيدم تو نجاتم دادي
... يه بار چون بيونگ بهم گفت
... وقتي از کسي خيلي متنفر باشي
. ديگه نمي توني درستُ از غلط تشخيص بدي
بايد زودتر از اين حرفا مي فهميدم . که اون کثافت داره بازيم مي ده
. شرمنده ام کانگ وو
. کافيه مدير کانگ
کي از پس کله شقي اون برميومد ؟
... بچه پررو تو هم
. وقتي مي ري جايي يه خبر بده
. سر منُ شيره نمال
خودت به مدير کانگ گفتي فقط واسه يه ماه کار مي کني
... چند ماه طول مي کشه
. تا اين مجرماي سايبريُ گير بياريم
... حالا که مي گي فقط يه ماه
يعني يه چيزايي مي دوني که . ما بي خبريم
... يا
. تو فقط يه ماه برات باقي مونده
کدومشه دو کانگ وو ؟
کدومه ؟
. پسر بيچاره
.. چقدر تنهايي
... يادت نره
. قولمونُ نگه داري
... کانِکيُ که گرفتي
... برو يه جاي آروم و
. خودتُ خوب کن
. فهميدم
! بسه ، ديگه حرف نزن
. يادت نره
... حتما
. انتقامتُ مي گيرم . صبر کن
! سرگروه دو
. فرمانده نا حتما از اومدنت تعجب مي کرد
. نماينده ماکيو گم شده
نماينده ماکيو ؟
. ديشب بهش زنگ زدم
... بهش گفتم مدرکي داريم که دامادش
... دخترشُ کشته ولي
. هنوز خبري ازش نشده
. به اتاق هتلش هم برنگشته
. باديگاردش هم همينطور
... يعني مي گي کانِکي
. نه
. حتي براي کانکي هم خيلي پُر ريسکه
... ديروز که رفتم دفتر کانکي
. يه نامه ي استعفا رو ميزش ديدم
. انگار سعي داره برگرده ژاپن
بايد يه مدرک پيدا کنيم که ... جلوي رفتنشُ بگيريم
. وگرنه از دستمون در رفته
. فقط کافيه استوديوشُ پيدا کنيم
استوديوش ؟ - ... برادر من -
... يعني کانکي که بچه بود هميشه
چيزايي که دوست داشتُ توي يه جعبه . که روش ستاره داشت نگه مي داشت
... مطمئنم هنوزم چيزاي ارزشمندش رو
. يه جاي خاص نگه مي داره
. از يه عضو بدن گرفته تاهرچيز ديگه
از اونجايي که هميشه تو استوديوش بود . حتما همونجاست
جايي به فکرت مي رسه ؟
. نه ، هرچي مي دونم همينه
.. اول هرجور شده
. نماينده ماکيورو پيدا کن
. سعي مي کنم ردشُ بزنم
راستي زخمت چطوره ؟
گوشات خوبه ؟
. برگرد به زندگي عاديت
. ممکنه برات فرصت خوبي باشه
. هنوز کلي کار انجام نشده دارم
... ولي
خوشحالم که تونستي بي گناهيتُ . ثابت کني
... فقط از اين ناراحتم که
... مجبوري خودت تنها عضو خانوادتُ
. دستگير کني
. خودم بايد بگيرمش
... سرگروه دو
. اين دارو رو دکتر سونگ بهم داد
. مطمئنم کمک مي کنه
. محض احتياط با خودم آوردمش
...سرگروه
... من به دردي که داشتي و حرفي که
. سعي داشتي بزني توجه نکردم
. متاسفم
... ممکنه خيلي ها بهت بد و بيراه گفته باشن
... ولي يادت باشه که کسايي هم بودن که
. بهت اهميت مي دادن
. مراقب خودت باش
ما هم داريم سعي مي کنيم . از نقشه هاي کانکي سردربياريم
.واقعا اميدوارم بتونيم با هم گيرش بياريم
راستي کانکي گل آلاله دوست داره ؟
چي ؟
... دفعه ي پيش و حتي وقتي که @Arirangland
. تو بيمارستان بودم يکي اين گلُ برام فرستاده بود @Arirangland
ولي بنظرم از همين گل رو ميز . کانکي ديده بودم
يعني پروفسور کانکي ... داماد نماينده ماکيو ممکنه
کسي باشه که مزايده فابرُ راه انداخته؟
. درسته
. مزخرفه
پروفسور کانکي به کمک هاي . بشردوستانه اش معروفه
. حتما اشتباه کرديد
... سرگروه دو جونش ُ به خطر انداخت
. تا بتونه اين فايل اعتراف کانکيُ بدست بياره
. غافلگيرم کردي سرگروه دو
چيه ؟ دلت مي خواد سر به تنم نباشه ؟
. دست دست نکن . هرکار دوست داري بکن
. خفه کردن غريزت هيچ فايده اي نداره
اگه زياده روي کني خودت سقوط مي کني
. اونوقت ديگه به منم خوش نمي گذره
بهرحال فقط تکليفي که بهت دادم انجام بده
. يه راهنمايي بهت مي کنم
... فوجياما
. ميهو
... مي فهمم چي مي خواي بگي ولي
. نمي تونيم از چيزي مطمئن باشيم
. با اين نمي شه حکم اقدام به قتل گرفت
ممکنه کانکي در ظاهر ... حامي حقوق بشر باشه ولي
فقط يه روانيه که از جووني . مردمُ مي کشته
براي اينکه کارشون تميز دربياد ... يه گروه تشکيل دادن و
... با درآوردن ضعف همدستاشون
. دهنشونُ بسته نگه مي داشتن
مزايده ي فابرُ هم بخاطر ... مشکل روانيش راه انداخته
. نه بخاطر پول
. سريع نتيجه گيري نکن
... اگه بدون مدرک وارد عمل بشيم
. ممکنه زودتر جبهه بگيرن
... بعدم نمي شه قدرتي که
نماينده ماکيو تو ژاپن داره رو . ناديده گرفت
. نماينده ماکيو هم در دسترس نيست
. تو همه ي جرايم يه زمان طلايي وجود داره
. ما هم هنوز از قرارمون يه روز وقت داريم
. ممنون که اومديد
. افتخار منه
. از اين سمت - . بله -
يعني مي گي کانکي ممکنه برادر سرگروه دو باشه ؟
... اون سرطان خون داشته و
مي گن به دست کسي که از کره ... متنفر بوده کشته شده
ولي ما مطمئنيم که وقتي ... پسر واقعي خانواده کانکي مُرد
. اونُ به فرزندخواندگي قبول کردن
... از اونجايي که اونم استاده و
... با مدرسه سوکپو در ارتباطه
. مطمئنيم با مزايده ي فابر ربط داره
بچه هايي مثل بانگ جه سو رو ... شستشوي مغزي مي داده تا
... دنيارو عوض کنن و
. براي گردوندن وبسايتش ازشون استفاده مي کرده
... ليستُ که چک کردم
... اسماي بين رديف حروف و شماره ها
... با ليست رهبران نوآور آسيا
تو چاپ ژوئن " مسائل جهاني " همخوني داشت
... وقتي اسم ها يکين پس
. اون حروف و شماره ها هم بايد مهم باشن
... پس يه سلاح مخفيه که کويچي براي
. محافظت از خودش ساخته
. همشون خائنن
با اينکه همشون تتوي "برادراي قسم خورده " دارن
. ولي آخر به همديگه هم اطمينان نداشتن
بله ؟
... مدير کانگ
. اين ظاهرا پروفسور کانکيه
... پروفسور منظورتون اينه که مزايده ي فابر
به دليل نفرت از انسانيت شکل گرفته
. بله دقيقا
مي شه گفت به نوعي . حقير شمردن زندگي آدميه
...رييس اوه که عضو اونجا بوده
... آنچنان اين تفکر بهش غلبه کرده بوده
. که اصلا متوجه نبوده چه کار اشتباهي مي کنه
... مهم تر از همه چيز
نفرت ، جنايتيه که به باطن بشريت . حمله مي کنه
... عدم توانايي تو پذيرفتن تفاوت هامون
. بذر اين نفرتُ مي پاشه
... با اين حساب تنفر
. يه جنايته
. بله ، خيلي حرف عميقي بود
ولي ظاهرا رو دستتون زخمايي داريد که من دفعه ي پيش نديده بودم
. به تازگي خيلي بهتون سوء قصد شده بود
... اين هم يکي از همون - . نه اينطور نيست
. بنظرم بهتره اين حرفُ اينجا بزنم
... کسي که قصد شليک به منُ داشت
... سرگروه دو کانگ وو ، يکي از اعضاي
. تيم طلايي پليس پونگسان بود
. البته درخواست استعفاشون هم پذيرفته شده
که اينطور ، به تازگي تو اخبار هم . زياد درباره اش صحبت مي شد
ايشون واقعا مبتلا به بيماري هستن ؟
... شايعه پراکني خوب نيست ولي
... دو کانگ وو
اون موقع بخاطر دليل مسخره اي . به سمت من تفنگ گرفته بود
. من حتي از اون موقع يه فايل صوتي هم دارم
. مامور دو کانگ وو حتما الان داري گوش مي دي
. بايد متوجه شرايطت باشي
... خيلي قابل احترامه که حتي
با وجود بيماريت براي نجات مردم . تلاش مي کني
... ولي اگر وقتي يه بمب تو دستته بازم
... بخواي مردمُ نجات بدي
. يه جرم بزرگ محسوب مي شه
... بنظرم به خاطر امنيت جامعه سعي کرده
. خودشُ منزوي کنه
! کثافت عوضي
کارش شبيه وقتيه که . بانگ جه سو مُرد
. لازم نيست اعصاب خودتونُ خورد کنيد
. من تازگي سرگروه دو رو ديدم
بنظرم استوديويي که کانکي فقط ... خودش ازش خبر داره
جاييه که اون نقشه ي کاراشُ مي کشه و . خودشُ ارضا مي کنه
مي دونيد که اگه کانکي فردا ... بره ژاپن
... بخاطر قوانين خارج از کشور
. ديگه دستمون بهش نمي رسه
... پس
با اينکه ديگه سرگروه دو ... يه مامور پليس نيست
. گفته که مي خواد کمک کنه
. زمان ما هم داره تموم مي شه
کسي مشکلي نداره ؟
همه ـمون تا آخر عمر عضو تيممونيم
اونم مي خواد همين عوضيُ بگيره . من موافقم
. منم نظرم همينه
... ببخشيد مدير کانگ
ولي اگه باز اتفاق بدي بيافته . ما مسئول اون اتفاقيم
درست مثل اينکه ما . مسئول مرگ فرمانده نا هستيم
. درست مي گي
... براي همين هم مي خوام
سِمَت خودمُ بذارم وسط و باهاش . مسوليت اين ماموريتُ گردن بگيرم
اينجوري نمي شه مدير کانگ . تو اين قضيه همه باهميم
بيايد فقط زودتر اون عوضيُ بگيريم . باشه ؟
. خوبه
. فقط يه روز برامون مونده
. سه تا مامور بايد با سرگروه دو همکاري کنن
مامور جين ، بايد زودتر درباره ي . وو جونگ وو تحيق کني
... مامور پارک تو هم باز دنبال
. نماينده ماکيو بگرد - . باشه -
... خط ارتباطي راديومون هم از حالا
. رو يه آنتن بسته انجام مي شه نه باز
. تمام
. باشه
چرا انقدر نااميدي ؟
بخاطر فرمانده نا ـست ؟
. يکي از دليلاش اونه
. بخاطر سرگروه دو ـه
ناراحتم که چرا الکي . زودتر قضاوتش کردم
آخر معلوم شد که سرگروه دو . ميهو رو نکشته بود
... ولي من
خودتُ سرزنش نکن . تو هم منظور خاصي نداشتي
... کار ماموراي سايبري اينه که
. همش اطلاعات زيادي رو آناليز کنن
. کارت خوب بود
به لطف تو تونستيم تا اينجا . رو پرونده مزايده فابر پيش بريم
. من مي رم شرايط بيرونُ چک کنم
. باشه
. پروفسور کانکي - . سلام -
. امروز خيلي تاثيرگذار بوديد
از قبل طرفدارتون بودم ولي فکر کنم امروز ديگه طرفدار دو آتيشه ـتون شدم
. دلم مي خواد يه موقع شام دعوتتون کنم
ممنون بابت دعوتتون ولي . نمي تونم قبول کنم
.براي اينکه به زودي برمي گردم ژاپن
. ببخشيد
درباره ي چيزي که خواسته بوديد . با مدرسه صحبت کردم
گفتن احتمالا يه دانشجوي مست از اونجا ... رد مي شده که
. اتفاقي آينه ي اونجارو شکونده
. به زودي عوضش مي کنن
!بيايد بيرون - چه خبره ؟ -
چرا اينجوري مي کني ؟
! پروفسور
چرا اينجوري مي کنيد ؟
. باشه
... مدير کانگ ظاهرا از شب سيزدهم
کانکي تمام تماس هايي که .مربوط به نماينده ماکيو بوده رو جواب مي ده
... تيم اعزامي طبق گزارش وزارت دادگستري
کانکي برنامه هاي نماينده ماکيورو ... مديريت مي کنه و
ظاهرا کسي هم نمي تونه با . نماينده ماکيو تماس بگيره
. بنظر حدسمون درست بود
. زديم به هدف
. عجله کنيد
اگه واقعا کشته باشدش احتمالا تو استوديوش قايمش کرده
. عجله کن
. پروفسور - چرا اينجوري مي کنيد ؟ -
! ولش کن
حالتون خوبه پروفسور کانکي ؟
چرا اينجوري مي کنيد ؟
اينجا چکار مي کنيد آقاي دو کانگ وو ؟
بعد از شنيدم برنامه راديويي اومدي اينجا ؟
... اين کثافت درباره حقوق بشر مزخرف مي گه
.ولي درست کردن مزايده فابر کار خودشه
. اون کثيف ترين و پست ترين مجرم روي زمينه
اينا همش تهمته . ما ازتون شکايت مي کنيم
حتما اون دکمه ي تو سرت ديگه . کار نمي کنه
. خيلي تلاش کردي که کنترلش کني
مزخرف نگو و اون بانداژ . روي دستتُ باز کن
وگرنه خودم مجبورم برات پاره اش کنم
الو ؟ بله اينجا ايستگاه پخشه
. آقاي دو کانگ وو خيلي مريضه - ! يه مردي اينجا داره آشوب بپا مي کنه -
. بس کن ديگه
...نکنه يه صدايي تو سرت مي گه که عصبانيتتُ @Arirangland
رو سر بقيه خالي کني ؟ @Arirangland
عصبانيتمُ خالي کنم ؟
چطور مي توني بعد از تکه و پاره کردن ... اون قرباني هاي بدبخت
اين حرفُ بزني ؟
حالت خوبه ؟
امروز خوب تماشا کنيد که اين عوضي چيُ قايم مي کرده ؟
.با اينکارا مردم فقط سخت تر باورت مي کنن
بازم مي خندي ؟
به من مي خندي؟ - . سرگروه دو -
. جلوشُ بگير - . سرگروه دو -
. ولش کن - . ازم دورش کنيد -
! بسه - چيکار مي کني ؟ -
! وايستا سرجات
. ولم کن - . بسه -
. من بي خيال نمي شم - . جلوشُ بگيريد -
! ولش کن ، ولش کن - . آقاي دو کانگ وو -
شما به جرم حمله و . اعمال خشونت دستگيريد
. حق داريد سکوت اختيار کنيد
هرچيزي بگيد مي تونه در دادگاه . علهتون استفاده بشه
چه خبره ؟ براي اين از پليس بودن استعفا دادي ؟
. لعنتي - آروم باش -
همه حالشون خوبه ؟
. بله - . ببريدش -
حالتون خوبه ؟ - . سريع از اينجا ببريدش -
حالتون خوبه پروفسور کانکي ؟ - . بله خوبم -
. آره
. همينجور بد و بيراه بگو دو کانگ وو
بدو به همون سمتي که من بهت مي گم
. بچه ي خوب به حرف بزرگترش گوش مي ده
. خوشبختانه ظاهرا مشکوک نشده
. سرگروه کارشُ خوب انجام داد
. ولم کنيد - ! وايستا سرجات -
! تکون نخور
. مشتاق ديدار سرگروه
. خوبه که دوباره با هم کار مي کنيم
. موافقم
. خيلي خوب
. متاسفيم که در موردت اشتباه قضاوت کرديم
کمکمون کن که بخاطر انتقام مرگ فرمانده نا . اين عوضيُ دستگير کنيم
. اين موبايل کانکيه
امروز خوب تماشا کنيد که اين عوضي چيُ قايم مي کرده ؟
... اگه گوشيشُ آناليز کنيد
. سابقه ي مکان هاي اخيرشُ مي شه درآورد
. خيلي وقت نداريم
به زودي مي فهمه که . تلفنشُ گم کرده
.باشه
. مامور جين تلفن کانکيُ بدست آورديم
فقط سه دقيقه وقت داري که . رمزشُ پيدا کني
چشم اگه شماره سريال و ... مدلشُ بهم بگيد مي تونم
. با يه کد بدست بيارمش
RST201 اينه ، زود باش LX2012 مدلش هم
. يه لحظه
مي توني گوشيشُ به تبلت تيم اعزامي وصل کني ؟
. اونجوري مي شه از دور کنترلش کرد
. فايروال خيلي قوي اي داره
ولي فکر مي کنم مي تونم مشخصات . مکانشُ بدست بيارم
حالت خوبه ؟
. ممکنه استوديو کانکي زيرزمين باشه
.روي آستين پيرهنش پودر آهک بود
بوي يه جور مواد شيميايي هم مي داد شبيه بويي که تو ريوکان ها ميومد
... پس يعني براي خلاص شدن از جسدها
. توي استوديوش از مواد شيميايي استفاده مي کنه
. تيم دو صحبت مي کنه
سرگروه دو مي گه رو آستين کانکي ... آهک بوده و
... خودش هم بوي مواد شيميايي اي که
. تو مکان سوزوکي ميومد مي داده
. بنظرش استوديوش بايد زيرزمين باشه
مکان هاي اخيري که رفته بوده رو . پيدا کردم
. حداقل چهاربار در هفته تو اين محدوده رفته
مرکز صحبت مي کنه ، تونستيم سابقه ي مکانهايي که رفته رو دربياريم
... چندين بار
نزديکي مرکز ورزشي پونگسان . رفت و آمد داشته
مامور پارک ،مامور جين نقشه ي اون منطقه رو بده من
. بله
مرکز ورزشي پونگسان ؟
موقع وقوع جرم من اونجا بودم
... بعد از نمايشگاه
من تو بار نزديک مرکز ورزشي . رفتم نوشيدني خوردم
. مي تونيد ازشون بپرسيد
راست مي گه ... بازجوييش که مي کرديم
. گفت موقع مرگ فرمانده نا اونجا بوده
. تيم دو صحبت مي کنه
بنظرم همونجاييه که دنبالشيم . الان مي ريم اونجا
باشه از پليس گشت محل مي خوام . پشتيبانيتون کنن
حواستون باشه کانکي غير قابل پيش بينيه . مراقب باشيد
! گند قضيه دراومد
بجنبيد ، اگه کانکي بهمون شک کنه . قبل ما خودشُ مي رسونه اونجا
. باشه
خوبيد ؟
! عجب رواني اي
نمي خوايد ازش شکايت کنيد ؟
. چيزي نيست
. آدماي مريض اينکارا ازشون سر مي زنه
. يه لحظه
. اون بازيم داد
چرا آدماي دور و برت انقدر نفرت انگيزن ؟
. کانگ وو
انقدر سخته که دوباره باهم کار کنيم ؟
هان ؟
... تا الان
خيلي مراعاتتُ کردم و . باهات کنار اومدم
*تــرجمه و زيـرنويس :افسـون - هُدينا* @Arirangland