هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت بارومووی ...::: baromoviz.ir :::...
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.me=-
*تـرجمه و زيـرنويـس : هُدينا - افسون* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
خوبيد ؟
! عجب رواني اي
نمي خوايد ازش شکايت کنيد ؟
. چيزي نيست
. آدماي مريض اينکارا ازشون سر مي زنه
. يه لحظه
. اون بازيم داد
چرا آدماي دور و برت انقدر نفرت انگيزن ؟
. کانگ وو
انقدر سخته که دوباره باهم کار کنيم ؟
هان ؟
... تا الان
خيلي مراعاتتُ کردم و . باهات کنار اومدم
انقدر از اون حشره هاي موذي خوشت مياد ؟
مراقب باشيد - . خداحافظ
. به سلامت
... کانگ وو
. خودت داري مياي سراغم
آره ؟
** قسمت 16 **
= هرکس در درون خود يک چاه عميق دارد
= بسته به اينکه چطور از آن مراقبت کند =
= ممکن است از آن آب تميز يا کثيف خارج شود =
= اين بستگي به ما دارد =
** قسمت آخر **
. تيم دو صحبت مي کنه
ما رسيديم مرکز ورزشي پونگسان . الان وارد مي شيم
... ظاهرا تو زيرزمين بايد دو تا
. انبار خالي باشه
. بريم
اگه اينجا نيست پس کجاست ؟
. حتما کانکي زودتر رسيده
گل آلاله ؟
. ببخشيد
اينا گل آلاله ـست ؟
. بله
... مي دونيد کي اون گلارو
اونجا گذاشته ؟
... خوب
. ما از پليس پونگسان هستيم
.شنيدم از طرف يه اسپانسر ژاپني اند
. ببخشيد - بله ؟ -
چرا اينجا پودر آهک داريد ؟
. هر از گاهي اين براي بچه ها خاک بازي داريم
مدير کانگ يه تحقيق درباره ي . مجتمع رفاهي اوه سونگ بکن
مامور پارک و جين ... بببنيد صاحب اونجا کيه و
. تو انبارش چيه
. چشم
. ببخشيد
... اين مرکز رفاهي سال 2016 باز شده و
. يه موسسه براي ناشنوايانه
... خيلي بزرگ نيست و
. يه مشاور اجتماعي و يه معلم زبان اشاره دارن
. طبقه ي دوم و انبارُ اجاره کردن
... مدير کانگ
... من نقشه و طرح هارو با هم مقايسه کردم
. ولي نقشه ي انبارها توش متفاوته
طبق نقشه بايد دو تا انبار باشه
. ولي توي طرح فقط يه دونه ـست
. اطلاعاتُ براتون مي فرستم
. اينم يه نگاه بکنيد
= رسيد پرداخت =
از مرکز ، موسسه رفاهي اوه سونگ ... يه ساختمون اجاره کرده و
. اونجا يه موسسه براي ناشنوايان داره
... اونا زيرزمينم اجاره کردن
... طبق نقشه ها و طرح ها
... بايد دو تا انبار اونجا باشه ولي عجيبه که
. مي گن فقط يه دونه ـست
قبض آبشون هم نسبت به جاي کوچيکشون . خيلي زياده
کل انبارُ اجاره کردن ؟
... در ورودي به انبارشون هم
. تو طرح مشخص نشده
جايي درست کرده که . هيچ کس مزاحمش نشه
.بريم
بنظرم پايينترين طبقه مياد کجاست پس ؟
. جدا مي شيم
. مامور پارک و گو از اون طرف بريد
. با من بيايد - . باشه -
مدير کانگ اينجوري نمي تونيم . وروديُ پيدا کنيم
. من سعي مي کنم پيداش کنم
ميتوني آروم گوشيتُ بچرخوني تا من گوش کنم ؟
= مدير کانگ =
. آروم به راست
. يه ذره ديگه
. خودشه
. يه جور صداي باد مي شنوم
. صبر کن
. انگار دقيق صداي باد نيست
چيه ؟
مي توني برگردي سمت چپ ؟
. دوباره سمت چپ
... خودشه
. از اونور صدا بلندتر مياد
چه صدايي ؟
شبيه بخار آب . يا صدايي که از کتري مياد
... نکنه ... نشت گاز باشه
سيلندر اِل پي جي نمي بيني ؟
نه نيست - . بنظرم نشت گازه -
اگه شير فلکه ي گاز مي بيني ببندش
. من تو راه يه فلکه ديدم
. من مي رم چک مي کنم
. شير فلکه رو بستم
پس چرا هنوز اون صدارو مي شنوم ؟
مامور يانگ مطمئني بستيش ؟
. آره مطمئنم بستمش
. نمي دونم نشت هواست يا گاز
سعي کن پيداش کني . مطمئنا تو همين طبقه ـست
. باشه
سرگروه دو همون سمته . از اونور بلندتر مياد
. مامور گو
. عوضي رواني
. عين همون بوي چاه ريوکان مي مونه
. مثل گوشت فاسده
کثافت اينارو مي زده و . آدمارو مي کشته
اين چيه ؟
! واي خدا
. نماينده ماکيو
! نماينده ماکيو
تيم دو صحبت مي کنيم ما تو خيابان 31 سانمي ، منطقه هونگوک هستيم
... نماينده ماکيورو تو طبقه دوم زيرزمين
. موسسه اوه سونگ پيدا کرديم
. وضعيتش وخيمه . سريع آمبولانس بفرستيد
. مرکز صحبت مي کنه
. يه مريض تو زيرزمين موسسه ي اوه سونگ
در محله ي هوپوک خيابان 31 سانمي داريم
... بيمار ژاپنيه پس
. يه نيرو که بتونه ژاپني حرف بزنه ببريد
... خداروشکر که پيداش کرديم ولي
. اون صدا هنوز اذيتم مي کنه
... نکنه
. اون صدا براي نشت هوا نبود
. صداي فشرده شدن يه چيزي بود
. بايد يه جور گاز مايع باشه
... اون صداي ريز زنگ هم
. بايد از ترک خوردن کانتينر باشه
تيم دو از اونجا خارج شيد . الان کانتينر گاز مايع منفجر مي شه
. گاز سميه
. سريع بريد بالا و مکانُ تخليه کنيد
. زود باشيد . بجنبيد
... مامور پارک به آتش نشاني زنگ بزن و
بگو تو موسسه ناشنوايان اوه سونگ . انفجار گاز سمي داريم
. درخواست پشتيباني بيشتر بده
. بله
. از اونور
اينجا گاز سمي داره نشت مي کنه بقيه کجان ؟
. بايد سريع اينجارو تخليه کنيم
. طبقه ي دوم هستن - . خيلي خوبه -
. ببخشيد - چه خبره ؟ -
. گاز سمي داره نشت مي کنه ! سريع بچه هارو ببريد بيرون
. زود باشيد
گاز سمي داره اينجا پخش مي شه . سريع ساختمونُ تخليه کنيد
= موسسه ي رفاهي اوه سونگ =
. برو - . کوسوکه -
. يه لحظه
... کانکي
. اون يه کلکسيون داشت
يه کلکسيون ؟
. کلکسيون
.اون اسم يه کلکسيونُ آورد
= آمبولانس =
. يالا - حالا چکار کنيم ؟ -
چه خبره ؟ - . زود باشيد -
. عجله کنيد
. سريع بريد بيرون
. بنظر همه رو خارج کرديم
. کمک کنيد
. سرگروه دو - . برو دنبالش -
مامور پارک ماشين آتش نشاني کجاست ؟
. به زودي مي رسه
گشت محلي رسيده و دارن به تخليه ساختمون کمک مي کنن
. تيم گازهاي سمي هم رسيدن
مرکز صحبت مي کنه . تيم گازهاي سمي رسيدن اونجا
آتش نشاني هم به زودي مي رسه ... پس مراقب بقيه باشيد و
. هم مردمُ نجات بديد هم مراقب خودتون باشيد
نمي خوايم کار به نجات . پليس هاي خودمون بکشه
. سو يون
حالش خوبه ؟
. آمبولانس - . بذاريد ببينمش -
. ما مراقبشيم - . ممنون -
حالت خوبه ؟
. آفرين دستيار ايم - . ممنونم -
. بريم - . چشم پروفسور -
چي شده سرگروه دو ؟
. بنظرم کانکي تا الان همينجا بوده
. اين ماشين کانکي ـه
چي ؟ واقعا ؟
بنظرم کانکي تو اون ماشين سياهي بود . که الان رفت
تيم دو صحبت مي کنه . ماشين کانکيُ تو صحنه پيدا کرديم
درهاش قفله و . يه لپ تاپ تو ماشينه
. بايد مدل و پلاک ماشينم تاييد بشه
. الان با يه سِدان مشکي فرار کرد
همه ي دوربين هاي نزديک . موسسه رو بگرديد
. يه ماشين سياهه
چشم - . بله -
مدير کانگ ... بخاطر نشت گاز فعلا
دوربين توي موسسه در دسترس نيست @Arirangland
. من بقيه دوربينارو مي گردم @Arirangland
. عمدا ماشينشُ ول کرده
چه نقشه اي تو سرته کانکي ؟
. مامور پارک حواست به اينجا باشه
. باشه اگه جوابي گرفتيم خبرتون مي کنم
مامور پارک پلاک ماشين کانکيُ پيدا نکردي ؟
. کانکي بايد همه ي مسيرهارو بشناسه
. نزديک هيچ کدوم از دوربين هاي مرکز ديده نشده
نزديک مرکز ورزشي هم ... خيلي دوربين نيست براي همين
. پيدا کردنش سخته
بقيه چطور ؟ هيچکس ماشين مظنونُ پيدا نکرد ؟
پروفسور ، کيف و . موبايلي که خواسته بوديد آوردم
... حالا که با اين عجله دارم مي رم
. نمي تونم با حامي هام خداحافظي کنم
. من خيلي بهت مديونم دستيار ايم
. اين چه حرفيه
... راستي قبل از تماس شما
. يه پليس اومده بود خونم
چي مي گفت ؟
... مي گفت شما مزايده فابرُ مي گردونيد و
.اگه ديدمتون بهش خبر بدم
. خيلي مسخره بود
... دستيار ايم تو هم
اينطور فکر مي کني ؟
چي ؟
! نه
! معلومه که نه
اين جمله رو قابيل گفته بود نه ؟
" آيا من کسي هستم که از برادرم محافظت مي کند ؟"
... کوسوکه
... کانگ وو
مي خواي با رفيقاي پليست منُ دست بندازي ؟
حدسيات و داده هاي آنلاين هم مهم ـن
ولي به مدرکي نياز داريم که . کانکي هيچ جوره نتونه ردش کنه
... مدير کانگ
مدارک دبيرستان وو جونگ وو رو پيدا کردم
. قبلا يه مدرسه ژاپني مي رفته
اونموقع مردم تو اوساکا خيلي ... از خارجي ها
. بدشون ميومده
با مراسم ختم وو جونگ وو رو . اذيت مي کردن
. يه جور اذيت و آزاد تو مدرسه ـست
. همه يه دانش آموزُ مسخره مي کنن
... رو ميزاشون عود روشن مي کنن و
... يه عکس و گل مي ذارن و
. وانمود مي کنن اون شاگرد مرده
بنظرم همين تبعيض هم . شروع مشکلش بوده
جونگ وو از بچگي يه تمايلات رواني اي از خودش نشون مي داد
... براي همينم هميشه بيرون وايميستاد و
از شدت تمسخر بچه ها . هميشه تنها بود
... حافظه ام برگشته ولي
هنوزم اون موقعي که اين تتورو روي بدنم زدن يادم نيست
... احتمالا ناخودآگاهمُ کنترل کرده
. تا منم همدست خودش کنه
. با يه فندک هيپنوتيزمم کرد
چرا گوش مدير کانگُ مي خواد ؟
قضيه ي کلکسيون چيه ؟
... نکنه
بله دکتر ؟
واقعا مي شه بيماريشُ تو آمريکا درمان کرد ؟
عاليه ، ماهرکار براي . خوب شدن سرگروه مي کنيم
باشه ممنونم . منتظر تماستون مي مونيم
. مدير کانگ
... تيم تحقيقات و تيم ضربت
. حواسشون به همه چيز هست
. بايد يکم استراحت کني
حال سرگروه دو اينروزا چطوره ؟
. خيلي بهتر شده
. به نظرم داروهاش داره جواب مي ده
. اميدوارم کامل درمان بشه
... زندگي به عنوان يه پليس
اصلا آسون نيست نه ؟
. درسته
... بعضي وقتا
انقدر احساس تنهايي مي کني . انگار که هيچ کس دورت نيست
... راستش وقتي پدرم مُرد فکر مي کردم
. فقط انتقامه که باعث مي شه بتونم ادامه بدم
. ولي ديگه اينطور نيست
. فکر مي کنم همش به لطف اون و تيممونه
... تمام متعلقاتي که تونستيم ازش
... تو ساختموني که جون چانگ سو بود پيدا کنيم
... يه عکس از
... تيممون بود و يه عکس
. از زمان فارغ التحصيليش از آکادمي پليس
... صورت هامون از عکس پاک شده بود ولي
. اون همشونُ برگردونده
. ظاهرا يه چند روزي اونجا بوده
... ولي هيچ اثري از
. خورد و خوراکش اونجا پيدا نکرديم
. عجيبه
. البته ممکنه فقط فکر من باشه
دستيار ايم به قتل رسيده ؟
. آره ، جسدشُ تو دستشويي عمومي پيدا کرديم
.ظاهرا ماشينشُ هم دزديده
. من يه نگاهي به لپ تاپي که تو ماشين بود کردم
يه سرچ هايي براي . مسافرت قاچاق کرده بود
از بچه هاي سايبري خواستيم ... که بازگردانيشون کنن
. ولي گفتن حداقل پنج روز زمان مي بره
. مامور جين هم داره دنبالش مي گرده
... ظاهرا ماشين دستيار ايم
از کارخونه ي پانسو دونگ رفته بيرون
. ما هم داريم مي ريم اونجا
. سرگروه دورو اونجا مي بينيم
. منم باهاتون ميام
. کانکي گوش منُ مي خواد
. مي تونم کمک کنم
. سرگروه دو
ماشين مظنون از بزرگراه . پانسو دونگ خارج شد
... اگر ماشين سياه رنگ متعلق به
... دستيار ايم هيون چان از دانشگاه پونگسان رو ديديد
. به من خبر بديد
ماشين سياه رنگ با شماره پلاک 53M 6670
. پنج دقيقه پيش تو جاده ي 66 ديده شده
. به سمت اسکله ي پونگسان مي ره
. ماشين دستيار ايم مشاهده شد
... مرکز صحبت مي کنه ، ماشين دستيار ايم
. داره به سمت اسکله ي پونگسان مي ره
احتمالش زياده که راننده . کانکي ماسايوکي باشه
... تيم اعزامي و تيم جنايي
. ماشينُ دنبال کنيد
... ظاهرا اينجوري مي خواد
. از اسکله قاچاقي فرار کنه
. افراد بيشتري مي فرستيم اسکله
. سريع دستگيرش کنيد
. ممکنه مسلح باشه ، مراقب باشيد
= روستاي جنگلي هِسو دونگ =
. اگه من جاش بودم نمي رفتم اسکله
. تو يه جاده ي يه طرفه هم نمي افتادم
يعني چي ؟
اينجا اولين جاييه که من و مادرم ... بعد از اومدن به کره
. زندگي مي کرديم
بگو تو هِسو دونگ 77 چي مي بيني ؟
. دوباره چک کردم ولي خبري نيست
... آدرس جديدش عوض شده ولي
. آدرس قديمش همون هِسو دونگ 77 ـه
. مامور پارک
. سرگروه دو درباره ي هِسو دونگ 77 ازم پرسيد
واقعا ؟ چي اونجاست ؟
. يه سالن تئاتر نيمه کاره - "تئاتر ؟" -
. قبلا خونه هاي حومه ي شهري اونجا بودن
... ولي سال 2014 ساخت و ساز يوچانگ
اون منطقه رو مي خره تا سالن تئاتر بسازه
ولي معلوم شد رييس شرکت ... رشوه مي گرفته و
. ساخت و ساز هم متوقف مي شه
. به سوابق سرچ هاي کانکي نگاه کردم
. دوبار نتيجه هارو پاک کرده بود
... بعد از بازگردانيشون فهميدم
که دنبال يه مسير خاکي . تو اسکله بوده
. به نظرم همه ي سرچ هاي الکي بودن
. مي خواسته مارو منحرف کنه
قربان فکر نمي کنم سرگروه دو . رفته باشه اسکله
. ظاهرا رفته تو يه مسير خاکي
. فکر مي کنم کانکي هم همينکارُ کرده
چي تو هِسودونگ77 هست ؟
. يه سالن نيمه کاره
واقعا ؟
مي توني ببيني اونجا هيچ ربطي به سرگروه دو داره يا نه ؟
... مامور جين ببين ارتباطي بين سرگروه دو و
هِسودونگ 77 هست يا نه ؟
بله
... سرگروه بچه که بوده
. اونجا زندگي مي کرده
... مدير کانگ ، سرگروه بچه که بوده
. اونجا زندگي مي کرده
.ساختمان سازي "يوچانگ" يه سالن تاتر اونجا ساخته
.اما به خاطر يه سري مسائل نتونستن تکميلش کنن
.به عنوان يه ساختمان خالي رها شده
باشه. اگه چيز ديگه اي پيدا کردين .بهم بگين
.چشم
.نيروهاي ويژه ، لطفا توي بندر آماده باش باشيد
.فکر ميکنم کانکي رفته به آخرين پناهگاهش
.و سرگروه دو هم توي راهه
...فکر ميکني چرا
به جاي فرار کردن رفته به خونه قديمي برادرش؟
.از سرگروه دو به عنوان پيش مرگ استفاده ميکنه
فکر ميکنم هنوزم يه وابستگي اي درگذشته با برادرش
.داره که ما خبر نداريم
سرگروه دو گفت برادرش هميشه چيزايي که دوست داشته .رو يه جا جمع ميکرده
برادرم، کانکي، وقتي جوون بود هميشه چيزاي مورد علاقه شو
.توي يه جعبه که روش ستاره داشت نگه ميداشت
مطمئنم هنوزم چيزاي ارزشمندشو
.يه جاي خاص نگه ميداره
.از اونجايي که هميشه توي استديوشه ، بايد همونجا باشه
.مطمئنم هنوزم اون عادتشو داره
همونطور که قبلا توي جعبه نگه ميداشته
.الانم بايد يه جاي خاص جمعشون کنه
...اون خونه ايه که مادرش تنهاش گذاشته
.و رفته با سرگروه دو يه زندگي تازه شروع کرده
.شايد اونجا براش تله گذاشته
فکر ميکنم کانکي سعي داره مارو فريب بده .که فکر کنيم ميخواد قاچاقي فرار کنه
...مطمئنم همه مدارکشو جمع کرده و @Arirangland
.از يه راه ديگه ميخواد فرار کنه @Arirangland
درسته.آدماي پولداري مثل اون با اسماي جعلي قايق ميخرن
.تا بتونن از دست پليس فرار کنن
دقيقا همينه اون مارو ميکشه تو بندر
.خودش از يه راه ديگه فرار ميکنه
.هيچ گردو خاکي رو دستگيره در نيست
.احتمالا کانکي همين الان رفته تو
کانگ وو
.از وقتي بچه بودي ، هرچي ميخواستي به دست مياوردي
حالا که تنها اومدي اينجا
.يعني قصد داري منو بکشي
درسته؟
!قايم موشک بسه ، بيا بيرون
.اين طرف
تو برادرم "کانگ وو" يي؟
تو کي هستي که منو برادر صدا ميکني؟
.اون بازي اي که خيلي دوسش داشتي ديگه تموم شد
واقعا اينطور فکر ميکني؟
.اين فقط يه قطعه از پازله
بعد از نابود کردن اون خونه رقت انگيزي که ،تو و مامان توش زندگي ميکرديم
.من خونه اي به اين بزرگي ساختم
براي اونايي که پسر بزرگشونو
توي يک چاه عميق رها کردن
.ميخواستم به عنوان هديه يه خونه بزرگتر بهشون بدم
چي گفتي؟
يادت نمياد ، نه؟
.کانگ وو
بعد از اون بازي بامزه با تو و ميهو
.تو غش کردي
.من تو جنگل مخفي شده بودم که پدر اومد ديدنم
.يه ليوان شير که توش قرص خواب داشت بهم داد
بدن خواب آلود منو برد تو
.عمق جنگل ،جلوي يک چاه خيلي عميق
چون ميخواست حقيقتو مخفي کنه
.منو پرت کرد توي چاه
،بعد از اينکه به عنوان قاتل ميهو دستگير شد
.من بدون هيچ اميدي توي چاه رها شدم تا بميرم
شايد جووني منو دست کم گرفته بود
شايدم فکر ميکرد من هيچ وقت نميتونم از توي اون چاه بيام بيرون
.هنوزم کنجکاوم
.کندم و کندم تا نجات پيدا کنم
وقتي پدر داشت منو دفن ميکرد چي تو فکرش بود؟
از چاه اومدم بالا
.اينقدر به ديواره چاه چنگ کشيدم تا ناخونام کنده شد
،وقتي داشتم به اين فکر ميکردم که بايد چه کار کنم
.يک گل قرمز ديدم
.اينطوري بود که دوباره متولد شدم
تو چرا آدمارو نميکشي؟
واقعا اميدوار بودم تو
.يکيو بکشي
.من مثل تو نيستم
!تو بودي که پدرو کشتي
*تـرجمه و زيـرنويـس : هُدينا - افسون* @Arirangland
.اين پاياني نبود که ميخواستم
اما نميذارم هيچ کس مانع نفرتم بشه
.حتي اگه اون شخص تو باشي
.اين ممکنه انبار مخفي براي کلکسيون کانکي باشه
.ما ميريم جلو
برا چي يه سالن تئاتر بايد همچين جايي داشته باشه؟
.فکر کنم تو ساخت اوليه اش اينو ساختن
.مثل مارپيچ ميمونه
.راه ها خيلي گيج کننده ان
.چاره اي نداريم .بايد دو گروه بشيم
.من و مدير کانگ از اينور ميريم
.کوانگ سو و کارآگاه يانگ از اون طرف بريد
.چشم
.بريم
.مامور دوم صحبت ميکنه
صدامو نميشنوين؟
.فکر کنم بيسيم کار نميکنه
چه کار ميکني؟
.از اون طرف صداي ناله شنيدم
ناله؟
مدير کانگ، صدامو ميشنوين؟
مدير کانگ؟
.فکر کنم بيسيم کار نميکنه
کارآگاه پارک
کارآگاه کو، ميگي چه خبره؟
.پخش شديم تا منطقه رو بگرديم
.مدير کانگ همراه کارآگاه پارکه
مشکلي پيش اومده؟
.نميتونم با هيچ کدومشون تماس بگيرم
!رواني
.مامور دوم صحبت ميکنه .ما مخفيگاه کانکيو پيدا کرديم
صدامو نميشنوين؟
.فکر کنم اين پايين سيگنال نداريم
!کارآگاه پارک
.برو عقب
.حرفمو گوش کن
در هر صورت ميميره
.اما اگه ميخواد درد بکشه، ميتونم اين کارو براش بکنم
!سريع برو عقب
.وگرنه شليک ميکنم
!کارآگاه پارک
.تفنگتو بذار زمين
.دفعه بعد ميزنم توي سرش
اگه مدير کانگ صدارو رديابي کرده باشه
احتمالا اول اونا رسيدن به انبار
اگه مدير کانگ هم سيگنال نداره
...نکنه
.مرکز صحبت ميکنه به نظر مياد تيم مدير کانک
.مورد حمله کانکي قرار گرفتن
لطفا نيروهاي ويژه و تيم جرايم خشن بريد به
.سالن تئاتر خيابان 77 هاسو دونگ
سرگروه دو؟
سرگروه دو
،شما پناهگاه امن منو از بين بردين
.پس بايد تاوانشو بدين
منتظر اون گوشاي
.تو بودم
.کانکي
.تمومش کن
.ميدونم چرا اين کارو ميکني
اينجا مکانيه که
برادرت کانگ وو و مادرت با هم زندگي ميکردن، نه؟
تو از کجا ميدوني؟
.براي همينه که اينجارو دوست دارم
فکر کردن به آدمايي که تبديل به هنر خالص شدن
هيجان زده ات نميکنه؟
آره، صدات
.ميتونم توي صدات حسش کنم
.پر از درد و نفرته
ترکيب اون اعضاي بدن
.پرتره پيچيده خودته
،ولي اگه فکر ميکني اين باعث تسلي ات ميشه .در اشتباهي
..اون تو رو از اتفاقي که برات افتاده
.رها نميکنه
گوشاي منم که اينقدر روش عقده داري
.اگه ميخواي مال تو
يادته وقتي براي بخشش فرياد ميزدي
هيچ کس براي کمک به تو
اونجا نبود؟
.اين مزخرفاتو تموم کن
بعد از اينکه
اون گوشارو بريدم جوابتو ميدم
.تمومش کن
!سرگروه
بذار مدير کانگ بره - !سرگروه -
کانگ وو
جاي تو اينجاس
.نه اونجا
.تمومش کنو بذار بره
.من مثل تو نيستم
.من مثل تو يه قاتل يا هيولا نيستم
قاتل؟
ميدوني چند نفر با کلمات و
قدرت اونا کشته شدن؟
ببين چه آدم ضعيف و آسيب پذيري
.هستي
.ما با اونا فرق داريم
.ميتوني هرجور دوست داري زندگي کني
...اگه دوست داري بکش
.اين مزخرفاتو تموم کنو بذار بره
قبل از اينکه بکشمت - نه قربان -
.اين دقيقا چيزيه که کانکي ميخواد
فريبشو نخوريد - چرا؟ -
چرا تو همه اش سعي داري براي بقيه دلسوزي کني؟
کانگ وو
.مزايده فابر قله کوه يخه
افراد داخلش اداره کننده جهانن
اگه از اين بالا به دنيا نگاه کني
ميفهمي جهاني که توش زندگي ميکنيم
.چقدر پست و رقت انگيزه
.نه اينطور نيست
.نه
.نه - قبلا -
منم روياي چيزي که تو ميخواي و داشتم
.اما توي اين دنياي داغون ممکن نيست
تو هم اينو ميدوني - .تمومش کن -
بسه. تمومش کن
کانگ وو
.ما برادراي خوني هميم
.با اون حشرات کثيف فرق داريم
.همينه
.آره
!هي
!قربان
حالت خوبه؟
.من خوبم
.سريع برو دنبال مدير کانگ
.حرف نزن - کجان؟ -
!اين طرف، زودباش
.سرگروه
همينه کانگ وو
.اينطوري بايد انجامش بدي
.سرگروه
.کانگ وو
فقط بايد ازم تقليد کني، باشه؟
.کانگ وو
.به زودي مثل من يه قاتل ميشي
.تبريک ميگم
...همه تو رو
.به عنوان يه قاتل به ياد ميارن
.پس همچين حسي داره
.اشتباه ميکني
.فقط کافيه براي خودم انسان باشم
اگه به عنوان يه هيولا بميرم و
مردم بتونن فراموشم کنن
.من راضي ام
.کوسوکه
...ممنونم
.که منو کشتي
!دو کانگ وو! اسلحتو بنداز @Arirangland
!اگه تکون بخوري شليک ميکنيم @Arirangland
.سرگروه دو
.سرگروه
.حالا ميتوني در آرامش استراحت کني
.من چاه درونمو ديدم
حرفاي پدر در مورد اينکه
بسته به اينکه چطور ازش محافظت کنيم
.ميتونه آب کثيف يا تميز ازش بياد بيرون يادمه
من ترجيح دادم به عنوان يه انسان بميرم
.تا به عنوان هيولايي مثل تو زندگي کنم
.باشه
.خانم پارک
تيم ويژه الان اطلاع دادن
کانکي
.مرده
چي؟
ميدر کانگ و سرگروه دو چي؟
تيم اعزامي؟
سرگروه دو هم
.مرده
= ...ديشب، پليس پوسانگ تاييد کرد که =
= ...کانکي ماسايوکي ، ژاپني اي که مزايده فابرو =
= .طراحي کرده بود در حين تعقيب کشته شده =
پليس اونو داخل مخفيگاهش در حال= =آماده سازي براي فرار
= پيدا کرده و =
= در حين درگيري با پليس =
= .کشته شده =
= در حين اين عمليات افرادي از جمله چند تن از ماموران پليس =
= مجروح شدن و به بيمارستان پونگسان منتقل شدند =
= پليس اعلام کرد که دو کانگ وو ، پليس سابق هم =
= .در اين ماجرا درگذشته =
= وو جونگ وو، فردي کره اي _ ژاپني بود که =
اين جناياتو به خاطر نفرت و تبعيضي که = = ديده بود طراحي کرد
= اين يه جنايت سايبري بود که با همکاري =
= افراد ديگه اي که مشکلات مشابه داشتن اداره ميشد =
= در حين پروسه =
= آنها همبستگي خودشونو با زدن تتويي روي مچ دستشون =
= .با عنوان "بيداري" نشون ميدادن =
= براي کنترل ديگران، اون براي مدت مشخصي =
= آموزش هيپنوتيزم ميديده و تاييد شده که =
= .از کلمه بيداري براي انجام هيپنوتزمش استفاده ميکرده =
= مزايده فابر به طور غير قانوني اعضاي بدن و =
= .بازمانده هاي پرونده هاي قتلو به فروش ميرسونده =
= دکتر فابر اعضاي بدن و ميگرفته و =
= .ويدئوهاي غير قانوني آپلود ميکرده =
= واحد پليس پونگسان =
= همه تلاششو براي تحقيقات روي اين پرونده انجام ميده =
= تا مردم دوباره احساس امنيت کنن =
وو جونگ وو، برادر سرگروه دو
.با اختلالات رواني ذاتي توي اوساکا به دنيا مياد
بعد از اينکه مورد نفرت قرار ميگيره
.اختلالش شديد تر ميشه
وقت زيادي صرف شد و
فداکاري هاي بيشماري انجام شد
.تا تونستيم با مرگ کانکي عدالت و برقرار کنيم
"کارآگاه "نا هيونگ جون"، کارآگاه " جانگ گيونگ هاک
."و فرمانده " نا هونگ سو
به لطف از خودگذشتگي شريفِ سرگروه دو
.اين پرونده بسته شد
براي دستگيري همه مجرمان اصليه مزايده فابر
فوجي ياما کويچي، فوجي ياما سابورو
جون چانگ سو ، بانگ جه سو و کواک دوک کي
.بيش از 10 نفر جونشونو از دست دادن
اين پروند به عنوان وحشيانه ترين و
.مهيب ترين پرونده سايبري در تاريخ کره ثبت شد
= کي براي نتيجه تست شنواييتون مياين؟ =
= بيمارستان پونگسان، بخش گوش و حلق و بيني=
مجازات جنايت
استفاده از نفرت ديگران براي حرص و طمع فرد ديگه اي
.شديد تر از هر زمان ديگه ايه
سلام - از اين طرفا؟ -
.دراز بکش
.من خوبم
.فقط يه خراشه
اون حلقه هاي سياهو نگاه تا کجا اومدن
چي؟ حلقه هاي سياه؟ .از تو گرفتم
.ميدوني که براي برگشتم بايد آکروبات برم
.بعدا حرکاتمو نشونت ميدم
.منتظرش هستم
زنت نگفته بود بي خيال پليس بودن بشي؟
.هميشه زخمي اي
.پليس بودن زخمي شدن هم داره ديگه
.چيز جدي اي نيست
.اگه زود خوب نشي من جاتو ميگيرم
.ميدوني که هميشه با آغوش باز ازت استقبال ميکنيم
مامور پارک ميتونه بياد تو تيم اعزامي .منم ميرم تو مرکز
.فاميليه جفتمونم پارکه
.کارآگاه پارک و مامور پارک فرقي با هم نداره
تو چرا امروز انقدر ساکتي؟
.سعي دارم آدم جدي تري بشم
چيه قراره بميري؟
.ول کن بابا
جون کي، ميخواي يکم ميوه برات پوست کنم؟
چرا امروز همه اش منو با اسم کوچيک صدا ميکني؟
.چون لياقتشو داري
.به اندازه کافي هم با هم صميمي هستيم
معلومه - .آره-
.شنواييتون داره بهتر ميشه
.بياين اميدوار باشيم
.باشه
مدت ها پيش، توانايي شنوايي بالا
.برام مثل نفرين بود
اما شنوايي اي که يه زماني عذابم ميداد
.حالا که ميتونم باهاش جون مردمو نجات بدم باعث خوشحاليمه
،اگه ميشد تو دنيايي بدون جنايت زندگي کنيم
.عالي بود
.اما هرجا نور باشه، سايه هم هست
ما هميشه داريم لبه تيغ راه ميريم
.کوچکترين اشتباهي ميتونه باعث آسيب بشه
.گاهي توي تاريکي سقوط ميکنيم
درست کردن اون اشتباهات کوچيک
کاريه که بشر بايد انجام بده
براي همينه که من
حتي امروزم
.به تماس هاي نااميدانه مردم گوش ميدم
.بله. با مرکز 112 تماس گرفتين
چي؟
.مدير کانگ، تماس از طرف خانمي به اسم "نو سان جا" است
با پسر و عروسش که براي ماه عسل
رفته بودن جزيره جيجو تماس گرفته
اما تلفن بعد از فرياد هايي براي کمک
.قطع شده
.وصل کن به من
.سلام. لطفا آروم باشيد
ميتونيد آروم تر صحبت کنيد؟
مامور پارک، وصلمون کن به پليس جيجو
چشم
.من مدير کانگ کوان جو از تيم زمان طلايي هستم
= ممنون از پليس کره براي تلاش هاشون =
= براي حفظ امنيت مردم در اين دنياي خشمگين =
= ممنون براي ديدن صداي 3 =
.کانکي مرده
.حتما دردناک بوده
...ديگه منو نميبيني
.حتي در زندگي پس از مرگ
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما = = بي نهايت سپاسگزاري ميکند
*تـرجمه و زيـرنويـس : هُدينا - افسون* @Arirangland