ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ با همکاری پروموویز Tel:@F971korea/IG:@Ljh97184
آقای پارک یونگ گیل که امروز نتونستد به اینجا تشریف بیارند
فوت کردند
چی؟ مُرده؟
یعنی اگه من زندگیمو ریست کنم میتونم لاتاری ببرم؟
خوبی؟ سه رین، سه رین حالا چیکار کنیم؟
ممنون
این یک حادثه
غیرمنتظره بود
گفتید حادثه بوده؟
همگی شما لحظه ای که ریست کردیم
رو به خاطر میارید؟
مطمئنم همگی شما یک آن دنیا به روتون تیره و تار شد
!آی، داغ بود
خوبی؟
چی شد؟
-این لحظه خوش شانسی من بود -واقعا؟
-داره چیکار میکنه؟ -چه نقشه ای تو سرته؟
!وای، ببخشید
!هِی
ببخشید، حالتون خوبه؟
آقای پارک یونگ گیل در اون لحظه حساس در حال رانندگی بودند
و در صحنه فوت کردند
این من بودم که پیشنهاد این ریست رو دادم
بنابراین مسئولیت مرگ ایشون رو تقبل میکنم
اگر احیاناً
هر یک از شما در ارتباط با ریست دچار مشکل شد
یا نیاز به کمک داشت
هر زمان که خواست میتونه به اینجا تشریف بیاره
من نهایت تلاشم رو
برای کمک به شما می کنم
خانم
آیگو
نباید در این باره بهمون اخطار میداد؟
!ممکنه جون ما هم در خطر باشه
!شاید نگفت، چون خودشم خبر نداشت
باورم نمیشه
تا یه سال بعد امروز زنده بود
اما بخاطر این ریست مُرد
تقدیرش تغییر پیدا کرده
بیاید در این باره اینجا صحبت نکنیم
بریم یه جای دیگه حرف بزنیم
الاناس که شیفتم شروع شه
هنوز کارتونو ول نکردید؟
-لاتاری چی شد؟ -شماره لاتاریِ
یه جایزه کله گنده ترُ حفظ کردم
تا وقتی جانشین برام پیدا کنن به کارم ادامه میدم
کاری از دستم برنمیاد
بریم بیرون با هم قهوه بخوریم
شروع کنیم؟
درباره یه چیزی فهمیدم
که نباید می فهمیدم
!حس میکنم حالا گند خورده به همه چی
فکر میکنم تو بین همه اونها از بابت ریست
!خوشحال تر باشی
دیدن این تاسف تو
باعث ناراحتی من هم میشه
فکر میکردم راه گریزی از همه حوادث بد زدم
تصورشم نمیکردم که درگیر چنین
قضیه وحشتناکی بشم
گاهیون، تو هنوزم حافظه
قبل ریستتو داری
!به همین خاطر میتونی تصمیم متفاوتی بگیری
و با این تصمیمات جدید، زندگی متفاوتی رو
!رقم بزنی
بریم
-مارو! تو مارویی مگه نه؟ -مارو! متاسفم
صب کن، خب ببینم
!دوسش نداری
وای، یادم رفت واکسیناسیون
فردا میزنیم
گاهیون زودتر میاد خونه
!خیله خب، ووجین این وقت روز چه خبر از اینورا؟
از همون ماکارون هایی که دوس داری، واست خریدم
ووجین، این وقت روز اینجا چیکار میکنی؟
!حق با شماست
من خبر نداشتم
و با ریست موافقت کردم
نمیدونم از پسش بربیام
نمیتونم این حس خیانت رو از خودم دور کنم
مردم وقتی اتفاقات وحشتناکی رو تجربه میکنند
اغلب رو به فراموشی میارند
ضمیر ناخودآگاه تو
خاطرات غیرقابل تحمل رو حذف میکنه
اما تو همچنان اونها رو به خاطر داری
این به این معنی نیست که از پسش برمیای؟
گاهیون شاید تو از چیزی که خودت فکر میکنی
!قوی تر باشی
به همین خاطر بود که با ریست موافقت کردی
تا از فرصتی که به تو اعطا شده، نهایت استفاده رو بکنی
!روی این موضوعات تمرکز کن
این ارزش اینو داره که
!به ضمیر ناخودآگاهت اجازه تصمیم گیری بدی
ممنونم
جو اینجا رو دوست دارم
اینجا پاتوقمه
همسرم عاشق قهوه خوردنه
ازم خواست این آخر عمری اینجا رو باز کنم
هرچند هنوز آماتورم ولی گواهی باریستا دارم
تونستم به لطف ریست اینجا رو بخرم
منم بزودی کارمو ول میکنم و پرواز میکنم به کانادا
این شانس دوممه !ارزششو داشت
!تو الانشم موفق شدی
!اول که دیدمت، نشناختمت
منم
منم میخوام با ورود به دانشگاه هانگوک مامانمو سورپرایز کنم
-دانشگاه هانگوک؟ -یه سال افتادم
جناب هیونگ جو، تو هیچ برنامه ای نداری؟
...خب من
همین الانشم
کارمو کردم
!همتون حتما کلی برنامه چیدید
من واقعا نمیدونم چیکار کنم
این واقعیت که ما به اندازه یک سال به عقب برگشتیم
به خودی خود یک فرصته
میتونید از همین الان برای خودتون برنامه بریزید
چرا فکر میکنید که فقط قراره اتفاقای خوب بیفته؟
فکر میکنید مُردن اون آقا پستچیه تصادفی بوده؟
منظورت از این حرف چیه؟
اگه تصادف نبوده، پس چی بوده؟
خب منم به قطع یقین نمیتونم بگم
!حس ششمم میگه که این تصادفی نیست
چی میگی؟ !تو که از چیزی خبر نداری
این حرفا چیه میزنی؟
-طعم قهوه چطوره؟ -خوبه
-هر از گاهی بیاید اینجا -حتما
-چیه؟ -بدش به من
معلوم بود
!همیشه تو اینجور بازیا پای یه پلیس وسطه
این عکسارو واسه چی گرفتی؟
-اشکالی داره -اگه رضایت نداشته باشند، معلومه
میتونند بابت تک تک اینا ازت شکایت کنند
اینا برام مثل آیتم می مونن
-چی؟ -برای مبارزه به آیتم نیاز دارم
قبل اینکه بهم حمله بشه باید خودمو آماده کنم
چی میگی واسه خودت؟ آیتمِ چی؟
!دارم سعی میکنم بفهمم اون قواعد مخفی چی ان
!واسه پلیس بودن زیادی کودنی
مُردن آقا پستچیه فقط پیش درآمدش بود
!بازی اصلی قراره شروع شه
!ما به بازی "دعوتنامه مرگ" دعوت شدیم
این دری وریارو بار من نکن !اینارو پاک کن
کنجکاو نیستی؟ قربانی بعدی کی میتونه باشه؟
!حس میکنم یه زنه
-زن؟ -همون زنه ی رو ویلچر
!اوکی، یه ژست دیگه بگیر
تموم شد
مارو، بیا بریم
!مارو
!مارو! مارو
!مارو
(مراقب باش)
!امروزه
ماور
بیا یه امروزه رو نریم پیاده روی به جاش فردا دو برابر پیاده روی میکنیم
!کشیدن دوباره اون صحنه ها مایه عذابه
!گاهیون
میشه یه دیقه با هم حرف بزنیم؟
!گاهیون
!لطفا یه دیقه درُ وا کن
!میدونم خونه ای
واست یه نامه گذاشتم
مجبور نیستی منو ببینی لطفا نامه مو بخون
!وای، مارو
!مارو! مارو
!مارو
!وای، مارو
...گوشیم، گوشی
-بله؟ -ماروی ما اونجاست؟
مارو چرا باید اینجا باشه؟
نکنه باز پاهات چیزیشون شد؟
!نه، بیخیال...خدافظ
!یه لحظه
الان کجایی؟
!هی! جونگ وو
بچه ها، ببخشید شما احیانا این سگُ ندیدید؟
-نه، ندیدیم -نه، ندیدیم
مارو، مارو
!مارو! مارو
چیکار داری میکنی؟
بچه ها، احیانا این سگُ دیدید؟
-نه -نه
!مارو
!خانم گاهیون
چیزی شده؟ خوبی؟
بگیرش
پس تصادف خودرو بوده
که باعث شد ویلچر نشین بشی؟
تصادف بزن در رو
درست همونجا اتفاق افتاد
یکسال پیش، درست همین روز
کنجکاو نیستی؟
قربانی بعدی کی میتونه باشه؟
!حس میکنم یه زنه
-زن؟ -همون زنه ی رو ویلچر
به خاطر همین میخواستم کل امروزُ تو خونه بمونم
اون زمان بود که مارو رو گم کردم
به خاطر همین حتی واسه پیاده رویم نبردمش
حالا که بهش فکر میکنم
همین زمانا بود که مارو رو دیدم
میدونستم این اتفاق میفته ولی بازم کارم به اینجا کشید
به نظرم رخ دادن بعضی اتفاقات حتمیه
بله، اتفاقات رخ میدن
!اما میتونی جلوشونم بگیری
یه مجرمی بود که باید دستگیرش میکردم
مگه پلیسی؟
پس، اون مجرمو تونستی بگیری؟
میخواست تو همون روز، همون جرمُ مرتکب بشه
منم دستگیرش کردم
به خاطر همین ریست کردی؟
منظورم اینه که
اگه اقدامات پیشگیرانه رو انجام بدی !میتونی جلوی اتفاق افتادنشونو بگیری
من میرم دنبال مارو تو یه امروزُ برو تو خونه بمون
نه، نمیتونم اینکارُ بکنم
!راستکی یه پلیسم
واحد جرایم خشونت آمیز
شاید یه بازپرس باشی !ولی لزوما به این معنی نیس که بتونی سگمو پیدا کنی که
بله، بله...الو؟
بله، خودمم
مارو، آخه تو کجا بودی؟
!گاهیون
!یون سو
این سگ شماست، خانم گاهیون؟
بله
!این چه تصادفیه
!دقیقا
ممنون که ماروی منو پیدا کردید
کاری نکردم فقط یه زنگ زدم
هیونگ جو به لطف تو تونستم پیداش کنم
اگه اینو براش نمی بستی واقعا خیلی بد میشد
!به نظر شما دو نفر با هم آشنایید
خب، بله
بله؟
-طرفدارمه -چی؟ طرفدار؟
بله
من طرفدار پر و پا قرص کارهای هنری خانم نویسنده ام
!آهان، شما نویسنده اید
یون سو
من دیگه رفع زحمت کنم
اگر اشکالی نداره بفرمایید یه فنجون قهوه با ما بخورید
درست میگن یون سو جان بزار لطفتو جبران کنم
چی دوست داری؟
می شناسیشون؟
خب
پاتوقشونه
کسب و کارم خیلی کساده
مشتریام با هم سلام و احوالپرسی دارن
که اینطور کیم دسونگ هستم
نامزدشم
دیگه باید بریم دفعه بعد می بینمتون
-بله -شرمنده شدیم که
-ممنون -خدا به همراهتون
بابت کمک امروزت ممنون
بریم
اینجاست
اینجا؟
!آهان، استدیوتو به سبک کلاسیک ساختی
بابت کمک امروزت ممنون
این شد دو بار
نیازی به تشکر نیست
سامسون کیه؟
انقدر کنجکاوی؟
معلومه که کنجکاوم قصه اش باحاله
یه پایان عالی تو کاره
من قرارداد بستم برا همین نمیتونم بهت بگم
!وایستا! منو تو که این حرفارو با هم نداریم
خب مثلا من برم به مردم بگم چی سر سامسون میاد و گند بزنم به داستان، میخوای چیکار کنی اونوقت؟
اونوقت منم یه قصه متفاوت می نویسم
!پس هیچوقت نمیتونی بفهمی سامسون کیه
خدافظ، به سلامت
من برم
ببخشید، آدمیزاد از بعدش خبر نداره
یه امروزه رو نیا بیرون
باشه
مارو، امروز کارت عالی بود
بله، الو؟
!هی، شین گاهیون
تو نمونه کارمو واسه کمپانیت فرستادی
اونام ازم خواستن باهاشون قرارداد ببندم
چرا اینکارُ کردی؟
میخوای با تظاهر به کمک بهم بهم بگی برم بمیرم؟
فقط نمیخواستم خرت و پرتاتو تو استدیو ببینم، همین
!گنده اش نکن
دلم میخواد زمانُ به یه سال قبل برگردونم
...گاهیون، من
یه چیزی هست که باید رو در رو بهت بگم
تو راهم دارم میام !درُ به روم باز کنیا
نیایی ها! به چه جراتی میای اینجا؟
پس تو میای بیرون؟
من نزدیک خروجی هشتم پارک سودامم
!هی، مین جویونگ
!خوب گوشاتو وا کن
تو یه عوضی به تمام معنایی !که دوست پسر بهترین دوستشو دزدیده
...دلم میخواد از زندگیم
!نه، از این دنیا محو شی
...پس دیگه
!مین جویونگ
!جویونگ
هی! جوابمو نمیدی؟
(جویونگ)
تصادف شده، خیابون جلوییِ
خروجی هشتم پارک سودام تو بانهودونگ
عجله کنید
!جویونگ
!نه
!محاله
بیمار کجاست؟
!لطفا همین جا بمونید
!گاهیون
چی...چی شده؟
...به خاطر من...به خاطر من جویونگ
منظورت چیه؟
مگه تو چیکار کردی؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ با همکاری پروموویز
خانم، لطفا اجازه بدید به زمان قبل از ریست برگردم
...میخوام برگردم، نه
!باید برگردم
گاهیون، اتفاقی افتاده؟
...من
دوستم درست همون تصادفی رو کرد که من کردم
همون زمان، همون مکان درست مثل همون موقع بود
...نکنه
چون من جلوی تصادفُ گرفتم اون تصادف کرد؟
همینطوره؟ شما کلی ریست انجام دادید !مطمئنم شما خبر دارید
این اتفاق پیش از این برای من نیفتاده بود
!این ممکنه اثر پروانه ای انتخاب خودت بوده باشه
اما مطمئنم اون به جای تو صدمه ندیده
!اینطور نبوده
!شما هم فقط از روی حدس و گمان میگید
این اولین بارتونه که با یک گروه ریست میکنید
!پس شما هم نمیدونید چه بهایی ممکنه گریبانمونو بگیره
!دقیقا عین همون بود
محاله بتونم مجرم رو پیدا کنم
!پرونده این تصادف هم حل نشده باقی می مونه
...پس جویونگ
این بار شاید متفاوت باشه
اگر درست در همون زمان و مکان اتفاق افتاده
!شاید مجرم هم همون شخص بوده باشه
من کمکت میکنم
خب
جسمت
به آرامی در حال کرخت شدنه
بدنت احساس آرامش
و سنگینی میکنه درست مثل پنبه غوطه ور در آب
گاهیون، تو دیگه قادر به باز کردن چشمانت
!یا بالا بردن انگشتت نیستی
گاهیون، تو الان
!در حالت بی وزنی به سر میبری
میتونی به هر جا پرواز کنی
!و همه چیز رو ببینی
حالا
به لحظه اون تصادف برمیگردیم
!مارو
!سرده
!زمین خیلی سرده
چی می بینی؟
کفشهای قهوه ای
یه مرد
داره بهم سیخونک میزنه
با چی؟ با چی داره بهت سیخونک میزنه؟
!از نزدیک نگاه کن
!مَرده داره میره
!فک میکنه من مُردم
-نه -داره کجا میره؟
سوار ماشینش شد؟
-یه سری حرف رو ماشینشه -میتونی بخونیشون؟
محاله، غیرممکنه
-نه، محاله -!میتونی حالا بیدار شی
-یک، دو، سه -!نه
چی شد؟
چی دیدی؟
اون حرفها چی بودند؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ با همکاری پروموویز
*قسمت چهارم*
!خانم گاهیون
اتفاقی افتاده؟
راننده تصادف بزن در رو رو پیدا کردم
چی؟
راننده رو دیدم
نامزد خانم سو یون سو راننده تصادف بزن در رو بود؟
بله
خب، بر فرض که من حرفاتو قبول کنم
و باور کنم اون چیزایی که تو هیپنوتیزم دیدی، راسته
این که اثبات نمیکنه اون پسره
راننده تصادف بزن در رو بوده
میدونم
به خاطر همین ازتون میخوام بررسیش کنید
نمیتونم حرفی به بازپرس مسئول پرونده بزنم
اگه بزنم هم که باور نمیکنه
!تو تنها کسی هستی که این حرفای چرندُ باور میکنی
خواهش میکنم
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
قضیه یه تصادف بزن در رو تو پارک سودام ـه
پرونده اش چطور پیش میره؟
!هی! بیخیال اون پرونده شو
سرجوخه کیم خوشش نمیاد بقیه پلیسها تو پرونده اش سرک بکشن
کیم یونگ وو مسئول پرونده اس؟
شرط مینبدم با سرعت لاکپشت داره روش کار میکنه
هیچ کسی گزارشی راجع به تصادف نداده
کلی خرده شیشه ماشین تو صحنه پیدا کردیم
!اصلا وضعیت خوبی نبود
باید تموم مسیرها و دوربینهای مدار بسته رو میگشتم
!هی
تو اینجا چیکار میکنی؟ !روز مرخصیته ها
هیونگ، داشتم از اینورا رد میشدم بیا میریم حرف میزنیم
این اینجا چیکار میکنه؟
در مورد تصادف بزن در روی پارک سودام ازم پرسید
تصادف بزن در رو؟
چطور؟ نکنه منتقل شدی واحد ترافیک؟
-اومدی کاراشو راست و ریست کنی؟ -نه بابا
اگه این نیس پس یه نقشه ای تو کله ـته
آره، هزار تا سوال ازم پرسید
هزار تا سوال؟
!اینطوریام نیس
هر چقدم از تو بدم بیاد
بازم تو رو به کیم یونگ وو ترجیح میدم
!تو صد مرتبه از اون بهتری
!هیونگ، بی تو محاله جایی برم
!اصن نگران نباش، من برم
!یه حسابی ازت برسم
-روز خوش -بله، قربان
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
آقای کیم دسونگ الان کجان؟
واسه چی سراغشو میگیری؟
نامزدت راننده تصادف بزن در روی پارک سودام
در بانهودونگ در ساعت 9.45 دقیقه شب بوده
محاله تو در موردش ندونی، یون سو جان
تصادف بزن در رو؟
یه جور حرف بزن منم بفهمم
یه چِرِنی سفید بود به وضوح دیدمش
مخفف اسم دو تاتون دی اس و وای اس پشت ماشین بود با جفت چشای خودم دیدم
از کجا خبر دارم؟
قبل ریست من درگیر این تصادف شده بودم
بعد ریست
همون حادثه در همون مکان و زمان دوباره اتفاق افتاد
اما این بار، این دوستم بود که صدمه دید
حرف بزن! کیم دسونگ الان کجاست؟
یادم میاد
همین وقتا بود که یه ماشین نو خرید
من فقط فهمیدم که یه ماشین جدید گرفته
به چیزی مشکوک نشدم
اما خیلی از ازدواجمون نگذشته بود
که شروع کرد به عوض شدن
هر شب کابوس میدید
به نظر رازی تو دلش داشت
اغلب با هم جنگ و دعوا میکردیم
آخرشم کار رسید به کتک زدن من
به خاطر همین با ریست موافقت کردم
میخواستم باهاش به هم بزنم
همین امروز باهاش به هم زدم
نمیتونست علتش رو درک کنه
بنابراین تصمیم گرفتیم به همدیگه زمان بدیم
بعدشم من اومدم خونه
اون زمان با هم نبودیم
متوجه شدم
بهت اعتماد میکنم پس منو ببر خونه اش
بریم پیداش کنیم
!گاهیون، ققط یه روز دیگه بهم فرصت بده
میدونم که تصمیم گرفتم باهاش به هم بزنم
اما اون یه زمانی شوهرم بوده
اگر اون مجرم واقعی باشه هر طور شده وادارش میکنم که خودشو تسلیم کنه
کاری میکنم پیشت زانو بزنه و التماست کنه
خواهش میکنم
فقط یه روز دیگه بهم مهلت بده
(اورژانس)
جویونگ چطوره؟
هنوز نمیدونن باید آزمایشات بیشتری انجام بدن
کد آبی لطفا به اورژانس تشریف بیارند
قیم مین جویونگ کیه؟ بفرمایید داخل
وضعیتش وخیمه باید کنارش بمونید
!خانم، چشاتو باز کن
!چشاتو باز کن
مین جویونگ در ساعت 12:11 دقیقه 25 ام ژانویه درگذشت
!جویونگ
من که از صحنه چیزی دستگیرم نشد
باید یه سری به فیلمهای دوربین مداربسته کافه بزنم
!اما یه خورده زمان میبره
خانم گاهیون، گوش میکنی چی میگم؟
!دوستم مُرد
چی؟
!خانم گاهیون
...خوبی
...من
!نه
میدونی آخرین جمله ای که بهش گفتم چی بود؟
"دلم میخواد از کلِ"
"این دنیا محو شی"
اینو بهش گفتم
!واقعا خیلی بدجنس بود
از پشت بهم خنجر زد و کاری کرد که ازش متنفر بشم
اما حالا که رفته
حتی نمیتونم ازش متنفر بشم
!همش به خاطر منه
!اون به جای من مُرد
به خاطر من
سونبه ام که خاطرش کلی برام عزیز بود، مُرد
-!هیونگ -ریست رو انتخاب کردم تا سونبه ـمو نجات بدم
تونستی نجاتش بدی؟
اما چه حالا و چه هر زمانی که اون لحظه رو به خاطر میارم
حس گناه
عصبانیت
و اون دردی که کشیدم
به وضوح یادمه
حتی بعد ریست هم
نمیتونیم فراموششون کنیم
!هنوزم درد میکشیم
میخوام بگم که
میدونم چی تو دلت میگذره، گاهیون
!این مجرمه که باید عذاب بکشه، نه ما
من کمکت میکنم
-!هی -اینجا
!گفتی یه ساعته قالشو میکنی
!یه دیقه
تو که رفتی واحد تحقیقات جنایی
واسه چی تو یه پرونده بزن در رو سرک میکشی؟
به خاطر رفاقتمونم که شده یه وعده غذا مهمونت میکنم
!جاش مشروب بخر
اصلا به من چه! ما هم کار زندگی داریم !پاشو بینم
-وقتت تموم شد -!یه دیقه! یه دیقه
-!اینجا! اینجا -اینجا؟
بله
این آخرین تصویریه که از ماشینش قبل رسیدن به
پارک سودام تو دوربینای مداربسته ضبط شده
نیم ساعت طول میکشه تا از اینجا
به محل سو یون سو برسه
یعنی محال ممکنه پیش پیش اونو پیاده کرده باشه
اگه واقعا راننده تصادف بزن در رو بوده
!یعنی سو یون سو هم ازش باخبره
پس
!اینا همش دروغه
اون زمان با هم نبودیم
گفت زودتر رفته خونه
!و از چیزی خبر نداره
هر طور شده وادارش میکنم که خودشو تسلیم کنه
گفت متقاعدش میکنه
کاری میکنم پیشت زانو بزنه و التماست کنه
!همش دروغ بود
!اون رو صندلی راننده سوار نشد
پس کسی که بهم زده
کیم دسونگ نبوده !بلکه سو یون سو بوده
!سو یون سو
متاسفم
-متاسفم -!باید از من و دوستم عذرخواهی کنی
!برش گردون
چه خبرته؟ داد و هوار راه انداختی؟
-من خدمتتون توضیح میدم -دخلت اومده! بیا بیرون
!گفتم بیا بیرون
راحتت نمیزارم !باید عین همین سرت بیاد
!می کشمت سو یون سو !بیا بیرون
!بیا بیرون سو یون سو
!میدونم اون تویی
-فوراً بیا بیرون -ممنون بابت تشریف فرماییتون
من بازپرسم
داشت زمان میخرید
تا از شر مدارک خلاص شه
منم بیخبر از همه جا گذاشتم بره
حتما شکل احمقا به نظر میرسم !که نفهمیدم کار خودشه
!انقد راجع بهش فکر نکن
حالا دستگیرمون شده که
کیم دسونگ و سو یون سو مظنونین اصلی هستند
فقط کافیه مدرک پیدا کنیم
راحتترش این بود که مدرک داشتیم
!نه مظنون
این نقشه اسقاطی های محدوده سیگنال گوشی کیم دسونگ
پس از تصادفه
باید با این یکی شروع کنیم
قربان، شما این اواخر یه ماشین این مدلی رو اسقاط نکردی؟
من کلی ماشین اسقاط میکنم !معلومه که همه رو یادم نمیاد
اینم مورد بعدی لیست
-اونجا -هان
کاملا از بین رفته
فیلم بک-آپ چی؟
!نیست
فیلم دوربینهای مدار بسته تاریخچه خودروها
و لیست معاملات اون روز به کل از بین رفتن
اه، کار کدوم عوضی بوده؟
تازگیا که کسی رو اخراج نکردید؟
سون وو، میشه یه خواهشی ازت بکنم؟
یه شماره واست میفرستم تاریخچه مکالماتشو واسم دربیار
!عیب نداره
اما اینو به سون هو و رئیس نگی
مثل یه راز پیشت بمونه
باشه، مرسی
قربان
شما احیانا همیشه همین جا پارک میکنید؟
بله
(بیست و چهارم ژانویه)
-بفرمایید -ممنون
اوه، مگه تو تا فردا مرخصی نداشتی؟
چه زود برگشتی سر کار؟
همین دور و بر بودم گفتم یه سر بزنم
ساکیونگ، سون وو کو؟
همین جا بود
!سون وو
!وایستا
"هیچ شاهدی برای تصادف بزن در روی پارک سودام وجود نداره"
"فیلم دوربینهای مداربسته قابلیت بررسی ندارند"
"یه چِرِنی سفید و اسقاطی نِه ایل رو"
"دی اس، وای اسُ دوس داره"
این چیه؟
تو خیر سرت تو مرخصی هستی
واسه چی بازم به واحد ترافیک کمک میکنی؟
چی؟ چی میگه این؟
دیروز دور و بر واحد ترافیک مچشو گرفتم
سر به زنگاه گیرش انداختم
!تو، باید توجیهی برای این کارت داشته باشی
مگه نمی بینی خودمون اینجا کلی مصیبت داریم؟ هان؟
نکنه اینجا رو ول کردی رفتی واحد ترافیک؟
این داره راس میگه؟
-بهمون خیانت کردی؟ -دارن راست میگن سونبه؟
!تو یکی! این خبرا نیس !واقعا که
همینه که مشکوک تره
-مشکوکه دیگه -همینو بگو
-پرونده های خودمونو کنار گذاشتی -پرونده هاتو کنار گذاشتی
واسه چی روز مرخصیت میری حمالی بقیه رو میکنی؟
-همینو بگو -!پرونده تصادفم که هست
!پرونده تصادفم که هس
-راس میگه -!اههه، بسه دیگه
اگه بخواین همینجور اذیتم کنین !واقعنی میزارم میرما
-هان؟ -...خب
یه قضیه ای رفته رو اعصابم
اما مدرک ندارم براش
برا همینم ناچار شدم روز مرخصیم بیام سر کار
دارم سعی میکنم ته توشو در آرم
به واحد ترافیک انتقالی نگرفتم
!اونام یه از زیر کار در رویی مثل منو که قبول نمیکنن
یه جوری رفتار نکنید فک کنم از بودن من تو اینجا خوشتون میاد
خب، این چند روزه به لطف تو
کارای تیممون خوب پیش رفته
-راس میگه -هان؟
برای بازپرس ها هم تو زندگیشون
-یه لحظه های طلایی پیش میاد -راس میگه
-اینجوریاس -هوم
-حالا -وقتتو نزار سر پرونده مردم
همه انرژیتو بزار سر پرونده های خودمون، هان؟
-اوکی؟ -اوکی؟
!اوکی، با ماها
تاریخچه مکالمات، اینه؟
-ای بترکی -ما رفتیم
برو
!شل کن
!باید سر پرونده های خودمون کار کنی
باشه، مرسی
-دکتر، ایشون هستند -بله
اون روز تو کافه همدیگه رو ملاقات کردیم، درسته؟
بله
شما دکترید
چطور تونستید یه دخترُ با اون وضعیت ول کنین وسط خیابون؟
سوگند بقراطتون یادتون رفته بود؟
یهو دارید منو به چی متهم میکنید؟
مطمئنم همچین روزی رو به چشم می دیدید
به هیچ وجه متوجه منظورتون نمیشم
اینطوریه؟
خب
این دیگه چیه؟ اسقاط کردن ماشین خلاف قانونه؟
!در رفتن از سر صحنه تصادف که هست
اگه قربانی بمیره که دیگه
یه حکم سنگین میخوره پاش
مدرک دارید که من راننده تصادف بزن در رو بودم؟
این مرد، بعد اسقاط کردن ماشینتون
همه فیلمهای ضبط شده رو حذف کرده و از اونجا رفته
اصلا چه نیازی بود که شما با یک کارگر
که مدتها پیش کارشو تو مرکز اسقاط ترک کرده مکالمه داشته باشید؟
پنج باری باهاش حرف زدید
!اگر مدرکتون برای دادگاه قابل قبوله، حکم بیارید
اگه مدرک داشتم که الان میگرفتم میبردمت اداره
حتما پیش خودت فکر کردی
!همین که ماشینو اسقاط کنی، تموم میشه میره
یه شاهدم دارمی
اگه بتونیم این عوضیو اول بگیریم
!دیگه فرصت اعترافم نداری
حتی واسه آشغالایی مثل تو هم قانون با ملاطفت برخورد میکنه
!انرژیتو سر این نبرد تو سر باخت هدر نده
!خودتو تحویل بده و خیالتو راحت کن
عین حرفایی که بهت زدمُ
!به سو یون سو بگو
!این آخرین باره
!نمیتونه برای بار دوم قسر در بره
!سو یون سو
!تمومش کن
کله سحری از اینجا رفت
صداتو گذاشتی رو سرت داری هوار میکشی !واقعا که
گاهیون
شما خبر داشتید، مگه نه؟
ارتباط بین من و سو یون سو
ارتباط؟ منظورت چیه؟
تصادف بزن در رویی که قبل از ریست کردم
!مسبّبش سو یون سو بوده
تو از حقیقت خبر داشتی و جفتمونو دعوت کردی، نه؟
برا همینم هیپنوتیزمم کردی تا ببینم سو یون سو اون راننده بوده؟
اینم قسمتی از نقشه ات بود؟
چرا باید تا اینجاها پیش برم؟
اگر طبق ادعات، من نقشه همه چیز رو ریختم
پیش خودت فکر نکردی که میتونستم اینم ببینم؟
چه سودی به حال من داره که
تو به این راحتی از قضیه بو ببری؟
بابت اتفاقی که برات افتاده بود، واقعا متاسفم
هر کاری از دستم بربیاد برای کمک به تو میکنم
اصلا خوب شد که امروز اومدی به خونه ام
گفتی هر وقت دلمون خواست میتونیم بیایم دیدنت
اگر مشکلی پیش اومد یا کمک خواستیم
!گویا خبر داشتی که قراره برامون مشکل پیش بیاد
سو یون سو هم بزودی سر و کله اش پیدا میشه
وقتی اومد از طرف من بهش بگو
!نمیزارم مثل اون بار قسر در بره
کاری میکنم که تاوان جفت
!گناهانشو پس بده
جویونگ
بزار باهاش خداحافظی کنم
!آیگو، خانم گاهیون
!قربان
بهت دسترسی نداشتم
اخبارُ شنیدی؟
چه خبری؟
چطور این اتفاق افتاد؟
برای اینکه دوباره همون اشتباه رو تکرار نکنم، ریست کردم
بازم گیر همین مخمصه افتادم؟
این یعنی مقدر شده
که این اتفاق برام بیفته؟
نصیحت من بهت
همیشه همینه
تا زمان فرا رسیدن ریست بعدی
!به هر قیمتی که شده، زنده بمون
بهم گفت پسرش ماه بعد عروسی میکنه
قبل اینکه بتونه عروسیشو ببینه از بینمون رفت
خوشحال بود که وقتی لاتاری رو برد !برا پسرش یه خونه میخره
در هر حال
چی شد یهویی فوت کردند؟
نمیدونم
من که قبلا خانواده مرحوم رو ندیدم نمیتونم در این باره ازشون بپرسم
حمله قلبی بوده
بگیر بشین
-از کجا میدونی؟ -این بازپرسه
بازپرسی؟
بعد اینکه باهام تماس گرفتید، قربان
از افسران پلیس ناحیه پرس و جو کردم
(چویی کیونگ مان)
!هی
-به شادی -به شادی
-آخرین روز کاریش بود -!صب کن
-برای همکاراش نوشیدنی خرید -...هفنه بعد
واستون گوشت کره ای میگیرم
...قلبم داره میخونه
تو رستوارن که حالش خوب بود
!اما زنش جسدشو حوالی خونه پیدا کرد
!اون آقا پستچیه هم که خیلی وقت نیس مُرده
یعنی بازم قراره کسی بمیره؟
هان، بگین خب
گفتم یا نگفتم؟
کنجکاوی بدونی قربانی بعدی کیه؟
!حس میکنم یه زنه
-زن؟ -همون زنه ی رو ویلچر
اگه اون زنه نباشه حتما اون نگهبانه اس
خب، بزودی می فهمیم که قواعد اصلی چی ان؟
-عکسا رو پاک کن -چی گفتی؟
حق با من بود
گفتم نفر بعدی اون آقای نگهبانه
چی؟
حالا فهمیدم قاعده از چه قراره؟
منظورت چیه؟
!ققط کار به این دو نفر ختم نخواهد شد
...این
!مثل یک بازی بر سر بقا می مونه
!نه بابا
داری میگی یعنی کس دیکه ای هم قراره بمیره؟
قاعده چیه؟
ترتیب برخاستن افراد
اولین روزی که در کلینیک جیان همدیگه رو ملاقات کردیم
اولین کسی که از جاش پا شد
یعنی اگه من زندگیمو ریست کنم میتونم لاتاری ببرم؟
!همون آقا پستچیه بود
!راس میگه
-همینطوره؟ -بله
وقتی پس از ریست دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم
کی اول پا شد؟
سرکار خانم
حالا اگه بهم بگی
شب سفیده، روز سیاه باور میکنم
همون آقای نگهبان بود
حالا نمیدونم این اولین کسیه که پا شد؟
یا اولین کسی که اتاق رو ترک کرد؟
حالا ازش مطمئن شدم
به ترتیب بلند شدن افراد
!!!کشته میشن
می فهمم داری شوخی میکنی !!ولی این شوخی کثیقیه
باید ببینیم کدوممون اول پا میشه و بعدش مطمئن بشیم
بشینیم و ببینیم
نگید که واقعا حرفای یاوه ی این
!باورتون شده؟
من اول پا میشم
خیالتون راحت، پاشید برید خونه هاتون
!تو یکی حتما آخر همه پاشو
-نه -چطور ممکنه؟
!گریه نکن
!نمیتونم باور کنم
-نه -گریه نکن
!خانم گاهیون
اجازه بدید برسونمتون
نیازی نیست، خودم میرم
-بزارید باهاتون بیام -...نکنه
اون قواعد مسخره باورت شده؟
!نه بابا
امروز کیم دسونگ رو دیدم
!به قطع یقین میتونم بگم بین اون و کارگره یه ارتباطی هست
پس اگه اون کارگرُ گیر بندازیم میتونیم اینم بازداشت کنیم؟
خب، این یعنی ما یه احتمال بیشتر داریم
بابت زحماتت ممنون
وقتی مجرمو گرفتم میتونی ازم تشکر کنی
دیگه برم
!خانم سو یون سو
از همون اول خبر داشتی، نه؟
!حتی قبل ریست هم میدونستی من همون قربانی ام
!نه! واقعا خبر نداشتم
!دارم راست میگم
بعد از تصادفت، منم خیلی عذاب کشیدم
برای همین زندگیمو ریست کردم
!به همین خاطر نباید این کار رو تکرار میکردی
!تو نباید نزدیک اون ماشین میشدی
معلومه، من ازش دوری کردم
-دسونگ، اینجا -آهان
سلام
-دوستام بهش زنگ زدن -!انفدرام نخورده
بی خبر نامزدیمونو به هم زدم
!یون سو، دسونگ اینجاست
یون سو، یون سو
!یون سو، خودتو جمع و جور کن
!یون سو، پاشو...یون سو
وقتی بیدار شدم
تصادف رخ داده بود
من به خاطر اون تصادف زندگیمو ریست کردم
اما در هر حال اتفاق افتاد
بهانه ات اهمیتی برام نداره !تو بعد زدن یه دختر فراری کردی
اونم دو بار
انتخاب خودت بود !شما هر دوتون قاتلید
!نه
میخواستم گزارشش کنم و خودمو تحویل بدم
!اما کیم دسونگ گفت که می کشتم
!گفت خفه خون بگیرم
منم یه قربانیم که تهدید شدم
اینارو برو به پلیس بگو !بهشون بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
!الان نمی تونم
فرصت ریست زندگیمو پیدا کردم
چرا باید به جرمی که مرتکب نشدم، دعا کنم؟
اون کیم دسونگ عوضی بزودی بازداشت میشه
مجازات تویی هم که تو اون ماشین بودی، همینه
پس خودتو تسلیم کن و از دوستم طلب بخشش کن
مدرک داری؟
جلسات هیپنوتیزم؟
فکر میکنی اینا در دادگاه قابل پذیرشه؟
تو از کجا میدونی؟
به نظرت از کجا میدونم/
!به اون زنه...لی شین، خیلی اعتماد نکن
مگه اون زنه نگفت که
به شکل کاملا تصادفی باهامون تماس گرفته؟
!همینش عجیبه
!من هرگز تماسی از طرف اون دریافت نکردم
-چی -اون زن اومد پیشم
و ما دو تا رو با هم روبرو کرد، افتاد؟
!وایستا
!همون جا وایستا! سو یون سو
-عصرتون بخیر -خدافظ
باید یه چیزی بهتون بگم
فردا ساعت 2 ظهر به کافه تشریق بیارید
ضروریه
(شین گاهیون)
باید در مورد سو یون سو و خودم
مطلبی رو خدمتتون عرض کنم
قبل از ریست
من قربانی یک تصدف بزن در رو بودم
و راننده خاطی
سو یون سو بوده
-چی؟ -!خدایا
!خوف برم داشت
...شنیدی چی شد؟ رانده تصادف بزن در روی گاهیون
خانم شین گاهیون
این حقیقت داره؟
-این دست تو چیکار میکنه؟ -این حقیقت داره؟
بله، خودمم دیشب همدیگه رو دیدیم
-...ما -...سو یون سو
!مُرده
گفتی مُرده؟
مُرده؟
باید از شما در ارتباط با پرونده مرگ خانم سو یون سو بازجویی کنم
!همراه من به اداره پلیس تشریف بیارید
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Tel:@F971korea/IG:@Ljh97184
*365* *یک سال در برابر سرنوشت*
...تقدیر خیلی ساده و
!مخوفه
چرا بحث میکنی؟ !این که سوال پیچیده ای نیست
شما دو تا چرا افتادین به جون هم؟
!شما از این لحظه مظنون شناخته میشید
!باشه، همینطور به کارت ادامه بده
!محاله
اینطور نیست
قرار نیست که هممون بمیریم، مگه نه؟
-عالیه -تو کی باشی؟
کی اجیرت کرده؟
-!جناب به جونگ ته -یه خواهشی دارم
خانم لی؟
کاش میشد برگردم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Tel:@F971korea/IG:@Ljh97184
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ با همکاری پروموویز