ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ با همکاری پروموویز Tel:@F971korea/IG:@Ljh97184
*قسمت هفتم"
(شین گاهیون)
!هیونگ جو
!هیونگ
تو چرا گیر افتادی؟
هیونگ، هیونگ تو اینجا چیکار میکنی؟
-...اول اون اسلحه -اسلحه...اسلحه
!فک کردم جو دو پالی
-جو دو پال؟ -تحت تعقیبه
کارخونه ای که توش کار میکنه همین دور و براس
چرا پیامک هاتو چک نمیکنی؟
اگه برا خاطر اون نیومدی اینجا پس چرا درست مثل جو دو پال
داری اینطرفا میدویی؟
...چیزه
اوضاع خوبه؟
خانم گاهیون؟ خانم گاهیون؟
(مکالمات اخیر)
شین گاهیون بود؟
هیونگ، بعداً بهت زنگ میزنم
هی! زیادی مشکوک میزنی !اگه بخوای اینجوری بزاری بری
تو اینجا چیکار میکردی؟
داشتم به خانم شین گاهیون تو تحقیقات وبتونش کمک میکردم
الان جای خطرناکیه باید برم پیشش
آهان
-دوسش داری؟ -!نه بابا
-پس چی؟ -سون وو جو دو پالُ میگیره
!در اون باره نگران نباش
هی! کجایی؟ کجایی؟
جو دو پالُ دستگیر کردم ختم عملیات
نام سون وو، تمام
اون چی بود؟
!هی! هی
به جونگ ته !یه عوضی تمام عیاره
گفته بود باهام ازدواج میکنه
اما پولامو برداشت و در رفت
دختر خانم شما که خانم برازنده ای هستید
!اما سلیقه ات تو مردا افتضاحه
!خودم کمکت میکنم پولتو پس بگیری
!بسه دیگه گریه نکن
!خب دیگه، خب دیگه
تو کی باشی؟
کار من نبود به جان خودم من اشکشو درنیاوردم
اینم داره دنبال به جونگ ته میگرده
آهان
شما دو تا پلیسید؟
پلیس نیستم، بازپرسم
شما چرا دارید دنبال به جونگ ته میگردید؟
ما هم قواعد کار خودمونو داریم
پلیسم قانون خاص خودشو داره
مطمئنم مشتریم برا خودش دلیلی داشته که دنبالش میگشته
اگه پیداش کنیم نصف پولُ میگیرم نصف دیگشم وقتی تحویلش بدیم
!مشتریمون قول داده یه پول قلنبه بهمون بده
ما هم داریم کار خودمونو میکنیم
اون جناب مشتری کی تشریف داره؟
ما که برا آدما کار نمیکنیم
برا خاطر پول کار میکنیم
آهان، اینطوریاس؟ !برا همین انقدر شریف زحمت میکشید
دست به جنایت میزنی به اموال عمومی آسیب میزنی
خوبی؟ فک کنم بتونه از اتفاقی که واسش افتاده
!یه داستان کوتاه دربیاره
افتاد؟
آیگو، به جان خودم خبر ندارم
!نمیدونم خب
!گوشیتو بده ببینم
!یالا
شمارتو برداشتم
به محض اینکه فهمیدی مشتریت کی بوده
یا اینکه به جونگ ته رو پیدا کردی
!فوراً به من زنگ میزنی
چشم
!ایش، گند بزنن شانس امروزمو
این عوضی داشته چیکار میکرده؟
!اینا همش نیست
یکی بهش زنگ زد منم جواب دادم
-!حذفش کن -صدای لی شین بود
همین که صدای منو شنید، قطع کرد
وقتی دوباره بهش زنگ زدم گوشیشو خاموش کرده بود
پس میخوای بگی که لی شین وادارش کرده همه این کارا رو انجام بده؟
کسی چه میدونه؟ اما چیزی که ازش مطمئنیم اینه که
اون تمام مدت با به جونگ ته در تماس بوده
!در حالیکه ما حتی شمارشو نمیدونستیم
الان تشریف ندارند
برای شرکت در یک سمینار از کشور خارج شدند
از کشور خارج شده؟
الان ازم انتظار داری حرفتو باور کنم؟
دلیلی برای گفتن حرف غیر نمی بینم
!لطفا تشریفتونو ببرید
!وایستا
!هی
!همین حالا از اینجا برو
!اگه نری، زنگ میزنم به نگهبانا
به جونگ ته؟
ممکنه از اسم مستعار گو دونگ چول استفاده کنه
گو دونگ چول؟ تو قمارخونه ها کیه که نشناسدش؟
بهش میگن زبر و زرنگ چون حتی وقتی دوزارم ته جیبش نباشه
تا قمار کنه، همونو دوبل میکنه
معمولا کجا قمار میکنه؟
همیشه فرق داره چون بعد اینکه اینترنتی با یارو آشنا شد
می بیندش و باهاش میشینه پای میز قمار
اگه سر و کله اش پیدا شد
-دعوتش کنم یه دست بازی کنه؟ -آره
اما تو چه جرمی ازت سر زده که اینطور با اشتیاق به من کمک میکنی؟
!ای بابا، من بیگناه بیگناهم
حالا هر چی !کمتر خالی ببند
-با من در تماس باش -باشه
خونه نیس؟
!خانم نویسنده
!جناب سونگ مین
خانم نویسنده سلام عرض شد
نمیدونستم اینجایید
قرار دیروزُ موکول کردید به امروز
همین حالاشم پونزده دیقه دیر کردید
وای، حق با شماست
متاسفم، بفرمایید داخل
خانم نویسنده، تاسف برای چی؟ من میتونستم کل روزُ براتون صبر کنم
!فک کردم زنگ خرابه
(سبر داستان "قاتل مخفی" فصل دوم)
شما برای هر قسمت و هر فصل پایانشو مشخص کردید
این کم کمش شش ماه زمان میبره
چطور تونستید ظرف مدت یه روز تمومش کنید؟
فقط هر چی به ذهنم اومد، نوشتم
هنوز نیاز به پرداخت داره
تصور نمیکنم بنظرم کافیه فقط تصاویرشو نقاشی کنید
آهان، یادم افتاد با خودم فکر کردم شاید به یک دستیار جدید نیاز داشته باشید
برا همین چند نفرُ کاندید کردم بفرمایید
نه، فعلا ترجیح میدم تنهایی کار کنم
اون بازپرسی که به شما کمک میکرد به حومه شهر منتقل شد
برا همین باید یکی دیگه رو پیدا کنیم
!به نظرم شما به کمک دستیارتون نیاز دارید
یه بازپرسی رو میشناسم که میتونه کمکم کنه
منم همشونو بررسی کردم و خوباشونو گلچین کردم
دستیار رو بعدا استخدام میکنم
به خاطر اتفاقیه که برای خانم جویونگ افتاد؟
نباید حرفشو پیش میکشیدم
به رئیس تیم اطلاع میدم
!سون وو، اینا اولین دستبندایین که میدیم دستت
-ممنون -!خوب مراقبشون باش
خبر دارین جو دو پالُ دستگیر کرد؟
!حالا می بینیم کیا رو که بازداشت نمیکنه
جو دو پال دستگیر شد
!سونبه، اینا اولین دستبندامن
!دلم براتون یه ذره شده
شش ماه شده که اینجاست !الان دیگه وقتشه یکیو بازداشت کنه
رئیس، نباید برای دستگیری جو دو پال
یه ترفیع خفن بهش بدین؟
-ترفیع؟ -ترفیع؟
!راست میگه
-اون بازداشتش کرد -آره بازداشتش کرد
بار اولش بود اون یارو هم عددی نبود
!ترفیعُ بزار برا بعداً که بیشتر تلاش کنی
-چشم -خیله خب، بدش ببینم
محل اختفاشون تو دپودونگه
اما در حال حاضر منطقه استحفاظی ما رو به دردسر انداختن
مطمئنم جاهای دیگه ایم هست که جو دو پال مسئولش بوده
درباره اش تحقیق کنید زیر نظرشون بگیرید
هر کاری از دستتون برمیاد بکنید تا ردشونو بزنیم
-فهمیدین؟ همون اول کاری از بیخ بزنیمشون -بله، قربان
-اطاعت، متوجه شدیم -اطاعت، متوجه شدیم
!امیدوارم گزارشتون با موفقیت پیش بره
قرار چطور بود؟
قرار؟
فقط تو کارش کمکش کردم
-کار؟ -!کار
-!وبتون بابا، وبتون -وبتون؟
!نویسنده شینُ میگه
!فهمیدما پای عشق و عاشقی وسطه
مگه تو یکی نمیخوای از جو دو پال بازجویی کنی؟
ببخشید، نهایت تلاشمو میکنم
خجالت کشید !حرفُ به سون وو عوض کرد
من بخش اول "قاتل مخفی" رو خوندم
همین جی هُوان، همین آدم خوبه
همون حلاّل مشکلاته دیگه؟
برو خودت وبتونُ بخر
بخرم؟
!بیشعور! چقدم خاطرشو میخواد
میتونید این شماره رو برای من بررسی کنید؟
-شماره کیه؟ -نمیدونم
بله، خانم گاهیون؟
یه عکس واست میفرستم میشه فوری بررسیش کنی؟
باشه
این عکس دست آقای به جونگ ته بود
این دست آقای به جونگ ته چیکار میکرد؟
!به نظرم "کِی" اش سوال مهم تریه
(چهار نوامبر 2018/ سالن کنفرانس طبقه دو)
تاریخ این عکس خیلی قبلتر از زمانیه که ما ریست کردیم
برا چی باید همچین عکسی میگرفت؟
شما دو نفر قبل از ریست همو میشناختید، درسته؟
دلیل اینکه اونبار به دیدنم در اداره پلیس اومدید
این نبود که نگرانه بودید نکنه آقای به جونگ ته کشته شده باشن؟
از کجا همدیگه رو میشناسید؟
سهامی که داشتم، ناگهان سقوط کرد
برا همین قسمتی از اموال شرکت رو کش رفتم
چرا هنوز نیومده؟
-اونه هاش -اومدی؟
!یالا، بگیر بشین
!لعنت
آیگو، خیلی ممنون
-پنج هزار تا بیشتر میخوام -کارت شناساییتون لطفا
کارت ویزیت
"سلام بر اوراق بهادار؟" جفتمونم که اینکاره ایم
بفرما
میخواستم یخورده پول به جیب بزنم برا همین قمار کردم
بازم بردم
که کارم رسید به وام خصوصی گرفتن
فکر کنم همونجا شکارم کرد
آیگو، یخ نزنی یهو؟
اگه سر قول و قرارمون می موندی !که این بلاها سرت نمیومد
-!ببین اینو -!خوب نگاش کن
خوندیش که؟
!زیرش انگشت بزن
-بیا بینم -!نه
ببینم کدوم یکی از اعضات به کارمون میخوره؟
از کجا فهمیدید من اینجام؟
!سخته این قیافه رو یادت بره
بله؟
اما اینبار !تو نگاه اول نتونستم بشناسمت
اون قیافه دربُ داغونت کجا رفته؟
!شنیدم درست بعد ریست با خانم بِک حسابتو صاف کردی
کلیه و چشات رو هم
!اینقده نمی ارزن
!ایول داری بابا
ول کن بابا !ما که رفیق ریست همیم
!باید دست همو بگیریم که
در موردت تحقیق کردم
فک کنم بتونم کمکت کنم
تهدیدم کرد که در مورد قمار کردنم به شرکت میگه
چاره ای نداشتم یخورده پول گذاشتم کف دستش
میتونسته از راههای دیگه پول گیر بیاره
چرا باید شما رو تهدید میکرده؟
به نظر سر همه پولی که از شرط بندی مسابقه اسب سواری گیرش اومده بود
قمار کرده بود
هر وقت دست و بالش خالی میشد، میومد سراغم
واسش حکم عابربانکُ داشتم
متوجه شدم حتما خیلی براتون سخت بوده
میگم احیانا
جناب به جونگ ته هیچوقت در مورد خانم لی شین حرفی نزد؟
نه، چطور مگه؟
مسئله خاصی نیست
(سلام بر سرمایه گذاری و اوراق بهادار)
!چا جونگ سوک
-ایرادی نداره -تو که پول از سر و کولت میباره
به چه جراتی به اون اراذل و اوباش جای منو لو دادی؟
برا این بود که دیگه نمیخواستی پولتو ازت بگیرم، عوضی بیشعور؟ هان؟
-خواهش میکنم ولم کن -پس اینطوری بازی میکنی؟
باشه، خیله خب
-!چا جونگ سوک -من خوبم
!بیا جلو بینم
!عوضی! ولم کن
!ببینش
!باشه، بیا این پیشت باشه
میخوای با این چیکار کنم مثلا؟ هان؟
میگی با این سن نار برم آلاسکا بخرم و گورمو گم کنم؟
!هی! چا جونگ سوک
!من خیر سرم به جونگ ته ام ها
فهمیدم زن و دخترت اسباب کشی کردن
خیابون ریچموند بود، مگه نه؟
!کانادا دیگه زیادی واسه من دوره
چطوره برم به رئیس بگم چیکار کردی؟
ده دیقه بعد همون جای همیشگی می بینمت
!بیشعور، زودتر از اینا این حرفو میزدی
!بکشین کنار بینم !دستت بهشون نخوره
1برین بینم
!وای یخ ردم
از کجا فهمیدید من اینجام؟
آقای کیم دسونگ
می شناسیدش که؟
قبلا که جرمشو برا بازپرسا تایید کردم
!گویا میدونید که منم یه بازپرسم
خبر داشتین خانم سو یون سو و آقای کیم دسونگ
با هم زن و شوهر بودن، نه؟
از قبل ریست سو یون سو رو میشناختی، نه؟
ماشین کیم دسونگم خودت اسقاط کردی دیگه؟
دو بار ماشینشو اسقاط کردم
اما نمیدونستم سو یون سو کیه
اومدی اینجا این سوالا رو ازم بپرسی؟
حتی اگه پولم نگرفته باشی !متهم به اقدام به تهدیدی
سر شغلم شرط می بندم که
مکالمه تلفنی خودتو پشت تلفن با کیم دسونگ
!ضبط کردی
منم یه چیزایی از قانون سرم میشه
اگه میخوای نشونت بدم !واسم حکم بیار
زده به سرت؟
کار کدوم عوضیه؟
!همونجا وایستا
!هی
کِی میخواد برگرده؟
!اه، ببینش
دفعه بعد با هم حرف میزنیم
اگه احیانا چیزی یادت اومد، بهم زنگ بزن
برم دیگه
چرا تنها اومدی؟ !فک کردم دستگیرش میکنی
حتی اگه بازداشتش میکردم !یه راه در رویی برا خودش داشت
پس واسه چی کوبیدیم اومدیم اینجا؟
اومدم اینجا چون گفتی !اینجا داری می پاییش
!گوش کن، چیز خوبیه
-کار کدوم عوضیه؟ -هان؟
مگه دستم بهت نرسه
!خانم گاهیون، حق با تو بود
خطی که به به جونگ ته زنگ زد
به اسم لی شین بود
برا همینم
!باید منو پوشش بدی
باشه، اینشو فهمیدم
!اما این که حتی اسلحه هم نیس
-یا اینا؟ -درست سر پونزده دیقه
خانم گاهیون !من بهت اعتماد میکنما
منم یه چیزایی از قانون سرم میشه
اگه میخوای نشونت بدم !واسم حکم بیار
کار کدوم عوضیه؟
مگه غیرقانونی نیس اینطور تو گوشیش شنود بزاریم؟
به عنوان مدرک نمیشه ازش استفاده کرد
بعد ریست کردن همه رقم چیزُ از سر گذروندم
از الان میتونیم، هر دستوری که لی شین ...به به جونگ ته میده رو
بفهمیم و اینکه چرا داره دنبال
!سوابق ما میگرده
!ممکنه صدامو شناخته باشه
فک میکنی بازم بهش زنگ میزنه؟
!باید امیدوار بود
-دکتر لی منتظر شما هستند -اوکی
از ملاقات مجدد شما خوشبختم
-من هم همینطور، همه چیز روبراهه؟ -بله
عالیه، بفرمایید داخل
-بله -بله؟
(کو جه یونگ)
(چو کیونگ مان در 25 ژانویه و سو یون سو در 27 ژانویه فوت کردند)
(نگهبان آپارتمان هانتئو)
لاتاری؟
آیگو
خوشش نمیومد حتی یه وونم اسراف شه
برا همین تا بحال کارت قرعه کشی نخریده بود
لاتاری کجا بود؟
ایشون گفتند اگه لاتاریُ ببرن ...دلشون میخواد برای پسرشون
یه خونه بخرن
آیگو
براش خونه خرید
با خیرات مرگش یخورده تونست یخورده دستشو بگیره
اون حتی برا دیدن عروسی پسرشم نرفت
با هزار سختی زندگی کرد و آخرشم از دنیا رفت
دلش میخواست عمرش کفاف دیدن نوه هاشو بده
برا همین یه سال پیش سیگار و مشروبُ گذاشت کنار
باورم نمیشد بابت یه لیوان مشروب
بیفته بمیره
آیگو، ممنون که تشریف آوردید
به نظر این پیرمرد ما
با ساکنین اون آپارتمان خوب تا میکرد
بیرون سرده بفرمایید داخل
!باشه، به سلامت بری
بله، ممنونم
هیونگ جو، میگم میتونی بررسی کنی
که چو کیونگ مان موقع مرگش
بلیط لاتاری دستش بوده یا نه؟
میخوای چیکار؟
(نگهبان آپارتمان هانتئو/ نامزد": کیم دسونگ)
چو کیونگ مان مطمئنا اون روز بلیط لاتاری خریده بوده
من از جایی که خریده بودشون، تاییدش کردم
اما زنش چیزی در رابطه با بلیط لاتاری نمیدونست
این مورد تو گزارشات قید نشده بود
به جونگ ته این عکسا رو گرفته
به جونگ ته پول لازم بوده
و خبر داشته که چو کیونگ مان بلیط قرعه کشی خریده
یعنی به جونگ ته
چو کیونگ مانُ کشته؟
!یه نگاه به این بنداز
این دو روز قبل مرگ چو کیونگ مان به دستشون رسیده
خب؟
میدونی عین همین سبدُ
کجا دیدم؟
میشه بس کنی؟
کله سحری از اینجا رفت
صداتو گذاشتی رو سرت داری هوار میکشی !واقعا که
به نظرت این تصادفی بوده؟
اما خب میتونی از هر کسی سبد گل دریافت کنی
میتونسته کیم دسونگ اون سبدُ برای سو یون سو فرستاده باشه
اونطور که همسر آقای چو میگفت
مطمئن نبود که کی این گلها رو برای آقای چو کیونگ مان فرستاده
اگه یکی
دنبالمون باشه
و داره اون سبد گلها رو میفرسته چی؟
اما آقای چو کیونگ مان در اثر حمله قلبی فوت کرد
سو یون سو هم در اثر یک سقوط اتفاقی فوت کرد
مسخره اس فک کنیم یکی دنبالمونه
چی شده بی خبر اومدین اینجا؟
ما کِی زنگ زدیم؟
چیه؟ کسی اینجاست؟
نه؟ یه تندتر از همیشه درستش کن
!دوکبوکی پختنش حرف نداره
!منم که عاشق دوکبوکی
-خب؟ -چه خبره؟
!آخه
!وای، واقعا خوشمزه اس
اینم جشن سون وومون که برا اولین بار دستبنداشو زد
اینجوری زیادی ساده نمیشه؟
قدیم ندیما که یادم میاد
وقتی هیونگ جو اولین دستبندشو زد
!این خونه رو دادم بهش
-این خونه؟ -!فقط این خونه؟ ماشینم بهم دادی
-جون من؟ -خونه داغونشو بهش اجاره داد
!و ماشین قراضه شو قالبش کرد
-آهان -بابا من که پونصد تام کمتر
!از نرخ بازار اون زمان باهاش حساب کردم
هفت ساله بکوب بی هیچ دردسری براش کار کرده
ابدا که هیچ دردسری برام نداشت
ترمزش کار نمیکرد !یه چند باری نزدیک بود اجلُ بخونم
!بازم، پونصد تا خیلیه
مگه نه؟
چیه؟ چی شد؟
موندم ما واقعا با هم همکاریم؟
!چته؟ برو خداتم شکر کن
آقای پارک اینو برام خرید
رئیس جی هم پختش
تو چیکاره ای این وسط سونبه؟
-راس میگه، تو واسش چیکار کردی؟ -!خیلی نامردی
!چه میشه کرد؟
!از قدیم گفتن پیوند بین دو تا همکارُ تو آسمونا بریدن
-یه نوشیدنی بریز -!خیلی بدشانسی
!یه آرزو کن ببر بالا
!یالا
!آرزو کن
!خیلی بدبخته
شنیدم بازم برگشته
آقای چا، مگه تو چه خطایی ازت سر زده؟
چطور اجازه دادی چنین اراذل و اوباشی ازت آتو داشته باشن؟
اجازه نمیدم دوباره تکرار بشه
عملکردت اخیرا بسیار افت داشته
میخوای شهرتتم بکشه پایین؟
پولشو بنداز جلوش
یا زنگ بزن پلیس بیان ببرنش
!باید قال این قضیه رو برای همیشه بکنی
برای همیشه تمومش میکنم
(استعفانامه)
!هی! آقای چا
حداکثرش دو ماه پشت این میز بشینی
!انقد به خودت زحمت نده
!رو خشمتم کنترل داشته باش
!هی! آقای چا...هی
!هی عوضی
!عه! آقای چا
این وقت روز اینجا چیکار میکنی؟
از کارم زدم بیرون
با رئیس بد دهنم دعوام شد و بعدش زدم بیرون
قبل اینکه با اوراق قرضه دخلم بیاد
پس باید جشن بگیریم
مگه نه؟
-خب، به شادی -به شادی
!تبریک
!احتمالا من تنها آدم این کره خاکیم که اخراج شدنشو جشن میگیره
کِی از کشور میرید؟
دارم آماده میشم
فقط دارم به خانواده ام فکر میکنم که برسم به کانادا
شاید بتونم با اخراج شدن و در به در شدن کنار بیام
اما نتونستم با طلاق موافقت کنم و بعدش هرگز دخترمو ندیدم
هر چی سنت میره بالا !می فهمی خانواده مهمترین چیزه
تا وقتی جوونی و دور و برتن باهاشون خوب تا کن
همسر شما چی؟
خب، هنوزم منو یادش میاد
اما چند وقت دیگه اس که ازم بپرسه "تو کی هستی، پیرمرد؟"
...احیانا
تو آسایشگاهه
اگه اوضاع همیشه همینطور بود، عالی میشد
همتون خانواده خوبی دارید
من دو ساله دارم برا کنکور جون میکنم
با همه اعضای خانواده ام فرق دارم
آقای کو جه یونگ شما برای چی تصمیم گرفتید ریست کنید؟
تا انتقاممو بگیرم
!یه پسره اس که خیلی دلم میخواد بزنم بکشمش
تو یه بازی ویدیویی به اون پسره باختم
همه حرکتهاشو از برم این بار ناکارش میکنم
حرفه ای بازی میکنی؟
برا همین وِرد دهنت شده گیم
و فلانی بمیره، فلانی زنده بمونه اینطوریه؟
ببخشید
شما میدونید اینا چه گُلی ان؟
بزار ببینم
!چقدرم خوشگلن
در هر حال، این گلها واسه چی ان؟
مطمئن نیستم
اینا خیلی خشکن حتی نمیتونی تصویرشونم سرچ کنی
اما، واسه چی اینو پرسیدی؟
میخوام برا کارم استفاده کنم
برای قاتل مخفی؟
مگه این وبتون در مورد آدم کشی نیس؟
بله، خب...همینطوره
خانم نویسنده میشه یه نگاهی به این بندازید؟
دخترم اینو کشیده
نظرتون چیه؟ به نظرتون خیلی با استعداد نیست؟
بله، خیلی بامزه اس
مگه نه؟ میشه بهش امیدوار شد، نه؟
!اوخی، خیلی بانمکه
دخترم برا تولدم فرستادتش
شاید کیف پولم یا گوشیم یادم بره
اما این مثل یه طلسم همیشه پیشمه
انگار یجورایی دخترم ازم محافظت میکنه
!آیگو، یکی دیگم اینجا هست که دلش برا دخترش میره
-خیلی ممنون -تحمل الکلتون خیلی خوبه
نفرمایید
حالا که امروز همه چی افتاد به پای شما
منم قبل رفتنم همه رو یه نهار دربست میدم
همین شنبه چطوره؟
!عالیه
چیزی که برام ریخته، همون وقته
!برای منم خوبه
بازپرس جی چی؟
من...من بهش زنگ میزنم
اوکی! پس شد شنبه ساعت یازده
دوباره همین جا همدیگه رو ببینیم
اون روز، یه شام با کلاس مشتی
همه رو مهمون میکنم
-!همتون بیاییدا -حتما
خیله خب
!دیگه واقعا خدافظ
-خدافظ -بریم
-خداحافظتون -خدافظ
فقط یک تصادف بوده؟
یا من دارم زیادی بزرگش میکنم؟
شخصیت سازی کاراکترهای "قاتل مخفی" به این سختی نبود
مگه نه، مارو؟
!بانمکم
یه کاری هست که همیشه میکنم !زیادیم سخت نیس
برگشتی؟
بیا همدیگه رو ببینیم
باشه، متوجه شدم
-بله؟ -سیمکارت یوسیم نبود
برا همینم نشنیدم کی پشت خط بود یا کجا قراره همو ببینن
به جونگ ته چی شد؟ هنوزم تو خونه اس؟
بله، هنوز تو خونشه
یه ربع دیگه میرسم اونجا
به جونگ ته رو گم کردیم
من یه چیزی اینجا پیدا کردم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ با همکاری پروموویز Tel:@F971korea/IG:@Ljh97184
!مثل فشفشه خودتو رسوندی
عکسای این بار خیلی ضایع بود، مگه نه؟
!بقدر کافی پول ازم اخاذی کردی
چقد دیگه میخوای، عوضی؟
این حرفی نیست که دلم بخواد بشنوم
اونم از مردی که به جای گذروندن تعطیلات با خانواده اش !میپیچونه میره سر دیدار با معشوقه اش
اگه من دارم ازت اخاذی میکنم !برا اینه که خودت قمار کردی
منم خیلی از اینکارا خوشم نمیاد
میخوای این عکسا رو برا زنت
پست بین الملل کنم؟
هی من دارم با هزار بدبختی جون میکنم آبروداری کنم
پولشو داری به این اوباش بدی سر منو واست بیارن
اما به من که دارم با هزار بدبختی سعی میکنم ...نزارم خانواده ات از هم بپاشن
برمیگردی میگی عوضی؟
...حداقلش اون اوباش
سر حرفشون می مونن
!هی
!مشتاق دیدار
!من حرفی برای زدن با عوضیایی مثل تو ندارم
نسخه اصلی کو؟
هنوز انگار این آدما رو نشناختی؟
تا حالا در مورد "کلاود" شنیدی؟
کلاود؟
!چیه اونجا وایستادید عوضیا! بگیرینش
!هی! جونگ ته
این صحنه برات آشنا نیس؟
!هان؟ عوضی
خلاص شدن از شر عوضیایی مثل تو
!اونقدرام نمی ارزه
خبر نداری تو این دنیای سرمایه داری
اگه پول داشته باشی، میتونی هر کاری بکنی؟
!حالا که فرصت گیرت اومده، منو بکش
!وگرنه، با همین دستای خودم می کشمت
!هی! شاید تو این کله پِهن ریخته باشن
اما فکرشو بکن
پیش خودت حساب کن بین من و تو
کدوممون بیشتر احتمال داره بمیره؟
!عوضی! عوضی
!هی! ببریدش بیرون
!نیاین! نه
اگه این عوضی بمیره
دیگه بقیه پولتون گیرتون نمیاد
!اون عوضیو بگیر
!عوضی
!بگیرش
پس
اون ارباب رجوعی که اون اوباش رو استخدام کرده بود
چا جونگ سوک بوده
تظاهر به قربانی بودن میکرد
اما مخفیانه داشت دنبال به جونگ ته میگشت
به نظرت لی شین از رابطه بین این دو تا باخبره؟
خانم هنوز برنگشتن؟
نه
آقای چا جونگ سوک، اونجایید؟
آقای چا جونگ سوک؟
به نظرت میاد؟
-مطمئن نیستم -!ایول
-سلام -شما تنهایی اومدید؟
از دیروز مدام دارم با آقای چا جونگ سوک تماس میگیرم
اما گوشیشونو جواب نمیدن
تدارکات فراهم شده من هم بنا به گفته ایشون به اینجا اومدم
اما ایشون اینجا تشریف نیاوردند؟
این چه وضعشه؟
صبر کن، یعنی آقای به جونگ ته این عکسارو گرفتن؟
یعنی داشته ما رو میپاییده؟
...نکنه، نکته اینم
(من همراهیت میکنم، همیشه سر همون صندلی بشین. از غذات لذت ببر)
چی؟ چی شد؟
اما چرا باید همچین کاری بکنه؟
!این باید همون نقشه اصلی باشه
اصلی؟
!عکس لی شین بین اینا نیست
اون همه کسانی که ریست کردن رو زیر نظر داشته
!اما لی شین بین هیچکدوم اونا نیست
!یه خبرایی بین این دو تا هست
حقیقت داره
اونها با هم در تماس بودند
پس نباید اینجا در موردش حرف بزنیم
!باید بریم به دیدن لی شین
من رفتم اما برای یه سمیناری رفته خارج
بله، من هم بررسی کردم کشور رو ترک کرده
عکس آقای جونگ سو هم بینشون نیست
یه سر و سِرّی بین اونو آقای به جونگ ته که نیست؟
نظر شما چیه؟
امکانش هست
یا شاید کاملا مخالف اون
-چی؟ -مخالف؟
چا جونگ سوک و به جونگ ته
حتی قبل از ریست هم با هم آشنایی داشتن
-چی؟ -...اما
!اون که به نظر آدم خوبی میومد
خلاص شدن از شر عوضیایی مثل تو
!اونقدرام نمی ارزه
خبر نداری تو این دنیای سرمایه داری
اگه پول داشته باشی میتونی هر کاری بکنی؟
!عوضی
!حالا که فرصت گیرت اومده، منو بکش
!وگرنه، با همین دستای خودم می کشمت
چطور یه آدم ماخوذ به ادبی مثل اون میتونه همچین حرفی بزنه؟
این یعنی چی؟
شما از همه چیز خبر دارید و مکالماتشونو ضبط کردید
به جونگ ته مظنون اصلی ما بود
اما در این میان من چهره جدیدی از آقای چا جونگ سوک پیدا کردم
!وای! درست مثل بازیای تبهکاری پی-وی-پی می مونه
چی؟ چی شد؟
چیه، سون وو؟
کجا؟ باشه فهمیدم
من باید برم
همین که به چا جونگ سوک دسترسی پیدا کردی به من خبر بده
عکس آقای جونگ سو هم بینشون نیست
یعنی یه سر و سِرّی بین اونو آقای به جونگ ته که نیست؟
امکانش هست یا شاید کاملا مخالف اون
!آقای به جونگ ته
میدونم با عقل جور درنمیاد
میدونم شاید دیوونگی به نظر برسه
!اما به نظرم آقای چا جونگ سوک تو خطر باشه
هیونگ جو، پشت خطی؟
آره
باهاشون تماس گرفتم گفتن یه سه چهار روزی طول میکشه
-خیله خب -کارت شناساییشو پیدا کردیم
باشه
(چا جونگ سوک)
چی شده؟ می شناختیش؟
آره
همون کارمند بورسه
همونی که اون بار اومده بود دیدنت؟
تو هیچی نمیدونی؟
سونبه، این آخرین پیامیه که فرستاده
عزیزم، بابت همه چیز ممنون و متاسفم
!مراقب دخترمون باش
امیدوارم تو زندگی بعدیت خوشبخت باشی
!و کسی مثل من رو ملاقات نکنی
حتی بچه هم داشنه
به خانواده چا جونگ سوک تونستد دسترسی پیدا کنید؟
با زنش تو کانادا تماس گرفتم با پرواز قراره بیاد
به نظر خیلی خونسرد بود
بیشتر از پنج سال بوده که جدا از هم زندگی میکردن
حتی ازش طلاقم میخواسته
درسته که خیلی با هم نزدیک نبودن
اما اون قصد عزیمت به کانادا رو داشت
حتی برای همین هم کارشو ول کرد
!سون وو که همچین چیزی نگفت
صندوق سهام خصوصی که اون مسئولش بود کلی مشکل داشت
وقتی رفتم اونجا سرمایه گذارا بلوا به پا کرده بودن
از نظر شرکت اون بعد فهمیدن
ورشکستگی به دنبال بدهی از کارش کناره گیری کرده
-اینطور نبوده -پس چی؟
تو از چیزی باخبری؟
!خودکشی نبوده
با توجه به شرایط تصادف هم نبوده
میخوای بگی کشته شده؟
صاحب فروشگاه اون نزدیکیا شهادت داده که
چا جونگ سوک ازش زغال برا کباب کردن خریده
ما هم هیچ ردی از غیر تو ماشینش پیدا نکردیم
پیامکیم که به زنش فرستاده نشان از خودکشی داره
جعبه سیاه و دوربینهای مداربسته هم بعد رسیدنش به صحنه
چیز به خصوصی نشون ندادن
بیایید تا رسیدن جواب کالبدشکافی دست نگه داریم
جی هیونگ جو، اگه میخوای در مورد این پرونده تحقیق مجدد انجام بدی
باید واسم مدرک بیاری که این قتله
خبر نداری تو این دنیای سرمایه داری
اگه پول داشته باشی میتونی هر کاری بکنی؟
!عوضی
!حالا که فرصت گیرت اومده، منو بکش
!وگرنه، با همین دستای خودم می کشمت
-این چیه؟ -مکالمه بین چا جونگ سوک
و به جونگ ته است
-خب؟ -هیونگ
چا جونگ سوک هرگز دست به خودکشی نمیزده
مطمئنم یه اتفاقاتی بین اون و به جونگ ته افتاده
باید اول در مورد این به جونگ ته ی عوضی تحقیق کنیم
اینو از کجا گیر آوردی؟
واسه به جونگ ته شنود گذاشتی؟
هی! این غیرفانونیه اگه پات به کمیته انضباطی کشیده شه
!نمیتونی از زیرش قسر در بری
-میکشوننت دادگاه -هیونگ
!نمیدونم این چه گیریه که دادی به به جونگ ته
اما حتی اگه این غیرقانونیم نبود
خودتم خوب میدونی این ثابت نمیکنه که
!اون خودکشی نکرده
-خودم میدونم -پیش رئیس حرفی
!این نزن
!وگرنه تو دردسر میفتی
منم وانمود میکنم چیزی نشنیدم
خانم گاهیون
واقعا چا جونگ سوک بوده؟ چطوره مُرده؟
خودکشی بوده
!محاله
در هر حال
تو گفتی ممکنه تو خطر باشه
چی شد این فکرُ کردی؟
!قضیه فقط به اون دو نفر ختم نمیشه
این جلوی خونه آقای چا جونگ سوکم بود
هر سه ی اونها این سبد گل رو دریافت کردند
!نه، تو دیگه نه !داری میترسونیم
این هشداری از طرف مهره اصلیه؟
!بس کن جون مادرت
باورم نمیشه
!خودکشی کرده باشه
محاله، حتما تصادفی بوده
!بعلاوه، گل گرفتن و گل فرستادنُ که همه میکنن
اگه فقط افراد مُرده گل دریافت کردن
!این دیگه خیلی غریبه
ممکنه اون سبدهای گل نفرین شده باشن؟
مثل عروسکهای شیطانی
این تنها
!مورد عجیب ماجرا نیست
آقای چو کیونگ مان
یک بلیط لاتاری خریده بود
!اما الان بی هیچ اثری، غیب شده
در مورد خانم سو یون سو هم یک مورد عجیب وجود داره
درست قبل از زمان تخمینی مرگش
داشته پشت تلفن با یکی حرف میزده
!اما هیچ اثری از گوشی سر صحنه جرم نبود
!درسته
جعبه موسیقی آقای چا چی؟
(چو کیونگ مان)
!همگی باید به شدت شوکه شده باشند
بزودی برمیگردم
به نظرت خانم لی شین همونیه که سبدهای گل رو میفرسته؟
!شایدم کار به جونگ ته باشه
داشته جاسوسیشونو میکرده پس آدرسشونم بلد بوده
یعنی کجا رفته؟
به نظرم گوشیش هنوزم تو خونه است
هان؟
سونبه، مورد پیدا شد
-کجا؟ -جانگ پودونگ
لطفا گزارش صحنه رو به ستوان پارک بده
ما هم با نیروهای پشتیبان میایم دنبالت
فهمیدم، زودی خودمو میرسونم
باید برم یه جایی
باشه
مارو، من برگشتم
حالت خوب بود؟
بهت گفتم برو، اه
فکرشم نکن بشینی سر اون میز بزرگه
که خوراک مرغ سرش گذاشتن
-دفعه بعد بیشتر پول بیار -برو دیگه
!جم نخور
-بگیرینش، خسته نباشید -شما هم خسته نباشید
-چه گنده اس -خسته نباشید
!بریم سوجو بزنیم بر بدن
هیونگ، یه مورد مهم پیش اومده من باید برم، فعلا
-ساکیونگ -من نمیتونم
-سون وو؟ -ببخشید
!خیلی نامردین
چه خبره؟
-...تو -...چا جونگ سوکُ
تو کشتی؟
مُرده؟ اون عوضی مُرده؟
من از همه چیز باخبرم در مورد جاسوسی کردنت از ما
رابطه ات با چا جونگ سوک
و اینکه طرف لی شینی !از همه چیز باخبرم
حالا که همه چیو میدونی
!پس نباید تنهایی پا میشدی میومدی اینجا
فکر میکنی تنها اومدم؟
اونم به همچین جایی؟
-!بگیرش -!برو اونور
-!آروم بایست -!دستگیرش کن
شما گزارش دادید؟
-بگیرش -بله، همینطوره
-زنگ بزن به وکیلم -بسه دیگه
-میخوام وکیلمو ببینم -چطور میتونی این حرفُ بزنی؟
-!نمیتونی اینکارُ بکنی -!هی! تو که اونجایی
-!باورم نمیشه -!ولم کن
-!ساکت باش -چیکار داری میکنی؟
-!ساکت -باورم نمیشه
(اتاق بازجویی شماره 1)
!خانم گاهیون
!عه! هیونگ جو
خوبی؟
چطور تونستی دست تنها پاشی بری همچین جای خطرناکی؟
تنها نبودم اول از همه زنگ زدم پلیس
!درست سر وقت رسیدن
تو از کجا فهمیدی من اونجام؟
!منم خبرچین خودمو دارم
اما تو قبل اینکه من برسم !قال همه چیو کنده بودی
!ایول داری والا
راستی، در مورد مرگ چا جونگ سوک
!به نظر به جونگ ته در موردش اطلاع نداشت
!تا حال هیچ مجرمیُ به عمرم ندیدم که فوری به جرم خودش اعتراف کنه
بیا بریم کلی سوال دیگه هست که میخوام ازش بپرسم
باشه
ولش کردید بره؟
اون سر صحنه جرم بازداشت شد چطور تونستید ولش کنید بره؟
!بعلاوه، از کله گنده های قمارم هست
!به جونگ ته گفت فقط اونجا بوده
چون شرطشون بالا بوده نمیتونسته قمار کنه
هرچند قبلا به خاطر قمار غیرقانونی بازداشت شده بود
یکی که به نظر وضعش خوب بود اومد واسش وثیقه گذاشت
آزادش کردم
!تحقیق بدون بازداشت هیچ مشکلی به بار نمیاره
واسش وثیقه گذاشتن؟
...اون عوضی که کسیو نداره
(پیام جدید، لی شین)
لی شین هستم
لطفا فردا ساعت 2 ظهر بیا کلینیک جیان
متاسفم که چند روز گذشته به من دسترسی نداشتید
من در خارج از کشور بودم
آقای چا جونگ سوک فوت کردند
بله، پیامکی که برام فرستاده بودید
رو خوندم
!احتمالا بدون پیامک من هم از قضیه مطلع بودید
!یکی که همزمان به شما هم آمار میده
!به به جونگ ته دستور دادید جاسوسی ما رو بکنه
هممون باخبریم
درسته
من بهش دستور این کار رو دادم
برای چی؟
من چندین بار ریست کردم
اما این اولین بار بود که
با افراد دیگه ای هم ریست رو انجام میدادم
با خودم فکر میکردم بخشی از اقبال خوشم رو با شما سهیم میشم
اما بعد از ریست، آقای پارک یونگ گیل فوت کردند
و یکیتون برگشت بهم گفت !بابت ریست پشیمونه
!من هم گیج شده بودم
به همین خاطر اون اومد پیشم
بیا داخل
تو که میدونی
!چون بارها انجامش دادی
!حتما راه های پول در آوردنُ خوب میدونی
چه مسابقه اسب دوانی باشه، چه سهام یا لاتاری
بهم بگو کدوم؟
بسیار خب
در عوض یک خواهشی ازت دارم
میخوام در مورد افرادی که ریست کردند، بدونم
میخوای جاسوسیشونو بکنم؟
-چرا؟ -اگه پارک یونگ گیل این ریست رو انجام نمیداد
الان زنده بود
قطعا این اثر پروانه ای برخاسته از ریسته
!و شاید این اتفاق برای بقیه افرادی که ریست کردند هم رخ بده
از حالا باید بدونم چی به سرشون میاد
و اینطور بود که فهمیدم جی هیونگ جو یک بازپرسه
بنابراین شخصا از شما تقاضای کمک کردم
با آقای به جونگ ته تماس گرفتم تا جلوشو بگیره
و این خانم شین گاهیون بود که به تلفن جواب داد
چرا بهش کمک کردید از بازداشتگاه آزاد بشه؟
شما که پشتش نبودید، درسته؟
بله
چی؟ کمکش کردید آزاد شه؟
ما با همدیگه ریست کردیم من مشتاق کمک به شما هستم
و ایشون هیچ کار غیرقانونی مرتکب نشدن
بنابراین خواستم به جلسه ما ملحق بشن
با این وجود
اینکه از یه مجرم سابقه دار بخوای اطلاعات ما رو دربیاره
-کار محتاطانه ای نبوده، موافق نیستید؟ -مجرم سابقه دار؟
معمولا، وقتی پای یه بازپرس وسط باشه !پای یه سابقه دارم هست
پش شما واقعا یه قاتلید؟
-چی -شما آقای جونگ سوکُ کشتید
کشتینش و به عنوان خودکشی حلوه دادین
درسته؟
باید واقعا مرتکب قتل بشم؟
این دیگه چیه؟
به اتاق جلسات فرستاده شده بود
(این بار نوبت توئه)
"این بار نوبت توئه"
(این بار نوبت توئه)
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ با همکاری پروموویز Tel:@F971korea/IG:@Ljh97184
*365* *یک سال در برابر سرنوشت*
!من هیچی در این باره نمیدونم
چرا همچنان داری ادای بیگناها رو درمیاری؟
!مطمئنم این شخص در مورد ریست میدونه
این پیام؟ منظورت چیه؟
چرا دارن آدمای بیشتری میمیرن؟ !تو باید حداقل جوابشو بدونی
!به این کارگاه بازیات ادامه بده
هیونگ جو، تو منو از تحقیق گذاشتی کنار چون بهم اعتماد نداشتی، درسته؟
قهرمان! من یه قهرمان دارم
فکر کردم خودمو تحویل بدم
!این یعنی یکی از ما ظرف چند روز آینده میمیره
دلیلی که خانم لی به خاطرش ریست کرد
!این یعنی اونم مثل ما در خطره
اینطور نیست؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ با همکاری پروموویز Tel:@F971korea/IG:@Ljh97184