ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ با همکاری پروموویز Tel:@F971korea/IG:@Ljh97184
*قسمت یازدهم*
آدرس پیامک شد
آدرس...مغازه منه
این یعنی چی؟
باشه، همین الان خودمو میرسونم
!خانم گاهیون
(گل)
ببخشید، ایشون خانم سو هه این هستند؟
بله، فوت کردند
گویا بخاریش نشتی گاز داشته
تو مخاطات بینی اش آثار دوده مشهود بود
به نظر میرسه که
ابتدا در اثر گاز گرفتگی دچار کاهش هوشیاری شدند و بعد در اثر خفگی فوت کردند
به قطع کالبدشکافی انجام خواهیم داد
امکانش هست آتش سوزی عمدی بوده باشه؟
من که چیز به خصوصی پیدا نکردم
بعد از گزارش پزشکی قانونی میتونیم یقین حاصل کنیم
لطفا به محض اینکه نتایج آماده شد ما رو در جریان بزارید
حتما، خدمتتون تماس میگیرم
به نظرت این اتفاق افتاد چون ما در مورد
گلفروشی فهمیده بودیم؟
آدرس گلفروشی پیامک شده بود
!شاید از همون ابتدا، خانم سو هه این مورد هدف نبوده
!اما اون که حتی ریست هم نکرد
پس برای چی؟
کسی که دستورشو داده، اینو میدونه
فهمیدید مفهوم اون سبدهای گل چی بود؟
حتما خبر دارید که خانم سو هه این
فوت کردند، درسته؟
-کی؟ -!همون خانم بارداری که دعوت کرده بودید
!هه این ـی که حتی در ریست شرکت نکرد هم مُرد
!بعد اینکه پیامک همراه اون گلها رو دریافت کرد
دارید راجع به چی حرف میزنید؟
بعد دیدن این بازم میخوای انکار کنی؟
کسی که اون گلها رو فرستاده !خانم سونگ جی هیون بوده
!خانم دکتر
!آقای میر، شما هم اینجایید
بله
امروز دیگه داریم تعطیل میکنیم
اومدم اینو بهتون بدم
!دقیقتر بگم، مطمئنم که خانم سونگ داره برای شما کار میکنه
من نمیدونم اوضاع از چه قراره؟
چرا همش داری انکار میکنی؟
!تو گزیده هایی از "قطعه سرنوشت" رو نوشتی و فرستادیشون
"قطعه سرنوشت؟"
("قطعه سرنوشت")
خانم سونگ اینو به من داد
با ایشون رو در رو صحبت میکنیم
دیروز به طور ناگهانی استعفا داد
این اتفاق در ریست های پیشین رخ نداده بود
من هم کاملا پریشان شدم
گفت به دلایل شخصی کارش رو ترک میکنه
نمیتونستم کنکجاوی بیشتر به خرج بدم
درست وقتی که قضیه این کتاب رو فهمیدیم
!غیبش زد
پس اینطور بوده؟
!نمیتونم باور کنم
اون چیزی درباره ریست ها نمیدونست
اطمینان کامل دارید؟
اگر سو هه این رو می شناخته
یعنی از اتفاقات قبل از ریست هم خبر داشته
!محاله
محاله فهمیده باشه !مگر اینکه من بهش گفته باشم
اگر شما دروغ به هم ببافید
!در اونصورت، همه چیز ممکن خواهد بود
از چه زمانی خانم سونگ جی هیون رو میشناسید؟
خیلی وقته
...اون
مامان
!یونگی جان
♪ موز، چا چا ♪
♪ همه میخونن ♪ ♪ لا، لا، لا، لا، چا چا ♪
♪ موز، چا چا ♪
♪ همه میخونن ♪ ♪ لا، لا، لا، لا، چا چا ♪
♪ مامان، مامان ♪
♪ آره، خیلی خوب شده ♪
♪ مامان بخون چا چا ♪
♪ بابا، بابا ♪
♪ موز نا نا ♪
♪ آره، یکی واسم بخرید ♪
♪ بابا بخون چا چا ♪
♪ اگه خیلی درازه، پس قطاره، چا چا ♪
!خانم سونگ جی هیون
خانم سونگ جی هیون اینجا تشریف دارند؟
!یک لحظه
-همین جا؟ -بله
قربان، میخواستم از خدمتتون سوالی بپرسم
دارید از آسایشگاه میاید؟
بله، نمیتونستم رو کارم تمرکز کنم
دیروز هم همونجا بودید؟
پیش همسرتون؟
بله، درسته
اونجا پیشش بودم
...راستی، چی میخواستید بهم
در زمان انفجار
من و بازپرس جی
جلوی اون گلفروشی بودیم
و من اونجا
!شما رو دیدم
به چه علت
اونجا بودید؟
(کلینیک میکائیل)
خانم سونگ جی هیونُ خیلی خوب میشناسم
هفته ای یه بار داوطلبانه
میاد اینجا
پس یعنی ایشون
به فرد خاصی در این کلینیک نزدیک هستند؟
اینشو نمیدونم
شاید با سایر داوطلبینی که همراه اونها آموزش میدیده
!نزدیک بوده باشه
-یک لحظه صبر کنید -بله
اما از ابتدای امسال
تعداد زیادی فرد داوطلب نداشتیم
تاریخ دقیقش کِیه؟
(چهاردهم ژانویه 2019، امضا سونگ جی هیون)
چهاردهم ژانویه بوده
به عبارت دیگه، درست یک هفته بعد از امروز
یازدهم ژانویه 2020 ساعت 10 صبح
شما به یازدهم ژانویه 2019 ساعت 10 صبح باز خواهید گشت
سه روز بعد ریست؟
...پس
این شخص چی؟ ایشونم می شناسید؟
قبلا اینجا کار کرده، درسته؟
به نظرم یه روانپزشک بود
جناب بازپرس هم از این قضیه مطلع هستند؟
نه، خواستم اول خودم با شما در میون بزارم
نمیخواستم سوء تفاهم پیش بیاد
شما خبر داشتید که اون گلفروشی
-متعلق به خانم سو هه این بوده؟ -نه
وقتی بهم گفتید، جا خوردم
پس اونجا چیکار میکردید؟
!قربان
...چیزه، میگم میدونن چرا
چرا تو اون گلفروشی آتیش سوزی اتفاق افتاد؟
این آتیش سوزی
ارتباطی به شما داره؟
نمیخواستم زنمو تو آسایشگاه تنها و بی کس ول کنم
وقتی این حقایق رو فهمیدم نمیدونستم کِی قراره بمیرم
با خودم بردمش خونه تا این چند صباح آخر در کنار هم باشیم
اما درست همون زمان، همه چیز به هم ریخت
میشه 28 دلار
بسیار خب
-بفرمایید، بقیه اش پیش خودت بمونه -شب عالی بخیر
-خداحافظ -ممنون
چی شد؟
!عزیزم
ببخشید
احیانا یه زن حول و حوش 60 سال رو دیدید؟
نه، ندیدم
الو؟
!آیگو، از دست تو
چطور این همه راهُ پا شدی اومدی اینجا؟
رفته بود محله قدیمیمون
که اوایل ازدواجمون می نشستیم
!خونمون دیگه نیس
-بریم خونه -آخر پیداش کردم
-!عزیزم -یه حرفی بهم زد
-!آتیشش زدم -!بهم گفت یه چیزیُ
-آتیش زده -!اونوقت حالمون جا میاد
!گفت اونوقت حالمون جا میاد
!گذاشتم به حساب توهماتش
بریم خونه
!اما واقعا اون نزدیکیا یه آتیش سوزی رخ داده بود
فکر کردم که گزارشش کنم
اما مطمئن نبودم
نمیدونستم واقعا این کار ازش سر زده
!یا بعد دیدن اون بچه کوچولوها این فکر به سرش زده
اگه گزارش میدادم، ازش بازجویی میکردن
مطمئن نبودم که در حد توانش باشه
وقتی شنیدم که گلفروشی خانم هه این بوده
دیگه بدتر، نتونستم گزارشش کنم
باورم نمیشد درست به همون سرنوشتی دچار شد
که شما و خانم یون سو بهش دچار شدید
(روانپزشک، کیم سویون)
!یه سه سالی میشه؟
از وقتی از اینجا رفت با هم در تماس نبودیم
شنیده بودم رفته خارج
ایشون مسئول کلینیک جیان هستند
-درباره اش نشنیده بودید؟ -دارید میگید تو کُره اس؟
بله
فکر نمیکردم دوباره تحت عنوان دکتر فعالیت کنه
بله؟ چرا نکنه؟
آدم دل نازکی بود
بهترین دوستش دست به خودکشی زد
و اون قادر به ادامه دادن نبود
خودش رو سرزنش میکرد
که چرا از حال و احوال دوستش باخبر نبوده
در حالیکه خودش یک روانپزشک بود
بعد از جنذ ماه، تصمیم به کناره گیری از کارش کرد
شما میدونید اون دوست چه کسی بوده؟
مطمئن نیستم
شما احیانا ایشون رو میشناسید؟
مطمئن نیستم
چهره اش آشنا به نظر نمیاد
(لی شین، سونگ جی هیون)
دنبال یه سری مقاله راجع به کلینیک جیان گشتم
(مصاحبه با خانم آقای کیم جونهیوک در کلینیک جیان)
دسامبر گذشته منشر شده
لی شین نبوده
!در ضمن، یه نگاه به این بنداز
انتقال مالکیته
(کپی ثبت شده معتبر)
تو تاریخ چهارده ژانویه خریدتش
!درست بعد از ریست خریدتش
به کلینیک جیان نیاز داشته
تا اعتماد ما رو برای ریست جلب کنه
درباره اینکه خانم سونگ رو هم از مدتها پیش میشناخته هم دروغ گفته
این دو نفر اولین بار در تاریخ 11 ژانویه با هم ملاقات کردند
روز ریست
تاریخی که خانم سونگ در کلینیک میکائیل نام نویسی کرده
چهاردهم ژانویه بوده
و از اونجایی که در بیمارستان سه جین کار میکرده
از وجود کلینیک میکائیل مطلع بوده
!پس همش یک دروغ بوده
!همه چیز رو برنامه ریزی کرده بوده
-هان -سونگ جی هیون گوشیشو روشن کرد
!هیونگ جو
!خانم سونگ
چرا سبدها رو میفرستادید؟
-...نمیدونم در چه باره ای صحبت -به دستور لی شین بوده؟
من هیچ چیزی نمیدونم
من فقط طبق دستور خانم کارت ها رو تحویل میدادم
اون پیغام ها چه مفهومی داشتند؟
چرا این آدمها دارن میمیرن؟ !مطمئنم اینشو دیگه میدونید
میخواستید همه گناه ها رو گردن بگیرید؟
یه سری آدم دارن میمیرن پنج نفر هم تابحال مُردن
-...چند تای دیگه باید -...دقیقا همین
تا وقتی فرصتش رو داری !جونتو بردار و فرار کن
نمیدونم چرا شماها تو کلینیک جیان جمع شدید؟
یا چرا یکی یکی دارید میمیرید؟
!نمیخوامم که بدونم
تنها چیزی که میدونم
!اینه که هر کاری از دست لی شین ساخته اس
!درست مثل کسی که از آینده خبردار باشه
!همه چیز رو راجع به من میدونست
همون حرفی رو زدم که خودت بهم گفتی
!اما بزودی میفهمند که دروغی بیش نبوده
!دلیل اصلی اینکه چرا کارتو ول کردی
!اهمیتی نداره
!حتی احتمال داره بدونه که تو پیدام کردی
اگه میخوای زنده بمونی !باهاش در نیفت
همراه ما بیاید
...اگر شما ثابت کنید که تمام اینها کار خانم لی شین بوده
!همین حالاشم خیلی دیر شده
اتوبوس ساعت 8:40
به مقصد چونگدو بزودی حرکت خواهد کرد
(کلینیک جیان تا مدتی تعطیل خواهد بود)
مامان، بازم میریم یه جای دیگه؟
نه
فقط داریم قایم موشک بازی میکنیم
میخوایم کجا قایم شیم؟
مطمئن نیستم
کجا قایم شیم تا بیشتر خوش بگذره؟
خانم لی شین
یک دختر داره
ریست کردن زمان بدین معنیه که
دخترش همیشه در همون سن ـه
!کدوم مادری پیدا میشه که نخواد بزرگ شدن بچه شو ببینه؟
!اما اون به جاش ریست رو انتخاب کرده
و درست بعد از ریست
کلینیک جیان رو خریده
برای چی خب؟
!ما که همچین آش دهن سوزیم نیستیم
!شاید هم باشیم
!کسی چه میدونه؟
پزشکی قانونی هنوز جواب آنالیز سانحه رو اعلام نکرده
باید یخورده بیشتر صبر کنیم
در مورد زنم بهش گفتی؟
!نگفتم، نگران نباشید
حال همسرتون چطوره؟
بعد اون روز، شرایطش بدتر شد
!از دیروز دیگه منم نمیشناسه
هر چند بارم که بهش فکر کنم
!امکان نداره ملاقات ما تصادفی بوده باشه
اون زن اومد پیشم و ما دو تا رو با هم روبرو کرد
افتاد؟
باید بفهمیم این ملاقات ما
یک گزینش خاص بوده یا از بخت بد؟
بیا بکنیمشون
!همش به هدر رفت
(مسئول کلینیک جیان)
پارک یونگ گیل تصادف خودرو در 11 ام ژانویه
چو کیونگ مان حمله قلبی در 25 ام ژانویه
"امیدوارم تشعشع خورشید به تو توان و تلالو ماه به تو آرامش دهد"
سو یون سو، سقوط در 25 ام ژانویه
"بگذار رنگین کمانی از احساس در باغچه ات باشد"
چا جونگ سوک، خودکشی در 22 فوریه
"درخشش باشکوه انوار طلایی همراه تو خواهد بود"
سو هه این، انفجار در 13 ام مارس
"تو سکاندار زندگی خودت میشی"
"سرنوشتتو به چالش بکش"
(هوانگ نو سوب، به جونگ ته)
(کو جه یونگ، کیم سه رین)
(شین گاهیون)
(لی شین، سونگ جی هیون)
(سو یون سو)
(کیم دسونگ)
(سو یون سو)
(چا جونگ سوک)
(به جونگ ته)
(کیم دسونگ)
(به جونگ ته)
(لی شین)
(سونگ جی هیون)
(سو هه این)
!صبر کن ببینم
ما همگی به مراسم
تشییع جنازه آقای چو کیونگ مان رفته بودیم
تو خودت علت مرگ سو یون سو و چا جونگ سوک
!رو بررسی کردی، مگه نه؟
وقتی هم خانم سو هه این فوت کرد ما در محل بودیم
(گل)
آقای پارک یونگ گیل که امروز نتونستد به اینجا تشریف بیارند
فوت کردند
پس این وسط یکی بود که بررسیش نکردیم
(پارک یونگ گیل، تصادف خودرو در 11 ام ژانویه)
پس یعنی
شوهرِ خواهرِ عمویِ دوستِ همشاگردیِ
دوست دوران ابتداییت، پارک یونگ گیل بوده؟
میشه یه
چک کنی ببینی اسمش تو لیست تصادفی های 11 ژانویه بوده یا نه؟
منم همینو میگم به نو چه آخه؟
گوشت گاو کُره ای...دو پُرس مهمون من
-دو پُرس؟ -هان
خب
پارک یونگ گیل، پارک یونگ گیل ...پارک یونگ گیل
!این تو نیست
!تو هیچ جایی از لیست متوفی ها نیست
نبود؟
کسی خونه هست؟
شما؟
تو یه روز متولد شدیم
!اما گویا وقت مُردنمون یکی نبود
بهش پیشنهاد دادم با هم بزنیم تو کار بیزینس
اما بعد رانندگی پشت رلُ انتخاب کرد !و اینم شد آخر عاقبتش
متوجه شدم علت مرگ آقای پارک یونگ گیل
!ثبت نشده
احیانا قصه ای این وسط هست؟
!همش به خاطر پوله
وقتی رفتم تا سراغ پرونده شو بگیرم
بهم گفتن اول باید قرض و قوله هاشو یه جا صاف کنم
مونده بودم
از خیر میراثش بگذرم !یا بدهی هاشو صاف کنم؟
راستی، برای چی میخواستین ببینینش؟
ببخشید احیانا
هیچ کدوم از این افراد با شما تماس نگرفتند؟
!نمیدونم والا
!به نظرم همکارش باید بهتر بدونه
بندرت یه چُرتی تو خونه میزدیم راستیتش خیلی همو نمیدیدیم
راستیتش نمیدونم
ببخشید
یونگ سو که پشت سرم حرف بدی نزده؟
بله؟
یونگ گیل
!به خاطر من مُرد
منظورتون چیه؟
مگه قضیه تصادف ماشین نبوده؟
اون روز، روز مرخصیش بود
اما باید با ماشین من و تو محدوده من یه چیزیو میرسوند
اون روز تاریخ تک نوازی دخترم بود برا همین ازش خواستم جامو پر کنه
...پس این ماشین
این ماشین اونه
فکریم برونمش اینو برای من به یادگار گذاشته
با اجازه
خبر داشتی لی شین یه بچه داره؟
که چی بشه؟
!پس خبر داشتی
تا کجاها خبر داری؟
پس دلیلی اینم که چرا ما رو دعوت کرد، میدونی؟
اگه اطلاعات میخوای !مایه تیله رو کن
هممون دم مرگیم پول میخوای چیکار؟
!پس گویا دیگه نباید دنبال اون یارو بگردم
میخواستم فردا جزئیات چهره شو رو کنم
باید همین جا دست نگه دارم؟
به نظرت چرا اونا
مُردن؟
فک میکنی آدم خوبا
یه کاره بی دلیل میفتن میمیرن؟
میخوای بگی دارن تاوان گناهانشونو پس میدن؟
!من کِی این حرفُ زدم؟
!حتما کلا خطا کردی
نکنه میترسی
بعدی تو باشی؟
هان؟
چه خوب که به این زودی تصمیمتون رو گرفتید
ازم میخوای چیکار کنم؟
شاید به نظر کمی سخت باشه
و شاید نتونید علتش رو درک کنید
اما به شما اطمینان میدم
که سخاوتمندانه جبران کنم
قول میدم
سیستم سرمایشی گلها داغ کرده بوده
قطع کننده مدار از کار افتاده بوده
بنابراین خاموش نشده
همسرتون دچار سوء تفاهم شدند
حالا میتونم با یه وجدان آروم
سرمو بزارم زمین
ممنونم، خانم گاهیون
ممنونم، جناب بازپرس
اگر چنین حادثه ای پیشامد کرده بود !باید زودتر از اینها به من می گفتید
اگر به پرونده آتیش سوزی بدل میشد چیکار میخواستید بکنید؟
ایشون هم بارها به این مسئله فکر کردند
نمیخواست تو توی تنگنا قرار بگیری، هیونگ جو
!برای همین بهت نگفتن
ببخشید، خیلی متاسفم
!نیازی به عذرخواهی نیست
در هر حال
هیچ چیزی پیدا نکردید؟
!نه هنوز
!ای خدا
هممون داریم با ترس زندگی میکنیم بدون اینکه دلیلش رو بدونیم
به نظرتون، یکی از همه چیز باخبره
داره محض سرگرمی این کارا رو میکنه؟
-ممنون -خداحافظ
!خانم نویسنده
-سلام -!جناب سونگ مین
این وقت شب اینجا چیکار میکنید؟
خب
ناگهانی گفتید میخواید وقفه بندازید
برای همین تو کمپانیمون کلی شلوغ شد
مدیر تیمم از دستم عصبانی شد و سرزنشم کرد که چرا خوب مواظب خانم نویسنده نبودم
!این مدیر تیمم یه کارایی میکنن
گفتم دلایل شخصی دارم
اتفاقی افتاده؟
من باید به عنوان مدیر برنامتون بدونم
تا بتونم حمایت و کمکتون بکنم
برای همینه که اینجام
یه سری فایل فرستادم
میتونید طی چند ماه آینده منتشرشون کنید
پس دو ماهه برمیگردین دیگه؟
گفتن اطمینان حاصل کنم که وقفه کاریتون رو اعلام نکنید
با مدیر تیمتون صحبت میکنم
جناب سونگ مین، این تقصیر شما نیست !پس نا امید نشید
!چند لحظه
الو؟
!اونی
هر روز داری دوست پسرتو می بینی عیب نداره یه امروزه رو بیخیال شی؟
این اولین جشن سالگرد اومدنم به این خونه اس
زمانشو عقب انداختم
تا اوپا سرش خلوت باشه که بیاد
من به جاش باهات جشن میگیرم !پس دیگه گریه نکن
راستی، چرا اسباب کشی کردی؟
بهتر نبود با والدینت می موندی؟
در هر حال که اکثر اوقات تو خونه تنها بودم
مطمئن شدم دوست پسرم تو خونه بغلی باشه
!اونی، تو نگران خودت باش
نمیترسی تو اون خونه به اون بزرگی تنها می مونی؟
!من هر روز نقاشی دعوای با چاقو میکشما
در ضمن، اون خونه گرون قیمته برا همین امنیتش رو برقرار کردم
!خیلی باحالی
!اونی، درست مثل اونی خودم می مونی
خوشگل، مهربون
و باهوش !حقیقتاً خوب
...خب
!بیشتر از این تعریفا بکن
!همینش سخته دیگه
!همیشه باید بهترین باشی
!همیشه باید طبق استاندارهای بقیه زندگی کنی
اونی، مصاحبتو داشتم میخوندم
گفته بودی وقتی رتبه اول ریتینگ رو کسب نکنی
دل پیچه میگیری
سابقمم چک کردی؟
به لطف تو
تونستم خواهر خودمو بهتر بشناسم
حتی زندگی آدمای برنده هم
درست مثل ما بازنده ها دردسر داره !که نمیتونی تصورش کنی
!ما همگی آدمیم
اگه قبل فوت خواهرم اینو فهمیده بودم
!خیلی خوب میشد
!همچین چیزایی
!به شادی
(خواب آور)
به مناسبت سالگرد خونه ات، بعداً یه کادو برات میخرم بهم بگو چی لازم داری؟
واقعا؟ واقعا؟ هر چی دلم بخواد؟
یه چیز خیلی گرون؟
!آره، یه چیز خیلی گرون
فکر کنم همین باشه همین یکیه، من برم دیگه
!به سلامت بری
!بای! بای
(کلاغ بد دهن)
یکی داره بهت زنگ میزنه
کلاغ بد دهن؟ کلاغ بد دهن چرا باز داره بهت زنگ میزنه؟
-هان؟ -آیگو
!وایستا بینم
باز چته؟
میدونم سرخود شدی، هر کاری میکنی !اما نمیتونه جاده خاکی بریا
چرا باید یه اوباش عوضی به تو زنگ بزنه؟
-باز چرا زنگ میزنه؟ -باز داری ادبش میکنی؟
-...آخه این -!رئیس
!آیگو...ایش
-سونبه، اینو واسه شما آوردن -مرسی
هی! اون چی بود؟ چی بود اون، عوضی؟
(کلینیک جیان)
(بازپرس جی هیونگ جو، پاسگاه پلیس ماکانگ سئول)
(کیم سه رین، استدیو رویال)
سلام
آیگو، ممنون
(کلینیک جیان)
(هوانگ نو سوب)
(کو جه یونگ)
(شین گاهیون)
(تو ستاره نگهبان و نوری در تاریکی خواهی شد)
!بله، به دست ما هم رسید
بازم تو کافه می مونید دیگه؟
به مخض اینکه چیزی پیدا کردم باهاتون تماس میگیرم
(آسودن در پروازی به سوی مصر، اثر رمبراند)
(تو ستاره نگهبان و نوری در تاریکی خواهی شد)
پیداش کردی؟
آره
این یعنی چه آخه؟ !معنی این یکیو نمی تونیم بفهمیم
کارت هه این علت مرگش رو نشون نمیداد
و نقاشی هم باهاش جور در نمیومد
و همگی این جملات هم انتزاعی هستن
یعنی قراره چه بلایی سرمون بیاد؟
!مطمئنم این یک معنایی داره
دعوت شدیم که این بازی رو انجام بدیم
(فصل 3: ستاره نگهبان)
(جلد 27، آوازی از نور)
!وایستا
چی شد؟
!اینجا
فصل 3، جلد 27
بیست و هفتم مارس
(تو سکاندار زندگی خودت میشی! سرنوشتتو به چالش بکش)
فصل 3، جلد 13
سیزدهم مارس
!تاریخ سانحه هه این همین تاریخ بود
(سو هه این، 13 ام مارس)
چا جونگ سوک
(چا جونگ سوک، 22 فوریه)
(درخشش باشکوه انوار طلایی همراه تو خواهد بود)
-فصل 2، جلد 22 -فصل 2، جلد 22
(بگذار رنگین کمانی از احساس در باغچه ات باشد)
فصل 1، جلد 27
(سو یون سو، 27 ام ژانویه)
(امیدوارم تشعشع خورشید به تو توان و تلالو ماه به تو آرامش دهد)
(فصل 1، جلد 25)
فصل 1، جلد 25
(چو کیونگ مان، 25 ام ژانویه)
این تاریخ بود
!تاریخ مرگشون
بیست و هفت مارس
!امروزه
...پس
باز قراره یکی از ما بمیره؟
کلی ستاره اون بالاست، مگه نه؟
هان
یونگ قشنگم، صورت فلکی مورد علاقه ات چیه؟
برج اسد
برج اسد؟
هوم
سه رین
!تو رو خدا بردار
-پیداش کردی؟ -برنمیداره
نکنه بلایی سرش اومده باشه؟
!بازم سعیتو بکن !همین که جواب داد، بهم زنگ بزن
-کجا داری میری؟ -باید برم به جونگ ته رو پیدا کنم
!هیونگ جو
!مراقبم
گاهیون، از خونه نری بیرون !همین جا بمون
!حتماً
!جناب به جونگ ته
!شماره به جونگ ته رو برام پیامک کن، یالا
چی؟ چرا؟
یعنی چی شده؟
سه رین، الان کجایی؟
اونی، فک کنم یکی افتاده دنبالم
دوست پسرت کجاست؟ به پلیس زنگ زدی؟
همین حالا به جفتشون زنگ زدم خیلی میترسم
!فعلاً فوری برو خونه
!سه رین
سه رین، گوش میکنی چی میگم؟
(کیم سه رین)
این وقت شب برا چی زنگ زدی؟ چی شده؟
بعداً برات توضیج میدم
-خانم گاهیون؟ هیونگ؟ -چی شد؟
-واقعاً میخوای بمیری؟ -!به جونگ ته
!سه رین! سه رین
سه رین، خوبی؟
-هیونگ جو، برو سراغ گاهیون -باشه
استدیو رویال، واحد 716 !شین یونگ دونگ، عجله کنید
-!خانم سه رین -!هیونگ جو! به جونگ ته فرار کرد! یالا برو دنبالش
!سه رین! سه رین
سه رین، خوبی؟
!ایست! ایست
!مظنون در حال فراره
!همونجور بمون
!گفتم وایستا
تو کی هستی؟ تو آخه...؟
پاشو بریم
!هیونگ
!به خودت بیا !هیونگ
ببخشید
اون مرد به نظرتون آشنا اومد؟
نه
بهم گفته بود یکی افتاده دنبالش
عصبی شده بود حس کرده بود که یکی داره تعقیبش میکنه
اینه هاش، کدوم اتاقه؟ کدوم؟
-اتاق 576 -اتاق 576؟ اونه هاش
!آیگو! آیگو
-خوبی؟ -سلام رئیس
دکتر چی گفت؟
ببریمت بیمارستان بزرگتر؟
پات چی شده؟
-زدی پاتو شکستی؟ -!نه بابا، یه شکستگیه دیگه
فقط باید یه مدت استراحت کنم
آیگو! وقتی شنیدم بیهوش شدی
انتظار بدتر از اینا رو داشتم
راست میگن! میدونی ستوان جین خودمون چقدر ترسید؟
هان؟
ستوان جین خودمون؟
تو کِی وقت کردی بهش زنگ بزنی؟
!هان؟ دستشو ببین
-حتما کلی درد میکنه -خورد و خمیر شده
!هیونگ جو
-به جونگ ته چی شد؟ -خانم سه رین چی شد؟
سه رین همین حالا منتقل شد به بخش
خدا رو شکر جراحت جدی نداره
به جونگ ته رو گرفتیم
!تو باید تو خونه می موندی
واسه چی اومدی بیرون؟ ترس سرت نمیشه؟
!منم میترسم
!منم از مُردن میترسم
...اما
میدونی چی بیشتر از همه منو میترسونه؟
اینکه بقیه
!درست جلوی چشمم بمیرن
هر شب دارم خواب اونایی که میتونستم نجاتشون بدمُ
تو رویاهام می بینم
...ازم میپرسن چرا
...من هنوز زنده ام
!و چرا نتونستم نجاتشون بدم؟
!هر شب همینو ازم میپرسن
...اما
فکر میکنم سه رین باید با سرنوشتش رو در رو میشد
منم همین حسُ دارم
...از دست دادن دوباره پارتنرم
!خیلی منو میترسونه
من؟
شاید بقیه همچین فکری نکنن ولی ما هنوز پارتنریم
برای خودمون دفترم داریم
فردا شده
!و همه هنوز زنده ایم
اگه بلایی سر برادرم میومد
با دستای خودم میکشتمت، فهمیدی؟
دقیقاً به همین دلیل
!نباید میفتاد دنبال یه آدم بیگناه
!عوضی
بیگناه؟ اونم بعد کاری که با سه رین کردی؟
!من هیچ کار اشتباهی نکردم
!اون عفریته رسماً رفته بود رو مخم
لی شین بهت گفته که بُکُشیش، مگه نه؟
نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی؟
-لی شین کجاست؟ کجاست؟- -!هیونگ جو
داری چیکار میکنی؟
!خوبی؟ بیشعور
کی واسه این وکیل گرفته؟
مگه نمیدونی حق داره وکیل بگیره؟
-فقط بهش راه در رو دادی؟ -چیو بهش راه در رور دادم؟
الان خودش و وکیلش نقشه میکشن تا
!حکمشُ کمتر کنن
...پس
خودم به این مساله رسیدگی میکنم !تو پاتو از این ماجرا بکش بیرون
برمیگرده میگه وادار به اعترافش کردی !بهونه دستش برای در رفتن نده
بعد ده دیقه میتونی انجامش بدی
باشه
غذا...خوردی؟
چشم از به جونگ ته برنداشتی تا آخر گرفتیمش
رابطه ات با قربانی چیه؟
به نظر دوست خانم گاهیون میومد
تا کِی باید اینجا بمونی؟
گفتن یه سه چهار هفته ای مهمونشونم
اه، من اول ازت سوال پرسیدم
چرا آدمو گمراه میکنی؟
به نظر حالت خوبه
من برم
هی! وقتی ازت سوال میکنم !مثل بچه آدم جوابمو بده
!ضایعم میکنی خب
پیغام، تاریخ مرگ بود؟
برای همین بهت زنگ زدم
پس یعنی واقعاً
قرار بود بمیرم
فهمیدی چرا به جونگ ته بهت حمله کرده؟
یا هیچ چیزی راجع به لی شین؟
!نه
این چند روزه
همش حس میکردم یکی داره تعقیبم میکنه
اما فکر نمیکردم حقیقت داشته باشه
!فکرشم نمیکردم اون سابقه دار باشه
چی؟
قاتل؟
مگه همه سابقه دارا آدمکشن؟
!آدمایی مثل تو بقیه رو دیده حقارت نگاه میکنن
واقعاً
!سه رین
!یونگ وونگ اوپا
تو کی باشی؟
!اوپا
واقعاً دلت هوای مُردن کرده؟
!به جونگ ته
اونی، اگه تو نبودی
!ممکن بود واقعاً دیروز بمیرم
والدینت چی؟ هنوز بهشون زنگ نزدی؟
!بهتره خبردار نشن
اگه بفهمن بهم حمله شده
ممکنه ناچارم کنن برگردم خونه
به نظرت دیروز، سه رین ممکن بود بمیره؟
در هر حال
تو نجاتش دادی، گاهیون
به جونگ ته چی گفت؟
منکر همه جرایمش شد
!نزدتش !هیچ اشتباهی ازش سر نزده
!و لی شین دستور این کارُ بهش نداده
اگه بهش دستور نداده
چطور شد که دیگه اون پیغام ها به دستمون نمیرسن؟
تو هم فکر میکنی که مفهوم اون پیغام ها تاریخ مرگ نبود؟
ما آزمونی دادیم که هیچ پاسخی براش وجود نداره
و آزمونگر هم
!ناپدید شده
یعنی میخوای بگی که حتی نمیدونیم مکانش کجاست؟
بله
!پایان بازی
-هیونگ جو -!بالاخره برگشتی
-ساکیونگ -سلام
-من برگشتم -رئیس
!بعد یه ماه برگشتم سر کار
-سونبه -!سونبه، مراتب تبریک
-دلم برات تنگ شده بود -دلم برات تنگ شده بود
واسه چی راجع بهش کنجکاوی؟
میخوام برم روسیه
دلم میخواد برم آلمان سوسیس بخورم
-!آبجوی آلمانی! عاشق سوسیسم من -محشره، مگه نه؟
یک، دو، سه
چیه؟
!قهوه سرد، هوا گرمه
خودت چی؟
میخوای با هم بخوریم؟
!اینجا یه حس خوبی داره
!خیلی بانمکی تو
بخورش، من درستش کردم
!داغه
یک، دو، سه
مماخ، مماخ
!بیا ببینم
!خیلی بانمکه
!سگ خوب
("قطعه سرنوشت")
(کلینیک جیان تا مدتی تعطیل خواهد بود)
(هفت ماه بعد)
ساکیونگ، میخوای با سون وو چیکار کنی؟
-منظورت چیه؟ -اگه بهش علاقه نداری
میفرستمش واحد ترافیک
!کلی زن صف بستن باهاش قرار بزارن
!ببرش! اگه از دستت برمیاد ببرش سر پست جدید
!وااای! خداییش یه پا بازیگری
!ممکن بود تا اومدن کارت عروسی بی خبر بمونم
-چی میگی؟ -هیچی بابا
کارت عروسی کدومه؟
-اینم میره رو مخ آدم -بله
پاشو بریم
-سلام -سلام
-باشه -سون وو
چرا بی من پاشدی اومدی؟
یه دیقه از اتاق اومدم بیرون
باشه
همگی خسته نباشید
-پرونده چیه؟ -اسم، جانگ جین هو
هفت ماه پیش گزارش مفقودیشو دادن
چند روز بعد گزارش
خودروش که تو دریاچه وونجونگ سقوط کرده بود، کشف شد
هیچ ردی از خون روی ماشین نبود
بعد از سقوط، احتمالا سعی کرده خودشو بکشه بیرون
اما با جریان آب دور شده
به یک نتیجه اجمالی رسیدن
مسافت زیادی شناور بوده
-یک، دو، سه -یک، دو، سه
(تدارکات هاندونگ)
وایستا! گقتی اسمش چی بود؟
جانگ جین هو
(کارت شناسایی، جانگ جین هو)
(تدارکات هاندونگ)
!یونگ گیل به خاطر من مُرد
کِی گزارش مفقودی رو پر کردن؟
بیست و هفت مارس
(فصل 3، جلد 27)
(تدارکات هاندونگ)
بعد اتمام بارگیری جعبه ها
تو مسیری که همیشه درَش رانندگی میکرد، تصادف کرد
ما هم باورمون نمیشد
!میتونست چشم بسته هم این جاده رو بره
چی؟ جایگزین پارک یونگ گیل مُرده؟
آره، اسمش جانگ جین هو بود
تاریخ اعلام مفقودی 27 ام مارس بوده
بر طبث تحقیقاتف به احتمال زیاد
!در روز ناپدید شدنش مُرده
پس، تاریخ آخرین کارت
تاریخ مرگ جانگ جین هو بوده؟
بعد اینکه پارک یونگ گیل مُرد
جانگ جین هو مسئولیت ناحیه
و کامیونشو بر عهده گرفته بود
اگه پارک یونگ گیل زنده بود
!چه بسا که با همون حادثه مواجه میشد
!پس آخر، تاریخ مرگ روی کارت درست از آب در اومد
شما همگی اولین تماس تلفنی
لی شین رو که به یاد دارید؟
در مورد خارج شدن قطار از ریل بود
فردا ساعت 11:34 صبح
قطار KTX-738 بوسان به سئول از ریل خارج خواهد شد
وقتی یک تاریخ معین فرا برسه من به گذشته برمیگردم
و زندگیم رو از نو آغاز میکنم
شماره قطار رو میدونستم چون تو اخبار
دیده بودمش
بهم گفت اینو میدونه چون بارها ریست رو انجام داده
لی شین از تاریخ مرگ ها اطلاع داشته
چون در مورد مرگ اون افراد میدونه
منظورت چیه؟
اونا همشون زنده بودند
اگر قبل از ریست نباشه
بلکه زندگی قبل از ریست چی؟
چی؟
اگر اون ما رو دیده باشه پس از قبل، از اینکه سرنوشت چه خوابی برامون دیده
!مطّلع ـه
!درسته
شما
همگی
!مُردید
(تدارکات هاندونگ)
(لاتاری 327ام، قیمت 5 دلار)
(تدارکات هاندونگ)
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ با همکاری پروموویز Tel:@F971korea/IG:@Ljh97184
*365* *یک سال در برابر سرنوشت*
!من هیچ کینه ای از شما به دل ندارم
فقط کلی وقت دارم
!دوباره خام تو نمیشم
بهم گفت که انتخاب کنم !یا اونو نجات بدم یا خودمو
-قراره بمیرم؟ -این درُ باز کن
-محاله -!اینا همش به خاطر شین گاهیونه
-عجیب نیست؟ -کیه که جونش براش عزیز نباشه؟
نباید برای زنده موندن تلاش کنیم؟
!باید ازم ممنون باشی این کارُ به خاطر تو کردم
موندم چی شده یهو راجع بهش کنجکاو شدی؟
!باید بهاشو بدی
!نفر بعدی تویی
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ با همکاری پروموویز Tel:@F971korea/IG:@Ljh97184