ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ با همکاری پروموویز Tel:@F971korea/IG:@Ljh97184
مشترک مورد نظر در حال مکالمه است
شما به صندوق پیغام صوتی متصل میشوید
!اونی، خواهش میکنم بردار
این بار نوبت منه که بمیرم
!این بار دروغ نمیگم !دارم راست میگم
!اونی! اشتباه کردم
!متاسفم
!اونی! خواهش میکنم نجاتم بده
(تماسهای اخیر، کیم سه رین)
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفاً پیغام بگذارید
پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
!این بار دروغ نمیگم !دارم راست میگم
!متاسفم
!اونی! خواهش میکنم نجاتم بده
رفتم خونه اش، اما اونجا نبود
!گوشیشم هنوز خاموشه
!امیدوارم این بار هم دروغ باشه
!و بازم سرمو شیره مالیده باشه
اما اگه واقعا بلایی سرش اومده باشه، چی؟
اونوقت باید چیکار کنیم؟
اینجا نزدیک استدیو سرین ـه
اینجا آخرین جاییه که از گوشیش استفاده کرده
!صب کن
گوشی سه رین ـه
اول باید گزارش مفقودیشو بدیم
یونگ وونگ اوپا نیست که نیست
!گوشیشو ول کرده به امان خدا
!اوپا غیب شده
-خانواده سرین چی؟ -!گوشی یونگ وونگ
!گوشی اون دست سه رینه
(چو یونگ وونگ)
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
!باید یه جایی همین دورُ برا باشه
!محاله اومده باشه همچین جایی
!هیونگ جو
اونجا نیست، نه؟
اون که نیست، نه؟
!گاهیون
!یه لحظه! یه لحظه
!هی
حق با شماست خانم کیم سه رین ساعت 8:15 شب با شما تماس گرفتند
بسیار خب اگر به اطلاعات بیشتری نیاز داشتم، خدمتتون تماس میگیرم
!صحیح و سلامت برسونش خونه
اطاعت
از اینطرف، لطفا
...قربانی بعدی
!به مرگ مخوفی خواهد مُرد
!میدونست قراره به قتل برسه
!اون زن
خوب خوابیدی؟
...هوم...یعنی
!بله، خوب خوابیدم
چی شده؟
این حرفا رو از کجا یاد گرفتی؟
از خانم سونگ
!بهم گفت که دیگه یه بچه نیستم
گفت باید مراقب رفتارم باشم
!چون قراره همین زودیا برم مدرسه
دلت میخواد بری مدرسه؟
مامانم دلش میخواد یونگی ـش
!بره مدرسه
کیم سه رین سن 19 سال
خانواده اش برگه کالبدشکافی رو امضا کردن و درخواست کالبدشکافی دادن
علت مرگ پس از اعلام نتایج کالبدشکافی معلوم خواهد شد
اما زمان تخمینی مرگ بین ساعت 8 شب
تا 12 نیمه شب برآورد شده
اه، یا هیچ مظنونی تو دست و بالمون نداریم
یا کلی مظنون میریزه رو دایره اما حالا به دو نفر مظنونیم
-دو نفر؟ -یکی چو یونگ وونگ
دوست پسر سابق خانم کیم سه رین
چند روز قبل گزارش مزاحمت براش داده بود
اون درخواست صدور حکم محدودیت داده بود؟
بله، به احتمال زیاد
!با هم بر سر این مساله بحث و جدال کردند
-بعدی کیه؟ -...پرونده تجاوز
در استدیو شین یونگدونگ رو به خاطر دارید؟
کیم سه رین قربانی اون پرونده بود
و متجاوز به جونگ ته دیروز از زندان آزاد شد
!ای روزگار
!نتایج خوب به نظر نمیرسن
!منظورم این نیست که تسلیم شی
!الان دیگه همه چیز به خودت بستگی داره
خودتُ براش آماده کردی؟
!دستت درد نکنه
!سه رین مُرده
!اون مُرده
که چی؟
سه رین به هر حرفی که زدی !عمل کرد
پس چرا مُرد؟
چرا گذاشتی بمیره؟
گفتی به خاطر خودکشی دوستت !از شغلت کناره گیری کردی
اینم دروغ بود، نه؟
محال ممکنه یکی مثل تو
!برای شخص دیگه ای عزاداری کنه
میخوام گزارش یک شخص رو خدمتتون بدم
آخرین بار که کیم سه رینِ دیدی، کِی بود؟
درست قبل از اینکه بیام گزارش مزاحمتشو بدم
آخرین بار، در استراحتگاه بزرگراه دیدمش
آخرین تماست کِی بوده؟
دیروز
حوالی ساعت شش و نیم زنگ زد به گوشی دوستم
-پس اینجوری بود؟ -هوم
!پس اینجوری شد؟
!یونگ وونگ
!کیم سه رین !تو رو جون هر کسی که دوست داری
پیله کرده بود که من کجام؟
منم گوشیُ روش قطع کردم
حرف دیگه ای بهت نزد؟
...نه
دیروز حوالی ساعت 8 تا 12 شب کجا بودی؟
خونه ی
دوستم بودم
در مورد کیم سه رین حرفی به دوستت زدی؟
!نه
!اون یه دوست دیگم بود
ادعای آقای چو یونگ وونگ تایید شد
خودم بررسی کردم
همچنین تماسی که با دوستش گرفته رو هم چک کردم
حدود 3 دقیقه و 40 ثانیه طول کشیده
سه دیقه و 40 ثانیه؟
چطور مگه؟ چیزی به ذهنت میرسه؟
!نه، هیچی
!خانم گاهیون
...راستش، وقتی تو اخبار گفتن
که اون زن حوالی 20 سال سن داشته
!نگران شدم نکنه شما باشید
به همین خاطر با بازپرس جی تماس گرفتم
!و فهمیدم که خانم سه رین بوده
...خانم لی شین
!دوباره ما رو به بازی گرفته
راستش
...سه رین در مورد همه چیز
!دروغ گفته بود
بله؟
!متوجه منظورتون نمیشم
!خدایا
!خانم گاهیون! حتما خیلی شوکه شدید
!درست مثل یک خانواده، مراقبش بودی
!بله، ازش خیلی متنفر شده بودم
به همین خاطر گفتم که دیگه !هرگز به دیدن من نیاد
!و همین اتفاق هم افتاد
!حتما وحشت کرده بوده
حتما خیلی
!حس تنهایی میکرده
کافی بود فقط یه بار دیگه !بهش اعتماد میکردم
حالا که بهش فکر میکنم !می بینم از دست سه رین عصبانی نبودم
شاید از دست خودم عصبانی بودم
که به خاطر قربانی بعدی بودن !ترس تمام وجودمو فرا گرفته بود
!رفتم به دیدن لی شین
بهش گفتم هر کاری بگه، میکنم !فقط جونمو بهم ببخشه
بعد این همه ادعای شجاعت کردن !فقط همین از دستم ساخته بود
حتی منم با این سن و سال
!دلم نمیخواد که بمیرم
!رفتارت قابل درکه
...راستش من هم
!به ملاقات لی شین رفتم
بهش التماس کردم !که زمان مرگم رو بهم بگه
!اما نم پس نداد
فکر اینکه
قراره زن علیلم رو تو این دنیا تک و تنها ول کنم
این فکر هر روز
!داره منو شکنجه میده
چی شده خب؟
-چه خبره؟ -لیست مکالمات کیم سه رینُ گرفتم
میخوام برم به ملاقات آخرین شخصی که باهاش تماس گرفته
چیه خب؟ !بدش ببینم
!نه! احضارش کن
پس چرا نمیری تو؟
میخوای بترسونیش؟
تصور میکردم از آمدن به اینجا، سر باز بزنید !راستش تعجب کردم
این قضیه مرتبط با سه رین ـه
باید هر کمکی از دستم بربیاد، انجام بدم
با خانم کیم سه رین در چه باره صحبت میکردید؟
با کمال عذرخواهی، نمیتونم خدمتتون عرض کنم
!من این حق رو ندارم که مکالمات بیمارانم رو فاش کنم
!خودتون که مطلع هستید؟
پس میخواید بگید خانم کیم سه رین به عنوان یک بیمار به کلینیک جیان مراجعه کرده بودند؟
بله
!در غیر اینصورت، از کجا باید ایشون رو می شناختم؟
میتونم پرونده پزشکیش رو خدمتتون نشون بدم
!البته در صورتی که برای من حکم بیارید
شما در تاریح هفت نوامبر حوالی ساعت 8 تا 12 شب کجا تشریف داشتید؟
شما به عنوان یک مجرم، به من مظنونید؟
!این تنها روال اداریه
در صورتی که مقصر نباشید !پاسخ به این سوال، کار سختی نخواهد بود
در کلینیک جیان بودم
امکانش هست فیلم دوربینهای مداربسته رو تحویل ما بدید؟
اگر از من تقاضای حکم دارید
!خدمتتون میارم
!پس نقشه ات این بود
که به بهانه این پرونده !سر و ته کلینیک جیانُ دربیاری
!کار ساده ای نخواهد بود
ممکنه سخت باشه !اما فرصت خیلی خوبیه
اینا چی میگن؟
مگه تو کلینیک جیان چه خبره !که این میخواد اون تو رو بگرده؟
!مطمئنا این اولین ملاقات بین این دو نفر نیست
!فکرشم نمیکردم اونجا رو راست حرفامونو بزنیم
!چه پرسش و چه پاسخ
به نظرم، ترس برت داشته !که نکنه واست حکم بگیرم
چیه؟ حرفی مونده که بزنی؟
باورم نمیشه من آخرین فردی بوده باشم !که با سه رین صحبت کرده
همینه که اذیتم میکنه
اگه اینو می فهمیدم
!اوضاع خیلی بهتر میشد
هنوز تو سئولی؟
!آره، به خاطر یونگ وونگ اوپاست
بهت فرصت زندگی دادم
!اما تو رفتی دنبال یونگ وونگ میگردی
!دیگه منو سرزنش نکن
!من سر قولم موندم
...نکنه
!منم؟ قراره من بمیرم؟
کِی؟ کجا؟ خانم، حالا باید چیکار کنم؟
!سه رین
بفرمایید، خانم
...دیگه
!خیلی دیر شده
!خانم! خانم
...سرنوشت
بسی فریبنده نیست؟
...در انتها
به همون سرنوشتی که مقدر شده !به زندگیت خاتمه میدی
این خزعبلات چیه به هم میبافی؟
هر راه گریزی که میتونستم به سه رین نشون دادم
اون تنها کسی بود که به هیچکدوم عمل نکرد و در انتها مُرد
اون اولین کسی بود که میتونست !سرنوشتش رو تغییر بده
!اما تو که میدونستی قراره کشته بشه
پس یعنی اینم میدونی که مجرم کیه؟ به جونگ ته است؟
!مطمئن نیستم
تا همین ریستِ آخر
!پرونده سه رین حل نشده باقی موند
...اگر به جونگ ته مجرم باشه
!این چرخش غیرمنتظره حوادث جذابترش میکنه
!من هم منتظرم ببینم چی میشه
!بازپرس جی
-چیه؟ -!هی! زود خودتو برسون
!اوضاع اینجا قمر در عقربه
هان؟
(محدوده پلیس/ رد نشوید)
اینا دیگه چیه؟ مگه چیکار کرده؟
-اومدید؟ -!به محض اینکه آزاد شده، دست به کار شده
داریم آنالیز دی-ان-ای رو انجام میدیم
!احتمالا مال خودشه
ما خیلی حرفا
داریم که با هم بزنیم مگه نه؟
چرا اینکارُ با من کردی؟
!میخواستم میونه ام با یونگ وونگ اوپا خوب پیش بره
!فکرشم نمیکردم سر و کله پلیس پیدا بشه
!واقعا متاسفم
باید بدونی که با این چند کلمه
!نمیتونی سرُ تهشو هم بیاری
...چه جوری باید دخلتُ بیارم
که جی هیونگ جو بویی نبره؟
تمام این هفت ماهُ
!داشتم به این مساله فکر میکردم
!تو زندان کار زیادی برای انجام دادن نیست
نمیخوای که منو بُکشی؟
!آجوشی، شما که آدم بدی نیستین
!برا همینم میخواستین بهم کمک کنین
!اما چه میشه کرد
من فقط میخوام همین الان
!جونتو بگیرم
!یه چند ماهیه ندیدمش
!یه زنی باهاش میرفت تو خونه
اون زن به میل خودش میرفت داخل؟
-بله -به یاد دارید که چه زمانی بود؟
سر ظهر داشتم میرفتم سر کار
حوالی سه و نیم عصر بود
سه و نیم عصر؟
مطمئنید خود به جونگ ته بود؟
بله؟
!خب، مرد بودنش که مرد بود
شما فعلا میتونید برگردید
!چند لحظه
از این حوالی پرس و جو کردم
زن همسایه بغلی گفت ساعت سه و نیم عصر دیدتش
-الو؟ -!اما منو به جونگ ته ساعت 4 رسیدیم اینجا
-بله -پس او یارو کی بوده که زنه دیدتش؟
!پس این یعنی یه همدست داشته
بله، بله
گوشی کیم سه رین
نزدیک استدیوش پیدا شد
!چند لحظه صبر کنید
آمار گرفتن که خانم کیم سه رین یه تاکسی گرفته بوده
(ساکیونگ)
ساعت 2:36 ظهر یه تاکسی گرفته به مقصد ترمینال اتوبوسرانی
!و چهل دقیقه بعد، حوالی خونه ی به جونگ ته پیاده شده
تونستی راننده تاکسیُ پیدا کنی؟
بله، ازش تقاضای جعبه سیاه ماشینش رو کردم
اما الان خارج از شهره فردا اول وقت باهامون تماس میگیره
اما کیم سه رین بعدِ سه ساعت، یه تاکسی دیگه گرفته
کجا رفته؟
برگشته به استدیو
اما از خونه ی اون خارج نشده
-بعدش؟ -بیمارستان، بیمارستان سه جین
صدمه دیده بوده؟
!هی! هی کجا داری میری؟
-!هی -الو؟
ساکیونگ، درخواست فیلم دوربینهای مداربسته !بیمارستان سه جینُ بده
-پس تو دفتر می بینمت -!باشه
(بیمار: به جونگ هی)
(پزشک: لی سوجونگ) (پرستار: ایم سوجی)
عذر میخوام
شما؟
...خب
بازپرس جی هیونگ جو از اداره پلیس ماکانگ هستم
احیانا
شما با جناب به جونگ ته در تماسید؟
واسه چی دارید دنبال داداشم میگردید؟
نکنه...بازم کاری کرده؟
فعلا فقط بهش مظنونیم
به همین خاطر باید با ایشون ملاقات کنم
گفتید مظنون؟
نکنه... بلایی سر اون دختره که نیاورده؟
"اون دختره؟"
!همون دختره ی هفت ماه پیش
چرا چنین فکری می کنید؟
گفت هیچ کار اشتباهی نکرده
و بزودی همون بلایی که دختره سرش آورد
!رو سرش میاره
!که اون دختر خانم این گرفتاریُ براش به وجود آورده
!اونی
!بیاین تشییع جنازه رو خودمون تنهایی برگزار کنیم
!قوم و خویشا که باید خبردار شن
!یه سری شون بعد دیدن اخبار، زنگ زده بودن
!جونش در میرفت برای اسم در کردن
!همون شد که خودش میخواست
همین که خودشو نکشت !دختر خوبی بود
مامان، بابا چطور دلتون میاد؟
!سه رین به قتل رسیده
!حتی غریبه ها هم دلشون به حالش میسوزه
شما چطور والدینی هستید که این حرفارو پشت سرش میزنین؟
فکر میکنی بیخودی داریم این حرفا رو میزنیم؟
پیش همه خار و خفیفمون کرد !اینم از مُردنش
چی داشت که تعریفشو بکنم؟
!بیاین بریم
اگه من بمیرم
مامان بابام غصه میخورن، مگه نه؟
!بازم فک کنم یخورده که ناراحت میشن
مگه نه؟
!نه
!این اتفاق قرار نیست بیفته
!و نیازی به غصه خوردن اونها هم نخواهد بود
(در جستجوی مظنون پرونده گودال قتل)
(...جسد یک دانشجوی دانشگاه در یک گودال)
کیم سه رین چی؟
اوضاع طبق برنامه پیش نرفت؟
اون نیم وجبی
!بازم سرم شیره مالید و در رفت
میدونم هر کاری ازش بخوای، میکنه
!از همین جا بهش زنگ بزن
!خواسته هات دارن زیاد میشن
بعد این همه کاری که برای شما کردم !حداقلش میتونید این یکیو که برام انجام بدید، خانم؟
اون کیم سه رین
!این بار، ازش نمیگذرم
!یه لحظه
!چه میشه کرد
به نظرم دیگه هیچ
!فرصتی برای شما باقی نمونده، جناب به جونگ ته
چی؟
همین الان
!کیم سه رین...مُرد
بله، پروفسور
!خودم خوب میدونم، شما نگران نباشید
خدمتتون تماس میگیرم
اون دختره که اسمش تو خبرا پیچیده
واقعا همون کیم سه رین ـه؟
فرصت زیادی برات باقی نمونده !که بخوای این ورا ول بگردی
!جناب به جونگ ته شما الان متهم ردیف یکِ این پرونده هستید
از این موضوع که مطلع هستید؟
تو که بهتر از هر کس دیگه ای میدونی
!من نکشتمش
اون ساعت، من اینجا با تو !تو کلینیک جیان بودم
!حرف منم همینه
!به همین خاطر باید درست رفتار کنید
من تنها کسی هستم که میتونه
!بیگناهیتو ثابت کنه
!اینجوری که کار راحت شد
یادت رفته رازهای تو ام پیش من محفوظه؟
اون معامله به بهای
!زندگی خواهرت بوده
!من بیش از حد برای تو کار انجام دادم
!انگاری یادت رفته من جزء دسته اوباش بودم؟
-!جناب به جونگ ته -تنها کاری که باید بکنی اینه که
!تو اداره پلیس عین بلبل زبون باز کنی
!خواهرم دست آخر تونسته یه نفس راحت بکشه
!نمیتونم بزارم بهش انگ خواهر قاتل بودن بخوره
هان؟ شرط می بندم که نمیخوای اون رازت
!پیش همه برملا بشه
!جناب به جونگ ته چطور میتونم به شما اعتماد کنم؟
!تصمیم با شماست، سرکارِ خانم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ با همکاری پروموویز Tel:@F971korea/IG:@Ljh97184
گفتی چو یونگ وونگ؟
آره *قسمت شانزدهم*
!به نظر، واقعا داره یه چیزیُ مخفی میکنه
میخوای بگی ممکنه مظنون باشه؟
اگه دوستش با اثبات ادعاش سعی در سرپوش گذاشتن بر روی اشتباهش داشته باشه، چی؟
!انگیزه هم که داره
...اما
وقتی خبر مرگ سه رینُ شنید !واقعا حیرت زده شد
پس چیو داره مخفی میکنه؟
آخرین مکالمه اون با سه رین !بالای سه دقیقه طول کشیده
اما بهم نگفت در چه مورد !داشته باهاش صحبت میکرده؟
!مطمئنم یه ربطی به این پرونده داره
(جین ساکیونگ)
!هی! فیلم جعبه سیاه تاکسیُ گرفتم
!واقعا شریک جرم داشته
چی؟
!کو جه یونگ؟
!موندن تو آپارتمانم معذبم میکنه
همین که خونه ام اجاره رفت میرم پیش دوستام
خیلی براتون سخته، نه؟
...خب فقط
شاید بهتر بود یه خورده بیشتر براش وقت میزاشتم
و برای آخرین بار باهاش به سفر میرفتم
!در اونصورت، الان زنده بود
!همش بابت این مساله افسوس میخورم
سه رین
برای آخرین بار بهتون چی گفت؟
بله؟
راستش از روی کنجکاویه
!خب، حرف چندان مهمی نبود
با به جونگ ته از طریق گوشی ثبت نشده تماس میگرفتی؟
با همون گوشی، آدرس به جونگ ته رو براش پیامک کردی؟
نهم نوامبر ساعت سه وسی عصر
با کیم سه رین مقابل خونه به جونگ ته ملاقات کردی؟
پس واقعا اون دختره که تو اخبار حرفشو میزنن
کیم سه رین ـه؟
یعنی مُرده؟
ساعت 8 تا 12 شب نهم نوامبر
داشتی چیکار میکردی؟
!انگار راس راسی مُرده
نمیخوای جواب منو بدی؟
چرا رفتی دیدن کیم سه رین؟
با به جونگ ته چه داشتی غلطی کردی؟
دارید چیکار میکنید؟
!هی! کاریش نداشته باش !کاریش نداشته باش
!روز بخیر، جناب بازپرس
چرا ولش کردید؟
این چه وضعشه؟
!اون فقط یه شاهده
!اگه سوالی مونده، بازم احضارش کن
شما که هیچوقت در این مسائل دخالت نمیکردید اتفاقی افتاده؟
!دستور از بالاست
!کو جه یونگ پسر کو سوک گیوئه
کی سوک گیو دیگه کیه؟
نکنه همون نامزد پُست وزارت آموزش و پرورشه؟
!خودشه
!قبل انتخابش یه جوری قال قضیه رو بکنین بره
!چه وزیری بشه این
تو این دوره زمونه که پسر نامزد پُست وزارت بودن
!دلیل نمیشه که از زیر بار بازجویی قسر در بری
من کِی اینو گفتم؟
!فعلا ولش کنین بره همین که مدارک بیشتری علیه اش گیر آوردیم
!میتونی دوباره احضارش کنی
این بهتر از اینه که آمادگی نداشته باشیم
!روی سگ طرفُ بالا بیاریم
شخص دیگه ای هم از این قضیه مطّلعه؟
شما کافیه لب تر کنید خودم جلوشو میگیرم
نمیری؟
!کو جه یونگ به سه رین زنگ زده بوده؟
آره
حالا هیشکیم نه
چرا باید به حرف کو جه یونگ پاشه بره اونجا؟
این اتفاق قبل از به خونه رسیدن به جونگ ته بوده
!و این یعنی این دو نفر با هم همدستن
!کو جه یونگ آخه دیگه چرا؟
یه بار، سه رین یواشکی
!از ملاقات اون دو تا عکس گرفته بود
شاید نقطه ضعف کو جه یونگ افتاده دست به جونگ ته؟
نمیدونم والا
آخه پسر یه نامزد پُست وزارت
چه نقطه ضعفی میتونه داشته باشه؟
چی؟ وزارت؟
!پسر نامزد پُست وزارت آموزش و پرورشه
وزارت آموزش و پرورش؟
پسر کو سوک گیو رو میگی؟
می شناسیش؟
کو سوک گیو، جلسه تایید صلاحیتشو یادت نمیاد؟
قبل ریست بود
خب، پس از این !در ارتباط با پسرتون صحبت خواهیم کرد
اطلاعاتی در ارتباط با ایشون در فضای مجازی پیچیده
نظر شما در این باره چیه؟
!لطفاً پاسخ بدید
به عنوان نامزد وزارت آموزش و پرورش
هنوزم به جونگ ته رو پیدا نکردی؟
(قبل از ریست)
بله؟
هان؟
آره، خواهرمه
هان؟
!زده یکیو کُشته؟
از زمان ازدواجش
!توسط شوهرش تحت آزار جسمی قرار میگرفته
!سرتاسر بدنش پر از جای زخمه
!عوضی بیشعور
!ایول داره
الان کجاست؟
بعد کشتن شوهرش دست به خودکشی زده
!فعلا به بیمارستان منتقل شده
دست به خودکشی زده؟
...خانم به جونگ هی از کاردیومیوپاتی دیلاته (بیماری اتساعی قلب که در آن پمپاژ خون با مشکل مواجه میگردد*)
رنج میبرن
از این هم بی اطلاع بودید؟
-...من -دارید چیکار میکنید؟
-داداششم -!شما اجازه ورود ندارید
!جونگ هی !جونگ هی
-!نمیتونید وارد شید -!خواهش میکنم
-!امکانش نیست قربان -!جونگ هی
-!نیروی پشتیبان بفرستید -!جونگ هی
!لطفا برگردید
-!جونگ هی -!خواهش میکنم برگردید
-!جونگ هی -!بس کنید
!جونگ هی
!باشه بابا، میرم
!از این راه میتونستم جونشو نجات بدم
منو ببخش که پسر بدی
!برات بودم
!رئیس
میخوام برای کو جه یونگ احضاریه بفرستم
چر رفتی خونه کیم سه رین؟
میخواستم بفهمم اونو به جونگ ته !راجع به چی حرف میزدن؟
خانم کیم سه رین یک ساعت تاخیر داشت
این چه مساله ای بوده که !به خاطرش یک ساعت تمام منتظر موندی؟
در چه مورد حرف میزدید که اونطور از کوره در رفتی؟
ازش خواستم بهم بگه !ولی اون عصبی شد
!سر همینم بحثمون شد
واسه چی جلوی خونه یکی دیگه معرکه گرفتین؟
چه کمکی از دستم ساخته اس؟
آخرین حرفی که سه رین بهتون زد
!در مورد کو جه یونگ بود، درسته؟
!تو نرفته بودی که کیم سه رینُ ببینی
!چو یونگ وونگ...نه
!رفته بودی چو مین هو رو ببینی
و دلیلی که کیم سه رین به میل شخصی وارد خونه به جونگ ته شده
!همون یارو چو مین هو بوده
(یونگ وونگ و کیم سه رین) (اولین روز با هم بودنمون)
الو؟
!منم، کو جه یونگ
این شماره چیه؟
چو یونگ وونگ، دوست پسرته نه؟
!میخوام یه چیزی راجع به دوست پسرت بهت بگم
آدرسُ برات پیامک میکنم !اگه کنجکاو شدی، میتونی منو اونجا ببینی
!خیلی منتظرت نمی مونم
!آجوشی! آجوشی یه دیقه صبر کن
!زود باش درُ باز کن! زود باش
-چیه که میخوای راجع به یونگ وونگ اوپا بهم بگی؟ -بیا دنبالم
اینجا کجاست؟
یونگ وونگ اوپا کو؟
!مراقب خودت باش
!یه هر از گاهی احوالی بپرس
!مطمئن میشم هیچوقت پستم به پستت نخوره
!منو بیخیال شو
الان، اوضاع راست و ریسته؟
!همین الان بهم بگو
!چو مین هو، همون چو یونگ وونگه
چی؟
یه راه هست
!که باهاش میتونی جونتو نجات بدی
!برو و به خواهرم توضیح بده
شاید یه خِفت گیر باشم
اما انقدرم عوضی نیستم که زن جماعتُ بزنم !برو اینو بهش بگو
منظورت از این حرف که چو مین هو
همون چو یونگ وونگه چیه؟
!کو جه یونگ چرا باید دنبال دوس پسر من بگرده؟
!کیم سه رین !خودتو خوش شانس بدون
اگه به خاطر خواهرم نبود
کو جه یونگ، کو جه یونگ !کار خود عوضیش بوده
!یه ساعته این بیرون منتظرم
!اما هنوز سر و کله اش پیدا نشده
منم همینو میگم !اگه شده تموم کوچه پس کوچه های دِهانگنو رو دنبالش بگرد
چیه؟ باز اینجا چیکار میکنی؟ تو چیکارِ اوپای من داری؟
چی میگی؟
!میدونی چقدر برای دوست پسرم سخت بوده؟
!به خاطر تو، اسمشم عوض کرد
رفت یه مدرسه دیگه !از اون خونه اسباب کشی کرد
چرا به خاطر من؟
ببخشید که نتونستم پسر یکی یدونه !جناب وزیرُ بشناسم
!ویدیوی خشونت در مدرسه
انگاری باید دوباره آپلودش کنم تا هوشت بیاد سرجاش؟
(اینجانب فاش میکنم که کو جه یونگ پسرِ نامزدِ)
(پُست وزارت اموزش و پرورش است)
-!بسه دیگه -!پرتش کن اونور
-صدمه دید؟ -!پاشو دیگه
-مین هو، درد گرفت؟ -!آی
-!ادامه بده -درد گرفت؟
!پاتو قلاب کن
-!برو اونور -چرا هی داره وول میخوره؟
-!مین هو! لاغر شدی که -!یالا
!زیر خمشو بگیر
-!ایول، واقعا از پسش برمیاد؟ -!بیا همین کارُ بکنیم
-!یخور دیگه -!یالا
!هی مین هو! اینجا رو باش
-هی! کوفت کن دیگه -مین هو، داری چه غلطی میکنی؟
-پسر قشنگم، خوک کوچولو -!مین هومون خیلی گُشنشه؟
!سر و صدا به پا کنید
!باید حتما قبل از جلسه تایید صلاحیت پیداش کنی
!چطور میخوای جلوی منو بگیری؟
!واقعا که
!جرات داری دست به اوپا بزن
زندگیتو بدتر از قبل، به روز سیاه میشونم
(شین یونگدونگ)
!جرات داری دست به اوپا بزن
زندگیتو بدتر از قبل، به روز سیاه می نشونم
همچنان میخوای به دروغ گفتن ادامه بدی؟
سی دقیقه بعد از جدا شدن تو از سه رین
!گوشیش خاموش شده
!و بررسی کردم که ادعات کذب بوده
!من نکشتمش
!واقعاٌ نکشتمش
پس بگو کجا بودی؟
دو جور آدم هست که نمیتونه
!ادعاشو ثابت کنه
!اونهایی که مرتکب جرم شدند
!و اونهایی که در حال ارتکاب جرم دیگه ای بودند
تو کدومشی؟
پیش چو مین هو بودم
از خونه کیم سه رین زدم بیرون
!دوستم زنگ زد گفت که چو مین هو رو پیدا کرده
دارم نگات میکنم !ولی بازم نمیتونم بشناسمت
یونگ وونگ؟
این یونگ وونگ ما از کِی شده "قهرمان"؟
!والا من که نمیدونم
واسه چی پیدام کردی؟
اومدی ازم معذرت بخوای؟
...معذ
معذرت؟
!اینو که باید تو بکنی
!که از پشت بهم خنجر زدی
!اول دلم میخواست جلوتو بگیرم
اما حالا که ریختتو می بینم !داری بیشتر کفرمو درمیاری
منظورت چیه؟
چیکار باید واست بکنم؟
...پس
گذشته رو تو همون گذشته ها خاک کن
!و با همون اسم جدیدت زندگی کن
واسه چی تو شبکه های اجتماعی آپلود کردی؟
چرا کفر اون پیرمردُ که جونشو داده پای این مملکت، درمیاری؟
من کِی کردم؟
!آهان
بیخیال !لازم نیست بدونی
شام مام خوردی؟
-!یونگ وونگ -!لاغر شدی که
!انگاری باید یادت بیارم؟
بکنم؟ هان؟
درد گرفت؟
-!همونجور وایستا -!جم نخور
ادعام برات اثبات شد؟
الان دیگه میتونم برم؟
!شاید از زیر بار قتل قسر در رفته باشی
!اما میتونم به جرم حمله دستگیرت کنم
!هر چی زور بزنی، بازم فایده نداره
اگه قربانی شکایت نکنه !نمیتونی مورد پیگرد قانونی قرار بدیش
!خودتم اینو خوب میدونی
!چو مین هو هنوزم بچه حرف گوش کنیه
بهم گفت
اگه لب تر کنه !میتونه گند بزنه به آینده خانواده ام
!خوب میدونم که بلوف نمیزنه
!تو دبیرستان همه اینارو از سر گذروندم
!این بار فرق داره
!نه
اسممو عوض کردم
حتی رژیم گرفتم
کنکور دادم و وارد دانشگاه شدم
با خودم فکر میکردم !زندگی جدیدی رو شروغ کردم
!اما در آخر، باز هم همون شد
!این بدبختیام تقدیر من بوده
حتی اگر تمام حرفهای سه رین دروغ بوده باشه
ولی به خاطر گذشته تو، دل شکسته بوده
سعی داشت کو جه یونگ رو به زانو دربیاره !و وادار به معذرت خواهیش بکنه
!مطمئنم این رو از صمیم قلبش میخواسته
!کیم سه رین !تو رو جون هر کی دوست داری، بس کن
!اوپا! اون کو جه یونگ عوضی داره دنبالت میگرده
در ارتباط با موارد دیگه، نمیتونم به قطع یقین بگم
اما اون میخواد جرایمی که پسرش مرتکب شده
و صدمه ها و خساراتی که زده، رو پنهان کنه
!چنین فردی نمیتونه وزیر آموزش و پرورش بشه
!باز کن
!یالا باز کن
!عوضیا
!هی
!باشه بابا
!ول کن دیگه
ویدیو کجاست؟
تو کی هستی؟ ویدیوی چی؟
هر چی تو گوشیت بودُ پاک کردم
!کو جه یونگُ میگم
این بر و بچ چیه ردیف کردی؟
چرا اینا رو دور خودت جمع کردی؟
!هر چی بخوای، بهت میدم
!اینا همشه
مطمئنی از روش کپی برنداشتی؟
خواهرت رفته زیر تیغ جراحی اگه میخوای حالا حالاها عمر کنه
!باید ازش مطمئن بشی
!این توله ی عوضیو !ببین داره کیو تهدید میکنه؟
!همین باید برای جبران خسارت به ماشینت کافی باشه
اگه تا اتمام جلسه تایید صلاحیت زبون به دهن بگیری و آروم باشی
!بیشتر از اینام بهت میدم
!بگیرش
!هی
!کادوئه
چیه؟
(حکم تفحص و توقیف)
!به لطف خبرنگارها ممکن شد
وقتی اونا جار و جنجال راه بندازن
فوری حکمُ صادر میکنن !و ما میتونیم مجرم رو بگیریم
چیزی از کلینیک جیان دستگیرمون میشه؟
!آره، حتما
مرسی
!این رو خانم فرستادند
(کلینیک جیان)
گفتند حالا که سرتون شلوغه !زیاد وقتتون گرفته نشه
!به همین خاطر این رو براش شما فرستادند
اگر از بعد از ظهرِ قتل کیم سه رین
تا صبح روز بعد اونجا بوده باشه
!یعنی لی شین مجرم نیست
اون مگه به جونگ ته نیست؟
!صبح روز قتله
چی شد؟ به جونگ ته اونجا چیکار میکنه؟
!رانندگی تا صحنه جرم بیشتر از یک ساعت زمان میبره
!پس به جونگ ته هم نمیتونه مقصر باشه
هی! میگم به جونگ ته اون زنُ میشناسه؟
شاید از خیلی چیزا بگذرم
اما اونایی که بیفتن دنبال خواهرمُ !هرگز نمی بخشم
اگه حمایت اون بابات پشتت نبود !هیچ کاری از دستت برنمیومد
میخوای تو جلسه تایید صلاحیتش یه بازی باحال راه بندازم یا میخوای سورپرایزت کنم؟
که چی؟
!هر چی ویدیو از چو مین هو داریُ بنداز سطل زباله
اما این باعث میشه پیش بقیه بچه ها
!ضایع شی
!آیگو
!ای عوضی !پدرت عین بچه ی آدم بزرگت نکرده
!آخرش که میخواد وزیر آموزش و پرورش بشه
اگه بازم از پشت بهم خنجر بزنی
!کاری میکنم آوازه ات بیشتر از باباب بپیچه !اینو یادت نره
افتاد؟
(وکیل هان)
خبر رو که شنیدید؟
!جای نگرانی نیست
جناب به جونگ ته چی؟
همونطور که میخواست ادعاش رو اثبات کردم
حالا باید بشینیم و ببینیم
...که این سرنوشت تا چه حد
!آهنینه
واقعا حواست بهش هست؟
!منو احمق فرض نکنی ها؟
این دیگه چیه؟
!منم، جناب بازپرس
!جناب به جونگ ته این عکس چی میگه؟
رو در رو بیشتر صحبت میکنیم
به نظرم خیلی کنکجکاوی
!تا درباره اون عکس بدونی
(جی هیونگ جو)
!جناب سونگ مین شما کجا، اینجا کجا؟
!تمام روز به گوشیتون جواب ندادید !چاره ای نداشتم
ناچار شدم بیام ببینمتون
!هنوز تا سر رسیدِ موعد یه چند روزی مونده
!منم برای همین اینجام دیگه !گذشته از این، ممکنه واسمون دردسر بشه
هان؟ کیم سه رین؟
همون دختر دانشجوی تو گوداله نیس مگه؟
این آیتمم وارد داستانتون کردید؟
شما سه رینُ از کجا می شناسید؟
!کجا نداره که !تمام اطلاعاتش تو کل اینترنت پیچیده
مردم حتی از اسمشم باخبرن؟
!فقط این نیست
مدرسه اش، شهرشون !همه لو رفته
!ببینید! یه عکسم هست
(نام: کیم سه رین/سن: 20 سال/ محل اقامت: استدیو رویال)
وایستا، این همون زنه نیست تو خونه تون بلبشو راه انداخته بود؟
!مردم هی کامنت میزارن زنیکه یه پا دیوونه بوده
-...پس، احیانا -!جناب سونگ مین
عذر میخوام، ولی میشه از اینجا برید؟
...بله؟ خب
-موجب زحمتم؟ -نه، اصلا
یهو یه ایده زد به سرم ازتون خواهش میکنم
(کیم سه رین)
خانم لی شین؟
چی شده یهویی شماره اونو میخوای؟
!نه بابا، نیازی به تشکر نیست
!خودم حواسم هست
!تو فکرتو بزار سر اینکه زودتر حالت خوب شه
قراره بازپرس جی هیونگ جو بیاد به دیدنم
همین که کارم تموم شد، میام بیمارستان
این دیگه چیه؟
!ما که اشخاص چندان مهمی هم نیستیم
مگر اینکه مثل سه رین در اثر همچین حوادثی بمیریم !و اسممون بپیچه رو زبونا
لی شین از کجا میدونه که
کی و کجا قراره بمیریم؟
-حمله قلبی -از کجا میدونی؟
از افسران پلیس ناحیه پرس و جو کردم
!هیچ رد دیگه ای تو صحنه جرم پیدا نکردیم
به نظرم زیر پاش خالی شده !برای همین باید بیشتر درباره اش تحقیق کنیم
!این کارت شناسایی و کیف پولشه
ممنون
(چا جونگ سوک)
ایشون خانم سو هه این هستند؟
بله، فوت کردند
اسم، جانگ جین هو
هیچ ردی از خون روی ماشین نبود
بعد از سقوط، احتمالا سعی کرده خودشو بکشه بیرون
اما با جریان آب دور شده
به یک نتیجه اجمالی رسیدن
(کیم سه رین: تصادفی یا از پیش تعیین شده؟)
(کِی؟ چطور؟ قتل؟)
رسید
دیگه رسید
!جناب بازپرس
همه این حوادث
در محدوده اداره پلیس ناحیه ماکانگ سئول رخ دادند
یعنی تمام اینها تصادفیه؟
(کیم سه رین: کِی؟ چطور؟ قتل؟)
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ با همکاری پروموویز Tel:@F971korea/IG:@Ljh97184
*365* *یک سال در برابر سرنوشت*
-!فکر میکردم بهم اعتماد داری -داره چه اتفاقی میفته؟
مجرم کیه؟
!خودت باید دستگیرشون کنی
هیونگ جو کشتتش؟
!مسخره بازی در نیار خودم همه چیزُ دیدم
!داره جالبتر میشه
!بازپرس جی !تو متهم ردیف اولی
چیزی در مورد مرگشون میدونی؟
اگر تمام اونها توسط یک نفر به قتل رسیده باشند، چی؟
فکر کردی نمیتونم بکشمت؟
-!اینو به پلیس گزارش کنید -اول
!پاتو از این پرونده بکش بیرون
!این یک قتل سریالیه
هیونگ جو، واقعا تو کشتیشون؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ با همکاری پروموویز Tel:@F971korea/IG:@Ljh97184