ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ با همکاری پروموویز Tel:@F971korea/IG:@Ljh97184
*قسمت بیست و یکم*
شاید دیوونگی به نظر برسه
اما اگه بتونم برت گردونم
هر کاری باشه میکنم
-هیونگ -...همون کسی که نجاتش دادی
چیه؟
!بازپرس پارک سون هو
!اون مجرمه
!اگه اینجوری بمیری، به جان خودم کشتمتا
!هیونگ جو
!من نمیمیرم بابا
!خانم گاهیون
چی شده زنگ نزده تشریف آوردید اینجا؟
چیزه...بعد حرفی که پشت تلفن بهم زدید نگران شدم
!شنیدم رفته بودید به ملاقات خانم لی
من خوبم
!انتظار چیزیو نداشتم
اگه همه چی یادش میومد خیلی بهتر میشد، نه؟
!همینطوره
بله
باشه پس !بفرمایید داخل استراحت کنید
با اجازه
...هیونگ من هر حرفی بزنم
به همین راحتی باور میکنی؟
اینکه ما به دست یه قاتل سریالی کشته میشیم
هیچ مدرک محکمی هم وجود نداره چرا بهم اعتماد داری؟
!هیونگ جو
سون هو که اینجا نیست، نه؟
باهات که تماس نگرفته؟
...من
!با دستای خودم آوردمش تو این خونه
گاهیون، تو خوبی؟
!هیونگ جو
!من خوبم
!حق با تو بود، گاهیون
...سون هو هیونگ
!اون آدما رو کُشته
!برای جبران اشتباهاتمون خیلی دیر نشده
!هیونگ جو! تو هنوزم به بازپرسی
!خیلی زوده که تسلیم شی
بازپرس پارک، شما هم فک میکنید
هیونگ جو واقعا مجرمه؟
هر کی هر چی پشت سرش میخواد بگه !من به هیونگ جوم اطمینان دارم
هیونگ جو گفت
!به نظر مجرم کسیه که هیونگ جو رو میشناسه
...سون هو هیونگ چطور تونست
چطور؟
!همش به خاطر منه
!به خاطر من الان زندگی تو هم افتاده به خطر، گاهیون
!به همین خاطر باید بکشمت
پس همه چی از اول یه نقشه بود؟
یعنی چون من هیونگ رو نجات دادم
بقیه مُردن؟
!سروان جین ساکیونگ
بازپرس جی هیونگ جو الان کجاست؟
ما هم نهایت تلاشمون رو میکنیم !تا پیداش کنیم
خودت که خوب میدونی الان وقت نشون دادن مروت و رفاقت نیست، نه؟
ماه بعد عروسیته
تو و رئیس واحد تحقیقات منطقه ای داشتین سر چی بحث میکردین؟
محل اختفای سونبه رو که بهش نگفتی، گفتی؟
!هی! نام سون وو
!ما رسما به یه مجرم پناه دادیم
ما بازپرسیم
!و این مساله به یه تنبیه انضباطی ساده ختم نمیشه
...پس
به رئیس جانگ همه چیو گفتی؟
...جی هیونگ جو
!آره...میدونم کجاست
!فکر کردم شما باید قبل رئیس جانگ خبردار بشید
!متاسفم
-بله؟ -!رئیس
!هیونگ جو ام
هر قدر بهش فکر میکنم !بازم سر درنمیارم
...یعنی واقعا جون تک تک اونا رو
با ریست نجات دادید؟
"ریست؟"
!متوجه منظورتون نمیشم
!هیونگ جو همه چیو بهم گفته
که همراه شما
!از آینده به یک سال گذشته اومده
بازپرس جی همچین حرفی زدند؟
خیالپردازیم خوبه !برا همین باورش خیلیم سخت نیست
...احیانا
آیا به شما گفت که چرا
تصمیم به ریست گرفت؟
دلیل؟
!حتما دلیل خیلی مهمی داشته
!شما باید راجع بهش کنجکاو باشید
چیزی که من راجع بهش کنجکاوم اینه که
تمام افرادی که به همراه هیونگ جو ریست کردند
!به نظر، بی ارتباط به من نیستند
به همین خاطر حس میکنم که شما
!احتمالا از آینده من باخبر باشید
آینده؟
بر طبق تجربیات من
!هیچ کس قادر به چیره شدن بر مرگ مقدر شده ی خودش نیست
!حتی یک نفر
...و این یعنی
تا زمانیکه تمام اون افراد بمیرند
!شما در امان خواهید بود
!این تمام چیزیه که من ازش مطلع هستم
یک مورد دیگه
این دیگه چیه؟
!جناب پارک سون هو !بهتره بگم این سرنوشت شماست
!بزودی بهش دست پیدا خواهید کرد
!سرنوشتی که همیشه رخ داده
به نظرت واقعا این راه کارسازه؟
!باید تلاش خودمو بکنم
!دیگه چاره ای برام نمونده
...شاید
!این همون دلیلیه که به خاطرش ریست کردیم
...شاید
!باید این اتفاق می افتاد
!هیچ کس قادر به چیره شدن بر مرگ مقدر شده ی خودش نیست
!حتی یک نفر
!هیونگ جو
!وایستا
!بازپرس جی
!مارو، بیا غذا بخوریم
!مارو، بیا ببینم
!مارو، بیا بریم قدم بزنیم
چیه، سون وو؟
چی؟
هی، چه خبر شده؟
!منم نمیدونم
بازپرس پارک، حرف دیگه ای به شما نزدم؟
مصمم بود تا مجرم واقعی رو دستگیر کنه
پس واسه چی خودشو تحویل داد؟
یعنی واقعا جی هیونگ جو کشتتشون؟
شما اون عکسها رو گرفتید، مگه نه؟
آقای هوانگ موافقت کردند که علیه شما در ارتباط با درخواستتون از ایشون
!شهادت بدن
با تصاویر موجود در فلش
!به سادگی مظنون شناخته خواهید شد
اون تصاویر مدرکی دال بر حضور شما بر سر صحنه جرم بودند
!کم کم به معاونتِ در جرم، متهم خواهید شد
به نظرتون در اون شرایط باز هم لی شین به شما کمک خواهد کرد؟
!قاتل احتمالا شما رو دیده
!حتی ممکنه بمیرید
مگه لی شین براتون چیکار کرده که تا این حد براش فداکاری میکنید؟
!خانم سونگ ...اگر شما به ما کمک کنید
قادر خواهیم بود
تا هم از شر لی شین !و هم قاتل خلاص بشیم
!ازتون درخواست میکنم
!خانم سونگ
اگه میخواستی در هر حال خودتو تحویل بدی
پس برای چی اوضاع رو پیچیده تر کردی؟
به لطف جنابعالی، رئیس ناچاره که
به طور رسمی از مردم عذرخواهی کنه، میدونی؟
حالا که به اینجا رسیدیم !بیا راهُ برای هم هموار کنیم
به قتل به جونگ ته و کو جه یونگ اعتراف میکنی؟
!بازپرس جی هیونگ جو
جی هیونگ جو و شین گاهیون چه نقشه ای کشیدن؟
!تو حتما میدونی
!حرف بزن چرا خودشون تحویل داد؟
...نمی...نمیدونم
!من هیچی در این مورد نمیدونم
احیانا لی شین باهاتون تماس نگرفته؟
!به احتمال زیاد، خانم سونگ بهش گزارش داده
!زنگ نزده
یه مشکلی برای همسرم پیش اومده !باید فورا خودمو برسونم به آسایشگاه
!بعدا بهت زنگ میزنم
مساله جدی ای که پیشامد نکرده؟
باید برم ببینم باز با هم حرف میزنیم
(باید برم ببینم) (باز با هم حرف میزنیم)
(جی هیونگ جو، 32 ساله)
(شین گاهیون، 28 ساله)
!الان فقط این دو نفر باقی موندن
!این دستبندها رو سر صحنه جرم پیدا کردیم
!و مشخص شد که متعلق به شما بودند، بازپرس جی
همچنین اثبات کردیم که از طریق این گوشی جعلی ...با به جونگ ته
!و کو جه یونگ تماس گرفتی
همچنین پیامکهایی که چطور !از طریق اونها به دامشون انداختی
تو اولین فردی بودی که جسد به جونگ ته
!رو پیدا و به ما گزارش کرد
!احتمالا این هم یک سناریوی ساختگی بوده
ما این زخم ها رو بر روی شکم این دو نفر
!پیدا کردیم
طبق گفته پزشکی قانونی
!قاتل یک نفر بوده
شما هم همین فکر رو میکنید، قربان؟
!که قاتل یکی بوده؟
!اینکه این یک قتل سریالیه
داری از من میپرسی؟
اگر بتونیم بر سرنوشتمون غلبه کنیم
چه سودی به حال تو خواهد داشت؟
...همیشه میگی
"!میخوام ببینم بر سرنوشتتون غلبه میکنید"
"!به همین خاطر، یک شانس دوباره بهتون دادم"
که چه سرنوشتی مقدر شده
!یا تغییر پیدا کرده
به همین خاطر این آزمایش رو انجام دادم
اگر سرنوشت افرادی که همین حالا هم مُردند رو تغییر بدم
و برای ریست متفاعدشون کنم داستان به کجا ختم خواهد شد؟
به چه دلیلی تا این حد به خاطر ما پیش میری؟
این یک کشمکش حقیقی برای تاب آوردنِ
!دورانی هست که دیگر هیچ امیدی باقی نمونده
به یک سرگرمی نیاز داشتم !تا بتونم این سال کسالت بار رو از سر بگذرونم
دیدن اینکه کسانی هم هستند که بیشتر از ...رنجی که من میکشم، رنج میکشند
!باعث میشد آرامش پیدا کنم
...با عجز و درماندگی میخواستی یکی رو نجات بدی
هنوز هم درک نمیکنم !چطور میتونی تا این حد نسبت به ما بی رحم باشی
اولش متوجه نشدم
اما الان همه چیز مثل روز روشن شد
!به خاطر بچه ات نبوده که ریست کردی
!خودتم خوب میدونی
چون بعد از مرگ بچه ات
!تحمل این زندگی رو نداشتی
داری از دست زمان، به گذشته
!فرار میکنی
!دیگه وقتشه که با خودت رو راست باشی
یونگی جان، هنوزم از دست مامان عصبانی هستی؟
!مامان !سر قولت نموندی
!گفتی منو میبری قطارسواری
میخواستم سر قولم بمونم
اما چون یهویی مریض شدی نتونستیم بریم
!من هیچ جاییم درد نمیکنه
!میخوام قطارسواری کنم
امروز باید بریم بیمارستان
همین که خوب شدی
هر روز با هم میریم قطارسواری، باشه؟
!دروغگو
!همش همش دروغ میگی
!من از بیمارستان بدم میاد
!نمیرم
پس میخوای هی مریض شی؟
میخوای مامانُ ناراحت کنی؟
مامان ناراحت شدی؟
!نه، عیبی نداره
!مامان به خاطر یونگیشه که زنده است
هر کی هر چی میخواد بگه
!برام اهمیتی نداره
تا وقتی یونگیم کنارم باشه
!همین شکلی زندگی میکنم
هر طور که شده این روزگارُ
!از سر میگذرونم
!تا همین اندازه از دستم ساخته است
!سر قولت بمون
ممنون !ممنونم، جناب بازپرس
!واقعا ممنونم
چه خبر شده؟
گشت هوایی بزرگراه دستگیرش کرده
گفته در هنگام بررسی جی-پی-اس مرتکب اشتباه شده
!بنابراین با یک اخطار ولش کردیم بره
چطور؟ احیانا می شناسیدش؟
!نه
-!برگرد سر کارت -چشم
!جناب پارک سون هو !بهتره بگم این سرنوشت شماست
!بزودی بهش دست پیدا خواهید کرد
!سرنوشتی که همیشه رخ داده
هی، کجا داری میری؟
!میرم ملاقات شین گاهیون
میخوام بدونم هیچ چیزی در این باره میدونه یا نه؟
میخواین با هم بریم؟
-!نه، برو -باشه پس
خانم گاهیون، به نظرم شما میدونید که
!جی هیونگ جو داره چه فکری با خودش میکنه
!اون کسی نیس که آدم بکشه
!فرار کرد تا مجرم واقعی رو گیر بندازه
چی شد یهو دست به این کار زد؟
تو باخبری، نه؟
!خانم گاهیون !ما باید خبر داشته باشیم تا بتونیم کمک کنیم
بهم گفت اون مدرکی که میشه باهاش
!مجرم رو گیر انداخت، تو اداره پلیسه
به همین خاطر چاره دیگه ای نداشت !تا بتونه خودش اون مدرکُ گیر بیاره
مدرک؟ چه مدرکی؟
!گوشی کو جه یونگ
!گفت گوشی باید تو اتاق مدارک باشه
کو جه یونگ همیشه یه هدفون همراه خودش داشت
ولی هیونگ جو گفت
!اون هدفون سر صحنه جرم نبود
اون هدفون چه ربطی به گوشیش داره؟
هدفونِ کو جه یونگ
یک ردیاب جی-پی-اس داشت
!که به تلفن همراهش وصل میشد
اگر هدفون دست مجرم واقعی باشه
یا در جایی مخفیش کرده باشه
!میتونیم ردشو بزنیم
!وایستا
!در اونصورت میتونست از خود ما بخوادش
چرا خودش رفت؟
!دلیلش رو نمیتونم بهت بگم
ممنون
(اتاق مدارک)
!هیونگ جو
اینجا رو از کجا پیدا کردی؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ با همکاری پروموویز Tel:@F971korea/IG:@Ljh97184
!هیونگ جو
*قسمت بیست و دوم*
...اینجا رو از کجا
!هیونگ جو
!تو خونه ام شنود گذاشته
حالا باید چیکار کنیم؟
!باید از این فرصت استفاده کنیم
بلیط لاتاری آفای چو کیونگ مان تلفن همراه خانم سو یون سو
جعبه موسیقی چا جونگ سوک
!یادت که میاد
...اما این بار
نمیشه به صِرف گم شدن یه گوشی و یه دستکش
!و همچین چیزایی اسمشو گذاشت قتل سریالی که
"دستکش؟"
آره، هنوز نمیدونم !دستکش ها متعلق به چه کسی بودن؟
میخوای بگی یعنی اون اشیای گمشده رو
!مثل غنیمت نگه داشته؟
اگر واقعا اشیای قربانی ها رو
در جایی نگهداری کرده باشه
!این یک مدرک محکم خواهد بود
به محل خاصی فکر میکنی؟
...باید یه کاری کنم تا هیونگ
!خودش راهُ نشونمون بده
مدرک داری؟
اگر شما کمکم کنید !میتونم مدرک گیر بیارم، رئیس
بعد اینکه خودمو تحویل دادم
!ساکیونگُ بفرستید به خونه خانم شین گاهیون
!از مکالمه امروزمون هم حرفی بهش نزنید
-کجا داری میری؟ -!میرم ملاقات شین گاهیون
میخوام بدونم هیچ چیزی در این باره میدونه یا نه؟
هدفونِ کو جه یونگ یک ردیاب جی-پی-اس داشت
!که به تلفن همراهش وصل میشد
اگر هدفون دست مجرم واقعی باشه
یا در جایی مخفیش کرده باشه !میتونیم ردشو بزنیم
...و این یکی
!این هم مدرک بیگناهی جی هیونگ جو
کو جه یونگ در ساعت 10:07 شب ضبط فایل صوتی رو قطع کرده
بازپرس جی هیونگ جو در ساعت 10:10 شب
!به خونه به جونگ ته رسیده
بنابراین جی هیونگ جو نمیتونسته همون بازپرسی بوده باشه !که در صدای ضبط شده، نامش برده شده
!ممکنه شریک جرم بوده باشه
اینا...اینا دیگه چی ان؟
!اینا رو تو خونه به جونگ ته پیدا کردم
!این عکسها تو یه فلش بودند
یک بازرسی داخلی انجام دادیم
!چون مظنون بودیم که قاتل یکی از بین خود ماست
!من میدونم قاتل کیه
!و اینکه چطور دستگیرش کنیم
!این که جی-پی-اس نداره
از قصد این حرفُ زدی چون میدونستی شنود کار گذاشتم؟
به خاطر همینم خودتو تحویل دادی؟
رمزُ از کجا فهمیدی؟
!همون شماره نشانته
07003
!راس میگی
!الحق که همکارای فوق العاده ای برای هم بودیم
تنهایی اومدی اینجا؟ تا بکشمت؟
!بُکش! منو بُکش
!جُم نخور
واسه چی اومدی اینجا؟
!حالا ناچارم بُکشمت
!نزدیک نیا
...هیونگ جو
!هیونگ جو
-!همونجا بایست -!سونبه
سونبه، شما خوبید؟
!گفت فقط با خودت حرف میزنه
!تو بهتر از هر کس دیگه ای راجع به این پرونده میدونی
!پس لطفا کمکمون کن
باورم نمیشه اینطور تو این اتاق !رو در روی هم نشستیم
!زندگی چه روها که از خودش نشون نمیده
چرا کُشتیشون؟
من کُشتم؟
چرا؟
!دلیلی...نداشت
!همینجوری شد دیگه
...از اینجا شروع
(نامه انتصاب، سروان پارک سون هو)
...ببخشید...ببخشید
!کمک...کمکم کن جناب بازپرس
!کمکم کن
!جناب بازپرس
اگه اون عوضی برنگشته بود بگه "بازپرس"
!نمی کشتمش
-سروان پارک سون هو؟ -هوم
باید اینجا گاردریل نصب کنیم
دوازده سال زمان برده بود تا ترفیع بگیرم
نمیتونستم به خاطر یه حادثه الکی
!گند بزنم به زندگیم
برا همین کُشتیش؟
!هوم
اما در گزارش پرونده
!هیچ اسمی از "قتل" برده نشد
موقع موتورسواری حواسش به جلو نبوده
علت مرگ
!شکستگی جمجمه در اثر سقوط
اکثر این پرونده ها به اسم "سانحه" بسته شد رفت
...من کشتمشون
اما این قتلهام !آدمکشیِ واقعی حساب نشد
باحال نیس؟
!خیلی حال میداد
دستِ آخر شد! باورم نمیشه !که آخر تونستم لاتاری ببرم
!حمله قلبی
(لاتاری 327 ام)
!سقوط
(امیدوارم در زندگی بعدیت خوشبخت باشی)
(!و کسی مثل من رو ملاقات نکنی)
!خودکشی
!آتش سوزی
کلی خلاقیت به خرج دادم !تا صحنه رو چیدم
!همه هم باورشون شد
(گل)
!رسما همتونُ گول زدم
!به جز تو! جی هیونگ جو
"اههه، پس چرا این عوضی باورش نمیشه؟"
"چرا همش به یه چیزی مشکوکه؟"
کلی با خودم فکر کردم
و بعد از ملاقاتِ به جونگ ته !دلیلش رو فهمیدم
!که چرا تو، تو دام من نمیفتی
داری میگی تو و جی هیونگ جو از آینده اومدین؟
!فقط ما دو تا نیستیم که
!یه چند تای دیگم هستن
...اونایی که تو باهاشون در زمان سفر کردی
!رو من کُشتمشون
...نه
!جانگ جین هو بینشون نبود
...اون مامور تحویل
(تدارکات هاندونگ)
لعنت، این دستکشا رو کجا گذاشتم آخه؟
اون عوضیو نمی شناختم
اما اون جایگزین پارک یونگ گیل بود
اون زمان بود که
!که به "ریست" ایمان آوردم
"!اونا که در هر حال مقدر شده که بمیرن"
"...مقدر شده که من بُکشمشون"
نمیدونستم چرا باید به مغزم !بابت این مساله فشار بیارم؟
بعد از این که حقیقت رو فهمیدم
!دیگه بی دلیل آدم میکشتم
چرا منو مجرم جلوه دادی؟
!میتونستی منم عین همونا بُکشی
...حتی تصور کُشتنت هم
!از ذهنم نمیگذشت
اگه دستگیر میشدی و همین جا زندانی میشدی
!دیگه فرصت کُشتنت گیرم نمیومد
در اونصورت !دیگه هرگز نمیمردی
میخواستم از این طریق
...هواتو داشته باشم
ملاحظه ـتو کردم
اما وقتی دیدم چطور بدون اینکه بازداشت بشی ...پا به فرار گذاشتی
!فکر کردم شاید بهتره با همین دستای خودم بُکشمت
ممنونم
از اینکه برای نجاتِ عوضی ای مثل تو
برگشتم
!عین سگ پشیمونم
!اما حالا اومدم که بگیرمت
منظورت چیه؟
میخوای بگی من مُرده بودم؟
باحال نیس؟
!تو هُلفدونی کلی وقت داری بهش فکر کنی
!قاتل کثیف
!جناب پارک سون هو
این رو به عنوان اعتراف شما مبنی بر ارتکاب تمامی این جنایات در نظر میگیرم
!بازجویی در همین جا به پایان میرسه
(سروان پارک سون هو)
-اسم؟ -کیم اونگ سام
!هی
!بزار بیینمت
این...تو این بلا رو سرش آوردی؟
!ببین این عوضیو
-!هی! تو -!هیونگ
-!نه، نه -دستت چی شده؟
-...دستت -!هی
-!اون نزده -!پارک سون هو
هی! پارک سون هو، تو چته؟
-!هی، ببرش بیرون -!آشغال عوضی
-!ببرش -!الاغ
بعد اینکه سروان شد
کلی خوشحال بود
به همه پُز میداد !که چقد خوبه که پلیس شده
!اما درست از همون زمان شروع شده بود
...حتی یک دلیل خوب
!پشت قتلهاش نداره
!براش مثل یه بازی می مونده
!یه بازی که ثابت کنه کارش حرف نداره
!همچین بازی ای
آخر ثابت کرد
!که هیچ جنایتی بی نقص نیست
و اینکه یک روز به سزایِ
!جنایت خودش میرسه
!و این تو بودی که با این حقیقت مواجهش کردی
!گاهیون، این تو بودی که عوضش کردی
!پارک سون هو رو...دستگیر کردم
!میدونم
!اخبار رو خوندم
گفتی میخوای امتحان کنی ببینی
!میتونیم سرنوشتمون رو تغییر بدیم یا نه؟
!حالا نتیجه جلو روته
...این آزمایش تو
!با ما به پایان رسید
هر کاری از دستم بربیاد میکنم !تا نزارم ریست کنی
هر چه در توان دارم به کار میگیرم
!تا تو رو متوقف کنم
پس به خودت زحمت نده تا دنبالِ
!قربانیان بعدیت بگردی
اوضاع قلب ریست
!تماشایی خواهد بود
!منتظر می مونم
...فاش شد که بازپرس شاغل در اداره پلیس ناحیه ماکانگ، آقای پارک
مسئول قتل پسر نامزد پیشین وزارت آموزش و پرورش جناب کو سوک گیو بوده است
-!لطفا نظرتونو بگید -چرا کُشتینش؟
بر اساس تحقیقات صورت گرفته توسط واحد تحقیقات منطقه ای
!قتل 11 قربانی دیگر نیز به تایید رسیده است
!و این مساله عموم را در شوک عمیق تری فرو برد
-یه چیزی بگید -صحبت نمیکنید؟
!یه حرفی بزنید
اما از کجا میدونستین اسم سگ من ماروئه؟
!راست میگید! خیلی جالبه
حالا دیگه وقتشه بهش امضا بدم، نه؟
!بریم، وایستا
!هیونگ جو
!تولدت مبارک
!نمیدونستم با تقویم قمری کار میکنی
!در هر حال امروز تولدمه
!حس عجیی داره
!خوبه که زنده ای و تولدمو جشن میگیری
برا همینم واست یه کادو گرفتم
کادو؟
از ابریشم بافته شده
!امیدوارم سالهای سال زنده و سلامت باشی
!اون یکیشم مال ماروئه !زوجی
تحت تاثیر قرار گرفتم !مرسی
راستی، دفعه بعد کتاب "قاتل مخفی" رو برام بیار
میخوام امضاش کنم
-چی شد؟ -موندم چی شده
!که تا حالا امضاشو نگرفتم؟
!دفعه بعد بیارش
از ابریشم بافته شده !امیدوارم سالهای سال زنده و سلامت باشی
فک کردی همین جا تموم شد؟
اون کافه چیه در چه حاله؟ اوضاعش خوبه؟
!مواظب خودت باش
!مراقبِ هم باشین
بله، هیونگ جو !تو کافه اش نیس
یعنی هنوزم تو آسایشگاهه؟
یه مشکلی برای همسرم پیش اومده
!باید فورا خودمو برسونم به آسایشگاه
این همون روزیه که
!گفت تو آسایشگاهه
(اشکالی نداره، خانم گاهیون) (تو خوبی؟ فردا باز با هم حرف میزنیم)
...فاصله
(اشکالی نداره، خانم گاهیون) (تو خوبی؟ فردا باز با هم حرف میزنیم)
(!باید فورا خودمو برسونم به آسایشگاه) (بعدا بهت زنگ میزنم)
!هیچ فاصله ای نداده
!همیشه آخرش فاصله میداد
اسم قیّمشون هوانگ نوسوب هست
امکانش هست بهم بگید آخرین بار کی به ملاقات تشریف آوردند؟
!قیّمی به این نام وجود نداره
اسم بیمار رو میدونید؟
!نه
صب کن ببینم! هوانگ نوسوب؟
احیانا دنبال پروفسور هوانگ نوسوب میگردید؟
گفتید پروفسور؟
!این آقاست
خودشه خود پروفسور هوانگ نوسوب هستن
اینجا یک آزمایش بالینی بر روی بیماران انجام میدن
هفته ای حداقل یکبار به اینجا سر میزنن
-آزمایش بالینی؟ -مگه همسرشون اینجا بستری نیستن؟
شنیدم که همسرشون در امریکا مشغول به تجارت هستنذ
نمیخواستم زنمو تک و تنها گوشه آسایشگاه رها کنم
!اونم وقتی که نمیدونستم کِی قراره بمیرم؟
حال همسرتون چطوره؟
!از اون روز شرایطش بدتر شده
!از دیروز حتی دیگه منم نمیشناسه
پس اگر ایشون پروفسور هستند
میتونید بگید کجا کار میکنن؟
سابق بر این، در بیمارستان سه جین کار مشغول بودند
اما حالا مسئول مشاور شرکت داروسازی سامو هستند
بیمارستان سه جین؟
آسایشگاه و آلزایمر داشتن زنش
!همش دروغ بود
چرا باید همچین دروغی بگه؟
اگه تو بیمارستان سه جین استاد بوده
!این یعنی قبل از ریست، لی شینُ میشناخته
بهتره اینجا حرف نزنیم
بریم یه جای دیگه با هم حرف بزنیم
اینجا پاتوقمه
زنم قهوه دوست داره
!ازم خواست این آخر عمری این کافه رو باز کنم
به لطف ریست تونستم اینجا رو بخرم
...پس
از همون اول، لی شین بهش دستور داده بوده که
ما رو تو کافه جمع کنه؟
جناب بازپرس؟
دوشنبه اینجا بودند
دوشنبه؟ !یعنی فردای روزی که هیونگ دستگیر شد
!هیونگ جو
...خانم سونگ چرا
ایشون منشی پروفسور هوانگ هستند
-گفتید منشی؟ -بله
!خانم سونگ ...اگر شما به ما کمک کنید
قادر خواهیم بود
تا هم از شر لی شین !و هم قاتل خلاص بشیم
!ازتون درخواست میکنم
!همش نمایش بود
درست مثل کسی که از آینده خبردار باشه !همه چیز رو راجع به من میدونست
اونی که خانم سونگ ازش وحشت داره
لی شین نیست !پروفسور هوانگه
از همون اول، لی شینُ انداخت جلو
!و از پشت داشت نظاره گر تمام اتفاقات بود
!خوش آمدید، استاد
!همگی باید به شدت شوکه شده باشند
بزودی برمیگردم
بله، پروفسور
خودم خوب میدونم !شما نگران نباشید
(داروسازی سامو)
فرمودید پروفسور هوانگ نوسوب؟
بله
شما بازپرس جی هیونگ جو هستید، درسته؟
بله، خودمم
!لطفا دنبالم بیاید
!شین
به نظرت وقتش نشده
که برای ریست بعدی آماده شیم؟
همیشه این وقت سال سرت
!به خاطر یونگی شلوغه
به همین خاطر این بار
!میخوام از یکی دیگه کمک بخوام
فرمودید یکی دیگه؟
!هیچ کس قادر به چیره شدن بر مرگ مقدر شده ی خودش نیست
!حتی یک نفر
و این یعنی تا زمانیکه تمام اون افراد بمیرند
!شما در امان خواهید بود
!وای
!بزودی بهش دست پیدا خواهید کرد
!سرنوشتی که همیشه رخ داده
(مسئول مشاور هوانگ نوسوب)
این دیگه چیه؟
به من فرمودند وقتی شما دو نفر تشریف میارید این رو خدمتتون بدم
!پس از قبل میدونسته که ما میایم پیشش
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ با همکاری پروموویز Tel:@F971korea/IG:@Ljh97184
*365* *یک سال در برابر سرنوشت*
تو کی هستی؟
میتونم بازم یونگی ـمو ببینم؟
از این زمانی که در اختیار دارم !لذت میبرم
اگه این پسره بره چه اتفاقی میفته؟
-تو کی هستی؟ -!سال جالبی پیش رو خواهد بود
-...پارک سون هو فرار کرده -...ما سه نفر
!این کار رو در کنار هم انجام خواهیم داد
!هنوز تموم نشده
!گفت مرگ مقدر شده ما تغییری نخواهد کرد
!مثل همیشه به پایان خواهی رسوند
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ با همکاری پروموویز Tel:@F971korea/IG:@Ljh97184