(تولد دوباره) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
اسمت چیه ؟- گونگ جی چول-
امیدوارم تو زندگی بعدیت هیچکس بهت آسيب نزنه
... من چا هیونگ بین به جانم سوگند یاد میکنم
که تا ابد از عروسم جونگ هائون حفاظت خواهم کرد
انگار یه کابوس زنده رو به چشم خودش دیده
چی باعث شده دوباره آدمکشی رو شروع کنه؟
چرا پای منو می کشی وسط؟
،ولی یه بار که آدم بکشی
دیگه نمیتونی جلوی خودتو بگیری
نمیر. من بهت یه قلب میدم
"مرگ مغزی و مرگ قلبی با هم فرق دارن"
حتی بعد از مرگ مغزی هم قلب دوباره میتونه بزنه؟
برو و از سونگ هو بخواه ببخشتت
تو به جرم قتل یون جونگ هی و ده زن دیگه بازداشتی
گونگ جی چول پس از حمله به دکتر خود از بیمارستان روانی فرار کرده است
یه کم دیگه صبر کن من قلبمو بهت میدم
گونگ جی چول
بهت گفتم اگه یه بار دیگه نگاهش کنی، دخلتو میارم
! نه
لطفا هائون رو نجات بده
تو هرگز نمیتونی دوباره متولد بشی
یه نفر آسیب دیده لطفا زود خودتونو برسونین
خونریزی داره
یکی داره میمیره
... من
... از اون لحظه بود که دیدن خون اونو
شروع کردم
،از اون موقع که بقایا رو توی رودخونه دونگگانگ پیدا کردیم، این حسو دارم
احیانا ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
ساعت 9:33 دوشنبه اخیر
وقتی گروگان گرفته شده بودین، دیدمتون
در ماپو- من؟ تو ماپو؟ -
داشتم با مهاجم مذاکره می کردم، گروگان نبودم که
خب نزدیک بود به لقاءالله بپیوندین
... نزدیک بود
،خب
پس منو تو اون حال دیدین و از کنارم رد شدین، جناب دادستان؟
اون موقع سرم شلوغ بود
الان هم سرم شلوغه
متوجهم سرتون شلوغه. ولی خودمونو شما رو به هم معرفی کنیم
بنده جونگ سابین هستم، دادستان کیم سوهیوک
یادم می‌مونه ،خانم جونگ سابین
آدم فرمالینی
اون طرف. برو لباس بپوش و دستتو ضدعفونی کن
اتاق کالبدشکافی اینجاست. منتظرت می‌مونم
باشه
اون مرده کیه؟- آخ قلبم وایساد-
ازتون پرسیدم اون کیه؟ - اینجا چه کار می کنین؟ -
توی دانشگاه دانشجوی منه برای دوره کارآموزیش اومده اینجا
دانشجو؟
این همون مومیاییه که یه روزه تبدیل به اسکلت شده
کنجکاوم وقتی زنده بوده، چه شکلی بوده
طبق معیارای آنالیز جمجمه خوش قیافه ست
صورت کوچیکی داره و قدش حدود 184 سانتی متره
شونه هاش عین یه شناگر پهنه
البته نمیدونم چشم و بینی و لباش چه شکلی بودن
میخوای ماجراشو بشنوی؟
... آقای جان دو- آقای جان دو؟-
من تصمیم گرفتم اینطور صداش کنم
... آقای جان دو توی راه سالن عروسی و وقتی داشته
برای عروسش حلقه می برده، فوت شده
(مومیایی رودخانه دونگگانگ)
حالت خوبه؟
بله
پروفسور، مگه قرار نیست کالبدشکافی امروز محرمانه باشه؟
من دعوتش کردم بیاد
چون مورد مومیایی دونگگانگ از نظر پزشکی بی سابقه بوده
پرونده بخاطر وجود این بقایا هنوز مختومه نشده
بنظرتون عقلانیه مردم عادی بهش دسترسی پیدا کنن؟
کارآموزا میتونن سه‌بار از اتاق کالبدشکافی دیدن کنن
دفعه بعد باهاتون تماس می‌گیریم، متاسفم
عیبی نداره از اونجا نگاه کنم؟
لطفا تشریف ببرین- باشه-
ترجمه : مینسو. نغمه. میجان جولیت .مونلایت. رخشان
ویراستار : مونلایت
فرض میکنیم این زنیه که بیون‌ سونگ هون ده سال پیش‌ کشته
،بیاین زخم های چاقوی شکم و سینه رو حفظ کنیم
ولی بیاین بگیم استخوان های خرد شده بازیابیشون غیرممکنه
بله؟ منظورتون چیه
این یه جسد شناسایی نشده ست باید نهایت استفاده رو ازش ببریم
باید جنایات سونگ هون رو افزایش بدیم تا بتونیم تا آخر عمر بندازیمش زندان
شما توی دادگاهش شهادت میدین پروفسور یو، درسته؟
بله؟- این اتفاق نمیفته-
هدف تیم ما بازیابی سه‌ بعدی اجساد و هویب یابی اوناست
خانواده این جسد هنوز فکر میکنن گم شده
فکر می کردم من و شما توی یه تیمیم پروفسور یو، درسته؟
... خب- میخواین جعل مدرک کنین؟-
این بی احترامی به جسده
میخوتی به جرم از بین بردن بقایاش برین زندان؟
برم زندان؟
بنظرتون چرا آقای جان دو بعد از مرگش به دیدارمون اومده؟
بخاطر حل معمای یه حادثه ناعادلانه بوده
ازمون میخواد اونو پیش عزیزانش ببریم
... خانواده آقای جان دو یا هر کس دیگه ای
احتمالا بعد از سی سال امیدشون ازش ناامید شده
پروفسور یو
از این خانم یه توافقنامه محرمانه بگیرین
من بازرس پزشکی ام، نه این خانوم
لطفا دهن خانم جونگ سابین رو بسته نگه دارین
گفتم من بازرس پزشکی ام
خیلی خب، حالا می بینیم آقای کیم سوهیوک
نتیجه بازیابی ظاهری رو فقط برای من بفرستین و برای شهادت آماده شین
دیگه رفع زحمت میکنم
انگار اصلا براتون مهم نیست من چی میگم
خب مشکلی ندارم
اون کتاب و حلقه ای که مال آقای جان دوئه رو پس بدین
یادگاری های اونه
اين دفعه باید بخونینش
ای خدا
("بلندی های بادگیر")
حتی سال انتشارش هم محو شده
این دیگه چیه؟
شبیه جای مُهره
مال یه کتابفروشی بوده؟
،اگر همه‌ چیزِ این دنیا جز تو ناپديد بشه
به زندگی ادامه میدم
،روح های‌ ما از هرچیزی که ساخته شده باشن
روح تو با روح من یکیه
تو بیشتر از خود من، شبیه منی
چیکار دارین می کنین؟ - منم میخواستم همینو بپرسم -
ای خدا
شما این کتابو سمت من پرت کردین
بیاین، پسش میدم. چه حزب بادی هستین
هر دقیقه نظرتون هی عوض میشه
اون روان نویسم بدین. مال منه
بذارین یه نصیحتی بهتون بکنم
از این به بعد اگه شاهد قتلی بودین، رد شین و برین
ممکنه خودتون باشین که کشته میشین
روش نگران شدنش هم عجیب غریبه
...چرا
چرا قلبم سر اون پسره ی فرمالین به تپش افتاده؟
وای، ترسیدم
ببخشید که منتظرت‌ گذاشتم. الان کجایی؟
جلوی اتاق کالبد شکافی ام
فکر کنم روان نویسمو اونجا جا گذاشتم
میشه با خودتون بیارینش؟
چرا امروز همه دنبال روان نویسن؟
...روان نویس
یعنی‌ کجاست؟
ایناهاش
فرض میکنیم این زنیه که بیون‌ سونگ هون ده سال پیش‌ کشته
،بیاین زخم های چاقوی شکم و سینه رو حفظ کنیم
ولی بگیم که استخوان های خورد شده بازیابیشون غیرممکنه
ببخشید؟ منظورتون از این حرف چیه؟
این یه جسد شناسایی نشده ست باید نهایت استفاده رو ازش ببریم
باید جنایات سونگ هون رو افزایش بدیم تا بتونیم تا آخر عمر بندازیمش زندان
شما تو جلسه دادگاهش شهادت میدین دیگه، نه پروفسور یو؟
(خدمات ساختمان پورون)
(ساختمان‌ پورون)
سلام
پولو برات ریختم. ممنون زحمت‌ کشیدی
یخا یه ذره هم آب نشدن. دستت درد نکنه
خوشگله، وایسا
دوست داری باهم‌ بریم مشروب بخوریم؟
حقوق سه ماهتو بهت میدم
...من قراره سه هفته دیگه ازدواج کنم
میخوام‌ با تو جشن مجردی بگیرم
جاشو من انتخاب میکنم
از وقتی سر میز نشستیم، فقط دو ساعت
باشه. همینجا صبر کن
ببخش، میدونم سرت شلوغه
لازم‌ نیست باهام رودروایسی داشته باشین خانم
...بعد از اینکه شما و سانگ آه ازدواج کردین
اینکارو میکنم
شک ندارم هنوزم چیزایی داریم که از همدیگه پنهان کنیم
من‌ یه فلت وایت میخورم - بله خانم -
(رازهای یک قاتل)
جلد دومش به همین‌ زودی منتشر شده؟
ولی واقعا لازمه که مردم رازهای یه قاتلو بدونن؟
به نظر من اونا قاتل بدنیا نیومدن
یه مار کبرا، تربیت نمیشه که کبرا بشه. اون کبرا بدنیا میاد
...اگر قبل از اینکه سرشو بلند کنه، رامش نکنین
زهرشو بهتون می ریزه
...میدونستی
کاراکتر اصلی این کتاب، گونگ جی‌ چوله؟
گونگ‌ جی‌ چول؟ - خودتو به خنگی نزن -
میدونم دادستان ارشد چون سوک ته از گونگ جی چول بدش میاد
تو باهاش‌ صمیمی‌ ای نه؟
بنظر میاد باز اونو نشانه‌ گرفتین
همیشه درمورد رابطه‌تون با اون کنجکاو بودم
خب؟
فکر میکنی‌ چه رابطه ایه؟
صبر میکنم خودتون بهم بگین
میدونستی؟
...دادستان ارشد چون
پسر ناخلفی داره
خب‌ که چی؟ - طعنه آمیز نیست؟ -
... کی فکرشو میکرد پسر دادستان ارشد چون
که‌ کلی مجرمو برده پای طناب دار، یه متخلف باشه؟
نه به اون پدر، نه به این پسر
...زنش با اسپرم اهدایی
حامله شده چون فکر میکرده اون عقیمه
ولی انگار اسپرم اشتباهیو انتخاب کرده
خانم
...مطمئنم دلیل دادن این همه اطلاعات به من
اینه که میخواین کاری براتون انجام بدم
ولی لطفا سعی نکنین منو کنترل کنین
من آدم ساده ای نیستم، تازه بی ادبم هستم
من تو زمین یکی دیگه بازی نمیکنم
...میدونم
که تو با حکم های قضایی بازی میکنی
...ولی دادستان کیم
تو از آدمایی که اینجاشون مریضه، بدت میاد
...پسر دادستان ارشد چون
دقیقا همینطوره
از همونایی که بیشتر از همه ازشون متنفری
وقتی کوچیک بود، دیدمش
...فکر کنم اسمش
اوه البته
دادستان چون حتما تا الان یه هویت جدید به پسرش داده
یه دختر از مدرسه ی سومانگ ۴۰ روز مفقود شده
مجرم کیم جونگ هون ۱۸ ساله بوده
یه دخترو زندانی کرده، گروهی بهش تجاوز کرده و بعد اونو سوزونده
پرونده ی قتل قطع عضو مدرسه ی اونجین
مجرم اوم یون هی ۱۲ ساله بود
یه معتاد بازی ویدیویی
اون یه بچه رو با کمک دوستاش دزدیده و به قتل رسونده
...پرونده خشونت علیه همسن‌ و سالان
...خشونت جنسی دیجیتال
قتل یک دانش آموز دبیرستانی مونث و رها کردن جسد
چون اون وو، ۱۵ ساله
یه دختر رو هل داده و بعد جسدش رو توی ساختمون رها کرده
سه روز رو کنار جسد گذرونده
(اطلاعات مظنون، چون اون وو)
چرا قیافش انقد آشناست؟
امروز باید همه بطری های این رستورانو خالی کنی
وگرنه بهت حقوق نمیدم
تو واقعا پول دوستی، مگه نه؟
...با قیافه ای که تو داری
همینطوری یه جا بشینی هم میتونی ده میلیون دلار دربیاری
...پول
من چون این کارو دوست دارم، انجامش میدم
چرا از کارای خدماتی خوشت میاد؟
هيچکس بهم توجه نمیکنه
چه آدم عجیبی هستی
... میشه
امشبو به درد دلم گوش کنی؟
بخاطر همین اینجام- چی؟-
نوشیدنت برا امشب بسه
بفرما. حرف بزن
واقعا خوب بلدی کاری کنی یه زن بخواد مست شه
چگن اون وو، پسری با خاطرات قتل
(اطلاعات مظنون ، چون اون وو)
(اداره دادستانی)
چی شده صدام کردین قربان؟
... طلوع امروز، یه مورد قتل
توی ساختمان پارون اتفاق افتاده
سوهیوک، تو مسئول اون پرونده باش
ولی من الان سر پرونده بیون سونگ هونم
یه قاتلی هست که تو سطح متفاوت از اونه
... اون سی سال قبل مرد
چون من کشوندمش پای چوبه دار
... ولی
مرغ مقلدش سر از تخم در آورده
منظورتون گونگ جی چوله؟
.. من حواسم به
... شایعات دفتر دادستانی درمورد جسد تقلبی
پرونده بیون سونگ هون هست
درعوض پرونده ی آپارتمان پارون رو بردار
... با کارآگاهی که
گونگ جی چول رو میشناسه، تیمت میکنم
(ورود ممنوع)
اون اسم قربانی و تاریخ مرگشو روی چتر زرد مینویسه
این امضای گونگ جی چوله
آروم
نباید اونطوری به صحنه ی جرم دست بزنین
همچین چیزیو 32 سال پیش توی تحقیقات میدانی دیدم
دقیقا عین 32 سال پیشه
اونم اینطوری آدم میکشت
کارآگاه چا هیونگ بین؟
شما کارآگذه چا نیستین؟
غیرممکنه - استغفرالله -
همزادش هم که نیستین
چطوری انقدر شبیه اونین؟
قبل از اومدن به محل بازرسی مست کردین؟
از نگه دارنده پوست استفاده میکنین؟
نکنه خوناشامین یا فریز شده بودین؟
! کارآگاه چا
دادستان کیم سو هیوک هستم
... کیم سو هیوک
چطور ممکنه؟
حتی صداتونم شبیه به همه
با کارای عادی مثل پرس و جو از همسایه ها از جمله نگهبانی شروع کنین
دقیقا هم مثل کارآگاه چا تنهایی میره بیرون
زمان قتل، حول و حوش یک بامداد امروزه
یه جای زخم روی گردنشه
یه تتو برای پنهون کردن جای عمله
فکر کنم عمل تیروئید باشه
یه جای عمل جراحی
اینجا بودین
گفتن که قربانی کارمند بار بوده
... همکارش گفته که
... یه دانشجوی پزشکی که کار خدماتی می کرده
اغلب اینجا می اومده
اگه کارمند پاره وقت باشه، گوشیش رو میشه ردیابی کرد
بیاین فیلم دوربین ها رو بررسی کنیم
دوباره خودش داره میره
اینجا یه آپارتمان قدیمیه
، تاسیساتش ضعیفه
... فقط توی پارکینگ
و آسانسور دوربین داره
هرکسی بدون اجازه هم میتونه وارد بشه
... پس میگین
، درسته که سه نفر تو اون مدت توی آسانسور بودن
... ولی نمیتونیم دقیقا بفهمیم که چند نفر
به غیر از اونا وارد شدن؟
فکر کنم بشه اینو گفت
شما پسر خدماتی که به اتاق 1808 رفته، دیدین؟
حتما هرروز می اومده اینجا
خیلی خوب میشناسمش
فکر کنم دیشبم اومد
ساعت چند بود؟
دور و بر یک صبح بود
... اون موقع نوه ی دختریم توی راهش از کتابخونه
به خونه زنگ میزنه
هی، سلام
توی راه خونه حواست جمع باشه
باشه حتما
قیافه ش یادتونه؟ - البته -
اندازه یه سلبریتی جذاب بود
یادمه. خوش چهره بود
خیلی هم قد بلند بود
من صورت مومیاییم رو پیدا میکنم
ای استخونای خشک، به من گوش کنین
بذار صورتتو ببینیم
برات تاندون می چسبونم و گوشت دورت اضافه می کنم
و با پوست می پوشونمت
بهت نفس زندگی میدم و تو به زندگی بر می گردی
... حتی استخونایی به اندازه ی غبار هم
با این برنامه شناخته میشن و به طور دیجیتالی بزرگنمایی میشن
بیا یه نگاه بندازیم
اینم استخونای گونه و فرم اسکلت فک
فکشو تیز کنم؟- آره ، تیز کن-
چشماش اینجوری بوده؟
دوتا پلک چشم داشته؟
فهمیدم. اینه
وای خدایا
سلبریتی بوده؟
... هیچ سلبریتی جذابی که توی دهه بیست سالگیش
توی دهه ی 80 گمشده باشه، نداریم
دوباره انجامش بده
خب منم همینو میگم امکان داره اصلا؟
فقط 53 تا تیکه استخون هست
... خب میتونی با یه نیمه ی صورتش
اون طرفشو قرینه کنی
بیشتر از نصف این 53 تا استخون توی سمت چپ صورتشن
دوباره امتحان کنیم، باشه؟
برو چندتا استخون دیگه پیدا کن
قبلش دست به سیاه و سفید نمیزنم
و تو رو خدا بذار بکپم
عجب
چراغ قرمزو نمی بینین؟
چراغ قرمز؟ - ... سه ماهه که-
این چراغ راهنما، رنگ سبز نشون نداده
شما استاد دانشکده ی پزشکی این کور رنگی ندارین که، دارین؟
فقط قرمز رو نمیتونم ببینم
، نه خون نه اندامای بدن رو نمی بینم
پس تقدیرم این بوده که عاشق استخون بشم
دیگه خاموش شد
یه سوال دارم
چیه؟
، اگه جسد زیر زمین پوسیده بشه
رنگ خاک تغییر میکنه؟
چی؟
شما به سایتای حفاری زیادی میرین
کنجکاو شدم
آها منظورت اینه
،وقتی بدن تو خاک میپوسه
خاک یکم تیره تر میشه
بخاطر زنگ زدن گلوله و فشنگ
خاک قهوه ای مایل به زرد میشه
ولی چرا میپرسی؟
لباس چی؟
وقتی یکی دفن میشه زیر زمین، لباسش هم میپوسه؟
مثلا لباس ابریشمی
اگه یه خاک معمولی باشه، ابریشم خیلی راحت میپوسه
اگه اسیدی باشه، کتون راحت تر توش میپوسه
چطور؟
کنجکاو شدم
راستی یادم رفت
کی نمایشگاه بقایای آندونگ که من رسوندمش، برگزار میشه؟
امشب داریم تدارکاتشو میبینیم. دعوتنامه میخوای؟
به نظر کمک لازم دارید
من خودم میام. موقع ارائه میبینمتون
قطعا خاکای اسیدی تپه بود
به چی فکر میکنم؟
من کاراگاه جو هستم که باهاتون تماس گرفتم
دادستان
میگن ایم هوا یونگ همیشه میادش اینجا
...ایشون میگه واضح یادشه که اونو
روز مرگ ایم هوا یونگ اینجا دیده
مردی که همراه ایم هوا یونگ بود رو یادتونه؟
یادم میاد چون خانومه اون روز چیزای عجیبی میگفت
صورت اون شخص رو هم یادمه
اما خانومه گریه میکرد
اولش فکر کردم یه مرد خوش تیپی اذیتش کرده
گریه میکرد؟
خانم- بله-
میشه سوجو لطف کنید؟- الان میارم-
بفرمایید- مرسی-
...چیزه
...خیلی گریه کرد
برای همین بردمش بیمارستان
دکتر گفت از صفراشه یا همچین چیزی
اون چی گفت؟
کل روز رو گریه کرد
مثل یه آدم نبود مثل یه شی بود
یه وسيله که همش زار میزد
... آرزو می کردم
کاش اون وسیله رو نداشتم
راحت زندگیمو میکردم
انسداد صفرا؟
نمیدونم
شاید همین بود
واقعا نمیدونم
...چطوره فقط
نوشیدنیمونو بزنیم؟
به سلامتی
به خاطر همین کشتیش؟
چطوری کشتیش؟
...ولی بازم
...وقتی ولش کردم
لباسای خوبی بهش پوشوندم
یه لباس گرون ابریشمی
... تو زندگی بعدی
...امیدوارم که
مادرش زنیکه ای مثل من نباشه
نمیدونم از خودش درآورد که مرده رو تحریک کنه؟
چرت و پرت میگفت
با هم رفتن بیرون؟
چه ساعتی بود؟- بذار فکر کنم-
حدود نیمه شب
آها یادم اومد
وقتی زنه کامل مست شد، بردش بیرون
فکر کردم میرن هتل
اما اون براش تاکسی گرفت
اطلاعات تلفن ایم هوا یونگ رو پیدا کردیم دادستان
تمام تماس های اخیرش رو چک کردم
شماره یه آقایی تو اپلیکیشن خدمات ثبت شده
شماره ش هم... 010 8960...
زنگ زدم ازش درخواست خدمات کردم
کی بود؟- خودتون ببینید-
نامگونگ جو هه ازم خواست اینو بهتون بدم
آها ممنون
میشه 50 دلار
اون پسره ی اتاق کالبدشکافی؟
این گل یعنی عشق ابدی
چون به حس و حال نمایشگاه میاد، آوردمش
جونگ سابین
رد شماره اون پسر خدماتی رو بزن
با اپراتور همراه چک میکنم
نه کی آره یا نه ال سی نیست
هSKP شرکت ارتباطات
شماره می 2015 ثبت شده
به اسم چون جونگ بوم
متولد 14 فوریه 1998
چون جونگ بوم
مظنون دیگه ای غیر چون جونگ بوم هست؟
سیستم امنیتی پانسیون ضعیفه
...حالا ولی باز بررسی میکنیم
ببینیم مظنون دیگه ای هست یا نه
اما احتمال مظنونیت چون جونگ بوم خیلی بالاس
تمام کارهایی که روز حادثه کرده رو پیگیری کنید
... وقتی بقایای اجساد رو بار اول میبینم
دقیقا مثل تو، بهشون زل میزنم
اونقدر که بتونم صورتش رو موقع زنده بودنش تجسم کنم
خب تصورش می کنین؟- ببخشید؟-
گفتین میتونین مثل یه آدم زنده تجسمش کنین؟
وقتی که اجساد رو ببینین- البته که میتونم-
دوستم یه گرافیست ماهره که میتونه بقایای اجسادو بازیابی کنه
وقتی صورت رو از روی استخونهای خشک شده، مثل یه گل ترمیم میکنم، خودمم هیجان زده میشم
،حتی اگه بازسازیش کنین
... دیدن صورت یه نفر که مرده
چه معنایی میتونه داشته باشه؟
با زندگی یه نفر روبرو میشی
،با اینکه تو یه زمان دیگه زندگی میکنیم
،وقتی اینطوری با هم روبرو میشیم
میتونیم یه جور ارتباط رو حس کنیم
رو این چی نوشته؟
...این یه نامه عاشقانه سوزناکه، که یه زن
به همسرش نوشته، که داره این زندگی رو ترک میکنه
،چون این نامه به خط هانگول نوشته شده فکر کنم یه فرد روستایی بوده
...اسمش
مادر یون ییه
گفتن کفشایی توی قبرش بودن که از موی اون درست شدن
چی نوشته؟
میخوای بدونی؟
"اینجا رو نگاه کن"- اینجا رو نگاه کن؟-
قبلا این مدلی هم دیگه رو صدا میزدن
"اینجا رو ببین"
"...بقیه هم مثل ما، مرا هم بوده"
"و به هم عشق می ورزند؟"
"...مگر نگفتی همانطور که تا زمان نشستن گرد زمان روی موهایمان"
"با هم زیستیم، با هم خواهیم مرد؟"
"،آنجا بودن تمام کاریست که میکنی"
"اما میشود عمیقا ناراحتی مرا درک کنی؟"
"این نامه رو با دقت بخوان و به زیبایی به رویایم بیا"
"و هر چه میخواهی بکن"
"اینجا را ببین"
"...من باور دارم"
"تو را در رویاهایم خواهم دید"
"خواهش میکنم، امشب به آهستگی به خوابم بیا"
"...من"
"...هنوز"
"حرف های زیادی برای گفتن به تو دارم"
یه مرضی دارم که هر وقت قصه ی مرده ها رو میشنوم، اشک تو چشام جمع میشه
من اینجا رو جمع و جور میکنم، تو زودتر برو خونه
آها ، آره، باید برم
چون جونگ بوم
...از ۹ام تا ۱۰ام مارس
ساعت ۱۰ شب تا ۲ نیمه شب، کجا بودی؟
...بهم بگو تو اون ساعت کجا بودی
و شماره کسایی که میتونن تایید کنن حین وقوع جرم، اونجا نبودی هم بهم بده
...متوجهم که دادستانین
اما حداقل قبل از سین جیم کردن خودتونو معرفی کنین
من درحال تحقیق درباره پرونده قتل آپارتمان پارونم
ایم هوا یونگ
خوب می شناسیش، مگه نه؟
ایم هوا یونگ قربانیه؟
چرا همتون عین هم واکنش نشون میدین؟
شاهدی دارم که تو رو در حال ورود به آپارتمان دیده
حدود نیمه شب ازش خداحافظی کردم و مستقیم رفتم خونه
این روزا پسرای خدمات خانگی با مشتری هاشون مشروب هم میخورن؟
ماموریت اون روزم همین بود
فکر نکنم اونقدرا پول لازم باشی
...میشه
انگیزه اصلیتو حدس بزنم؟
داری میخندی؟
یه آدم مرده، اونوقت تو داری واسه من پوزخند میزنی؟
!هی
تو چون اون وویی
مگه نه؟
انگار خیلی از عنوانتون به عنوان دادستان استفاده کردین
حتما سرتون شلوغه
کِی وقت کردین درباره من تحقیق کنین؟
...باید یاد بگیری
چطور جواب "بله و خیر" بدی
من از اون مدلا نیستم که راحت یاد میگیرن
سه روز رو با یه جسد سپری کردن چه حسی داره؟
وای خدا، اون نگاه خیره ت میترسونتم
فقط یه کنجکاویه شخصیه
چرا خودتون امتحان نمیکنین؟
شما که دادستانین
کلی جسد تو اتاق کالبد شکافی هست
ممنون از نصیحتت
البته فکر نکنم احساسم شبیه تو باشه
منم، سونگ هون
میشه فردا عصر همو ببینیم؟
لعنتی
(ایستگاه پلیس سوبوی سئول)
شرمنده
نتونستم خوب بخوابم
اه، جدا؟
از الان به بعد باید با وکیلم صحبت کنین
اون یه فعال حقوق مدنی مشهور و یه وکیل قابله
نمیشناسیش؟
...بنظر میرسه فقط یه نفر توسط موکل بنده
به قتل رسیده
و اونم یه قتل تصادفی بود
فیلمشو موقع خریدن آلت قتل داریم و میگین تصادفیه؟
...موکل من
اونو خرید تا خونش رو تعمیر کنه
،بهرحال
...من شنیدم یه سناریو دارید که میگه
موکل من هفت نفرو کشته
...مگه جنازه سی سال پیش رو
شما جعل نکردین؟
...موکلم بهم گفت
جنازه با کتاب دفن شده
شما قتلشو گردن موکل من انداختین
از همون مواررد همیشگی استبداد قانونی نیست؟
مدرک داری؟
جنازه رو برام بیار
...اگه من قاتلم
جنازه کجاست؟
جنازه
می فهمی؟
کر شدی؟
...یه کنجکاوی شخصیه
ولی تتوی گربه روی بازوت
برای کیه؟- چی؟-
گربه؟
تو فقط زنای بلندتر از خودتو می کشتی، مگه نه؟
و البته... بیشتر زنا از تو قدبلندترن
عوضی
فکر کنم یه زن کتکت زده
من قبلا یه نفرو تو مدرسه میشناختم
...پسر درشت هیکلی بود
ولی وقتی یه دختر زدش، گریه کرد
حتی بهشون پول داد
...ولی اون یارو رفت خونه
و سگ و خواهرش رو زد
آها
واسه همین شروع کردی آدم بکشی؟
بخاطر دختری که تو رو زد؟
...تو حرومزا
ببین کی هزینه وکالت سونگ هون رو پرداخت میکنه
یکم می ترسونمش
این کار به ادامه وادارش میکنه
کیم سو هیوک
اگه ادامه بده، حتی بیشتر به خودش صدمه میزنه
واقعا؟ چطور اینکارو میکنین؟
سرشو قطع میکنین؟
یا لهش می کنین؟
یا سلاخیش می کنین؟
واقعا هفت نفرو کشتی؟
...مامانم همیشه بهم میگفت
مهم نیست تو چه زمینه ای، همیشه باید اول باشم
...پس تصمیم گرفتم
از گونگ جی چول ببرم
ای روانی
چرا یه حرف هم نمیبینم؟
حتی یه حرف هم نیست
عجیبه
...این یه روش ترمیم دیجیتاله که بهت اجازه میده
...روی یادداشت ها نور مختلفی بگیری که باعث میشه
یادداشت های محو و بدون رنگ، قابل خوندن بشه
،اگه این یه مدرک سی ساله‌س
ممکنه چاپش مشخص نباشه
ولی جوهر ظاهر میشه
صبر کن. اون چیه؟
نمیدونم. مثل یه مهره
فک کنم بتونیم هویت مومیایی دونگ‌گانگ رو تشخیص بدیم
ما مدرک معتبر پیدا کردیم
مدرک معتبر؟- اگه باهام بیای، میبینی-
کجایی؟
ترجمه : مینسو. نغمه. میجان جولیت .مونلایت. رخشان
ویراستار : مونلایت
سوار شو- خیلی خب-
کمربند ایمنیت رو ببند
این یه مهر از کتابفروشی توی کتاب مومیایی دونگ‌گانگه
...من "آینده قدیمی" رو سرچ کردم ولی فقط سه مکان
توی سیلیمدونگ، آنامدونگ و چونگی‌دونگ هست
تو که تسلیم نشدی، شدی؟
خیلی خب، مومیایی دونگ‌گانگ زندگی شده؟
سی سال قبل مرده
میخوای بخاطر مرده‌ها به زنده ها آسیب بزنی؟
این راجب قاتلِ زنده، بیون سونگ هونه
اگه آزاد بشه، آدمای دیگه رو میکشه
به چیز دیگه ای علاقه ندارم
فقط به اجسادی روش مطالعه میکنم علاقه‌مندم
...پس
...فکر میکنی میتونی مجرم واقعی رو گیر بندازی
اگه هویت مومیایی رو بفهمی؟
بعدشم مجرم عذر خواهی میکنه؟
گوش کنین
تا حالا کسی که دوست داشتین رو از دست دادین؟
فقط میخوام قولی که به مومیایی دادمو نگه دارم
...میخوام اجازه بدم عروسش حلقه‌ ای رو دستش کنه
که تا لحظه مردنش ولش نکرد
باشه، پس بیا به روش خودمون انجامش بدیم
بیون سونگ هون بوده که مومیایی رو کشته
...و من میگم بیون سونگ هون
همه اجساد آینده که ممکنه شناسایی بشه رو کشته
متاسفم، لطفا نگه دارین. اینجا پیاده میشم
هی
دادستان کیم، بلند شین
نمیرین، بلند شین
لطفا بلند شین
یکی صدمه دیده، لطفا زود بیاید
اینجا کجاست؟
یکی داره میمیره
خونریزی زیادی داره
...خون
...از اونموقع
تونستم خونو ببینم
،اگه همه ناپدید بشن و فقط تو توی دنیا بمونی
من بازم به زندگی ادامه میدم
،روحمون از هرچه که ساخته شده
روح تو و روح من یکیه
توی صحفه ۷۳ئه
همش یه کتاب میخرین
(بلندی های بادگیر)
...من میخوام با این شعر ازش
خواستگاری کنم که عروسم بشه
...پس این شکلیه
چشم، بینی و لب هاش
این مرد نمیدونه در اولین نگاه عاشقش شدم
"اینجا رو ببین"
"بقیه هم مثل ما عاشق همن و بهم توجه میکنن؟"
"...مگه نگفتی بعداز اینکه باهم زندگی کردیم"
"تا وقتی موهامون سفید بشه، با هم میمیریم؟"
"تموم کارایی که انجام میدی اونجاست"
"ولی واقعا میتونی بفهمی چقد ناراحتم؟"
"این نامه رو با دقت بخون، و به خوبی توی خوابم ظاهر شو"
"و هر کاری میخوای انجام بده"
"اینجا رو ببین"
"باور دارم که تو رو توی خواب میبینم"
"لطفا به آرومی به خوابم بیا"
"...هنوز چیزای زیادی مونده"
"که باید بهت بگم"
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(تولد دوباره) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
کیم سو هیوک جای دختره بود؟
اکثرا آسیب جدی میبینن یا حتی میمیرن
اون دیگه تنها رها نمیشه
خیلی وقت پیش
یه نقاش نابغه که بهش خدمت میکردم اینجا میموند
جوون بود ولی ترسناک بود
دادستان کیم تقریبا تا مرگ رفت
وقتی تلاش میکرد منو نجات بده، تقریبا داشت میمرد
باید برات خاص بوده باشه
گفت تونسته چشمای گونگ جی چول رو تشخیص بده
داره میاد
گونگ جی چول مرده
خبر داری خون یه قاتل تو رگات جریان داره؟