تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
Howra :سرپرست مترجمین Darya و Diana , 96pardis96 :مترجمین
،این داستان تخیلی است
اشخاص و وقایع حقیقی نیستند
اوه سلام
شما پارک گیل‌سونگ هستین؟
من بازاریاب تلفنی نیستم
نمیدونم منو یادتونه یا نه من جیسو هستم،اوه جیسو
بله،درسته
...زنگ زدم چون
ببینم اخیرا با پدرم درتماس بودین یانه
...میدونین فقط چیزه
خیلی دلم براش تنگ شده
درک میکنم
جونگ‌گو،اولسان
فوق برنامه
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.com
چی شده؟ کجا داری میری؟
هی،این مال تو نیست
عوضی این مال تو نیست
لعنتی
گوشیمو بده
با خودم نیاوردمش
چرا پسش نمیدی؟
باهاش چیکار میتونی کنی؟
اخاذی
چی میخوای ازم؟
بزار منم باهات کار کنم منم میخوام پول دربیارم
واقعا،گه تو این شانس
هی،از ایدم خوشت نیومد؟
بهت اون جودوکارا رو نشون دادم
اونا خیلی توپن. تو رو بهشون میچسبونم
چرت و پرت گفتنو تموم کن
،چی اگر حرفای من چرته
کارایی که تو میکنی چین؟
چی؟
مشکلی نداری که آدم فروشی میکنی و اینا
چون تو هم مردی دیگه؟
چرا تو...لعنت
میری پیش بابات،درسته؟
که پول ازش بگیری
بابات کجاست؟منم باهات میام
که چی بشه؟
تو بخاطر من پولاتو از دست دادی. بهت کمک میکنم برش گردونی
هی- چیه؟-
فقط گوشیمو بده- پیشنهادمو قبول کن-
دیگه برای من داستان نباف
هی
اصلا داری پول اتوبوسو بدی؟
هی،تو زیر خط فقری،مگه نه؟
اره؟واقعا هیچی نداری
هی،تو بیچاره ی فقیر
میدونم تو هیچی نداری
سئول به بوسان
مثل قطره بارون
اولسان،جونگ‌گو،ویلای گیلیم پلاک ۴۷-۳
ویلا ی گیلیم؟
ابرفرض
47-3?
مثل یک گل
و بدون خداحافظی
هنوز بال های فرشته ها تو آسمونن
این آهنگ راجب طبیعته
دل بدین به آهنگ
همه باهم میخونیم
فقط میتونیم با آهنگ بخونیم
وااو
واقعا کی تو این ساختمونا زندگی میکنه؟
وااااو
از کجا یاد گرفتی؟
یوتیوب
یوتیوب؟
واقعا؟
خب،اومدیم تو
حالا چی؟
گندش بزنن
فکر کنم بابات هنوز فرار نکرده
اسباباش و لباساش هنوز اینجان
میخوای صبر کنی؟
مجبورم
بهرحال پای شصت میلیون وون وسطه،نه؟
،اگر یک سال و نیم وقت میبره که این پولو جمع کنی
...میشه
ماهی 3,333,333
بیا آدمای بیشتری جذب کنیم و ماهی پنج میلیون درآریم
چقدر به اون رئیس دست آموزت حقوق میدی؟
راجب اون اینجوری حرف نزن
پس چی صداش کنم؟- ما همکاریم-
عنوان و مقاممون یکیه
به نظر میاد این ساقیو نمیشناسه
شریک به یک ورم
به کی میگی ساقی؟
من؟- اگه تو نیستی،پس کیه؟-
من مسئول امنیتم
...امنیت
چی؟
هی،ببین
.من از مشتریا سفارش قبول میکنم .ازشون در برابر صدمه فیزیکی حفاظت میکنم
من مشتریای دخترارو کنترل میکنم تو رفت و آمداشون همکاری میکنم
چطوری منو ساقی صدا میکنی؟- تو در حقیقت،ساقی هستی-
انگار با دیوار حرف میزنم
هی
به هر حال،باشه فهمیدم
باید به پیشنهادم فکر کنی
بیا باهم پول دربیاریم
مهم نیست تو ساقی هستی یا ارائه دهنده خدمات امنیتی
چرا میخوای قاطی ما بشی؟
برای پول،معلومه دیگه
دقیقا
چرا پول نیاز داری؟
مگه خانوادت پولدار نیستن؟
یکم بیشتر بخواب.به نظر خسته ای.خیلی وقته خسته به نظر میای
هی،وایستا،صبر کن
هی،با توام
تو باید دوست دخترش باشی
درسته؟
پولم کجاست؟
هی.تو خوشگلی. چرا با جیسو میگردی؟
...هیچی نداره
هی،اون چیه؟
چی...دست نزن،صبرکن
هی
پولم کو؟
...زبونم حس نداره،نمیتونم
پولم کو؟
به چه جرئتی سر بابات داد میزنی؟
به هپی بیت خوش آمدین این امن ترین مکان برای پول مجازیه
مرحله ی لوگین کردن هر دفعه اذیت میکنه
خدایا،ترسوندی منو
این چیه؟
...صبر کن،این
من وارد شدم.ببین
...خب،پس این
،ممم،خب
من اخیرا یکم اطلاعات گرفتم
ایناهاش
اسمشونه"Doolycoin".
...این همون
قراره پولدار شم- چی؟-
ای احمق
داره چی میگه؟- خیلی بی توجهی-
خیلی خب،ببین
میبینی،الان انگار ارزشش داره میاد پایین
اما آخر ماه کلی سود میده
فهمیدی؟
این حتما یک سیستم پول مجازیه جدیده
این بیشتر شبیهه
کلاهبرداریه خیلی تابلوئه
...ببینم نکنه میخوای بگی
پولشو واسه این خرج کردی
چرا که نه؟معلومه که کردم
چقدر پول این تو گذاشتی؟
همشو
نگران نباش
هااا
91.10%
این چیه؟معنیش چیه؟
بابات به ۹۱.۱ درصد پولات گند زده رفته
چی؟
91.30%
بکنش ۹۱.۳درصد
نه،نه.این..خب..این
این یکم بدتر از چیزیه که فکر میکردم،اما این،این همه ی نقشست
..هی،چی داری میگی؟
هی چیکار داری میکنی؟- چیزی که مونده رو برمیگردونم-
وای نه.اونا فقط دارن سرمایه دارای کوچیکو جذب میکنن تا بهشون بفروشن
احمق نباش
تو هیچی نمیدونی،احمق کوچولو
برش گردون.باید هرچقدر میتونیم پولو برگردونیم
ولش کن- ولش کن-
!وای،نه
!لعنت
!لعنت ببین چیکار کردی
لب تاپم
نه،لطفا
چرا خرابش کردی؟چرا؟
چرا خرابش کردی؟
کی میخواد پولشو بده خیلی گرون بود
...نه،نه
میخوای چکارش کنی؟ دارم دیوونه میشم
...خدایا،چیکار
هی
کجا میری؟
!کجا میری؟بهم بگو
خونه
چی؟
چی میگی؟بیخیال شدی؟
هی
باید حداقل یکمی ازشو برگردونی
با مهربونی ازش بخواه یا شکنجش کن
میخوای بزاری در بره؟
اون بابامه
میخوای چکار کنم؟
پس اون همه کاری که کردی چی میشه؟
میخوای بیخیال همش بشی؟
نگران نیستی؟ عصبانی نمیشی از دستش؟
ازمن میخوای چکار کنم؟
نگو
هیچی نگو،حتی یک کلمه
مگه من چیزی گفتم؟
هرچی که میگی یک توطئه ای پشتشه. هر کلمه ای که میگی
پس هیچی بهم نگو
اولسان به سئول
بیا چک کنیم.اونا ها اونجان
اونجا
بریم یک چیزی بخوریم
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
خوبه؟
خوشمزست؟میخوای چیکار کنی؟
چرا اخیرا کاری قبول نمیکنی؟
بهت گفتم
موقتا به خودمون مرخصی دادم
اگر بیشتر مرخصی باشیم ممکنه یائسه بشیم
چقدر این تعطیلی طول میکشه؟
تا وقتی عمو بگه تمومه
اتفاقی براش افتاده؟
نمیدونم
دستگیر شده‌؟
فراریه؟- نمیدونم-
اون چیه؟
بشمارش.ببین کارو راه میندازه یا نه
مشتری هارو پیدا میکنیم
اگر یک روانی بود فقط حواست باشه همینجاها باش
سروقت بیا دنبالمون
اگر بخوایم کارمونو انجام بدیم تضمینی باید باشه
اوضاعو پیچیده نکن
رابطت با عمو چیه؟
واقعا نمیفهمم
فرقش چیه اگر سهمتو از ما بگیری یا عمو؟
پول پوله،مگه نه؟
لطفا کارتتونو اسکن کنید. مبلغ ناکافی است
جیسو
شما قسط ماه بعد رو پرداخت نکردید
همه چیز خوبه؟
...خب
این مدت به کلاسام نمیرفتم
چرا؟چرا نه؟
بهم گفتن ماه بعد رو نرو
کی گفته؟
بابام
نمیفهمم
امتحانای میان ترمت تو راهن
بله
میدونم،فعلا میخوام روی مطالب کنکورم تمرکز کنم
نباید به چیزایی که تو مدرسه درس میدن خیلی اتکا کرد
میدونم
بهرحال،ماه بعد برمیگردی سر کلاسات؟
...خب
دانشگاهو کنار نذاشتی، مگه نه؟
آه، نه نذاشتم
پس به بابات بگو
ماه بعد شهریه رو پرداخت میکنه، باشه؟
تا آخر سال کلاس تون تکمیله
خب؟
هفتم آوریل، آقای لی
ثبت نام. امروز کار میکنیم؟
کوآلا ها حیوانات بسیار تنبلی هستند
خیلی آهسته حرکت میکنند
هفتم آوریل، آقای لی. ورود . امروز کار میکنیم؟
خیلی شگفت انگیزه که اونا هنوز وجود دارن و منقرض نشدن
اون شوکه شده بود
هفتم آوریل، آقای لی. ورود . امروز کار میکنیم؟
چرا شوکه شده بود؟
یبار که دیگه تکون نخورن
ممکنه تو همون حالت
چند روز بمونن و تکون نخورن
از تعجب شاخ درآورده بودم
،هرچند، به لطف این حرکات آهسته
به راحتی توسط شکارچی ها دیده نمی‌شوند و میتونن به راحتی در خفا زندگی کنن
یه دقیقه بدش به من
...ما حوالی ساعت 1:00اونجا فرستاده شده بودیم
اوکی، همینجا
! اونه
اون دختره با آویزای بامزه رو کیفش
اون چی؟
چه اشتباهی کرده؟- ...خب-
بنظرت یه دختر جوون تو یه هتل اومده چیکار؟
مخصوصا تو روز روشن
دارین میگین جوونا
نمیتونن تو روز روشن لاو بترکونن؟
خدای من، تو بیشتر از اونی که فکر میکردم آدم سنتی ای هستی
، اگه با دوست پسرش اینجا بوده
میتونستن وقتی دارن میرن بالا دست تو دست باشن
ولی تنهایی رفت اونجا
تنهام رفت
میخوای هرکی که تنها میره هتلو به فحشا متهم کنی؟
خب، میدونی که
برای دخترای جوونی مثل اون تو روز اومدن اینجا عادیه؟
، خب تو این ساعت بیشتر بزرگترا
با لباسای کوهنوردی میان
گفتین طبقه هشتم هیچ دوربینی نیست نه؟
خدای من، اگه مهمونا یه عالمه دوربین تو متل ببینن عصبانی میشن
این یعنی هیچ راهی برای فهمیدن اینکه کدوم اتاق رفته وجود نداره
آقا، لطفا اینو برامون ایمیل کنین
حتما- تو یه نگاه میتونم بگم اون یه نوجوونه-
بفرمایین غذاتون
به به رامیون، بنظر خیلی خوشمزه اس
ممنونم، مینهی
بله، خان آقا، نوش جونت
چطوره؟ خوشمزه اس؟
یکم میخوام
باشه، اینجوری هورت بکش
پنج دقیقه باقی مانده
مینهی، تمدیدش کن- چی؟-
عجله کن. شروع کردما تمدیدش کن- چی؟-
٫ببخشید- بله؟-
لطفا زمانشو بیشتر کنین
ده هزار وونی کامل؟- بله-
هی، کواکی- صبر کن-
هی، نگام کن- چی؟-
اگه یه دختر خراب بی پول بودم، ولم میکردی؟
آره
باشه، کجایی؟- ،خدای من-
سرسری جوابمو نده. واقعا بگو
مشکلت چیه؟ چته؟
بهم بگو. چیو دربارم دوست داری؟
چرا باهام قرار میزاری؟
برای ممه هات؟
! عوضی خاک بر سر! یه جواب درست حسابی بهم بده
باشه، باشه، همه چیتو دوست دارم
هر چیز لعنتی درباره تورو دوست دارم
جوابت اصلا از ته دل نبود
گندش بزنن، ما فقط قرار میذاریم. دلمو برای چی میخوای؟
مرتیکه عیاش، حواست به این حرفای کوفتی مون باشه
هی، انگار واقعا دوستم نداری
بخاطر پولم باهام قرار میذاری؟
معلومه، یه بخشش بخاطر پولته
و یه بخشش بخاطر ممه هات
اگه نه میگفتم دروغ میشد
الاغ، شوخی میکنی؟
تو چی؟
٫اگه تو کلاستون از همه بهتر نبودم، باهام قرار میذاشتی؟
اگه یه بازنده به درد نخور بودم باهام قرار میذاشتی؟
اوکی، دارم میام بیرون
بپر
سلام، منتظر تماس تون بودم
لطفا بیزینس ‍و دوباره راه بندازین
لطفا مکان دقیق تونو گزارش بدین
پونزده دقیقه دیگه میرسم
الان میتونی ترتیب شو بدی؟
الان میتونین واریز کنین؟
لطفا تکرار کن
پول این ماهو هنوز نگرفتم
در جریانی دیگه؟
البته که هستم
به محض این که پولو بدی برمیگردم سر کار
مشکلیه؟
نه، قضیه پوله
میشه یکم صبر کنی؟
لطفا تا اون موقع برگردین سر کار
ما اماده ایم
چقدر باید صبر کنم؟
بهت خبر میدم خودم
متوجهم
تا کی میخوای وقت تلف کنی؟
کی دوباره شروع میکنیم؟
وقتی بهم پول بدن
چرا اینجایی؟
اومدم بپرسم کی برمیگردیم سرکار مگه حرف دیگه ایم هست؟
هی
اصلا تو شرایط کار کردنو داری؟
آجوشی
نگاه کن
خوب نگاه کن به نظرت من روانیم؟
بهت که گفتم، بهتر شدم
چرا انقدر به این کار وابسته ای؟
مسلما به خاطر پولشه
چرا پول لازم داری؟
به تو چه؟
سو یونگسین
اسم خالته نه؟
جفت پدر و مادرت
بعد از طلاق ناپدید شدن
از اون موقع
داری به خاله ت زندگی میکنی
خاله ت و شهورش شغلای معمولی ای دارن
یه ماشین دارن
و یه اپارتمان سه خوابه که یه سال دیگه قراردادش تموم میشه
کدومشون
دلیل پول دراوردنته؟
رفتی گذشته ی منو دراوردی؟
اگه میتونی از این کار بکش بیرون
ادا نیار برات مهمه، اصلا بهت نمیاد
عمو گفته راحت نیست من اینجام؟
نه، من راحت نیستم
فکر کنم از
نظر روانی
از حدت گذشته
وقتی از اون حد بگذری
-مسئولیته میره به
گفتم حالم خوبه
انقدر مثل دیوونه ها با من برخورد نکن
خیلی رومخی
هفت روز به امتحانات میان ترم
بفرمایید
سلام مینهی چه خبره؟
میشه مرخصی زود رس برام پر کنی؟
واسه چی؟
پریودم
باشه،لعنتی
هفته ی پیش این بهونه رو آوردی که
فقط سرم گیج میره و بقیه چیزا
حالم خوب نیست چرا باور نمیکنی؟
باور دارم که حالت خوب نیست
پریودیته که باورش ندارم
شنیدم این چند روز هی مرتب میری درمونگاه
کی گفته؟
پرستار ، کی مگه؟
میگفت بعضی وقتا مثل روح ، رنگ پریده ای
کم خونی داری؟
...راستش
فکر کنم
مرخصی زود رس
آقای چو ، معاون مدرسه دنبالتون میگرده
می‌دونم
هی،گیوری- بله؟-
مهرم رو ، روی مرخصی زود رس بذار
باشه
این یار یادت نره یادداشت دکترو بیاری باشه؟
دلیل زود رفتنت؟- مریضم-
پریودی؟
وای نه ،مهرشو پیدا نمیکنم
حتما با خودش بردتش
لعنتی
چرا همینجا منتظر نمیمونی؟
رفته جلسه ی دبیران زود برمیگرده
با گی ته قرار میذاری نه؟
بگو دست از سر دوست پسرم برداره
چرا دعوا داری؟
ندارم، فقط واسه جیسو متاسفم ، همین
الان با کلی اشغال سروکار داره
پس حواست به دوست پسر وای خیلی عالیت باشه
اون کواکی احمق به چیزی که میگم گوش نمیده
اوجی عوضی هم به حرف من گوش نمیده
همه ی پسرا مثل همن
یه لحظه بهش فکر کنین
نگفتی یکی کادوی صد روزتون که برای گی ته بودو دزدیده؟
چه ربطی به تو داره؟- شنیدم خیلی گرون بود-
شوخی نکن
میخوای تحقیرم کنی؟
نه
نمیتونم بی غل و غش مثل اون بگم
حتما مثل خر کار کردی که بخریش
متعجبم که ایا منم میتونم واسه عشقم اینکارو کنم
راستش جشن بیست و دو روزمون به زودی میرسه
بیست و دو روزیتون؟ لعنتی ، چقدر بچه این
شغل پاره وقتت چیه؟
گارسونم
چطوره؟
نمیدونم ، دارم فکر میکنم استعفا بدم
چرا؟ رئیست آشغاله؟
نه ، اینجور نیست
مغازه ممکنه بسته شه
ممکنه ببندنش؟ چرا؟
رئیس از رئیسش حقوق کافی نمی‌گرفت ظاهراً
یه همچین چیزی
نمی‌دونستم ، خیلی پیچیده ست
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
اوه جیسو
رو به جلو ، زود باش
باشه ، تمومه، برو
بعدی ، گوک مینگی
خیلی زیادن امروز
خب پس اگه اضافه کاری نمیتونی کار کنی بهم بگو
باشه ،قربان
از این طرف بیا
آروم بذارش زمین
اسم؟- لی سانگمین-
ممنون
اسم؟- اوه جیسو-
ممنون
ببخشید بله؟-
شنیدم این شغل حقوقش زیاده
بالاترین دستمزد رو میده
و؟
خیلی زیاده
اینجارو امضا کن
کارگر پاره وقت، اوه جیسو
هزینه های آقای لی
پروژه عادی اوه جیسو
دفترچه حساب کتاب،تحصیلات،غذا،زندگی، حمل و نقل
... هزینه های غذا
حمل و نقل
هزینه های زندگی
آکادمی ۲.۲ میلیون وون میشه
هفت روز به امتحانات میان ترم
شش روز به امتحانات میان ترم
پنج روز امتحانات میان ترم
کیه؟
چه خبره؟
برای شماست
بابا لطفا بذار بیام تو
این بیرون خیلی سرده
هی
اگه همینجوری بذاریش اونجا میمیره
یه آکواریوم داری ، بذارش اونجا
انداختمش دور
خب بیا بریم یه جدید بخریم- پولم کجا بود-
من دارم
اه، مال خودت
بابایی"
"بابایی، من رو نمیخوای؟- خدایا، مشکلش چیه؟-
"منو نمیخوای؟ من رو رها نکن"
ضربه یهویی بازی هیجان انگیر
...اووه
وول میخوره
نه
چی نه؟
باز یه چیزی میخوای
این برای چیه؟ میخوای چیکار کنم؟
حریف تمرینی چیزی هستی؟ من که چیزی نگفتم
هرچی که هست. نه
گفتم نگهش داری
هیچی ازت نمیگیرم
پس چرا این چرندیاتو خریدی؟
تو بزرگش کردی. نکشش
!ای عوضی، حتی نمیتونی یه کار خیر بکنی
"بابامه"
این چرتی بود که بعد از
از دست دادن پس اندازای زندگیت گفتی، اسکل
هی
چی؟
چرا بزرگش کردی؟
انقدر بی بنیه‌ای؟
چطور میتونی هیچی نگی و عین یه احمق بری؟
خب باید چیکار میکردم؟
هاه؟
باید میزدمش یا میکشتمش؟ بابای خودمو،ها؟
اوه، پس خیلی بزرگوارانه بخشیدیدش؟ مسیحی؟
چی میخوای؟
فکر کردی اون عوضی یهو متحول میشه و
التماست میکنه ببخشیش؟ این خانواده لعنتیت رو نجات میده؟
افکار مسخرت زیادی احساسیه
هی، تاحالا یک قرون بهت داده تا کمکت کنه؟
اصلا تو رو پسر خودش هم نمیدونه
لعنتی
923
یه رکورد جدید! عالی هستی
مبارکه
بگیرش- این چیه؟-
گفت "مبارکه". بگیرش
بگیر
اینو بده اون رئیس خله و برگرد سر کارت
...چی؟ وایسا، تو چطور
هی
اینا چین؟
یکم چیز میز جمع کردم
و خرجی هام رو پس انداز کردم
منظورم این نبود چرا اینو میدی به من؟
بدون این به فنا میری
حالا شریکیم
چی؟
مجانی بهت اینو نمیدم
سهمم رو بده
چه سهمی؟
سهم کسب و کارت دیگه
کسب و کارت رو شروع کن
و پسرای جودو‌ای که دفعه قبل دیدی صدا کن
مطمئنم بعضیاشون قبول میکنن
چه راحته
چی گفتی؟
برات خیلی راحته
همه چی رو با پول میخری
هی، نمیخوامش
هی، ندش به من !معلومه که میخوایش
پول تو رو نمیگیرم
هی،هی خره
چقدر باید بهت بدم تا رام بدی؟
یه عدد بگو
فکر کردی مسخرست؟
چی؟
زندگی من برات مسخرست نه؟
همین بود؟
پس اقا پیره دیگه پولمون رو نمیگیره؟
چقدر دیگه باید بدون حمایت کار کنیم؟
فقط ازمون میخوان صبر کنیم
آخر سر بهمون زنگ میزنن
اصلا تنهام کار نمیکنن خیلی مسخرست
باش تا زنگ بزنن
وقت طلف کردنه- حالا هرچی-
چرا انقدر شکستست؟
چرا انقدر دیر اومدی؟- چی؟-
گفتم امروز زود بیا سلیطه
به خودت بیا
چی؟ خودتم همیشه دیر میکنیا
خب که چی؟
نگفتم چرا داریم استراحت میکنیم؟
چمی دونم، اون مادر به خطاها زیادی مرموزن
اه، باید به اداره کار گزارش بدم
ای آشغالا
شاید دارن نا امید میشن
عمو هم همین طور
منظورت چیه؟
این اخرا داشتن وقت تلف میکردن
به علاوه اون موقعه با مین هی
درسته آقای لی حتی اون موقعه خودشو نشون نداد
روز تعطیلش بود، ولی حالا بازم
هی، بشین اونور
بچه ها
میخواین شرک بیمه هاتون رو عوض کنید؟
نه
چی؟- نمیکنم-
سو مین هی
بگیر بشین
دوباره بگو.چی؟
بدون آقای لی کار نمیکنم
چرا نه؟
فقط چون راحت نیست
و چرا اینجوریه؟
نمیدونم
باید یه دلیلی باشه !درست جوابمو بده
!فقط دلم نمیخواد
چرا داری میمیری تا بدنت رو بفروشی؟
زیر فشاری چیزی هستی؟
هی
مین هی بیرونه
شماها چی؟
پتیاره
دو روز تا امتحان های میان ترم
کی این چیزای پرخاشگرانه رو نوشته؟
مبصر
ای بچه...شیطون اصیله
شیطون اصیل
ولی من یه آدم پیرم
پس درسای قابل توجم رو وسط امتحانا نمیدم
طبقه بندی اجتماعی و نابرابری
صفحه 132
خب طبقه بندی اجتماعی چیه؟
وسط کلاس من خوابت بردن
اصلا بهت نمیاد
وقتی یه سری یادداشت ها رو جا میندازی انگار یه سگی که درد داره نیز نیز میکنی
چیزی شده؟
ببخشید؟
میشه کاری کرد
که نظرت رو برای انتقالی گرفتن عوض کنی؟
نه، من فقط یکم خستم
چرا خسته‌ای؟
بخاطر درسه؟
دیر وقت رو چیزی کار میکنی؟
خیلی خسته‌ای. یه چیزی بگو
باید بدونم که یه کمکی بهت بکنم
من هیچ وقت درخواست کمک نمیکنم
چی؟- به هر حال-
نمیتونید کمکم کنید
اوضاع با پدرت خیلی بده؟
دوستی داری که بتونی باهاش راجب پدرت حرف بزنی؟
البته منم معلمم. یه حد و حدودی دارم
نه، دوستی ندادم
گیو ری چی؟
باهم بودید
نمیتونم با کسی مثل اون باشم
چرا نه؟- ...فقط-
من و اون خیلی باهم فرق داریم
واقعا؟
برای من خیلی شبیه همید
من و اون؟- اره-
چطور؟
شما دوتا میدونید چطوری همه چیز رو تو خودتون نگه دارید و تنهایی تحمل کنید
نمیتونم تحمل کنم هیچکدومتون رو نگاه کنم
نگاه کردنتون قلبم رو میشکنه
به هر حال
خب... این چیه؟
مهم نیست
کلاب مشکلات اجتماعی فرم درخواست
...چرا دارید اینو بهم میدید
ساکت، انجامش میدی یا نه؟
گفتی عضو میشی ولی چند روزه هیچ حرفی نزدی
باید التماست کنم؟
چیه؟
باید برای امتحانای میان ترمم درس بخونم
به هر حال اعضای کلاب موقع امتحانا دیدار نمیکنن
کلی کار دارم که انجام بدم
معذرت میخوام
هی
این بچه زیادی خستست
!اوجی- سلام-
کجا؟
دعوا کردن- حتما دعوا کردن-
دعوا کردین؟ چرا دعوا کردید؟
چرا دعوا کردی؟
دو روز تا امتحانای میان ترم
یک روز تا امتحانای میان ترم
روز امتحان های میان ترم
یک بردار و بقیشون رو پخش کن
جدی بگیریدش. انگار که واقعا امتحان ورودیه، باشه؟
یوهان- بله، الان تموم میکنم-
از وقتتون عاقلانه استفاده کنید
جواب بدید- بله، خانم-
وقت تمومه. آماده باشد
!بگیول
خوب دادی؟
!هی،ساکت
هی، یکی یکی- خفه-
من انجام میدم- باشه تو بخون-
اره،تو بکن
توجه کنید، از شماره یک شروع میکنم
یک،سه- یک،سه-
دو،پنج- دو،پنج-
سه،سه- سه،سه-
چهار،چهار- چهار،چهار-
پنج،یک- پنج،یک-
شیش،دو- شیش،دو-
هفت،سه- هفت،سه-
هشت،پنج- هشت،پنج-
نه،پنج- نه،پنج-
...و بعد- چی شده؟-
سی و پنج، چهار- سی و پنج، چهار-
سی و شیش، دو- دو-
سی و هفت، چهار- چهار-
سی و هشت،یک- سی و هشت،یک-
سی و نه،یک- وایسید-
چهل،یک- چهل،یک-
چهل و یک،پنج- چهل و یک،پنج-
چهل و دو،دو- دو-
چهل و سه،دو- چهل و سه،دو-
چهل و چهار، سه
...چهل و پنج- چهار؟-
چهار- باشه-
خب، خوبه
فقط نصفش درست بود
احمقانست
واقعا نمیتونم تحملت کنم
یه جوری رفتار کردی انگار خیلی باهوشی
ولی یه احمق تمام عیار بودی
!هی،اینجا رو نگا
بالا ترین نمره سوپر استارمون، اوجی شده چهل و هشت
نگاه کن، کمتر از نصف گرفته
بزار ببینم- هی،ببین-
تمام مدت لابد تقلب میکرده
واقعا همه رو اشتباه کرده اوه،خدایا، گند زده
...هی، خوشم اومد سعیت رو کردی. ولی
حالا چیکار میکنی؟
باید تکنیک های درس خوندن رو عوض کنی
منظورم اینه که، 48 چه کوفتیه؟
خب؟
!لعنت بهش، نمیتونم تحملش کنم
خوبی؟
!هی
هستی
چی؟
میزارم باشی
اگر به کمک احتیاج دارید از یه بزرگ تر، یه دوست ،یه مشاور مدرسه
که بهشون اعتماد دارین کمک بگیرین یا زنگ بزنید به یه ستاد کمک
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam