تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها و اتفاقات
در این سریال ساختگی است
یک سال قبل
آشغال
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
Anita :سرپرست مترجمين Darya : مترجم
هی. بهت که گفتم، نمیتونی ببریش
... هی، دست بهش
باشه، اینو بهت میدم. فقط این
هی
گدای به درد نخور
!انقد نیا اینجا، گدای بدبخت
هی،جیسو پسر خوشگله. بیا اینجا
! باهامون بازی کن
هی،‌‌ برو تو- هی، جیسو-
داری کجا میری؟- تکون نخور آشغال-
هی، داری کجا میری؟
! جیسو
آشغال عوضی. میخوای بمیری؟
نخاله
چقدره؟- هی-
هی، پاشو
دست و پا نزن- گندش بزنن-
!گندش بزنن
! بزار ببینم
وااو- چیه؟-
بدش من- !هی-
زودباش برش دار
سریع برش دار
به ما توجه نکن راهتو بکش برو
عجله کن برش دار
فقط برو
دردش چیه؟
!آشغال مفت خور
! لعنتی
<فوق برنامه>
من جمع و جورش میکنم باشه؟
روانی آشغال
میخوای چیکار کنی؟- من جمعش میکنم-
تو بشین سر جات
باشه
هرکاری میخوای بکن
بزار برم
مکان آرونگ پیدا شد
مکان آرونگ آرونگو پیدا کن
این سمتو نگا کن
شمال شرق
آرونگ، دست بابایی درد میکنه
مسیر اشتباه است
جستجوی دوباره مسیر
مکان آرونگ آرونگو پیدا کن
مسقیم
برام فوتش کن
آرونگ
به مقصد خود رسیدید آرونگ
اطرافو بگرد آرونگ- ! وااو، خوب کار میکنه-
نمیتونم فقط برم دنبال عمو یا هرچی بهش میگن؟
بیا از همون روشای زمان انقلاب صنعتی چهارم استفاده کنیم
خیلیم خوبه
فکر نکنم انقلاب صنعتی چهارم
و ردیاب حیوان خانگی بهم مربوط باشن
هی. گیر آوردنش سخت بود، ولگرد خاک بر سر
حتی اف بی آی آمریکا ازین تکنولوژی خریده
عمرا چیز به این خوبی رو تو کره بتونیم گیر بیاریم
مگه نه، آرونگ؟
خوبه، بیاین اول ببینیم چی هست،‌بعدش
بازش کن
داروی گیاهی
!اوه- کفاف هزینه های بیمارستان پیرمردو میده؟-
دستگاهو کجا کار گذاشتی؟
خیلی نفهمی
صبر کن آرونگ، بابایی باید کار کنه
اینجا نیست
نمیتونی فورا ببینیش که
تادا، خیلی خفن قایم کردم مگه نه؟
مگه نه، آرونگ؟
چه بترکون بشه این
چرا انقد بلند حرف میزنی؟
هیچ میدونی چقد پولشه؟
آرونگ، بزنش
"بیا ادبش کنیم"
اجازه خروج زودتر برای وقت پزشک
گفتم که امروز خونه بمونی و استراحت کنی
چرا انقد رو مدرسه اومدن اصرار داری؟
انگار حتما باید بیای
قبل رفتن ناهار بخور
اشتها ندارم
بگیر- ممنون-
بزمجه
هی، جیسو
بله؟- ازونموقع باهات تماس گرفته؟-
سو مین هی
این شماره موقتی ‍مه. وقتی این پیامو دیدین لطفا بهم زنگ بزنین
عمو
این شماره موقتی ‍مه. وقتی این پیامو دیدین لطفا بهم زنگ بزنین
۲ آقای لی
رئیس! منم، ریو ده یول
میتونم امروز آلفاگو رو ببینم؟
اگه بتونیم شخصا حرف بزنیم بهترم میشه
بگ گیول
دوست پسرت کجاس؟
خونه- امروز دوباره نیومد مدرسه؟-
زودتر رفت
چرا؟
هی، بگ گیول. بیا دو کلوم اختلاط کنیم
گمشو
درباره مین هی ـه
که چی. گم شو
شنیدم با مردای پیر میره سر قرار
خودش بهم گفت
این دیگه چه مزخرفیه؟ که چی؟
چرا اون دفعه پیش من ازش دفاع کردی؟
چرا برگشتی؟
... خب
میخواستم ببینم حالش بهتر شده یا نه
چقدم که فعالی
هی؟- چیه؟-
پول داری؟
پس چرا درباره اون سوارفسکی کوفتی چرت و پرت گفتی؟
چون پسرا بی عرضه ان- چی؟-
این زندگی شخصی مین هی ـه. تصمیم خودشه
حالا اومدی میگی بهت بگم؟
زده به سرت؟
برای همین پشتشم. منم دخترم دیگه
جیسو چی؟
چرا با اینکه گرفتم کتکش زدم بازم حرف نزد؟
چون من بهش گفتم بهت نگه
اون ولگرد به حرف دخترا گوش میده
برعکس تو، نفهم
شما دخترا باند مخفی دارین یا چی؟
وقتی حتی بهم نزدیکم نیستین متحدین؟
اگه حرفات تموم شد دیگه برم- وایسا-
این مهم نیست
از حرفای اون پلیسه بیرون اتاق مشاوره حالیت نشد؟
... واقعا که
هیچی درباره
درباره دلال دختر و کارمندا نشنیدی؟
مین هی آدم ضعیفیه. اون جرعتشو نداره اونکارو خودش انجام بده
میشناسمش
مطمئنم یه دسته آشغال پشتشن
چرا انقد برات مهم شده که هی سوال پیچ میکنی؟
این مهمه
تو یه بازنده به تمام معنایی
چرا؟
دخترای دوروبرت باید پاک باشن، مهم نیست چجوری؟
دزدی مشکلی نداره، ولی نمیتونی بخاطر تن فروشیش ببخشی؟
!معلومه که نمیتونم! عوضی
ولی مجبورم. گندش بزنن
حالا هرچی
پس، شنیدی یا نه؟
نه، همش همین
مطمئنی؟- مطمئنم-
اون پلیسه اینجا بود تا مین هی رو امتحان کنه
هیچی درباره دلال و اینا نگفت
راضی شدی؟
زنیکه اصلا نمیتونم بفهمم تو کلش چی میگذره
هی
آقای چو چیزی بهت نگفت؟
به زور زنگاشو جواب نمیدم
پرسید ازت خبر دارم، گفتم نه
... نپرسید
من و تو اونجا چیکار میکردیم؟
چی گفتی؟
گفتم ازم خواستی بهت تو درسا کمک کنم
برای همین رفتیم مک دونالد
اسکل
چجوری این بهونه الکی گذاشتی دستش؟
هی
نباید فقط به پلیس واقعیتو بگیم؟
درباره چی؟
همه چی
... کاری که میکنم
منظور کاری که میکردم
منظورت چیه؟
تو دردسر میوفتی- هی-
چی از مردن بدتره مگه؟
ندیدی؟
واقعا که، اون تبر... اون صدا
وقتی بهش فکر میکنم مور مورم میشه
پلیسا دستگیرت میکنن
نه، نمیکنن- چرا، میکنن-
نه ، نمیکنن. ته و توی همشو درآوردم
حتی اگه دستگیر بشم، نمیرم زندان
فقط اون ذلیل شده بدبخت میشه
اون ذلیل شده؟
همون یارو. همون آشغالی که پول مونو میگیره
اون عوضی باید نابود شه
باید انجامش بدی
باید دروغ بگی
چی؟
اگه دروغ نگی، ممکنه بمیری
گفتم که نمیمیرم
...پلیسا- پلیسا نه-
اون
اونی که پول مونو میگیره
اون چی؟
، اگه به پلیسا دروغ نگی
... شاید اون
برات یکاری بکنه
کواک گی ته
هی- چیه؟-
تو اول برو
چرا؟- میخوام یه پک بزنم-
اینم بگیر
بیمارستان عمومی سونگ هان
نگران نباش ترفیع میگیری
حتی سو جون ترفیع گرفت. تو ام ماه بعد میگیری
مشکل چیه؟
فقط باید صفحات پنج و شیشو بفرستم؟
این؟
تو گوشی قربانی رو بهش دادی؟
خب، من دادمش
کاراگاه کانگ چی گفت؟
... خب
ازم برای کمک تشکر کرد
احتمالاً دفنش کنن مگه نه؟
درسته. کل مدارک محرمانه همینه
ببین، هه گیونگ
هرچقدرم بری دنبالش، این فقط یه پرونده زورگیریه
چرا انقد چسبیدی بهش؟
دو نفر- بله؟-
میتونم یه چند روزی دو تا افسرو با خودم نگه دارم؟
...چی داری- اون قربانی-
باید تحت نظر بگیریمش
چه توجیهی میخوای برای بپا گذاشتن براش جور کنی؟
این چیه؟
این لیست افرادیه که اومدن مشاوره
چی هست؟- این علامتو میبینی؟-
این تو بیمارستان با
یه زخم رو کمرش خوابیده‌. خیلی ناامید کنندس مگه نه؟
نصف شبی چیزی که نبایدو دیدی
جاییت...آسیب ندیده؟
نه، به لطف شما
زخماتون چطوره عمو؟
معذرت میخوام
دیگه بیشتر از اون کاری ازم بر نمیومد
... ما فقط
بدشانس بودیم
چی؟
فقط بدشانس بودیم
هردوتامون
الان... میرم
مواظب باش
بدشانس بودیم
! هی، آلفاگو
منم، ده یول. آره
واقعا که- ها؟-
...اوه
مدرسه رفتی؟
...چیز داری- !واقعا که-
باشه
مطالعه بعد از مدرسه داری؟
وقتی مدرسه میرفتم، معلما مون اگه بچه ها وقتی از سالن مطالعه در میرفتن
گیر مینداختن حسابی کتک میزدن
... درباره درخواست ملاقات امروز
برای همین زنگ زدم
رئیست چجور غذایی دوست داره؟
گیاهخواری چیزیه؟
، وقتی می جونگ گیاهخواری میکرد
برام خوردن خوراک خرگوش خیلی سخت بود
منظورت چیه؟
نشنیدی؟
بعدا میرم دیدن رئیست
چی؟
رئیست گفت نمیتونی جورش کنی
یادم رفت بپرسم چی دوست داره
آلفاگو، رئیست چی دوست داره؟
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.net
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد
من حلش می کنم تو‌ بشین سرجات
دنبال قرار با دخترای جوون ترین؟
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید
مین هی عمدا زنگامو جواب نمیده
چطور پیش میره؟- چی؟-
آره
"قاچاق جنسی میکنین؟"
یه وقتی بهم بده
هی، شوخیت گرفته؟- چی؟-
میخوای بری جار بزنی یه بازنده ای؟- ببخشید-
هیچوقت قبلا انجامش ندادم
هی، باید عکسشو ببینن
تا ببینن دنبال کی میگردن، احمق
چجوری با چت کردن میخوای بفهمی؟
عکسی که بهت دادمو آپلود کن
باشه
دنبال قراری میگردم که قبلا رفتم
برای شما کار میکنه؟
برای ما کار نمیکنه. به دخترای دیگه علاقمند نیستین؟
همه چت رومای مثل اونو چک کن- همم-
همه چت روما رو چک کن
... ولی
اگه پیداشون کنم چیکار میکنی؟
اگه دارودسته خلافکار باشن چی؟
گندش بزنن. تو این دوره زمونه دسته خلافکار کجا بود
، ولی راستی
چرا یهویی انقد کنجکاو شدی؟
چرا اینهمه سوال داری؟
اگه نخاله هایی مثل تو بیوفتن دستم، اینطوری میکنم
و بیچارشون میکنم- باشه-
پس فقط شماره هاشونو پیدا کن
فضول نباش، باشه؟
چشم، دومینوس
در هر حال تماس با مین
سلام
برای شما کار میکنه؟
بفرمایین، ازین طرف، لطفا
باید اول از سرویس بهداشتی استفاده کنم
حتما. ازین طرف
بخور. ساشیمی از دهن میوفته ها
بخور. همش به گوشیت زل نزن
خفه شو غذاتو بخور- خدای من، خیلی دلنشین نیست؟-
اگه رئیستم میومد خوب میشد
یه کار ضروری پیش اومد
گفت معذرت میخواد و دفعه بعد میاد
باید نوشیدنو از یه بزرگتر یاد بگیری
اگه خودتون بخورین، فقط بالا میارین
بیا، می جونگ- از خودت پذیرایی کن-
خدای من. می جونگ خیلی ملاحظه ‍مو میکنه
چیه؟
برنج میخواین؟
برنج؟ بعدا برنج سرخ شده میگیریم، مگه نه؟
آره- یکم برنج سفید می‌خوام-
آلفا گو چی؟ برنج سرخ شده، آره؟
نه، هنوز گشنم نیست
شما بچه ها نمیدونین چجوری بخورین
دو کاسه برنج، یکیش سرخ شده باشه- باشه-
اگه چیزی نیاز داشتین
بهمون بگین- باشه-
صبر کن
خیلی زحمت میکشی
فقط یکی دارم
ممنون
باید با مردم اینجوری رفتار کنی
اینجوری خوب بهت میرسن
همم؟ ها؟
دیدین چجوری عقب عقب رفت؟
بهم حس پادشاها دست میده
به هرحال، ناامید شدم
متاسفم
نباش
موقع کار و بار پیش میاد
این اتفاق افتاد چون این ملاقات براش مهم نبود
اونطوری نباش
آلفاگو از چی خوشش میاد؟
اینجا
! اهه
دهنتو باز کن
باورم نمیشه
چطوره؟
یبار که شروع کنی، میبرمت یه جای خیلی خوب
بله؟
، ما معمولا میریم یه جای دیگه
ولی... نتونستم رزرو کنم
نه، منظورم این نیست. چی رو کی شروع کنم؟
ازین به بعد تمام وقت قراره کار کنی
بله؟- خوابگاهمون حرف نداره-
مثل هتل میمونه- خدا صبرم بده-
حتی آب گرم نداره
جمع کردن آب بارون و گرم کردنش یکم زمان میبره
می جونگ خانوم بزرگیه
نگاش کن، گنده اس. بخورش
باید شکمای زیادی رو سیر کنیم
!آه- ها؟-
آلفاگو انداخته روت، باید بتونی بخوریش
خوبیشو میرسونه. بخور
بخور. بیاین بخوریم
بیخیال بخورین دیگه
... ولی
مدرسه چی؟
باید ترک تحصیل کنی
یا یه جوری جمع و جورش کنی
تو گروگان منی
میدونی که نمیتونی در بری،‌ نه؟
میخواین ترک تحصیل کنم؟
میدونم کدوم مدرسه میری
و کجا زندگی میکنی
درسته
عموت سلامتیش چطوره؟
آفتاب مهتابش اینا دیگه
خیلی سنگینه
آیگو، خیلی
براش ببر
چیز خوبی توشه
بخور
واقعا دوستش ندارم
چی؟
همش اصرار داری برای کسی کار کنی که حتی نمیشناسیش
چرا دوباره داری اینجوری میکنی؟
هی،‌ ده یول
، همیشه اینجوری ای
ولی همیشه کاری که میخوای ‍و میکنی
البته، کاری میکنم که دلم میخواد. نباید بکنم؟
فک کنم همش اینطوری میکنی تا تحت تاثیر قرارم بدی، برای همینه
فقط یه بار تلفنی
با عمو عه حرف زدی، همش همین
گفتی صداشم دستگاهی بوده
، واقعا نمیدونم
ولی حس کلاهبرداری بهم دست میده
می جونگ عزیزم خیلی نگرانمه- !آخ-
درد میگیره
بس کن
هنوزم عادت داری سرگرمی هاتو دست کم بگیری
فکر همه جاشو کردم، پس نگران نباش
فقط باید بکشمت
میدونم دوست داری بکشیم
روستای گانگ چون
داروی گیاهی
ما از پلیس بخش جونگ گو سئول هستیم- باشه-
اینجا یه بیمار هست
که میخواد باهاتون حرف بزنه
اسم بیمار چیه؟
، شخصا میبینمش
پس شما جلوتر برین، فهمیدین؟- بله -
!ببخشید! وایسا
! همونجا وایسا
مدرسه چی؟- باید ترک تحصیل کنی-
، رویام فارغ‌التحصیل شدنه
دانشگاه رفتن، کار پیدا کردن
... پولی که براش نیاز دارم
پولم کجاست؟
بدون اون بدبخت شدی
فک کنم برای بچه های جودو یه جایگزین پیدا کردم
تو باهاش خوابیدی
همشو خودم انجام میدم
ما بدشانس بودیم
هردوتامون
هی
لطفاً
لطفا کمکم کن
آرونگ بدون توقف در حرکته
مستقیم
سلام هیونگ نیم
کار کردن باحاله؟
، دنبال جایی که نمایشگر میگه میرم
...آرونگ در حال - ولی باید چیو بررسی کنم؟-
فقط برو دنبال آلفا گو و ببین عمو عه چه شکلیه
، هرچی که تو خونه یا دفترشه
، آدرسشو گیر بیار، ببین چقد آدم داره
از شخصیت اشم یه چیزایی سر در بیار
باید بفهمم این یارو واقعیه
یا فقط یه کلاهبرداریه
آرونگ متوقف شده
جستجوی آرونگ
اون آلفاگو نیست
پس چی؟
این اون پیرمرده اس؟
اونم نیست
این دیگه چه کوفتیه؟
چی داری میگی نفهم؟
این کیه؟
دبیرستان کیوانگ
چطور میتونی اینطوری نابودم کنی؟
همش به لطف تو عه
هیچ جایی برای فرار ندارم
هی، او جی
دیوونه آشغال
! سلام،‌ رئیس
ریو ده یول هستم
براتون یه هدیه فرستادم، رسید دستتون؟
ردش میکنم
پیشنهادتو برای
استخدام کارمند مون رد میکنم
منظورتون استخدام خواهر زاده تونه؟
پولو نگرفتین؟
این یه پس اندازه
خیلی بدم اومد- از چی؟-
خیلی کوچیک بود؟ برای همین بهتون برخورد؟
تو یه تصمیمو بدون مشورت از طرف خودت گرفتی
دلیلی نمیبینم قبولش کنم
چون به خواهر زاده تون گفتم ترک تحصیل کنه عصبانی این؟
این پولو برمیگردونم
حتما خیلی خواهر زادت برات عزیزه
برای اینکار به دیپلم نیاز داره؟
رئیس، اون همیشه میتونه بره دیپلمشو بگیره
حتما خیلی دست بالا گرفتمت
دارین منو میترسونین،‌ نکنین اینکارو
چرا کارو به جایی کشوندی که
لیاقتتو بعنوان شریک امتحان کنم؟
رئیس، کجایین؟
الان میام پیشتون
هیچ جا نرین. کجایین؟
، همچنین
پیشنهادتونو برای شراکت رد میکنم
! رئیس
خیلی خوب حرف میزنی بچه. مثل بزرگترایی
اگر کمک نیاز دارید از والدین دوست یا مشاور مدرسه کمک بخواهید
یا به یک بزرگتر که اعتماد دارید یا با یک مرکز مشاوره تلفنی تماس بگیرید
Darya : مترجم
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam