تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها و اتفاقات
در این سریال ساختگی است
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
Anita :سرپرست مترجمين Diana : مترجم
ـ به گیوری ـ اسمش گیوری ـه؟
کیه؟
گروه سامونگ؟
گروه سامونگ به یه ورم
هی، خیلی مسخره‌ای
چطور راه میوفتی به این و اون اینجوری دروغ میگی؟
مخصوصا به بزرگ ترات
کاری باهاش کردی؟
کی؟عموت؟
دوست دخترت؟ کدوم؟
!سوال نکن. جوابمو بده
انقد دم به دقیقه چرت و پرت نگو
!عوضی لقمه حروم
کاری نکردی،نه؟
...تو
کشتیش، نه؟
من نکشتمش
کثافت! تو دیگه چه موجودی هستی
پس گوشی رو بده بهش
چی؟- گوشی رو بده بهش-
تا وقتی صداش رو نشنوم حرفتو باور نمیکنم
اگه کسی رو گروگان گرفتی باید تهدیدم کنی
یا یه همچین چیزی !ولی سریع تر انجامش بده، لعنت بهش
چرا عصبانی‌ای؟
تو بودی که اولین نفر بهم دروغ گفتی، کثافت
چه اعصاب داغونی داری
کجایی اصلا آشغال؟
عمو پیره
گوش کن
موقعیتت رو برام بفرست
من پسرا رو میفرستم
بی سر و صدا بیا اگه میخوای نجاتش بدی
اگه پلیسی ببینیم اون هرزه رو مرده بدون
<فوق برنامه>
اوراق فروشی
این چه کوفتیه؟
کی هستی؟
مشتاق دیدار
جدا
خودتی
جنون ندارم
میخوام یکی رو پیدا کنی
یکی تو همین زمینه
...ماشینی که می‌رونه
خیلی خاصه
...یه ونِ که روش مانگا های ژاپنی
نقاشی شدن
چیزی میدونی؟
چقدر توی این جنگا شرکت میکنی؟
خودتی و خودت
گور خودتو میکنی
خودت فرار میکنی
خودتم اعلامیه میدی
اینو میخوای؟
ازم میخوای این کارو کنم؟
جایی که قبلا بود بزارمش؟
خوبی؟
!گفتم که نمیخوام انجامش بدم
اوه،نه
درد داره
غذا- چی؟-
برو و برام غذا بخر
!چی؟ اوه
غذا؟
چجور غذایی؟ برگر؟
آره، برگر
مخلوط میخوای؟
آره
مخلوط، یکی برای من یکی تو تو ماشین پول هست
بستنی هم میخوای؟
آره
میرم بخرم
وایسا ببینم
میخوای از شر من خلاص بشی که در بری
میخوای بکشیشون؟
الان؟ الان که به فنا رفتی؟
برگر چی؟
به من چه! سفارش بده
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
جواب زنگامو نمیده. تف بهش
!خره. هوی، خره
دارم میگردم
ولش کن،اسکل. برو خونه
دلال رو کی پیدا کنم؟
بهت گفتم برو گمشو
پس میرم
داریم میریم؟- بریم-
نه،دخترای خودمون خوشگل ترن
یه پیشنهاد میخوای؟
بجنب زود باش بیا اینجا عوضی
برای 40 ساعت نتونستم چشم رو هم بزارم
نمیتونم باهاش کار کنم
همینی که هست. بعد از این ول میکنم میرم
لعنت بهش
لعنت
!تف
حالا چیکار میکنی؟- راجبه؟-
!اون
صورت خوشگلی داره
پس میتونم بفروشمش به یه کشور دیگه
بگم به آقای کیم یه خریدار تو روسیه و چین یا اونورا برامون پیدا کنه؟
پسره چی؟
اون عوضی رو می‌گیرم
باید خاکش کنم؟- دوباره؟-
نه- چرا همیشه مردمو خاک میکنی؟-
گنج نیستن که
خب، اون کار که بتو مغازه کردی رو باز انجام بده
پلاستیکم میخوای؟- چرا اینجوری حرف میزنی؟-
چون هی داری دردسر درست میکنی آشغال
چرا همش به این فکری که مشکلات رو حل کنی؟
نمیتونی اول با من در میون بزاری؟
هی،می جونگ
الان خستم
!خستم، لعنتی
میدونی چقدر حرف زدن باهات سخته وقتی هی فاز مخالف میزنی؟
مشکل همیشه از منه. همیشه
!تویی که برای رابطه به بقیه پول میدادی
آره من اینجامش دادم
اون بهتر از من بود؟
میدونم بخاطر رابطه پول دادم چندین بار
چندین بار؟
پس چیزی که گفتن زیادم دروغ نبود
اونا فهرست دارن
بهتر از تو کسب و کار بلدن
خب که چی؟
چی؟
چرا هیچوقت جملت رو تموم نمیکنی؟
این چهارمین انقلاب صنعتی‌عه
هی
بیا بشونیمشون و بهشون گوش کنیم
...بعد از اینکه بری
زنگ میزنم پلیس
بهشون میگم که رفتی اون عوضیا رو بکشی
چرا فقط دستگیر نمیشی؟
بهتر از مردنه
هی، بیداره
بیداره؟
هی، پاشو. این خیلی مهمه
برادر زادت، عموت، هرچی
باید خیلی دوست داشته باشه
دیوونگیه
چیه؟
دارم حساب بانکیشون رو میبینم- خب؟-
میدونی با پولی که ازون گند کاریا بدست آوردن چیکار کردن؟
چی؟
رفتن مدرسه
مدرسه؟- آره-
گوشیای شبیه به همشون رو ببین
ناهار ، خرج خونه ، شهریه ، کمکای تحصیلی
و سه بسته هایلایتر رنگی همش اینجور چیزاست
دلم میخواد زار بزنم
اونایی که کار میکنن محصلن؟
شماها عملا ازدواج کردید
پس میتونید باهم دیگه گم بشید
یه مسافرخونه توی گپیونگ دارم
شما دوتا میتونید اونجا کار و زندگی داشته باشید عالیه
!هی- !جدا که لعنت بهش-
!لعنتی، تف بهش
به طرز عجیبی آزار دهنده‌ای
اون آشغالا
چی خورد؟
...کمک
مجبوری اون کارو کنی؟
چطور این اتفاق برات افتاد؟ هنوز بچه ای
به لطف شما، بابا
باید بری یتیم خونه یا بمیری
چقدر باحال میشه نه؟
بهتر نمیشه؟
حتما
پس چرا وقت و انرژیت رو هدر میدی؟
فقط یه چیز بی ارزش برای بقیه‌ای
میدونم
یا میتونی یه راه بهتر انتخاب کنی
مثلا یه هنرمند کلاه بردار بشی
یا قمار باز
خوب... پس اینطوری ورشکست شدی
برای همین مامان گذاشت رفت
عوضی
آره، من یه تیکه آشغالم
ولی تو از منم آشغال تری
تو چی؟ تو یه پدر مجردی
توئم یه یتیمی خب
خوبه برات که بابات مجرده
آرزوت چیه؟
تو دانشگاه چیکار میکنی
میخوام این زندگی‌ای که شما داری رو داشته باشم
چه جور زندگی‌ای مگه دارم؟- ...زندگی، کار کردن-
مثل یه آدم عادی- واقعا؟همین؟-
میخوام یه خانواده جدید بسازم
چرا؟
با گیوری ازدواج میکنی؟
یکم ترسناکه- چرا؟-
شما دوتا الان دقیقا عین همید
دقیقا، شبیه همیم
پس کی؟ مین هی؟
...اونم یکم- چی؟-
من دلالشم
فکر کردم امنیت تامین میکنی
نه، من دلالشم
بگذریم، گیوری یا مین هی؟
توی سنجشم میره؟
وقت تمومه. برگه رو جواب بده
مبارکه- ممنون-
دفعه دیگه بهتر انجام بده
اینجایی
هی،پاشو. دوست پسرت اینجاست
لعنتی
اینجان
اون عوضی کو؟
تکون نخور
هی، ده یول
!یه کاری کن اسکل
اوه جیسو رو بیار
پتیاره- میکشمت-
...تو- جیسو رو بیار-
هی، برو تو
!دنده عقب- !سلیطه عوضی-
نه،اون نه- لعنتی-
خودتو مرده بدون
گمشو بیرون- لعنتی-
!گمشو بیرون، سلیطه
!بجنب- !گمشو بیرون، سلیطه-
!بجنب- روانی‌ای؟-
!گمشو
گمشو- !فقط پاتو روش فشار بده-
لعنتی- فقط انجامش بده-
!بگیرش عوضی رو! بگیر
!هی
!بگیرش
!بگیرشون! آشغال
!بسه
!هی، آشغال عوضی
کثافتا
کلاب تحقیقاتی مسائل اجتماعی
دبیرستان کیوانگ
هی، سو مین هی
اگه قراره غایب باشی
حداقل زنگ بزن با گوشیت رو جواب بده
میخواستم زنگ بزنم
از ده گذشته
خونه‌ای؟- کجا دیگه میتونم باشم؟-
دروغ نگو
با خاله ـت چک کردیم
کجایی؟
...من فقط
یکم بیا بیرون
این ساعت کجایی؟
فقط با کسی‌ام
با کی هستی؟
...بابا
بابا بزرگم
بابا بزرگ؟
کی بود؟
مامانم
آها
چی گفت؟
گفت چرا خونه نیستم
...اوه
تو چی گفتی؟
کارای فوق برنامه
آها
میان دنبالمون، نه؟
کی؟
اونا- ریو ده یول؟-
مارو اینجا نمیگیرن؟
قطعا
به فنا رفتیم- آره-
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.net
چی؟
حالا چی؟
منظورت چیه؟
حالا چیکار کنیم؟
نمیدونم
لعنتی
کجا بریم؟
خونت؟
میدونن کجا زندگی میکنم
مدرسه؟
همونجا گرفتنم
کجا میری؟
متل ولنتاین
هی
چیه؟
هنوز منو دوست داری؟
نه، درسته؟
...پس چرا
اومدی نجاتم بدی؟
چرا؟
تو چی؟
چی؟
چرا داری ریسک میکنی که با من باشی؟
ممکنه اگه با من باشی بمیری
آمبولانسه
آمبولانس؟
آمبولانسه
نه پلیس
هی- جدا-
هی، او جی
او جی
...چی
چیکار کنیم الان؟
الان چیکار کنیم؟
میخوام تمومش کنم
میخوام همین الان تمومش کنم
کلاب کارائوکه بانانا لطفا اول پرداخت کنید
پیداشون کردی؟
داره مثل می جونگ میشه؟
جوابمو بده عوضی
هی، پیداشون کردی؟
فقط ماشین رو پیدا کردیم
باید اوراقش کنی
می جونگ کو؟
تو خونه خوابه
کی امروز صندوق دار میشه؟
عوضی
واسه کارمون باید باز کنیم- گور باباش-
!ده یول
!هیچی درست پیش نمیره
تو میشی صندوقدار
چرا مجبورشون نکنیم؟ به هرحال که اینجان
میتونن با دستگاه پوز کار کنن؟- کی اینحا بلده؟-
ببینشون حتی نمی‌دونن چی هست
هی
توی اتاق شیش بمون
لعنتی
اون آشغال کجا رفت؟
کجا رفت؟
میدونی،نه؟
...گفت بهت بگم
برای امروز اینجا بمونی
بهتره راجب کارش ندونی، خب؟
...به هر حال،اکثرا
اکثرا صبحانه نمیخوری؟
...دوست داری
پس خودم جمعش میکنم عوضی روانی
ایستگاه پلیس سئول جونگبو
بخش زنان جوان
یه شخصیت؟
مثل یه شخصیت کارتونی؟ انیمیشن؟
...میدونی
چه شخصیتی بوده؟
نمیدونم
بهت گفتم
من هیچ کمکی نمیکنم
نه
مین هی، اون اطلاعات خیلی مهمن
وایسا
هی،منم
امیدوارم همه چی خوب باشه
یه درخواستی داشتم ازت
اون پرونده رو یادته؟
میتونم دوربین مخفی محوطه رو ببینم؟
آره، یه ون
یه ون با شخصیت های کارتونی روش
آره
الان میام اونجا
دارنش؟- باید برم ببینم-
میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
...چرا تو
تصمیم گرفتی اینو بهم بگی؟
اتفاقی افتاد؟
چون اذیت میشم
راجب چی؟
دیدن خون
الان اذیتم میکنه
داری دنبالش میگردی،آره؟
اگه بیای اینجا میبینیش
کلاب کارائوکه بانانا
میدون 32 جونگو، سئول
کلاب کارائوکه بانانا
هیچ پولی ندارم، خیلی رو اعصابه- الان چیکار کنیم؟-
هی،بریم
کارائوکه گرونه
چقدر پول داری؟- ...پولم-
ده هزار وون در هفته- باورت میشه؟-
جدا - ...جدا،آره؟ این-
لعنتی. چطور میتونیم کمکت کنیم؟
باهم بریم
دیوونست؟
میخوای بری کارائوکه؟
داریم همون جا میریم دختره دیوونه
بنظر نمیاد دیوونه باشه
یه عوضی روانی ای؟
برای هر کدوم پنج هزار تا میدم، قبوله؟
کلاب کارائوکه بانانا
چی میخوای بخونی؟
آقا، اتاق برای چهار نفر
کلی وقت اضافه بهمون بدید
موهاتو کی بسته؟- خودت-
برید اتاق سه
باشه
رو زمین تف نکنید
باشه
لعنتی
منطقه محدود فقط کارمندان
رئیس سوچو آقای کانگ
آلفاگو
کلاب کارائوکه بانانا
...شش
...تو یادآور
می جونگ هستی
!بانانا
!بانانا- !هی-
برو،لعنتی
!بیا بیرون- !هی-
!آقا،بیا بیرون
!هی- !بیا بیرون-
یعنی چی؟- چیه؟-
بچه ها، این وقت صبح جلوی محل کار من چیکار
دارید میکنید؟
آقا، خودتی؟
رئیس بانانا؟
چرا به یه بزرگسال بی احترامی می کنی؟
!رییس دیگه الان داره جهنم رو اداره میکنه
!بیا پایین- !بجنب-
نمیخوام
اون آشغال ترسیده
تو گفتی بیایم اینجا
اون حرومزاده راجب چی حرف میزنه؟
گوشاتو وا کن
!و توجه کن- چیزی گذاشتی رو گوشت؟-
کری چون گوشاتو گرفتی
دقیقا
کلاب کارائوکه بانانا
مشکلش چیه؟
هی! فکر کردی من از این فاصله میتونم ببینم؟
نمیخواید برید به درس و مشقتون برسید؟- بیا پایین-
جایی نرو، همون جا منتظر باش
باشه،بیا پایین- بیا پایین-
تا حالا تو یه خط کتک خوردی؟
!بجنب بیا پایین
دوگی،منم
پسرا رو ببر بیرون
کلی خل و چل اینجان
چطور میتونی الان بگیری بخوابی عوضی؟
!کثافت
خدایا گرمه- دیوونه کنندست-
گرمه
ترسیدی؟- لعنتی-
ترسیده- !همون جا وایسا-
!خفه شید دیگه آشغالا- !بیا پایین ببینم-
!پدر سگ- بیا پایین فلان شده-
!آشغال- !بیا پایین-
!گمشو بیا پایین
اون عوضی کجا رفت؟- بیا پایین-
چی شده؟
!رییس
!رئیس
چرا داره زنگ میزنه؟
چرا نمیتونه بیاد؟
با کپسول آتشنشانی چی کار میکنه؟
لعنتی، میتونیم این کارو کنیم؟
معلومه که نه اسکل
لعنتی
چی؟ یه چیزی بگو
آروم،یه کلمه- لعنتی-
!رئیس، یه لحظه بیا بیرون
!ده یول- !رئیس-
یعنی چی؟- !رییس-
این چیه؟ چرا انقدر گندست؟
آقا، رییس کجاست؟
چرا این بچه انقدر بی ادبه؟
هی
اگه نمیدونی میگیریم میزنیمت
!هی
مینسوک کو؟
رفته سیگار بکشه
...ای عوضی
!حمله
کلاب کارائوکه بانانا
عوضی
باید اینورا باشه
اونجا
کجاست؟
دلال کو؟
گندش بزنن
!به گیول- !او جی-
بریم
بیا ببینم
!هی،او جی
!بدو- !نرو-
!بیا اینجا- !فقط بدو،آشغال-
دنبالم بیا
بیا
آشغالا
کی هستی؟
گاز میگیره، مراقب باش
بیا دنبالم
بیا دنبالم آشغال
بیا
درست انجامش بده کثافت
کیه؟
یعنی چی؟
لعنتی
!گندش بزنن
لعنت بهش. نمردی؟
جنسینگ وحشی‌ای چیزی خوردی؟
زبونم بند اومد
بجنب
بیا پیش من
چرا نمیمیری؟
بیا اینجا، لعنتی
...آقای لی
...بیا
دیگه همدیگه رو نبینیم
...آقای لی
!بیا بریم، آشغال
!بجنب
!لعنتی
درد داشت؟
لعنتی
چرا نمیمیری؟
چرا نمیمیری اخه؟ لعنتی
آشغال، چرا نمیمیری؟ مرتیکه پیر
بیوفت بمیر، پیر خرفت
گندش بزنن
چرا نموندی تو تختت؟ چرا خزیدی بیرون آخه آشغال؟
مرتیکه پیر خرفت
لعنت بهش! میگیرم میکشمت
پاشو! مرتیکه فسیل
آشغال عوضی
لعنتی
بخش زنان جوان
301. درخواست پشتیبانی
درخواست پشتیبانی. تکرار میکنم، 301
تمومه؟
تو یه لحظه تموم شد
یه سری روانی خودشون رو نشون دادن
و کشتنشون
خفه شو
وایسا، کواکی کو؟
کواکی؟- کواکی؟-
کواکی کو؟- !هی،کواکی-
!بگیرشون
کاراگاه لی هستم
همین الان میخوام که بیای پشت بوم
اگه به کمک نیاز دارید با یک دوست،خانوادتون و یا مشاور مدرسه حرف بزنین
یا یک بزرگتر که بهش اعتماد دارید یا با خدمات بهزیستی تماس بگیرید
Diana : مترجم
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam