تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها و اتفاقات
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
Anita :سرپرست مترجمين Darya , Pinkie : مترجمین
بدون اینکه چیزی بخوری داری میری؟
با اون چیکار کنم؟
خودت یه کاریش بکن
احمق،منظورم دختره تو صندوق عقبه
لازم نیست مدت زیادی نگهش داری
بهش نهارشو بده و بفرستش پی کارش
جدی ای دیگه؟
دیوونه شدیا
بخاطر اینه که من یه ترسوعم
!ببینشا
...بیا بعدا
باهم نهار بخوریم
<فوق برنامه>
این آدمو میشناسید؟آره؟
هی،این قبلا رییسمون بود
آره. اون رییس لعنت شده
!رییسمونه- اون فوق العاده بود-
اون رییستون یا یه همچین چیزیه؟
هرکسی بتونه اینقدر خوب دعوا کنه رییسمونه
دیدید چطور رو اونا افتاده بود میزدشون؟
ملایمت به خرج نمیداد،فقط مشت میزد- احمق،بشین-
هی،این چیه؟ اون خیلی داغونه
مرده؟- امکان نداره-
مرده بابا- آره واقعا مرده-
صد درصد مرده
!هی
بشینید
!نیشتو ببند
آدامستو بنداز دور
میخواید اینجا بمیرید نه؟
آره؟باید به جرم اقدام به قتل و حمله بندازمتون زندان؟
با دقت به عکس نگاه کنید و اعتراف کنید
کواک گی ته
قبلا همو دیدیم،درسته؟
کی بهتون گفته برید اونجارو خراب کنید؟
این بوده؟
تا وقتی همه ی چیزایی که میدونیدو بهمون نگید اینجا میمونید
،شوهرتون مرتکب قاچاق جنسی
خشونت و قتل شده
و روحتونم از این ماجرا خبر نداشت؟
ما قانونی ازدواج نکردیم
چی؟
اون شوهرم نیست
این مال ریو ده یوله،درسته؟
این تو همه ی جزئیات قاچاق هایی که روش نظارت داشته هست
هر روز ده ها نفرو میفروخته
چطور چیزی نفهمیدید؟
حتی هروز بخاطرش مواظب مغازه هم بودید
امکان نداره نشناسیش
من این پیریو نمیشناسم
!قبلا هیچوقت ندیده بودمش
پس چرا ریختید اونجا؟
راست میگه،اصلا چرا رفتیم اونجا؟
این احمقارو ببین
اعتراف کنید
وانگ چول برای این کار اجیرتون کرده،درست نمیگم؟
چی؟
اجیرمون کرده؟- بگید ببینم-
چقدر برای خراب کردن کارائوکه گرفتید؟
چی داره میگه؟- چقدر گرفتم؟پول؟-
بخاطرش پول گرفتی؟
لعنت.کدوم پول؟
اولین باره همچین چیزی میشنوم- لعنتی،اینجا چه خبره؟-
کواکی همه پولارو به جیب زده؟
میدونی؟- از کدوم جهنمی باید بدونم؟-
!چو می جونگ!چو می جونگ
شما احمقا
شما یه چیزایی میدونید،نه؟
باید هرچی میدونید بهمون بگید
حروم زاده- چی؟-
میدونستم
هروقت هوا به تاریکی میزد سرش با جواب دادن زنگای هرزه ها شلوغ میشد
آجوشی.من هیچوقت از اون ده یول لقمه حروم انتظاری نداشتم
،تا وقتی پول میگرفتم،اهمیت نمیدادم شبا چه غلطی میکنه
مردمو میکشه یا میفروشتشون
آجوشی،میتونم یه نخ سیگار بکشم؟
هرچی میدونی بگو.بعدش اجازه میدم بکشی
!لعنت! هیچکس مجبورم نکرد کاری بکنم
هرکاری کردم خودخواسته بوده
!هیچکس بهم پول نداد
!احمق
صداتو بیار پایین
چقد باید حرفمو تکرار کنم؟
این کیه؟ نمیشناسمش
لعنت.چرا دارید متهممون میکنید؟
کواک گی ته
قضیه چیه؟ چرا رفتید اونجا؟
چرا رفتیم؟- بگو دیگه-
این چیه؟- زودباش،بهمون بگو-
د بگو لعنتی- بخاطر مین هی رفتیم لعنتیا-
لعنتی.راضی شدی؟
مین هی؟- سو مین هی؟-
منظورت چیه؟
[آلفاگو]
[یک قدم تا آسمان]
چیکار میکنی؟
هی- !بیخیال-
[پرونده ی حمله چونهو دونگ]
چرا داری اخبارو چک میکنی؟
نگران آقای لی نیستی؟
نمیتونم باهاش تماس بگیرم.این تنها راهه
چطور میتونه توی اخبار باشه؟
شنیدی که چی گفت
منظورش از اون حرفا استعفا بود
چیکار میخوای بکنی؟
چی؟چیو چیکار کنم؟
جانشینی آقای لی رو
چقدر پول برامون مونده؟
هنوز میخوای این بازی آشغالو ادامه بدی؟
شوخی میکنی دیگه؟حتی بعد از این گندی که بالا اومد؟
نمیترسی؟
...چطور میتونی
واقعا حتی یه سر سوزنم نمیترسی؟
چرا باید بترسم؟
ریو ده یول الان عموعه
نمیتونه به پلیس چیزی بگه. یعنی هیچ مدرکی نداره
!منظورم این نیست...هی
چیه؟
این اواخر تقریبا روزی یه بار رسما مردیم و زنده شدیم
چطور میتونی چشماتو به حقایق ببندی؟
نمیترسی؟
از چی؟- !از مردن-
!البته که ترسیدم
نمیبینی چرا
این اتفاق افتاده؟
قبول دارم
اومدم تجارتو توسعه بدم،ولی گند زدم
!مشکل توسعه تجارت نیست. مشکل خود تویی
!من و تو! مشکل ماییم
فهمیدی؟
بخاطر اینه که ما باهمیم
...بودن ما باهم
به طرز احمقانه ای خطرناکه
تا حالا نفهمیدی؟
فراموشش کن
برو خونه
برو زندگیتو بکن
حداقل تو میتونی به زندگیت برسی
چون خانوادت پولدارن
اول از همه،آروم باش
بیا تلفاتمونو حساب کنیم
بیا ببینیم دقیقا چیا از دست دادیم
اول،آقای لی رو از دست دادیم
لی ته ریم رفت
...تمام دخترایی که داشتیم- میشه دو دقیقه به من گوش کنی؟-
!بخاطر اینه من نمیتونم فقط زندگیمو بکنم
...نمیتونم
اونجا زندگی کنم
پس خودت همه ی کارارو انجام بده
بیا
گفتید اسمش چی بود؟
وانگ چول.لی وانگ چول
بهم گفته بودی بیزینس چند وقتی خوابیده بود
قطعا باید بخاطر پول بوده باشه
احتمالا موقعی بوده که اون و عمو درگیر شدن
...عمو
امروز صبح زنگ نزد،درسته؟
درباره اون دوست پسرت،اسمش گی ته بود؟
اون اصلا وانگ چولو نمیشناسه؟
...با وجود اینا
اون مرده،درسته؟
...پس
الان دیگه همه چیز تمومه
تموم شد،درسته؟
درسته؟
حالت خوبه؟
بریم یکم خوراکی بخریم؟- تو حساب میکنی؟-
احمقانه نیست؟
دونفر مردن
چی؟
دارو دسته کواکی کشتنش؟
نه،اونا نکشتنشون
...از چندتا همکلاسیام شنیدم یه سری آدم خلافکار
هی،ساکت شید
لیم ته وو.ساکت باش
چرا هنوز اینجایی؟ساعتو دیدی؟
معذرت میخوام
برو سر کلاست- بله، قربان-
بیدارش کن
بیایید کلاسمونو شروع کنیم
صبح بخیر
...هوم
...خب
انگار قبلا اخبارو شنیدین،درست نمیگم؟
بله
شماها چقدر سریعید
،دیروز
چندتا از دانش آموزامون درگیر یه حادثه ی ناگوار شدن
به هر حال،حال و حوای مدرسه الان فرقی با جهنم نداره
میدونید دیگه،نه؟- بله-
،در مورد اون بچه ها
شایعه پراکنی نکنید
،و خبرشو توی شبکه های اجتماعی پست
یا کاری شبیه به اون نکنید
فهمیدید؟- بله-
خیلی خب.حرفام تمومه
خدایا.مین هی اومده
چقدر بی شرمه
دیوونست یا چی؟
...اون بچه ها اون کارارو بخاطر اون انجام دان- نزدیکش نشو-
یه بویی احساس نمیکنی؟
گوش کنید ببینید چی میگم
،فعلا که اوضاع اینجوریه
ولی امتحان ورودی دانشگاه نزدیکه
[دستشویی زنانه]
لعنتی.ضد حال
خدا،بوی گوه میده
باید از دستشویی طبقه دوم استفاده کنیم
چرا؟ چون توی این طبقه با کسی قرار نزاشتیم؟
اینجا خیلی مزخرفه لعنتی
لعنتی. حرفی ندارم
هی هرزه،به چی زل زدی؟
به چی زل زدی؟
بهش دست نزن.مرضی چیزی میگیری- حال بهم زنه-
هی. چیزی نداری بگی؟
هیچی؟
یه چیزی بگو دیگه- !هی-
تو دیگه چی میگی؟
...مدیر
لعنتی- شماها چیکار دارید میکنید؟-
هی، بیا بریم
چیزی خوردی؟
...اگه مثل من چیزی نخوردی میتونیم
نهار امروز چیه؟
درسته،سوسیس و سبزیجاته
....به اونا
چیزی درباره شغلت گفتی؟
نباید میگفتی
حالت خوبه،درسته؟
تو این موقعیت باید خوب باشم؟
هی، تو کی هستی؟
سر پیازی یا ته پیاز؟
وکیلمی؟
نه
پس چرا هی سعی داری دهنمو ببندی؟
،چون اگه چیزی بگی
...همه چیز خراب
!لطفا
میشه لطفا خفه شی؟
میدونی بخاطرت چی سرم اومده؟
مردم مردن
دو نفر مردن. میدونی یکیشون کیه؟
کیه؟
،اگه خودتو قاطی نمیکردی
،و بهم میگفتی دهنمو ببندم و چیزی نگم
...اون پیرمرد
هنوز زنده بود
منظورت چیه؟
همه چیز مزخرف به نظر میرسه، نه؟
ولی حقیقت داره.اون مرده
پس تیم حقوقی شرکت هِوِن تاییدش کرده،درسته؟
اینجا چرا انقدر بهم ریختست؟
دفعه بعد صداتو برام بلند نمیکنی،فهمیدی؟
اینجوری قاطی میکنم
به آقای چوی بگو برای آموزش بچه ها
خیلی ملایمت به خرج نده
چرا اون اینجاست؟
باشه.پس در جریان کارا بذارم
گیو ری،چیزی میخوای بگی؟ ما خیلی خسته اییم
میشه یه دقیقه بشینید؟
اسم مستعار: طرفدار
ما هیچوقت مجبورتون نمیکنم کاری غیر از خواست خودتون انجام بدید
ما هیچوقت جبران خسارت
ناشی از اون رو ازتون نمیخوایم
با این حال،مشتری ایی که شما خواسته بودید
،منتظرتونه
ممنون میشیم اگه تصمیمتونو بگیرید
به مشتری بگم بره؟
نه
انجامش میدم
این درواقع ته ریم بود که داشت پیشنهاد قاچاق جنسیو قبول میکرد
...چرا تو
گیو ری،باید بهمون توضیح بدی
اولیش
این از کجا اومده؟
دومیش،چرا اینو داری؟
فعلا همینارو برای گفتن دارم
قبلا توضیح دادم
چی؟- به گیو ری-
الان وقت خودخواه بودن نیست
!جواب بده
اگه بقیه درباره این بفهمن،آقای چوی سرمایشو برمیداره،درست نمیگم؟
بیشترین پولی که میتونید جا به جا کنید چقدره؟
جفتتون باهم
تو خیلی مهربونی،میدونی؟
اینجوری میتونی بری دانشگاه؟
انقدر بده؟
بزار ببینم
اول،دونفر مردن
خیلیا مجروح شدن
یه نفر دچار اختلال پس از صانحه شده
یه نفر از جامعه طرد شده
،و تو پیش تنها دوستی که داشتی رفتی
و آخرش باهاش قطع رابطه کردی
پس الان تو چه سطحی هستم؟
الان این مهمه؟
البته
...جسد
عوض شده
ببخشید؟
بهتره
دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
به گیو ری
هنوز احساس بدی نسبت به خودت داری؟
چی میخوای؟
چرا مدرسه نیومدی؟
مبل دفتر مشاوررو دیدی؟
نه
پس برو ببینش
خیلی خب
[به گیو ری یک عکس به شما ارسال کرد]
[رسید بلیط الکترونیکی]
[به گیو ری.از اینچون به سیدنی]
کی برمیگردی؟
بلیط یه طرفه ـس
پول از کجا اوردی؟
از یه جایی پول گیر اوردم دیگه
بخاطر این ممنونم
بدون فکر فقط یه کشور اون سر کره زمین انتخاب کردم
همونجا یکم میگردم بعدش میرم یه جا دیگه
وقتی اونجا رسیدم تصمیم میگیرم بعدش کجا برم
توعم باید ببرم؟
میخوای توعم بیایی؟
در هر صورت هیچی اینجا نداری
میخوای بری؟
هیچکس اونجا مارو نمیشناسه
مثلا،بریم کل روز از باغ میوه بچینیم یا یه همچین چیزی؟
البته،اگه تو بخوایی
و کل روز به کانگورو و کوالاها نگاه کنیم؟
البته،اگه فقط تو بخوای
فقط ما دوتا؟
دور از چیزای خطرناک
به نظر خوب میاد
خوبه
سفر به سلامت
اینقدر ازم متنفری؟
اینطور نیست
پس چیه؟
فردا میبینمت.خداحافظ
چقدر اونجا وایسادی؟
چی؟
چیزیم پیدا کردی؟
نه
خدایا،این پرونده بسته شده
چرا هنوز درحال تحقیقی؟
...خب
[واحد نوجوانان]
زمان بندیشون عجیبه
زمان بندی؟
فکر نمیکنم لی وانگ چول اون بچه هارو برده باشه اونجا
خب...چرا که نه؟
...خب
اون بچه،کواک گی ته،دوست پسر مین هی
تو گوشیشو چک کردی
،ریو ده یول واقعا عکس دختررو براش فرستاده
و بهش گفته بره پیشش
یعنی اون به بقیه بچه ها زنگ زده
بعدش بچه ها رفتن اونجا و زدن همه چیزو خراب کردن
که چی؟
...ولی
همزمان باهاش لی وانگ چول به ریو ده یول حمله کرده
خیلی زمان بندیش دقیق نبوده؟
خدایا
،در هر صورت
بریم خونه
برو خونه دوش بگیر
برو برو. خونه خونه
شما زودتر برین
من یکم بعد میرم
واقعا که هه گیونگ
تا کی میخوای کارای یه نفر دیگه رو انجام بدی؟
یه عالمه پرونده ریخته رو سرمون
... خب
--بچه های دبیرستان کیوانگ درگیر
دقیقا برای همین پرونده هامون مونده رو دستمون
همه مشغول سروکله زدن با معلما و اولیان
میدونی که، مگه نه؟
... خب
اینارو برگردون
، برو خونه و استراحت کن
و فردا برو مدرسه
خدای من
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.net
کارت شناسایی دانش آموز، سو مین هی
این فرد دانش آموز دبیرستان کیوانگ است
آرونگ در محدوده قرار دارد
ردیابی آرونگ
آرونگ در محدوده قرار دارد
ردیابی کامل شد
سلام
دفتر مشاوره
داری چیکار میکنی؟- ...اوه، خب
کمرم درد میکرد
عجب آدمی هستی
اینجا چیکار میکنی؟- ...خب، من-
خب، اینجا یچیزیو جا گذاشتم. گوشیمو
کلاسو نپیچون و برگرد
وقت ناهار تقریبا تموم شده
هی، او جی
چرا بگ گیول مدرسه نمیاد؟
چیزی نشنیدی؟
مریضی؟
هی، بیا اینجا
حالت خوبه؟
آقای چو
ها؟ چیه؟
یادتونه قبلا چی گفتین؟
چی گفتم؟
خب، اینکه تحمل ریختمو ندارین
چی؟
... اینکه
همچیو بریزم تو خودم و تنهایی تحملش کنم
اوه
فقط یه کنایه بود
چرا یهویی حرفشو پیش میکشی؟
تا حالا اینکارو کردین؟
از یه مشکل خیلی سخت عبور کردن و اینا؟
حس اینو داشته باشین که ممکنه هر لحظه منفجر بشی
... ولی هرطورم که شده
تنهایی تحملش کنی
کردم
آخرش چه اتفاقی افتاد؟
تازگیا از هم پاشیدم
شما وارد ساختمان شده اید
! وایسا
!گفتم وایسا- خدای من-
ببخشید
مسیر اشتباه
بازیابی مسیر
ولی شانس آوردم
یکیو داشتم که مواظب بهم ریختگیم باشه
تا اونموقع نمیدونستم همچین کسی رو تو زندگیم داشتم
میخوای... من حواسم به کارا باشه؟
بله؟
... میخوای
پیش من از هم بپاشی؟
دفتر مشاوره
بیا وقتی تموم شدیم اینجا همو ببینیم
نباید بری اتاق بهداشت؟
نه، اونقدرام جدی نیست
سلام- سلام-
مسیر اشتباه
بازیابی مسیر
مسیر اشتباه
بازیابی مسیر
آرونگ در محدوده قرار دارد
آرونگ نزدیک است
باشگاه بررسی مسائل اجتماعی
آرونگ نزدیک است
به محل مورد نظر رسیدید
به اطراف نگاه کرده و دنبال آرونگ بگردید
،اینطور که معاون گفته
تو محوطه یه عالمه آشغال ریخته
خیلی کثیفه
، پس، جمعه روز تمیزکاری داریم
پس دستکش پلاستیکی و کیسه با خودتون بیارین
...چه کوفتیه- گندش بزنن -
...همچنین- آقای چو-
ببخشید، یه لحظه
باشه
چیشده؟- ایشون کی ان؟-
تقریبا کلاسارو تموم کردیم
واقعا نمیتونم اینجا دربارش حرف بزنم
لطفا باهام بیاین پاسگاه
پاسگاه؟ اداره پلیس؟
بله، باهام بیاین
برو. من حواسم هست
...بچه ها- حتما-
خیلی مسخره ندیدم میگیری
زنگامو جواب ندادی
فکر کردی راحته؟- بزار یه چیزی بگم-
نه، نگو
هی. نباید ممنونم باشی؟
عجب آدمی هستی
بعد داغون کردن ساختمون الان گیج شدم
, حتما اخراج میشم
خانوادمم الان تو شرایط خیلی افتضاحیه
... فکر کردم
یکم مارو تو موقعیت یکسان گذاشت
اصلا اینطور فکر نمیکنی؟
گتصمیمش دست تو نیست
هی.. به پلیسا گفتی کلاب بانانا نمیرفتی
چرا منو احمق نشون میدی؟- مزخرفه-
... رفتم اونجا
چون اون دلال گفت اونجا بودی
این دیگه چه کوفتیه؟
! ولم کن
! هی
این مال تو عه. درست نمیگم؟
اون روز تو کلاب بانانا پیداش کردم
هی، مین هی
حرفی نداری بهم بزنی؟
نه، ندارم
نامه عذر خواهی
موقعیت
افسران پلیس گرامی، ستون های مردم
اوه جیسو
از دبیرستان کیوانگ هستم
...اینو با تمام احترام مینویسم
... با تمام احترام
موقعیت
دارم برای گناهام توبه میکنم
بعد از تامل و فکر زیاد این تصمیم رو گرفتم
،من کسی ام که مستقیما درگیر شده
...منم از دردهای زیادی عبور کردم
به گیوری
در حال تماس
توعم باید ببرم؟
تو عم میخوای بری؟
اونجا هیچکس مارو نمیشناسه
اینقدر ازم بدت میاد؟
گیوری- اوه جیسو؟-
میتونیم الان همو ببینیم؟
باید باهات حرف بزنم
...اوه- یجورایی مهمه-
...یکم- فقط یه دقیقه-
کلاب کاراکوئه بانانا
کسی اینجاس؟
نمیبینی چقد بهم ریخته اس؟
بستیم
هی، خانوم
شما همسر مالک این، درسته؟
اوف‌. قانونی ازدواج نکردیم
اینجا فاحشه خونه اس، درسته؟ جایی که آدم میفروشن؟
بزارین یه چیزی بپرسم
اون اینجا کار کرده؟
کجا رو نگاه میکنی؟ به عکس نگاه کن
کواک... اسمت چی بود؟
همون کره خری که اومد خسارت زد اینور اونور نه؟
گفتی اون آشغالی که دوست دخترتو فروخت ‍و میکشی، آره؟
این چه قیافه ایه گرفتی؟
یکم خستم
یجوری که انگار قراره تا پنج دیقه جون بدی
بهت پیام میدم چجوری مراقبش باشی
مرسی که میگیریش
... چرا یهویی از من
خودت میتونی
یه مدتی نمیتونم
یه کاری پیش اومده
چیه؟
یه کاری
میشه بگی چی میخواستی بگی؟
هی، جیسو
کاراکوئه دوست داری؟
الان حوصلشو ندارم
دوست داری یا نه؟
خوشم نمیاد
پس چرا رفتی کلاب بانانا؟
چی؟
... یادته
دفعه قبل چی گفتم؟
درباره بی همه چیزی که پولمو گرفت
بانانا مال اون عوضیه
چرا رفتی اونجا؟
حرفی داری بزنی؟
... خب
... مسئله اینه که
...اینه که
... خب
معذرت میخوام
برای چی؟
واقعا نمیدونستم
منظورت چیه؟
میگم منظورت چیه؟
چی؟
ایش
... من
واقعا معذرت میخوام
... من فقط
...من
... من فقط
، میخواستم برم مدرسه
، برم دانشگاه
... و فقط
یه زندگی عادی داشته باشم
میخواستم مثل شما بچه ها زندگی کنم
..‌. ولی من
نتونستم
چون نتونستم
... منظورم اینه که
هیچ فکر بدی تو سرم نبود
... آقای لی ام همینطور
... آقای لی
...آقای لی ام همینطور. من واقعا
نمیخواستم اینجوری بشه
تو بودی- هیچ قصد بدی نداشتم-
هیچ قصد بدی نداشتم
چیزی که میخواستم اون نبود
--من واقعا گیوری چی؟-
به گیوری ام ؟
گیوری ‍و سرزنش نکن
اشتباه از من بود. من
... من بودم که شروعش کردم و
...من شروعش کردم. من. و
همش برای اون یه بازی بود
بازی؟- اون فقط اونکارو برای نجات من کرد-
همش همین
کار من بود
اصلا منظور بدی نداشتم- بازی؟-
چیزی که میخواستم اون نبود. واقعا معذرت میخوام
واقعا معذرت میخوام
متاسفم، مین هی
واقعا متاسفم
واقعا متاسفم، مین هی
واقعا متاسفم
باشه
گفتم باشه
میخوای ببخشمت
واقعا؟
واقعا همش همین؟
الان باهام حرف نزن
... الان، من
نمیتونم باهات حرف بزنم
بکش کنار
واقعا متاسفم، مین هی
متاسفم
واقعا متاسفم
یه ردیاب حیوان؟
اون عمویی که این روزا زیاد دربارش حرف زدن، میشناسین؟
اونی که مین هی دربارش گفت
گفتین مرده
چیزی که فکر می‌کردیم این بود
به هر حال، یعنی یه نفر دیگه ام تو کار بوده
که پولشو قایم کنه
تو مدرسه؟
تو دفتر مشاوره
هیچ قصد بدی نداشتم
...آقای لی ام
به گیوری ام؟
گیوری ‍و سرزنش نکن
اشتباه از من بود. من
...من شروعش کردم. من. و
و...همش برای اون یه بازی بود
متاسفم
واقعا متاسفم
، واقعا متاسفم مین هی
!هی، مین هی! هی
!ولم کن! بی صفت
هی، وایسا
خودمو تحویل میدم‌. میخوام خودمو تحویل بدم
پس لطفاً پاکش کن‌. لطفاً
!برو اونور، آشغال
لطفاً
لطفاً پاکش کن
گیوری رو دوست داری، مگه نه؟
داری سعی میکنی اسم اونو نیاری تو قضیه
گیوری رو تنها بزار. من خودمو تحویل میکنم
واقعا خودمو تحویل میدم- نه. از سر راهم گمشو. لعنتت کنن-
! هی
!ولم کن! عوضی
هی. منم
! منم. من
منم... عمو منم
!گفتم که عمو من بودم
دیگه بس کن، دختره بی چش و رو
لعنت
یذره بزار نفس بکشم
مجرمای بی همه چیز
! بزار برم! گندش بزنن
!بدش به من- !ولم کن-
! لعنت
!ولم کن-
هی، سو مین هی
از بچه های ما نیست
منم امیدوار بودم نباشه
شما مشاور باشگاهی هستین
که الان از دفتر مشاوره استفاده می‌کنه، درسته؟
باشگاه بررسی مسائل اجتماعی
لطفا نجاتم بده
نجاتم بده، گیوری
جامعه‌شناسی و فرهنگ
گرامر
ریاضی
یک قدم تا آسمان
دارم میام
آقای چو
، راستش
نه که بگم مهم نیست
ولی زیاد نگران نباشین
لطفاً بهم زنگ بزنین
باشه
چو جین وو هستم
کجایی؟
بله؟
هی، کواک گی ته
اسممو صدا نزن مرتیکه
... چرا تو
از کجا میدونستی کجا زندگی میکنم؟
چرا؟
جا خوردی؟
من بیشتر تعجب کردم عوضی
لعنت
هیچوقت حتی فکرشم نمیکردم
آشغال روانی
درباره چی داری حرف میزنی؟
اینکارا برای چیه؟
دوست دختر منو فروختی؟
چی؟
خاک تو سرت کنن. شنیدم گیوری ام کمکت میکرده
مین هی میدونه؟
کواک گی ته
باهاش چیکار کردی؟
! حرومی
خودآموز حساب دیفزانسیل و انتگرال
... گیو ری
سو مین هی
شما سرپرستشی؟
معلم شم- سوار شین-
مواظب باش. بگیرینش
او جی
وایسا
پاشو
هی
هی، او جی
او جی
هی. پاشو. زود بریم
!بیا دیگه، پاشو
برو
فقط برو
نه. باهام بیا
لطفاً، فقط برو
خودت برو
نه! پاشو. زود باش. بیا بریم
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
اون دانش آموز سخت کوشیه
درسش خوبه و تو مدرسه خوب رفتار میکنه
اون ساکت، آروم، و الگوی خوبی برای دیگرانه
اون یه دانش آموز نمونه اس
دردسر درست نمیکنه
همکاری با مترجمانی که در طی سریال همراه ما و شما بودند باعث افتخار بود Diana , Paki , Pinkie , Darya , Farasot , 96pardis96 Fazetta , Filwvx , bin , ZaraVara
از اینکه این سریال رو در کنار ما دنبال کردید متشکریم
اگر کمک نیاز دارید از والدین، یک دوست، یا مشاور مدرسه کمک بخواهید
یا از بزرگتری که اعتماد دارید یا با یک مرکز مشاوره تلفنی تماس بگیرید
همکاری با مترجمانی که در طی سریال همراه ما و شما بودند باعث افتخار بود Diana , Paki , Pinkie , Darya , Farasot , 96pardis96 , Fazetta , Filwvx , bin , ZaraVara