::::::::: تيم ترجمه آيرِن تقديم ميکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
گزارش بازجویی
اینکه تو بیمار هو چون شیک رو دزدیدی حقیقت داره؟
!نه! اونو با میل خودم نبردمش بیرون !قبلش رضایت سرپرستش رو گرفتم
خب سرپرست هاش میگن اونا هیچوقت همچین رضایتی ندادن
!دکتری که مسئول بود هم گفت رضایت دادن
چه فکری پیش خودت میکنی،مریض رو بدون رضایت سرپرست ببری بیرون؟
!پس بهشون زنگ بزن
!باید عجله کنیم و آزمایش های بیشتری ازش گرفته بشه
یه لحظه صبر کن
درباره ی مریض هو چون شیک هست
بله متوجه شدم
سرپرست تائید کرد.میتونی ببریش
از دکتر مسئول بپرسین ببینین درسته یا نه
اون دکتر گفت هیچوقت همچین حرفی نزده
اون شهادت داده که وقتی رفته ،بیرون تا به سرپرست ها زنگ بزنه
تو مریض رو برداشتی و غیبِت زده
چه مسخره!چه نوع مزخرفاتی
!یونگ جه
!کانگ سان هیوک
...چه خبره؟ چطور جرئت میکنی دکتری رو که
به اون مریض رسیدگی میکرده رو بگیری و درموردش تحقیق کنی؟
چه رابطه ای باهاش داری؟
من سرپرست جونگ یونگ جه هستم.چرا اون اینجاست؟
خانم جونگ یونگ جه یه ...بیمار رو بدون رضایت سرپرست
به یه بیمارستان دیگه منتقل کرده
درموقعیتی که وضعیت بیمار حیاتیه دکتر میتونه
بدون رضایت سرپرست بیمار رو به یه بیمارستان بهتر منتقل کنه
اینو نمیدونی؟
بیا بریم.دلیلی نداره که اینجا باشی
چکار کنیم.یه دلیل دیگه هست که چرا اون دکتر باید اینجا بمونه
بفرما بشین!بشین
خانواده مرحوم هو چون شیک بخاطر قتل غیرقانونی از شما شکایت کردن
قتل غیر قانونی؟؟
دقیقا قبل مرگش،یه چیزی بهش تزریق کردی
!من اصلا چیزی بهش تزریق نکردم
...من هیچ سرنگی نداشتم و وقت هم نبود
اون پیرا پزشکی که تو آمبولانس همراهت بود شهادت داده
که دیده شما یه چیزی بهش تزریق کردی
پلیس مراحل تحقیقات رو درست پیش نمیبره
اینو از توی آمبولانس بیرون آوردن
راستشو بگو
سیتارابین دارویی که به نخاع تزریق میشه
و وینکریستن که باید توی رگ تزریق بشه
تو جای این دوتا رو باهم عوض کردی و بهش تزریق کردی، درسته؟
بخاطر همین یهو شرایط بیمار وخیم شد و موجب مرگش شد
!اونا دارو های ضد سرطان هستن
کی توی این دنیا داروی ضد سرطان با خودش اینطرف و اونطرف میبره؟
!درست نیست.هرچی که میگی درست نیست
برنامه ریز این نقشه
از دادستان ها خواسته چکار کنن؟
بیا بریم
من بهش رسیدگی میکنم
من به این موضوع رسیدگی میکنم پس نگران نباش
هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
جونگ یونگ جه توی تله ی کوان جو هان افتاده
اون رو توی اداره پلیس نگهش میدارن و
حتی باید پیگرد قانونی تحقیقات رو دنبال کنه
چی؟چرا تسونگ باید به دکتر جونگ گیر بده؟
بخاطر آلودگی جنگل میریونگه
چون جونگ یونگ جه داشت تلاش میکرد راز پشت اون آلودگی رو
برملا کنه،اونا دارن تهدیدش میکنن تا جلوشو بگیرن
عجله کن و چیزی که برات فرستادم رو پیدا کن.وقت زیادی نداریم
پول یا روشش مهم نیست،باید بفهمیم
باید بفهمیم
بفرما
درست مثل شایعات،در تصمیم گیری سریع هستین
به هرحال میخواستم بعد از ساختن تفریحگاه بفروشمش
چون پیشنهاد کردید کامل پولش رو میدید
دلیلی نداره که صبر کنم
هرچند نگران کانگ سان هیوکم
کسی که حتی برای انجام این کار نقش بازی کرد
از اونجایی که اون درگیر نقشه تون شده،باید با عواقبش کنار بیاد
چه قضاوت منطقی و زیرکانه ای
حالا دیگر تو عضو خانواده ی منی،رئیس
بله بله
با دیدن اینکه چطور روی همه چیز یک شبه سرپوش گذاشتن،لابد خیلی عجله داشتن
تو درخواست تجزیه مواد نمونه این آب رو دادی درسته؟
بله
به هرحال،اونا گفتن مهم نیست چقدر پول بهشون پیشنهاد بدیم
بازم حداقل یه هفته طول میکشه تا نتایجش بیاد
امکان نداره.تا اون وقت جونگ یونگ جه رو تحویل دادستان دادن
باید هرچه زودتر بفهمیم
اینکه این مایع قرمز چیه و تسونگ اینجا داره چی کار میکنه
باید بفهمیم و جواب حمله شون رو بدیم
باید چکار کنیم؟
اونا گفتن آنالیز خاک حتی بعد از حفاری حداقل دو هفته طول میکشه
همچنین زمین دیگه ای برای حفاری نیست چون
توسعه ناسونگ به تسونگ واگذاری شده
مسخره ست
وقتی به ناسونگ رفتم که وسیله هامو بردارم،همراهان جو کوانگ پیل در رو برام باز کردن
!واو،من حتی فحششون هم دادم
...خیلی خوب شد که تمام مدارک مهم رو
بعد از دزدیده شدن صندوق کشیدیم بیرون
خب من میدونستم رئیس همچین آدمیه !ولی دیگه خیلی زیاده روی میکنه
بعد از اینکه ما برای گرفتن جنگل میریونگ انقدر
!تودردسر افتادیم،اون از پشت بهمون خنجر زد
،چطور تونست بین این همه آدم همچین کاری با شما بکنه؟
!کسی که آر ال آی رو ساخت
اونی که بیرون انداخته شده منم.تو برگرد به همون بخش اول
آه نمیخوام! بخش اول زیر دست مدیر هام مدیریت میشه
زیر دست اون حرام زاده حیله گر
به هرحال من تمام احترامم رو نسبت به مدیر از دست دادم
!پس بیا انتقام بگیریم رئیس
آه اون اراذل،چطور تونستن،اونم با دکتر جونگ ساده
چه کوفتی داره اونجا اتفاق میوفته؟
تو گفتی یه استادی هست
که تسونگ های تک بیشتر پول تحقیق رو بهش داده درسته؟
گزارش جزئیات هزینه ها
لی سوک وو
استاد دانشگاه هانگوک لی سوک وو، قرارداد رو امضا میکنه
تا در کنار تیم تحقیق ملی اسملتینگ تحقیق کنه
گزارش آنالیز کیفیت آب روستای میریونگ
بازمانده های روستای میریونگ
درگذشتگان روستای میریونگ
دیروز،با اتفاقایی که افتاده بود هنگ کرده بودم
ولی امروز،حس میکنم هشیار ترم
نمیدونم چرا اون مردم دروغ میگن،ولی من باید به خودم مسلط باشم
تا از این موقعیت مسخره بیام بیرون
قراره امروز بیارمت بیرون پس نگران نباش
نگران نیستم
...اومدم تعطیلات!توی یه هتلی که شبیه زندانه
من اینجا سنگرمو حفظ میکنم، پس نگران نباش
من به این تله ی مسخره نمیبازم
...اومم
فقط برگرد سرکار!چرا زنگ میزنی؟
!چی؟؟ایستگاه پلیس؟
نمیتونم خیلی صحبت کنم
درباره ی هوانگ یون بوک،اون مادر بزرگ از میریونگ
باید عجله کنی و ازش تست مسمومیت با فلزات سنگین رو بگیری
میگن که اون خونه ی پسرشه
حتما میتونی شماره سرپرستشو تو پروندش پیدا کنی
!یه مورد اورژانسیه دکتر لطفا عجله کنین
استاد لی سوک وو؟
!همین الان گفتم نمیدونم!برگرد
داری چکار میکنی؟
این حالت فعلیه جنگل میریونگه
بعد از اینکه تسونگ مخفیانه همچین کاری کرد،جنگل اینطوری شده
تسونگ های تکی که پول زیادی برای تحقیقات به شما داد
این هیچ ربطی به من نداره برو بیرون
!اگر نری، به نگهبان زنگ میزنم
اینا عکس های مردم روستان
این فرد بخاطر تب بالا و مشکلات ریوی درگذشت
و این شخص سرطان ریه داشته
این شخص بر اثر سرطان،همچنین این بر اثر سرطان
و این شخص،همین دیروز
به دلیل سرطان خون درگذشت
یه زمین شناس مشهور جهانی تو کشتن مردم دست داشته
این مدارکیه که پول تحقیقاتی که تسونگ بهت داده رو لیست کرده
میشه همین الان بفرستمش به یه گزارشگر؟
چی توی جنگل میریونگه؟
این یه روش استخراج غیر رسمیه که توسط چند کشور برای تسلیحات هسته ای استفاده شده
اونا در زمین های اطراف کوهستان لوله گذاری می کنند
تا از این طریق محلول های اسیدی رو به معدن برسونند
هیچ جا از این روش بخاطر اینکه زمین رو خیلی آلوده می کنه استفاده نمی کنن
فکر نمی کنم اونا از روش استفاده کرده باشند
فلزات کمیاب
فلزات کمیاب هم توی خاک هستن؟
براساس پرونده های پروفسور لی،ذخیر تخمینی 1،407،500 تن میشه
ارزش بالقوه 55 هزار میلیارد دلار برآورد شده است
اگه کیفیتش خیلی بالا باشه نمیشه ارزشش رو محاسبه کرد
باورم نمیشه که فقط در مورد عناصر خاک شنیدم
پس برای همین بوده که شرکت تسونگ اینقدر تلاش کرده که جنگل میریونگ رو بدست بیاره
اونا می ترسیدند که ارزش زمین بالا بره
برای همین به دروغ حرف از پروژه ی ساخت تفریگاه زدند، درست مثل سوسک مخفیانه کارشون رو پیش بردند
فقط بخاطر ارزش زمین نبوده
اونا 25 سال پیش می خواستند که یه تفریگاه بسازند
و در همون زمان یهو یه آتش سوزی رخ می ده
آتش سوزی؟
الان وقتشه که جونگ یونگ جه رو از اونجا بکشیم بیرون
خیلی وقته که ندیدمتون مدیر جو
انگار خیلی بهتون علاقه پیدا کردم چون از دیدارتون خوشحالم
من با تو قرار نداشتم که تو اومدی
حتما خیلی هیجان زده بودی که قراره رئیس من رو ببینی،نه؟
اون خیلی سرش شلوغه که
کوان جو هان و جو کوانگ پیل رو با هم بندازه زندون
خیلی وقت گذشته ،نه؟
توی این 25 سال مخفیانه استخراج کردن معدن
از ترس اینکه اهالی روستا باهاتون مخالفت کنند
و وقتی هم که چین عناصر کمیاب خاک رو با قیمت کم فروخت
اینکار دیگه سودهی نداشت برای همین قضیه رو لاپوشونی کردید
بدون اینکه هیچ اقدامی برای جلوگیری از آلودگی انجام بدین
با اینکه اینکار هزینه زیادی هم نداره !چه سطح پایین
الان می خوای چی کار بکنی؟
این 25 سال ظلمی رو که کردی
برنامه ولیعهد تسونگ فردا صبح توی اخبار ساعت8 پخش می شه
اگه مدیر ما بره توی تلوزیون ریتینگ برنامه منفجر میشه
فورا بالاترین خبر سرچ شده توی موتور های جستجو می شه
هوس مردن کردی؟
تو چطور؟ این کانگ سان هیوکه
فکر کردی کانگ سان هیوک میذاره
بعد از اینکه آدمش رو فرستادین زندون قصر در برین
الان،باید برم پاپ کرن بخرم
آخه دیدن چهره ی آشغال کوان جو هان تو تلوزیون خیلی جالبه
گزارش کیفیت آب روستای میریونگ
توافق نامه
من ، كانگ سان هيوك ، درمورد مسمومیت اهالی روستای میریونگ
با فلزات سنگین داخل آب سکوت خواهم کرد
دکتر مسئول شهادتش رو عوض کرد
گفته که مطمئنه که سرپرست مریض تایید داده
پیراپزشک هم گفته که ندیده شما به بیمار چیزی ترزیق کنین
گفته که فکر می کنه اینکار روی مریض قبلی انجام شده
!یونگ جه
چی شده؟میخوای بخاطر من گریه کنی؟
!بیا بریم
وضعیت بیماری اون بابابزرگ اونقدر وخیم نبود که یهو حمله ی قلبی کنه
...علائم حیاتیش پایدار بود
دیگه بهش فکر نکن،این فقط یه بدشانسی بود
ربطی به شانس نداره!زمانبندیش عجیبه
وقتی که ما فهمیدیم سطح آرسینیک خونش بیشتر از 200تاست اون فوت کرد
و اهالی خونه سالمندان هم دروغ های شاخداری می گقتند،این عجیب نیست؟
وکیل مدافع هم خیلی شدید علیه دستگیری پلیس اعتراض کرد
که برای همین دادستان ها اون دوتا رو اینقدر سوال پیچ کردند
حتما متوجه اشتباه شون شدند چون ترسیدند
نه،اینطور نیست
درست بعد از اینکه با اوه بو می، اون سوراخ عجیب رو توی جنگل پیدا کردیم، اون ناپدید شد
و بررس کیفبت آب نتیجه اشتباهی داد
من فکر می کنم که جنگل میریونگ توسط یه قدرت بزرگ آلوده شده
این کارا همه زیر سر اون قدرتست
ای کاش تو دست از دخالت تو کار دیگران برداری
اگه دنبال اون پیرمرد نمی رفتی اون اتفاق نمی افتاد
چطور یه مامور نجات می تونه همچین حرفی بزنه
اون بیمار من بود و من فهمیدم علت بیماریش چیز دیگه ای بود
چطور این به من ربطی نداره؟
الان من هم دیگه یکی از اهالی این روستا هستم
مثل تئوری توطئه می مونه که دو چیز جدا از هم رو به هم وصل می کنه
خب،اگه تئوری توطئه باشه که خوبه تئوری توطئه:نظریه‌ای که هر واقعه را حاصل توطئه عده ای می داند
وقتی که من پرونده ها رو خوندم به نظر می رسید
آلودگی برای یه مدت طولانی ای انجام می شده
این واقعا شیطان صفتی اوناست که بااینکه این رو می دونستن هیچ کاری انجام ندادن
اگه اینطوری باشه من تهش رو درمیارم ومجبورش می کنم که تاوانش رو بپردازه
می فهمم! به من نگاه کن
!ما دو روز از هم جدا بودیم
اون وقت تو هم می خوای درباره ی چیزای دیگه حرف بزنی
خیلی خوب امروز به چیزای دیگه فکر نمی کنم
واو،چه رنگ قشنگی داره
این چای گل بنفشه ست بهت کمک می کنه که بخوابی
تو اینجایی!چی شده؟
چه خبر شده؟ایستگاه پلیس چی شد؟
یهو اینطوری شد دیگه توضیح دادنش سخته
همه چیز تحت کنترله- ...ای خدا-
چه اتفاقای عجیبی- می دونم-
خیلی اذیت شدین دکتر- آه-
هوانگ یون بوک چطوره؟ از اون هم تست مسمومیت فلزات گرفته شده؟
من به سرپرستش زنگ زدم و اون بخاطر درد پا بستری شده
بهش گفتم که اون باید تست مسمومیت فلزات بده
اون گفت باشه،اونجا آزمایشش می کنن
جدا؟اون توی کدوم بیمارستانه؟
در بیمارستان دانشگاه میونگ سونگ
خیلی وقته تسونگ شروع به حمایت از دهکده میریونگ کرده
اگه برای بیماری لازم باشه برن سئول
همه از اینجا می رن اونجا
راستی دوست من که توی روزنامه کار می کنه گفت که این داستان ارزشی برای چاپ نداره
چی؟چرا؟با این همه مدارک داریم که
چون فقط توی یه آزمایشگاه آزمایش شده خیلی محکم نیست
اونا می گن که علت مرگ و میر روستایی ها از
مسمومیت فلزات سنگین خیلی واضح نیست که بخوان این رو نتیجه بگیرند
منظورم اینه که ما می خوایم مقاله ای بنویسیم تا علت مرگ و میر ها رو مشخص کنیم
چی میگن؟
همین رو میگم دیگه
من هم شوکه شدم که این برای چاپ روزنامه بی ارزشه
گروه محیط زیست هم این داستان رو رد کرد
اونا می تونن فقط بعد اثبات محکم
وجود فلزات سنگین یه حرکتی بکنن
مسئله آلودگی روستای میریونگ چطوری حل می شه؟
من این رو به مدیریت گزارش دادم و
جوابشون هم این بود که پیگیری می کنن،چرا؟
من حس خوبی از روند کار ها ندارم
می گم ،می شه به خانواده اون بابابزرگ مرحوم
بگی لازمه که بدنش کالبد شکافی بشه؟
فکر نکنم که به حرف من گوش بدن
خیل خوب،ممنونم
تصویب استفاده از جنگلِ اینجا
عقلت رو از دست دادی؟
درخواست تغییر مکان تیم ویژه ی نجات رو دادی
الان هم،می خوای از جنگل استفاده کنی؟
اگه بخوای ابطوری ادامه بدی همه چیز رو برمی گردونم مثل قبل
عناصر خاکی کمیاب توی جنگل میریونگ دفن شدن
عناصر خاکی کمیاب؟
میزان1,407,500 تن
کشور ما سالانه 300 تن وارد می کنه
این مقدار برای 50 سال آتی برای ما کافیه
ارزش این عناصر بیشتر از 55میلیارد دلاره
بر طبق فوائد بین الملی ارزشش بیشتر هم میشه.مطمئنا خودتون می دونید
که با تفریگاه اصلا قابل مقایسه نیست
فرماندار لطفا به من اجازه ی استخراج جنگل رو بدین
انتخابات بعدی مجلس شورای ملی یکم دیگست
اما شما باید در صدر انتخابات باشید
به بعدش فکر کنین
که برای ریاست جمهوری کاندید می شید
بهتون اطمینان می دم که نیاز مالی ای نخواهید داشت
نکنه فرماندار به ما از پشت خنجر بزنه
واجازه استخراج جنگل رو به شرکت تسونگ بده
اون بیشتر از هر کسی این رو میدونه که تسونگ از نماینده کیم حمایت می کنه
اون هرگز کاری برای پر کردن شکم دشمنش،نماینده کیم انجام نمی ده
شاید ما بتونیم زودتر از تسونگ وارد عمل بشیم
مطمئن شو که همه ی اسناد مربوط به مجوز رو آماده کنی
لیستی از شرکت های باتجربه معدن درست کن
تا همون موقع که مجوز رو گرفتیم کار رو شروع کنیم
باشه ،حتما
بیاین بهش الکل بدیم،مشکلش حل می شه
نه،نه،اون باید ورزش کنه
آخرین مد
اگه براش چند تا کت نو بخریم، مطمئنم حس بهتری داره
بریم ماهیگیری
چی؟
شمام بعد از دیدن اولین قربانی وخیمتون مبارزه کردین
اما اگه باهم بریم ماهی گیری بعدش بهتر میشین
... حالا که فکرشو میکنم
من پایه ام! ماهیگیری هم یه نوع ورزشه
منم موافقم. میتونیم با هم بریم و بنوشیم
خب، همه با رفتن به ماهیگیری موافقیم
باشه - بریم -
تصمیم گرفته شد - باشه -
!فایتینگ - !فایتینگ -
باشه. عالیه
بزن بریم
ما هرسال برای وحدت تیمی میریم ماهیگیری توام میای دیگه‌؟
من نیستم - ... یالا -
منظورت چیه نیستی؟ همه با رفتن موافقن. مگه نه؟
البته
هر کی نیاد رو تنبیه میکنم
تنبیه
یکشنبه بعدیه
حتی فکرشم نکن از دستش بدی
ده دقیقه دیگه تمرین آماده باشه
بله، قربان - بله، قربان -
!بیاین آماده شیم - بله -
رهبر تیم
نامه ی استعفا
... یه چیزی پیش اومده. حالا باید
چت شده، مرد؟
تو خیلی خوب از تعداد پایه افراد نجات دهنده برای اعزام فوری باخبری
این کارت یهویی چه معنایی داره؟
نمیدونی اگه بری برای بقیمون چه اتفاقی میوفته؟
پسش بگیر
دارم برمیگردم سئول. متاسفم
از اولش برنامه ریزی شده بود؟
بخاطر همین بود که اومدی تو تیم نجات؟
میخواستی بعد از این که نقشت عملی شد و به هدفت رسیدی بذاری بری؟
میدونم آدم خوبی نبودی
اما حداقل، فکر میکردم به نجات دهنده ای
نمیدونم کی هستی
تو اصلا با همکارات که فکر میکنن تو یه نجات دهنده ای، خوب نیستی
پسش بگیر
من از این لحظه میرم
لطفا تنبیه انضباطی تون رو صادر کنین
بیمارستان میریونگ
آسیب میبینی. مراقب باش
ماشینت کجاست؟
نیاوردم
میخواستم با جونگ یونگ جه یکم قدم برنم
چیشده؟ نکنه بخاطر اینه که دو روز از هم جدا بودیم
از اضطراب جدایی رنج میبری؟
یه کاری هست که میخوام با تو انجامش بدم
یه کاری؟ - آره -
"باشه. پس بعد من تکرار کن. اول بگو "توپ
توپ
"بعد، "برگ
برگ اینا برای چین؟
برای شناور شدن
اگه بیوفتی تو آب تو یه توپی
اگه آروم باشی و همونطوری بمونی، آروم شناور میشی
وقتی رو سطح شناور بشی، میشی یه برگ
"بدنتو کش میدی انگار که میگی "هوراا
یه توپ و بعدش یه برگ
نباید فراموش کنی
چرا داری اینو یادم میدی؟
این یه بیمه است برای وقتایی که من اینجا نیستم
پیشم نیستی؟ چطور؟
برای مدت کمی بود، اما تو ایستگاه پلیسم تنها بودی
واسه وقتایی مثل این آماده اش کردم برا وقتایی که تو آسیب میبینی
خب، من مطمئنم همچین چیزی دوباره تو زندگیت اتفاق نمیوفته
چون کانگ سان هیوک همیشه از جونگ یونگ جه مراقبت میکنه
باید تمومش کنیم؟
نه. میخوام برم عمیق تر
یونگ جه
دوستت دارم
این بار فهمیدم
که چقدر برام مهمی
واقعا دوستت دارم
منم
واقعا دوستت دارم
صبر کن
برای امروز تا همینجا کافیه - باشه -
خیلی خوب. همینکارو میکنیم
خیلی خوب. کارت خوب بود
تو فوق العاده ای، جونگ یونگ جه ی من
قسمت 29 چطور جرات کردی اینورا آفتابی شی؟
من اینجام تا راجب آتش سوزی که توسط کارکنان جنگلداری میریونگ انجام شده تحقیق کنم
پلیس اومد و بازرسی های لازمو انجام داد. بازم لازمه؟
نکنه فک کردی پلیسی چیزی هستی؟
خب اینم جزئی از کارمه
واقعا نمیدونستید که اونا میخواستن آتش سوزی راه بندازن؟
خب بخاطر همینه که شوکه شدم
اصلا نمیتونم باور کنم همچین ولگردایی تو جنگلداری میریونگ ما بودن
حسابی شوکه شدم. حتی از اون روز نه میتونم بخورم نه میتونم بخوابم
مشکلت با من چیه؟
من چم شده؟
ببخشید! کسی اینجا نیست؟
پدر! چیشده؟
چه اتفاقی اقتاده؟ حالت خوبه؟
اونا یه روز مراقبشن و بعد میتونه بره خونه
ممنون، بومی
منظورت از تشکر چیه؟ من بخاطر این افسر پلیس اینطوری حالم بد شد
چرا باید انقدر اذیتم کنی؟
من فقط نتونستم وایستم و آیندمو ببینم
که پدرشوهرم تو عمق شر سقوط میکنه
!آیگو
پدر شوهرت کیه
پس، فقط باید بهت بگم پدر، یا "پدرجون"؟
آیگو، بذار استراحت کنم
این خوبه. پدر جون
خیلی بامزه است
برو. اعصابمو خورد نکن و برو
میدونی چقدر شوکه شدم؟
هنوز قلبم تند تند میزنه و پشت گردنمم درد میکنه. آیگو
... آیگو
قلبتون تند تند میزنه و گردنتون درد میکنه
اما شکمتون رو نگه داشتین
اگه انقدر پری، معلومه که دردت میاد
واقعا که، واقعا راجب اینکه بدون من کم غذا بخوری نگران بودم
من واسه هیچی نگران بودم
بخاطر پیریه، پسر
پس خیلی پیری
کلی انرژی داری - !آخ -
::: مترجمين: LeeGisam, Eli007, Niloo.gh ::: :::: اديتور: Helenmigmig :::: ::::@AirenTeam::::
راستش واقعا خوشحال بودم که پدرم اول به پلیس زنگ زد
حدس میزنم ناخودآگاه به پدرم مشکوکم
پدری که من میشناسم همچین کاری نمیکنه؟
چیزی شده؟
چانگ، فکر کنم روستای میریونگ آلوده شده
پس، چطوره که رئیس چوی معاینه ی کامل پزشکی انجام بده
هیچ روستایی تمیزتر از روستای ما نیست
و پدر منم خیلی سالمه
اون هنوزم بدون هیچ مشکلی چوب بلند میکنه
اما هنوز. تو ممکنه ندونی
به خاطر اون دیوونه تو بیمارستان گیر افتادم
اون رفته؟
چیه؟ دلت براش تنگ شده؟
چرا دلم باید برای اون دیوونه تنگ بشه؟
پدر، چرا حالا که اینجاییم یه آزمایش کامل ندیم؟
فکر میکنی مجانیه؟ چرا با آزمایش خودمونو اذیت کنیم؟
من پولشو میدم
مرد، نمیدونی پول تو پول منه؟ فراموشش کن
... دیوونه
خیلی خوب. من برمیگردم خونه
خب، بیا یه آزمایش بگیریم
احتیاجی بهش ندارم
انقدر چرت و پرت نگو - ... بیا دیگه -
میدونم که خوشحالی. پس، یه آزمایش کامل میگیریم، باشه؟
گرممه. ازم دور شو
نمیخوام، نمیخوام
گرمه! گرمه
نمیخوام، نمیخوام- گرمم شد-
سونگ ایل درخواستم رو بررسی کردی؟
یه نگاه انداختم اما نتونستم پرونده هوانگ هیوک بوک رو ببینم
نتونستی ببینیش؟ چرا؟
نمیدونم. با آیدی من نمیشه دیدش
امکان نداره. اون که سیاستمدار یا سلبریتی نیست
دقیقا. دلیلی وجود نداره که نشه پرونده یه شهروند عادی رو دید
بسیار خوب. ممنون
دکتر جونگ، لیست ساکنین رو داری؟
اونایی که آزمایش مسومیت با فلزات سنگین دادن
بله. خونه است برای سازماندهی پرونده ها بردمش خونه
فردا براتون میارمش
به نظر میاد دهکده میریونگ خیلی درهم و برهمه
طبیعیه
مسمویت با فلزات سنگین، آلودگی مطمئنم که هیچکدومشون حتی فکرشم نمیکردن
اونو نمیگم شنیدم اینجا رو برای تفریگاه گرفتن
... زمین روستا و توسعه ناسونگ
شنیدم که همش فروخته شده
دوست پسرت بهت نگفته؟
... راجع به چی
آها، قبلا تو اینکار بوده اما الان ازش اومده بیرون
اون عضو تیم ویژه نجاته خودتون خبر دارین
واقعا؟ من شنیدم یه مرد جوان سئولی
میخواد زمین ها رو بخره ... من فکر کردم
... اما چرا اون یه همچین کار خوبی رو ول کرد
و چرا؟ چرا یه امدادگر شد؟
عجیب نیست؟عجیبه
عجیبه
در این زمان
دادن مجوز استفاده از زمینهای جنگلی به شما
فقط نشون دهنده موضوع بحث اون روزمونه
فعلا باید حواسمون به خودمون باشه
اون روز حتی یه نفر رو گذاشتم که فرماندار رو تعقیب کنه کی ازش عکس گرفتن؟
پهباد. با یه پهباد مراقبمون بودن
چی؟ یه پهباد؟
اینکه اونها در این مورد انقدر رک هستن به این معنیه که
ما نمیتونیم در مورد آلودگی کاری انجام بدیم
برای ایکنه فلزات کمیاب رو استخراج کنیم
نباید رو آلودگی سرپوش بذاریم؟
من مطمئنم برای ظاهر شدن همچین علائمی
این اتفاق در مدت زمان کوتاهی نیوفتاده
میتونی بگی که در مدت زمان طولانی جمع شدن
مطمئنم مقدار زیادی پسماند معدنی در جایی دفن شدن
استخراج معدن 25 سال پیش و مقدار زیادی پسماند معدنی؟
اگه شواهد مهمی پیدا کنیم میتونیم کنترلشون کنیم
یکی تو دهکده میریونگ باید حقیقت رو بدونه
... مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
چرا مثل کسی که سرش کلاه گذاشتن پریشونم؟
براش بهتره که از پشت بهم خنجر نزنه
کوه میریونگ،1994
عجیبه
مطمئنم که اینجا گذاشتمش
سان هیوک
هنوز کارش تموم نشده؟
برنامه پیدا کردن عناصر فلزی کمیاب میریونگ
عناصر نادر زمین و آلودگی محیط زیست
آزمایش خون برای فلزات سنگین
سطح آرسنیک
... چرا اینو
شما انتخاب شدیدی که
تحت پوشش برنامه رفاه پزشکی شرکت ما باشید
... چرا اون یه همچین کار خوبی رو ول کرده
چرا یه امدادگر شده؟
عجیبه
اینو میبرم
یه لحظه
خونه ای
دیر کردی- اهوم-
داشتم رشوه آماده می کردم
تـادا، خوشگل نیستن؟
کارم سخت بود چون میخواستم خوشگلترینشون رو برات بخرم
امتحانشون کن
خیلی خوشگلن
چطورن؟ خوبن؟
آره. خوشگلن
اینها رو بپوش و بیا برگریم سئول
بیا برگردیم. برات دنبال یه بیمارستان میگردم
... بیا برگردیم سئول و
اینکار رو بکنم؟
ثروتمند و تک، باید اینجوری زندگی کنم؟
مثل این کفش های پاشنه بلند؟
مثل کانگ سان هیوک؟
اتفاق بدی افتاده؟
فکر میکردم که طرز تفکرت مثل منه
اما تو فقط به آرزوهایی که چشمات میتونن ببینن وفاداری
خانم هوانگ هیونگ بوک رو تو مخفیش کردی؟
...چرا؟تا یه خانم بیمار رو فریب بدی و
درگیر تجارت فلزات کمیاب بشی؟
من فریبش نمیدم تو یه مکان با پزشکان متخصص
درمانش میکنم
درسته.تو این واقعیت رو که ساکنین منطقه با آرسنیک مسموم شدن رو پنهان کردی
اگه آشکار بشه مانعی برای
استخراج فلزات کمیابه، درست نمیگم؟
یونگ جه، بیا منطقی فکر کنیم
فقط به خاطر اینکه تو دلیل بیماری رو فاش کنی، خود بیماری از بین نمیره
حتی اگه برای منم نباشه، به هر حال فلزات میریونگ استخراج میشه
اگه من اون رو توسعه بدم،روشی استفاده میکنم ... که حداقل ضرر رو برای طبیعت
پس تو داری میگی که با آدم هایی
به خاطر زمین میریونگ آلوده میشن فرق داری؟
با آدم های شیطان صفت فرق داری و فق یه کم پلیدی؟
میخوای اینو بگی؟
بعد فرو ریختن خیلی از دیوار ها فکر میکردم _م:منظورش دیوارهاییه که پسره دور خودش کشیده بود _
که گانگ سان هیوک واقعی رو دیدم کسی که گرم و مهربونه
اما وقتی به کارت رسیدم تو هنوزم همون مرد خونسردی هستی
که چشمات غیر از هدفت چیز دیگه ای نمیبینه
... یونگ جه
نمیتونی فقط به من نگاه کنی؟
یه چیز دیگه ازت میپرسم
اگه من مخالف تجارت استخراج فلزات باشم
ازش دست میکشی؟
من هیچوقت به روش دیگه ای زندگی نکردم حتی نمیدونم که چطوری
... اگه بهم اعتماد کنی و یکم بیشتر صبر کنی
با کلمات بازی نکن
و سعی نکن طفره بری جوابمو رک بده
اگه من مخالف باشم، بیخیال این تجارت میشی؟
درسته. من چطور میتونم یکی دیگه رو نجات بدم؟
من حتی نمیتونم خودم رو نجات بدم
اما من نمیخوام تبدیل به کسی بشم که
دیگران به خاطر خواسته هام بمیرن
میخوام تبدیل به کسی بشم که از خودش میپرسه " چرا به این همه پول احتیاج داری؟"
و الان نمیخوام با کسی بمونم که
جهت زندگیش با من فرق داره
منظورت چیه؟
من باید برم یا تو میری؟
♪ بدون هیچ احساسی لبخند زدن، سخت به نظر میاد ♪
♪ اگرچه همه همین رو میگن ♪
♪ تحمل همه لحظات سخته به خاطر همین سرم رو برمیگردونم ♪
♪ با بزرگ شدن فرد ♪
♪ رویاها به تدریج کوچکتر میشن ♪
♪ اوه،چکار میکنی؟ ♪
♪ آره، خسته نشو ♪
♪ در بین شبهای درخشان ♪
♪ مطمئنم که یه ستاره برای من میدرخشه ♪
♪ یه کتاب خاک گرفته رو باز میکنم ♪
هرگز فریبت نمیدم
یه شانس بهم بده
این دنیا هیچوقت باهام دوست نبوده
اما وقتی تو میخندی، دنیا به روم میخنده
یونگ جه،دوستت دارم
اینار فهمیدم که
تو چقدر برام ارزشمندی
من واقعا دوستت دارم
تو فقط روی هدفت تمرکز میکنی
من از نتیجه واضحش میترسم
به لطف تو من اعتماد به نفس جنگیدن رو پیدا کردم
این مدرک اینه که نفرین شده نیستم
تو منو داری
وقتی تو میخندی ، دنیا میخنده
من ، جونگ یونگ جه ، همیشه در کنارتم
... حتی در مواقع عاشقانه ... اوه آره
یه فیلم با ترکیب همه جور ژانری
دوسش دارم
من با عکس کانگ سان هیوک رو تهدید کردم.باید عملیش کنم؟
فعلا صبر کن. ما اول باید مشکل مجوز جنگل رو حل کنیم
بذار کانگ سان هیوک سگ شکاریمون بشه و برامون بیارتش. فقط برای الان نگاش کن
بعد از این که شکارمون تموم شد ، اون سگو میخوریم
میجوشونیمش و تمام گوشتشو میخوریم
تا مغز استخوانش
مادربزرگ ، حالتون چطوره؟
... برای آووردن من به همچین بیمارستان خوبی
فقط خیلی شکرگزارم و اینجا راحتم
تا وقتی درمانتون تموم بشه ، میتونید با خیال راحت استراحت کنید
کمپانی ما تمام هزینه هارو پرداخت میکنه ، متوجه شدید؟
من برمیگردم
... مادر بزرگ ، احیانا ، این افراد
رئیس ، الان کجایین؟
درموردش تحقیق کردم و اون راهنما کوان جو هان
وقتی به میریونگ برای شکار میومد ، استخدام شده
چویی جونگ موک جنگل داری میریونگ بوده
یه جور سوت میزنه و همه ی حیوونارو جمع میکنه
اگه به این فایلا نگاه کنید
... دقیقا بعد از آتش کوه میریونگ از ۲۵ سال پیش
جنگل داری میریونگ در حال تامین کردن چوب های ساختمان تسونگه
و اون افراد درست کننده آتش اخیر هم برای جنگل داری میریونگ کار میکردند
فکر میکنم یه ارتباط عمیق بین آتش جنگل ، چویی جونگ موک و تسونگ وجود داره
... تماس امکان پذیر نمیباشد بعد از صدای بوق
چقدر گرفتی؟
تسونگ چقدر بهت داد تا همچین کاری بکنی؟
داری راجع به چی حرف میزنی یهویی اومدی اینجا؟
شروع کردن آتش جنگل
فکر کردی گیر نمیفتی؟
حافظتو دوباره بدست آووردی؟
فکر کردی هیچ وقت یادم نمیاد؟
عوضی ! این من نبودم تو بودی
تو آتیشو شروع کردی. چطور جرئت میکنی بندازیش تقصیر من؟
بس کن
گفتم همه چی یادم میاد
خفه شو توی عوضی
ولم کن
تو آتش جنگلو شروع کردی ، عوضی؟
نه من نبودم
مدرک هست - گفتم من نکردم -
چطور جرئت میکنی بیا بریم پیش پلیس
گفتم نه
داری کجا میری؟
نمیذارم برنده بشی ، سنگ کاغد قیچی
گرفتمت
چطور میذاری بره؟ - ... اشکال نداره ولی بازم‌-
زود برمیگردم مطمئن شو اینجا میمونی و منتظرم میشی
نمیتونی هیچ جایی بری ، فهمیدی؟
بلیط
اوپا
داری چیکار میکنی؟
داریم قایم موشک بازی میکنیم
از الان تا ده بشمر
... یک ، دو
... سه ، چهار
... پنج ، شش
... هفت ، هشت
نه ، ده
بس کن
مامان گفت برای تولدم برمیگرده
اون نمیاد مارو ول کرده
اون نمیاد
کانگ سان یو، تنها خانوادت مادربزرگ و منم
اوپا ... ازت بدم میاد
هی
ای بچه هی برای چی اینجا قایم شدی؟
پسر تو آتش جنگلو شروع کردی آتش جنگل
من نبودم
منظورت چیه تو نبودی؟ هی ، اینجا رو نگاه
به این اینجا نگاه کن مدرکش اینجاست
گفتم من نبودم
هی ، امکان نداره بیا بریم پیش پلیس
... تو آتش جنگلو شروع کردی تو دردسر بدی افتادی
هی ، همونجا وایسا
هی ، بس کن
... تو بودی
... تو کسی بودی که آتش جنگل رو شروع کرد
تو بودی
! سان یو
کانگ سان یو
اوپا
سان یو
اوپا
کانگ سان یو همونجا بمون دارم میام
اگه اینجوری عکس بگیری عکسش خوب از آب درنمیاد
بدش به من
اینطوری زومش کن این شکلی
اینطوری اون طرف داره میسوزه
درسته درسته درسته
باشه
باید یه چیزایی مثل اینو بگیری - ! کمکمون کنید -
یه روستا که قراره از بین بره و بچه های تراژیک
این بیشتر با معنی به نظر نمیرسه؟
کمکون کن - نجاتمون بده -
! نجاتمون بده ! نجاتمون بده
باید چیکار کنیم؟ - بیا بریم خونه -
کمکمون کنید کمکمون کنید
نجاتمون بدید
کمکمون کنید
کمکمون کنید - اوپا ، من میترسم -
اشکال نداره من اینجام
دستمو محکم بگیر
اوپا
سان یو - اوپا -
... اوپا
سان یو ، سان یو ، سان یو
... اوپا
سان یو سان یو
... اوپا
... سان یو ، سان یو
... اوپا
... سان یو ، سان یو
خطرناکه خطرناک
... نه ، سان یو
... سان یو - خطرناکه -
سان یو - اوپا -
من نجاتت میدم
شماها کشتینش
شماها سان یو رو کشتین
! خواهرمو
جنگل
چشماتو باز کن و نگاه کن ::::@AirenTeam::::
که چطوری چویی چانگ به اعماق آتش جهنم میفته ::::@AirenTeam::::
راستش میخواستم دستتو بگیرم ::::@AirenTeam::::
مدیر عامل کانگ سان هیوک الان تو عضوی از خانواده ای ::::@AirenTeam::::
هدایت تحقیقات همه گیر در روستای میریونگ؟ ::::@AirenTeam::::
مطمئن از مخفی کردن مسمومیت به عنوان یه دلیل دیگه ، خسته شدن ::::@AirenTeam::::
میتونی نفرینم کنی فقط آرزو میکردم جایی بودی که میدیدمت ::::@AirenTeam::::
باید از دست این پلیس خلاص بشم ::::@AirenTeam::::
متاسفم ::::@AirenTeam::::
بیا یه شب عالی بسازیم ::::@AirenTeam::::
سان هیوک ::::@AirenTeam::::