هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
کاری از تیم ترجمه ی پاسیفیک @Pacific_SubTeam
مترجمین: Carmen, Blossom, SophieX, Yalda ویراستار: SophieX
خوبه. خودت رو مرده تصور کن
پوف، تو همیشه می میری
این دفعه فرق میکنه
این دفعه یه هک یک میلیون وونی گرفتم
هک: یه برنامه ی غیرقانونی برای هک کردنه که توانایی شخصیت های آنلاین رو افزایش میده
حتی اگه بمیرم، دوباره زنده میشم
باشه
نه، نه
همینه
اگه میخوای تو بازی زنده بمونی
باید خودت رو تحت فشار بذاری تا رقابت خودت رو شکست بدی
خوبه
گیر افتادی
اما تلاش و صلاحیت پیروزی رو ضمانت نمیکنه
لعنت بهش، یه هک دیگه
این بازی تبدیل به یه بازی بزدلانه ی احمقانه شده
هک ها استعداد و مهارتن
با من در نیفت
بازی ها اینطوری کار میکنن
اونوقت واقعیت چطور؟
این بازی مرغ توئه (تو اصطلاح به معنای بزدلانه است)
انقدر با اون چیز بازی نکن و برو
چشم
عجله کن
باشه، دارم میرم
میخوای یه نوشیدنی دیگه بخوریم؟
البته! کجا؟
یه جای خیلی باحال
قسمت 5: ما بردیم و ما بردیم، چلو کباب رو ما خوردیم
این چیه؟
هیس؟
این آخرین فرصتم برای تبدیل شدن به یه گزارشگر واقعیه
هیس؟
تا موقعی که تموم بشه، یه رازه
نقشه ات باحال به نظر میاد
ولی این کارت به نظر ضایع میرسه
هیچ اسم یا شماره ی تلفنی نداره
فایده اش چیه؟
مطمئن نیستم
وقتی زمانش برسه میفهمیم
نقطه هاش برای چیه؟
مخفف چیزیه؟
مثل همیشه تیز بین، قهرمان ما کی ها
منم دیدمش
خوبه
اگه حدس بزنید این چیه
به یه وعده ی شام کامل استیک دعوتتون میکنم
واقعا؟
مجبور نیستی اینکارو بکنی
زنم بهم گفت گوشت رو کنار بذارم
...این "گزارش شناسایی" نیست
نیاز به اونکار نیست
ساده است
شروع میشن "H" کلماتی که با
مرگ یک کارآموز گزارشگری که زود فراموش شد
دستورالعمل دیلی کریا برای مدیریت بحران / دیلی کریا دیجیتال
یعنی مسئله ی بازسازیه؟
نه
ما باید توسعه اش بدیم، نه اینکه بازسازیش کنیم
نیاز داریم جلوه ی عمومی مون رو تغییر بدیم
و همینطور از درون نوسازی کنیم
تصویر خبرگزاری توسط "مقاله های خوب" تصمیم گرفته میشه
فقط اینترنت میتونه اونا رو به عنوان "مسائل خوب" بازتولید کنه
حضور آنلاین ما نتیجه ی دعوا رو تصمیم میگیره
مطمئن نیستم
نباید اول قوانینمون رو سفت و سخت تر کنیم؟
این تغییر و توسعه فرصتی میشه تا
نظم و صلاحیتمون رو بهبود ببخشیم
راستی، الان کارآموز ها گزارشگر های زیردست هستن، درسته؟
بله
براشون برنامه ای دارین؟
نه واقعا
اگرچه، فکر میکنم تو باید جداشون کنی
تو این مورد بهت اعتماد دارم
ممنون، قربان
بهش رسیدگی میکنم
باشه
صفحات شبکه های اجتماعی "کوریو نیوز" رو بررسی کن
لایک ها، نظرات و دنبال کننده هاشون رو بشمار
و با اونایی که هفته ی پیش بود، مقایسه کن
باشه، اینکارو میکنم
قبل ناهار تو یه نصف صفحه خلاصه اش کن
و بیارش رو میزم
قبل ناهار؟ شام نه؟
آره، قبل ناهار
جو آن تو رسیدگی به کامپیوتر بهتره
برای همین اون خیلی بیشتر از تو کار انجام میده
باشه
خودت رو خیلی دست بالا نگیر
برای همین کارا استخدامت کردیم
ادامه بده
هرکاری بتونم انجام میدم
این روز ها کار گرفتن سخته
برای همین باید اینجا زنده بمونی
هیچکاری نمیکنی، مثل همیشه
مدیر منابع انسانی و دادستان رو از دست دادیم
دوباره از کجا شروع کنیم؟
باید این ویدیو های دادگاه رو
بررسی کنیم
من با دوستم تو دادستانی برای تماس دوباره حرف میزنم
گفتی هیچوقت گزارشگر دادگاه نمیشی
نمیشم
فقط یه شام با دوست دانشگاهمه
مراقب باش
اونا هنوز تو دستکاریای زیر میزی خیلی مهارت دارن
میدونم. نگران نباش
رئیس نا
این چیز خود شیطانه
باید از شر اینها خلاص بشیم
دیروز ناامید بودی؟
باید جای کتک خوردن بزنی
مثل بریدن گوشت خودم دردناک بود
ولی باید مقالش رو بفروشم
شرکت باید دست نخورده باقی بمونه
باید امرار معاش کنیم
بهم زنگ زدی که اینو بگی؟
نه
درمورد کارآموز هاست
اونا به طور رسمی گزارشگر های تازه کارمون هستن
تو مسئولشونی
ازشون بپرس میخوان به کدوم بخش برن
منظورت چیه؟
مگه نمیخواستی ازشون برای کپی و انتقال استفاده کنی؟
اونا هم قربانین، یه جورایی
به عنوان یه جور جبران عذاب وجدان در نظر بگیرش
فعلا، هرجایی میخوان بفرستشون
تو غذاخوری هم بهشون تخم مرغ خام بده
جون هیوک
درک میکنم
ولی برای مدت طولانی تو خودت نریز
شرکت یه شخص حریص رو ترجیح میده نه یه فرد بداخلاق
ویراستار اوم، قهوه تو دفتر من
چی؟
تعیین مجدد کارآموز ها؟ دیوونه شدی؟
واقعا میخوای باهاشون مثل گزارشگر های واقعی رفتار کنی؟
اونا الان به طور رسمی گزارشگر های معمولی هستن، مگه نه؟
این روزا هر کسی رو گزارشگر صدا میزنی؟
ما دست مون کوتاست
...بعد از تمام اون آموزش ها
چه آموزشی؟
تدریس کپی کردن و انتقال دادن آموز نیست
اونا دو ماه بعد از استخدام های معمولی مون استخدام شدن
برای همین باید اینکار رو انجام میدادن
بعد از اون حادثه، باید بهشون شغل های معمولی میدادیم
و الان اونا مجددا تعیین شدن؟
چرا من تعیین مجدد نمیشم؟
هیچکس بهم گوش نمیده
سونبه
هر بخشی که میخوان؟
واقعا؟
بیا
ممنون
چی میخواستی بگی؟
آره
...خب، این
فکر میکنم باید یه کاری انجام بدیم
چه کاری؟
راجع به سو یون
اون چی؟
واقعا نمیدونی؟
این توئی که نمیدونی
باید چیکار کنیم؟
نه، چیکار میتونیم بکنیم؟
چرا اینطوری میگی؟
راستش رو بخوای، همه مون شنیدیم رئیس چی گفت
...پس داری میگی اون به خاطر
به خاطر چیزی که رئیس گفت مرده؟
میخوای به پلیس گزارش بدی که رئیس اونو کشته؟
جی سو
اگه همه مون به خاطر حرف های بدجنسانه خودمون رو میکشتیم
سرباز های تو ارتش زامبی های مرده میبودن
منظورم این نیست
چرا هست
راستش، سو یون رو درک نمیکنم
باید جوری زندگی میکرد که انگار همیشه آماده مرگه
اگه خودش رو اونجوری بکشه، چه بلایی سر ما میاد؟
این بی مسئولیتی و خودخواهانه نیست؟
چی؟
....تو چی داری
جو آن، از حد گذشتی
کدوم حد؟
اشتباه نمیکنم، مگه نه؟
خانواده ی منم فقیره، برای همین مجبور بودم تنهایی درس بخونم
همه ی دوستام کلاس های خصوصی گرون میرفتن
من هیچ نوع ارتباطی ندارم
بنابراین تمام صلاحیتم رو تو رزومه ام میذارم تا اینجا بمونم
کارآموز های گزارشگری به گزارشگر های دائمی تغییر پیدا کردن؟
تو این زمینه فرصت رایجی نیست
چرا وقتی تقصیر من نیست باید شغلم رو تو خطر بندازم؟
به خطر انداختن؟
...سو یون به خاطر تبعیض مُرد
تبعیض؟
اون متفاوت بود، نه اینکه براش تبعیض قائل شده باشن
این یه حقیقته که اون از یه دانشکده‌ی متوسط فارق التحصیل شده بود
چرا انقدر مِس مِس میکنید؟
حرکت کنید - بله خانم -
نیمه ی پر لیوان رو ببین
به هرحال براشون بهتره
هرجایی بهتر از اینجاست
اینجا چیزی برای یاد گرفتن ندارن
سونگ هان
تو از من کینه به دل داری، درسته؟
نه
به هیچ وجه
چرا، داری
جانگ جه کوون اول بخش ویراستاری سیاسی رو گرفت
من کینه به دل نمیگیرم
...فقط
یه کم حسودیم شده بود
واقعا؟
خب،اون حسودی همین الان تبدیل به بال های جدیدت شده
...این
این واقعیه؟
البته
Chief Editor of "Digital Daily Korea", Um Sung Han. رئیس ویراستاری "دیلی کریای دیجیتال"، اوم سونگ هان
چی گفته بودم؟
بهت گفتم منتظر باد جدید باش
دیگه حسودی نکن
روز میز خودت دَم کن
ممنون
ولی واقعا با این همه هرج و مرجی که داره اتفاق میفته، ممکنه؟
فقط همینجوریه دیگه
قبل از اتفاق بزرگ، رنج ها میان
یه ببر بخاطر به کلاغ در حال گریه فرار نمیکنه
مثل همیشه
شما تو هر بحرانی تو راحتید
هی، من یه تشک نیستم
نه،، میخواستم بگم ... ثابت قدم
قربان
من، اوم سونگ هان، همیشه باورتون میکنم
باشه
من جون هیوک رو مسئول تازه کار ها میکنم
اولین مقاله دیلی کریا ی دیجیتال رو آماده کن
...اولین مقاله
...من
برادر
غذاخوری
بفرمایید
خدایا
میدونم راجع به چیزای زیادی ناراحتید
به خاطر اینکه ازتون مراقبت نکردم متاسفم
بیاید اول غذا بخوریم
اوضاع تو بخش اخبار دیجیتال چطوره؟
انجام پذیره؟
بله. خیلی راضیم
راستش خیلی زحمتی نداره
هیچ گزارش دادنی نیست، هیچ مقاله نوشتنی وجود نداره
تمام روز رفرش میزنید
گذروندنش آسونه
ولی تحملش سخته
اما سونبه، چرا ما رو با هم صدا کردین؟
میخوام ازتون بپرسم دلتون میخواد کدوم بخش برین
همونطور که بهتون گفتم قربان
همینجا بخش اخبار دیجیتال رو دوست دارم
کیو ته؟
بخش سیاسی یا تجارت؟
هیچکدوم برام مهم نیست
میتونی بهم بگی کدوم رو ترجیح میدی
مجبورت نمیکنم
...پس
بخش سیاسی برای من
باشه
تو چطور، جی سو؟
هرجایی بخوام میتونم برم؟
این دستور رئیسه، پس احتمالا
باید درباره اش فکر کنم
هنوز مطمئن نیستم
باشه پس
بچه ها شب روش فکر کنین
فردا بهم بگین
باشه
میخوام الان بازش کنم
ولی باید زود پرواز کنم برم
پرواز کنی
کجا؟
قدم بعدی از بخش ویراستاری
میخوام پرواز کنم
فقط دارم شوخی میکنم
رئیس میخواد دفترش رو تحویل بده؟
انقدر غیر منطقی نباش
من ماه تو آسمون میشم
به اون دور دست ها پرواز میکنم
صبر کنید
...شما
میخواین بیرونم بندازین؟
منظورت چیه؟
تصادف شش سال پیش
چون نقطه ضعفتون رو میدونم
نقطه ضعف؟
همه تو این شرکت نقطه ضعف منو میدونن
تو این کار
اگه دربارش حرف نزنی، نقص محسوب نمیشه
منظور من این نیست
من قدرت بیرون انداختنت رو ندارم
دلیلی برای بیرون کردنت ندارم
من و تو اون قدرا مهم نیستیم
من یه بخش دیگه نمیرم
هرطور شده تو بخش دیجیتال میمونم
و حواسم بهت هست که برای سو یون چیکار میکنی
بدون منطق زاغ سیاه چوب میزنه
دیگه از دستش نمی کشم
بقیه رو نمیدونم
ولی تو باید بری
حتی اگر مدرک، فهرست اصلی کیفری باشه
برای اثبات اینکه مدعی علیه
گو سو دو، خودش اونو نوشته و به منابع انسانی تحویل داده کافی نیست
به علاوه اگر دادخواست کیفری واقعی باشه
شرکت گومون به عنوان همدست درنظر گرفته میشه
نه قربانیِ اختلال در کسب و کار
پس اتهام اخلال در کسب و کار مدیر گو قابل اثبات نیست؟
خدای من
عقل دادستان سرجاشه؟
گفتم ساکت باش
پسر
هیچکس اهمیت نمیده
ببین، کسی اطراف نیست
ها؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
نمیری خونه؟
با دوستم تو دادستانی قرار شام دارم
...درباره مدیر گو ازش میپرسم
باشه فهمیدم
میتونی بری
با دقت گوش بده، بفهم ولی شکاک باش و دو دستی بهش بچسب
...راستش، من تنها کسیم که به اندازه کافی باهوشه
غلطه
منو ببینی؟ مثل اینکه
چی؟
آخ
هی
هنوز اینجایی که
بهتون که گفتم. حواسم بهتون هست
این کار عملا مزاحمته
همینه
دنبالم بیا
گفتی میخوای تو بخش شهری کار کنی؟
چی؟ من؟
اشکالی نداره
هر خبرنگاری دلش میخواد اینجا کار کنه
نیازی نیست خجالت بکشی
آره. معلومه
...خبرنگارای واقعی تو بخش شهری کار میکنن
ولی ما همه رو راه نمیدیم
ما بیست و چهار ساعت شبانه روز و هفت روز هفته مشغول کاریم این کار شوخی بردار نیست
دوره کارآموزیت تازه اول کاره
...میدونم. من هنوز هیچی یاد نگرفتم
هی! وقتی من تازه کار بودم
هیچکس بهم نگفت چطور یه گزارش رو پوشش بدم
من از صفر و با مقاله های خودم شروع کردم
اینجا هیچکس چیزی بهت یاد نمیده
ببخشید
تمام تلاشت رو بکن. خدا رو چه دیدی؟
شاید یه آدم معروف با اتهام رانندگی حین مستی به تورت خورد
اگه روز اول همچین شانسی گیرش بیاد
پس سرنوشتش اینه که باهامون کار کنه
سونبه
واقعا دارین اینکارو میکنین؟
آره
الان که بهش فکر میکنم، میبینم‌ راجع یه چیز حق داشتی
من قدرت بیرون انداختنت رو ندارم
ولی برای بیرون انداختنت دلیل خوبی دارم
چی؟
مگه نمیخوای خبرنگار بشی؟
نه یه خبرنگار دوزاری مثل من یه خبرنگار واقعی
فکر کردی واقعا میتونی عضوی از بخش اخبار دیجیتال باشی؟
...خب
میدونم دنبال یه بهانه میگردی
چون فکر میکنی این جایگاه رو بخاطر اون به دست آوردی
چی؟ بهانه؟
وقتت رو با این حس حقارت و ضعف هدر نده
برو تحقیق کن و یه مقاله بنویس
یه خبرنگار باش
خبرنگار؟
هان جون هیوک، خبرنگار بخش شهری دیلی کریا
داری بهم‌ میگی یه خبرنگار بشم؟
لیاقت گفتن همچین حرفی رو نداری
پس اگر نمیخوای مثل من بشی
قلق و چم و خم کارو درست یاد بگیر
یه خبرنگار واقعی باش
مقاله؟
فکر کردی نمیتونم بنویسمش؟
وقتی جوون بودی رویات این بود که تهیه کننده بشی؟
نه راستش
مردم کار میکنن که غذا سر سفرشون ببرن
احمقانه است. همش همین؟
ممظورت چیه؟
هیچ کاری بهتر از پر کردن بشقاب دخترم نیست
اونو قبول دارم
ولی تو تولدم رو فراموش کردی
و با یه مرغ داری سر و تهشو هم میاری
تا دا
تولدت مبارک
این چیه؟
بازش کن
واقعا اینو میخواستم
خیلی قشنگه
خودت برام بذار
باشه
خب
بیا
خیلی خب، تموم شد
چجوری شدم؟
خوشگل؟
آره خوشگل شدی
ممنون بابا
عزیزم
معلومه، الان همه دنیای تو، منم
ولی وقتی جوون بودی حتما یه رویایی داشتی
آره داشتم
میخواستم بدی رو از دنیا ریشه کن کنم
و یه دنیا رو درستش کنم و عادلانه تر کنم
یه رویای مسخره
فقط قضات و دکترا میتونن اوضاع رو بهتر کنن
برای همین تو هم باید دکتر شی
شمام اینطور فکر میکنین؟
نه
من میخوام هرکاری دلت میخواد انجام بدی
سراغ کاری برو که قلبت رو به تپش بندازه
چیزی که خونت رو به جوش میاره
تنها چیزی که قلبم رو به تپش‌ میندازه
و خونم رو به جوش میاره
اسم هان جون هیوک ئه
مقاله نوشتن به جای بهانه تراشی؟
خبرنگار شدن؟
تو شرکت شما چه خبره؟
دوتا بمب تو یه روز؟
اون کارآموزی که خودش رو کشت رو میشناسی؟
مربیش بودم
چی؟
لامصب باید زود تر بهم میگفتی
پس برگشتی بخش شهری؟
نه
خودم شخصا درباره پرونده رئیس گو کنجکاوم
بهش فکر کن
بیا فرض کنیم لیست مال رئیس گو نیست
و دادستان اشتباه کرده
اختلال در کسب و کار؟
موکل خودش همدسته
با عقل جور در نمیاد
اتهامات باید سو استفاده از قدرت یا رشوه خواری می بودن
فکر کنم هیچ مدرکی برای این اتهامات نبود
چی؟
اصلا با عقل جور در میاد؟
نکنه دادستانا مترسک سر جالیزن؟
مترسک هوشش از اینا بیشتره
داشتن بر اساس خبر داغ تو پیش میرفتن
ولی روند محاکمه خراب شد
از جشن تا مراسم ختم
پس زیر میزی تو کار نبود؟
میخوای باور کنم؟
تو حرف کلاهبردارا رو باور میکنی، نه حرف ما
حداقل کلاهبردارا یکم منطق سرشون میشه
تو نه منطق داری نه تاثیر
نکنه میخوای از خودم کلمه در بیارم؟
فهمیدم داداش
پس فهرست آلوده نشده
ولی ممکنه مال رئیس گو نباشه
فعلا که اینجوری به نظر میاد
فعلا؟
باشه
پس یه قرار دیگه با دادستان برام ردیف کن
یه خبر داغ از دادستانی بهم بده
باید ترفیع بگیرم بابا
به همین خیال باش
من قبلا همیشه ازت کمک میخواستم
ولی یه بارم بهم کمک نکردی
الان کمک منو میخوای؟
این رابطه از بیخ و بن خرابه
...اسمشو چی بذارم
همکاری زشت؟
رابطه بی کفایت؟
آره
رو هم ریختن؟
اشتباه گرفتی
من از دوران مدرسمون ازت خوشم میومد پیرمرد
پس یه داستان عاشقانه است
دیوونه
قیافه نحست رو ببر اونطرف
اشکالی نداره
منم یه بار خواب دیدم کاپیتان لباسم رو پاره کرده
و با ما تحت لخت از سر در ایستگاه پلیس آویزونم کرده
از آسمون که نیفتاده
پونصد وون بی زبون بابتش دادم
پس لذت ببر
چی؟
چه مخ زنی داغونی
ولی همچین بگی نگی آشنا به نظر میاد
میدونم
ممکنه با خودت فکر کنی دارم باهات لاس میزنم
و دقیقا هم دارم همینکارو میکنم
پس اگه یه وقت معذب شدی، یه کم از این بخور
...من نمیدونم کی هستی ولی
چوی کیونگ وو
بهترین کیونگ وو در دنیا
چی؟
اسممه. چوی کیونگ وو
آها، باشه
چه لاس چه غیر لاس، من به این نیاز داشتم
ممنونم
هیچوقت اینجا ندیده بودمت
مال کدوم مطبوعاتی؟
من از دیلی کریا هستم - دیلی کریا -
چی؟ - چی؟ -
گفتم آشنا میزنیا
معلوم شد هممون تازه کارای یه مطبوعات هستیم
تازه کار؟
من نگفتم تازه کارم
...خب تو کارآموزی و منم
نه من چند روز پیش دوره کارآموزیم رو تموم کردم
هی
من چندسال پیش کارآموزیم رو تکمیل کردم
به این زودی؟
مگه سه ماه زودتر از من سر این کار نیومدی؟
میدونستی
هی
سه ماه یا سه روز فرقی نمیکنه، من هنوز ارشدتم
من حتی نمیتونستم با بالا دستی هام چشم تو چشم شم
بعدشم، ما از اولش هم باهم فرق داریم
من آزمون رسمی مطبوعات رو گذروندم
ولی تو با دوره کارآموزی اومدی
پس یعنی منظورت اینِه که میتونی برام رئیس بازی دراری؟
رئیس بازی؟
کی برات رئیس بازی درآورد؟ من؟
من ‌با نیت خوب برات قهوه گرفتم
درسته
با نیت خوب باهام لاس زدی
...این بیشتر
چی؟
هیچی شوخی کردم
هیچکس رو این اطراف نمیشناختم
و با دیدن یه ارشد از سر کار، پامو از گلیمم درازتر کردم
از آشناییت خوشبختم
لی جی سو، گزارشگر تازه کار بخش اخبار دیجیتال هستم
خبر داغ
خوش شانسی. من سونبه ی خوبیم
اگر مشکلی داشتی بهم بگو
راحت باش
اوهوم سونبه
ها؟
چرا؟
باید بگم قربان؟
قربان...؟
بهم گفتید راحت باشم
هر چی
منم حس می کنم مدت زمان زیادیه میشناسمت
درسته؟
...به هر حال
کی میریم خونه؟
هی
اینجا هیچ گزارشگری خونه نمیره مخصوصا زیردستا
چی؟
عجله کنید
چه خبره؟
چی فکر می کنی؟ یه تصادف یا حادثه
چی؟ از یه ماهی کنسروی به شمشیر ماهی تبدیل میشه
افسر مسائل مطبوعاتیه
ازش فیلم بگیر
رانندگی در حال مستیه ولی بزن در رو نیست
پس فیلم عکس برداری ممنوع
اگر یه رانندگی در حال مستی ساده است
اینجا نبودید افسر
من تو شیفت روزانم... شبانم بودم
اولین بارمون نیست
عکاسا؟
اول به افسر گوش بدید
باشه؟
باشه، ادامه بدید
...باشه. پس
...این
ما کلی سوال داریم
اول، آیا صندلیش رو عوض کرد؟
بهتون گفتم، اینطوری نیست
،اگر جاش رو عوض کرده باشه وضعیت جدی تره درسته؟
ما فقط مدارک ضمنی داریم
منم
...یه تصادف داریم نه، یه حادثه داریم
بله
هی مرد پیر بیا بریم برای دور دوم
جون هیوک
نباید مشکل دیلی کریا رو پیدا کنی؟
دیلی کریا؟
شایعه ی روزنامه ی زرد رو نخوندی؟
عجیبه
گزارش اصلاحیه دقیقا تو همون زمان منتشر شد
تقریبا مثل این میمونه که از عمد میخواست دادگاه رو خراب کنه
چی؟
گزارش اصلاحیه روی حکم تاثیر گذاشت
،نا سونگ وون، رئیس دیلی کریا می دونست لیست متعلق به مدیر گو نیست
(خبر داغ) لیست درخواستی های مدیر گو
یک روز قبل از دادگاهی مدیر گو پیدا شد
آره، منم
بررسیش کردی؟
واقعا؟
آره
اصلاحیه برای گزارش کیفری مدیر گو سو دو
گزارش اصلاحیه دقیقا همون روزی که
مقاله ی اصلی قرار بود منتشر شه نوشته شد
رئیس میدونست یه گزارش اشتباهه؟
کاپیتان، میخواستم بهتون زنگ بزنم
چی؟ حادثه؟
کاپیتان
بله
فکر کنم جی سو واقعا قراره یه گزارشگر بخش شهری شه
یه پرونده ی رانندگی حین مستیه
بر اساس فیلم دوربین های مدار بسته
راننده ممکنه جاش رو عوض کرده باشه
رانندگی حین مستی و عوض کردن جا؟
یه سلبریتیه؟
آره، بازیگر جونگ ته یونگه
جونگ ته یونگ؟
پسر مدیر جونگ چول ووک نیست؟
آره، یه تصادف نیست، یه حادثه است
جیسو کجاست؟
با کیونگ وو رفت بیمارستان قربانی رو ببینه
میخوای چیکار کنی؟
وقتی انداختیش اینجا جدی بودی
فکر نمی کنی باید ازش حمایت کنی؟
بهم گفتی قراره یه سونبه ی خوب باشی
درسته
من از کیونگ وو حمایت می کنم
تو مراقب جی سو باش
چرا؟
اون باهوش و زرنگه
ولی با من خوب نیست
بیمارستان سونگ وو
جی سو
باید برم به محل حادثه
وقتی کارت اینجا تموم شد با رئیس قربانی مصاحبه کن
من؟
آره
چی باید بپرسم؟
گزارشگرای دیگه ای هم اونجا قراره باشن
فقط چیزایی رو که میگن ضبط کن
باشه، سعی می کنم
پس خداحافظ
دکتر، حالش چطوره؟
زنده میمونه؟
کی میتونیم باهاش مصاحبه کنیم؟
زخماش جدیه؟
بخاطر خونریزی شدید تو شوکه
اون جونگ ته یونگه؟
بله
این همون مدیری برنامه ایه که گفت ماشین رو میرونده؟
آره
ولی داره پافشاری می کنه که گفته مدیره است
نه، مزخرفه
افسر پلیس مسئول چی گفت؟
هیچی
من از کنفرانس مطبوعاتی رسمی پلیس گرفتمش
به شرکت بیمه زنگ زدی؟
شرکت بیمه؟ نه
ارزش ماشین بیشتر از ٣٠٠ میلیون وونه
مطمئنا اول زنگ زدن شرکت بیمه
اولین سوال شرکت بیمه چیه؟
کی ماشین رو میرونده
درسته
نظرتون راجع به تصادف چیه؟
حس بدی دارم
چند وقته اینجا کار می کرده؟
یه کم بیشتر از پنج ماه
موقع کار مشکلی بوجود آورده؟
به نظر رویایی نداشته
زمانش رو با بازیای تلفنی میگذرونده
بهش به عنوان نصیحت پدرانه گفتم کمش کنه
ولی دردسر بزرگی نساخت
بازی؟ چه جور بازی ای؟
بازی موتوری ولی مطمئن نیستم
امروز داشته چی میبرده؟
البته که مرغ
چه جور مرغی؟
ما مرغ سوخاری و سس زده میفروشیم
و مردم مرغ سس زده ی ما رو ترجیح میدن
مسخرست هان؟
گزارشگرا مسخره ترین سوالا رو می پرسن
...این
بله
یه ضرب المثلی تو این زمینه داریم
اگر یه سگ یه آدم رو گاز بگیره، چیزی نیست
ولی اگر یه آدم یه سگ رو گاز بگیره، خبرساز میشه
چی؟
یه آدم مشهور یه پیک موتوری رو با ماشین میزنه
....پتانسیل تحریک کننده بودن رو داره ولی
ولی؟
ها؟
یه مقاله ی واضح حجم خواننده ها رو جذب نمی کنه
یه دونه تحریک کننده و سکسیش رو میخوایم
گزارشگر لی جی سو، چی می پرسی؟
قربان؟
ایستگاه پلیس گانگام
هی
برگشتیم
چطور بود؟
وقتی مدیر برنامه به اداره ی بیمه زنگ زد
گفتن اون ماشین رو نمی رونده
گزارش انحصاری تماس با شرکت بیمه رو گرفتم
جرم گریز از تحریک و کلاهبرداری بیمه
قراره یه خبر داغ پر انتظار باشه
زمان داره از دست میره چیکار کنیم؟
قبل از اینکه دستگاه چاپ روزنامه شروع به کار کنه بفرستیمش؟
باید این کارو کنیم
عجله کن و برو بنویسش
باشه. بعدا می بینمتون
بیا اول بخش عوض کردن جای صندلی ها رو
به عنوان یه خبر داغ دیجیتالی بنویسیم
اگر ببریمش تو بخش ممکنه از بین ببرنش
تو هم رو این پرونده ای
برو مقاله رو بنویس
منم؟
سوال درست رو پرسیدی
قربان
گفتید قربانی آرزویی نداشت
دقیقا راجع بهش ازش پرسیدید؟
به نظر اینطور میومد ...من واقعا
گفتید از روی نگرانی پدرانه نصیحتش کردید
جدی گفتید؟
...من خودم بچه دارم، پس معلومه جدی گفتم
چرا این سوال رو می پرسید؟
اگر جدی گفتید، نباید اینجا باشید
پیک موتوریتون که براتون مثل پسرتونه تو بیمارستانه مگه نه؟
راجع به چیزی که حس کردی تو مقاله ات بنویس
عجب شخصیتی
اون نمی تونه تو بخش شهری محاط شه
درست مثل توئه
چطور میتونه با تو خوب باشه؟
چی؟
همونطور که گفتی پرونده رو پوشش دادم
الان تمام کاری که دارم اینه که مقاله رو بنویسم
تو بیخود ترین سوال رو پرسیدی
من بهش نمی گم گزارشگری
بقیه ی گزارشگرا بودن که سوال بیخود پرسیدن
من کسی بودم که اون چیزی که واقعا مهم بود رو پرسیدم
خب چی خیلی مهمه؟
دیلی کریا
سلام
صبح بخیر
مرد پیک موتوری به علت رانندگی خطرناک در کما
مرد پیک موتوری درخواست یک توافق سنگین می کند
پیک موتوری از رانندگی خطرناک لذت می بره
همشون مثل همن
پسر بازیگرِ مدیر جونگ چول ووک در حین مستی مرتکب جرم راهنمایی و رانندگی میشود و قربانی را زخمی می کند
توسط یانگ یون کیونگ و چوی کیونگ وو، گزارشگر بخش شهری
لی جی سو، گزارشگر زیردست
دستکاریای زیاد
MYCOM BLACKBOX
پسر بازیگرِ مدیر جونگ چول ووک در حین مستی مرتکب جرم راهنمایی و رانندگی میشود و قربانی را زخمی می کند
می فهمم که تو روزنامه فرستاده نشه
ولی تو دیجیتالی چرا؟
لعنت بهش
رئیس
بله این ساعت چه خبره؟
جلوی ارسال خبر دیجیتال رو گرفتم
می تونم بپرسم چرا؟
ممکنه دچار یه ماجرای مدیر گو مانند شیم
این دفعه دو بار بررسی کردیم
قبلا دو بار بررسی نکردی؟
از دیدن زیردستا شرمندم
چطور میتونه یه مقاله رو درست بعد از بارگذاریش حذف کنه؟
و کارآگاه باید به مدیر جونگ کول ووک گفته باشه
که پسرش تو دردسر بزرگی افتاده
بعد مدیر جونگ زنگ میزنه ویراستار نا تا تمیز کاری کنه
ولی خیلی سریعه
برای گزارش اصلاحیه هم همین بود
رئیس که آینده رو نمی بینه
نباید مشکل دیلی کریا رو پیدا کنی؟
گزارش اصلاحیه دقیقا تو همون زمان منتشر شد
رئیس دیلی کریا، نا سونگ وون، می دانست لیست متعلق به مدیر گو نیست
تقریبا مثل خرابکاری بخاطر دادگاهی می مونه
...هی اتفاق میفته. فکر می کنم
فکر کنم دوباره اشتباه من بوده
خیلی متاسفم
بخاطر مقاله ی تو نیست
ولی من مقاله ی مدیر گو رو هم خراب کردم
با اون فرق داره
مقاله ها هی حذف میشن
تقصیر تو نیست
حق با اونه
تو کل شب سگ دو زدی
برام درد آوره که می بینم قدر کارت دونسته نمیشه
تقصیر تو نیست
رفیق، تقصیر تو نیست
جی سو یه خوبش رو نوشت
هر چند به درد گزارش نمی خوره
اسمش رو بخاطر تلاشش تو پیوست نوشتم
لی جی سو، از کی گزارشگر بخش شهری بودی؟
چی؟
تو زیردست بخش اخبار دیجیتالی
چرا برای بخش شهری مقاله می نویسی؟
...متاسفم، این
نمی دونم کی پشتت رو داره
ولی واقعا فکر می کنی بخاطر توانایی هات اینجایی؟
راهت آوردنت اینجا پس به خودت بیا
بخاطر اون خودکشی
مردم هر جا میرم اذیتم می کنن
سونبه
نباید اینو بگید
چی؟
...ما
ما بطور دقیق بعد مصاحبه ها به عنوان کارآموز انتخاب شدیم
بیش از ششصد نفر درخواست دادن چون کارآموزی ای بود که میتونست تبدیل به گزارشگری رسمی شه
بعد از سه تا مصاحبه ۴ نفرمون انتخاب شدن
خب؟
داری با من بحث میکنی؟
نه، نمیکنم
امکان نداره جیسو اون گزارش رو به خواست خودش نوشته باشه
یه نفر دیگه باید بهش گفته باشه
فکر نمیکنم تقصیر خودش باشه
بسه. تمومش کن
نه
بیا یکم دیگه اتحاد ببینیم
ادامه بده
ما متحد نمیشیم
حتی اگه اون کار بدیم کرده باشه
هیج ربطی به فرایند انتخاب ما نداره
یه جهشه منطقی توی ادعای تون وجود داره
هی
چطور جرئت می کنی با ارشدت اینطوری صحبت کنی؟
جه اون
باهاش حرف میزنم. عصبانی نباش
دخالت نکن
تقصیر توئه که خوب ادبشون نکردی
اونا نمیدونن چجوری به ارشد هاشون احترام بزارن
متاسفم
ویراستار
سلام
انتقام جو ها اینجا جمع شدن
باید بهم خبر میدادید که امروز میاید
نه
به هرحال اینجا توی اداره چیکار میکنی؟
چه بازمانده ای
فکر میکرد استعفا میدی یا اخراج میشی
حد خودت رو بدون، ویراستار یون
منظورت چیه؟
میدونین، اون مدیر بخش خبری دیجیتاله
کره و نون فعلی دیلی کریاست
اگه اون بره، دیلی کریا هم میره درسته؟
چی؟
بخش جدید دیجیتالی چیه؟
به این احمق نگاه کن
وقتی من نبودم مغزت ضربه دید؟
تو فرق کردی
من اصلا فرق نکردم
من همون گزارشگر آشغاله سابقم
بیا بریم
هی
شنیدم تو هدف جدید تازه کارمون کمک کردی
رقت انگیزه
یه کار آبرومند انجام بده اگه میخوای کمک کار باشی
دیگه هدف فردی نداریم
شما انتقام جو هستین باشه‌؟
انتقام جو های رقت انگیز
ها؟
کی ها
اه
کی ها
اون حرومزاده
اون خیلی خودخواهه
چون اون اول ویراستار بخش شد
ای بابا
چرا یه مشت نزدی بهش؟
ما از اون بیشتر بودیم
ها؟
میتونم با چشمای بسته ضربه فنیش کنم
من دفعه بعد که ببینمش سلاخیش میکنم
کی ها
تو از یه کُپه پهن دوری میکنی، نه بخاطر اینکه ترسناکه
ازش دوری میکنی چون کثیفه
وقتی نبودم خوب عمل کردی
متاسفم
برای چی متاسفی؟
حادثه ی اون کارآموز هیچ ربطی به تو نداره
گزارش نادرست در مورد پرونده رئیس گو
دستیار کارش رو رو انجام داد
متاسفم
اشکالی نداره
قاضی ها هم اشتباه میکنن
...ویراستار یون، این
بهت میگم
دوباره پرونده رو باز نکن فقط بخاطر اینکه احساس گناه میکنی
تو هیچ مسئولیتی نداری
خوشبختانه، اون کارآموز مرده خوب لاپوشونیش کرد
چرا جوابم رو نمیدی؟
این تقصیر مائه که اون خودش رو کشت؟
چرا ما باید به احساسات تو اهمیت بدیم؟
این همه همهمه برای چیه
گزارشگر لی
مشکل چیه؟
...این
زیردستا کاری رو که بهشون گفتم نمیکنن
من یکم سرزنششون کردم و اونا دارن حاضر جوابی میکنن
اونا اصلا به ما احترام نمیذارن
زیردستا نباید به ارشد هاشون بی احترامی کنن
این خیلی دردناکه
تنها برای ارشدی که مثل یه ارشد واقعی رفتار میکنه
چی؟
احترام به طور طبیعی نمیاد
باید بسازیش
تو روشون چی ساختی؟
بیخیال
چه خبره؟
وایراستارا همه جا هستن
فکر کنم من آهنربای ویراستار ها هستم
انقدر اینو نپرس
من کلاهبردار نیستم
توجه کنین
ما در حال بازسازی هستیم تا به بحران اخیر غلبه کنیم
بازسازی؟ روی پرسنل؟
بعدا درموردش بهتون پیام میدم
ارشد ها، یک ساعت دیگه منو توی اتاق جلسه ببینین
لی جی سو
بله؟
تو رو به بخش شهری کشوندن و دیشب تمام شب رو مقاله نوشتی
حتما اصلا نخوابیدی
حتما صبحونه هم نخوردی
یکی ببرتش و بهش غذا بده
باشه. منم صبحونه نخوردم
بیا بریم یچیز بخوریم
نه مرسی. من خوبم
لی جیسو، کاری که ارشدت میگه رو انجام بده
برو صبحونت رو بخور
باشه
ممنون
خوبه، نه؟
اولین پوشش، اولین مقاله و اولین قتل
چه روزیه برای لی جیسو
میدونم
من کاری رو که گفتید انجام دادم
و تنها چیزی که میگیرم توهینه
میشه یه بطری سوجو بیارین؟
هی
تو نخوابیدی. حالت خوبه؟
شما همیشه در حال نوشیدنی. چرا من نباشم؟
خدایا
تو اول چیزای بد رو یاد میگیری
خانم، یه بطری سوجو لطفا
باشه
تو میدونی لی جه اون یه تیکه آشغاله
فقط بیخیالش شو
داستانت بیشتر شبیه سرمقاله خونده میشه
ولی به اندازه کافی خوب بود
این ستایشه
...راستش، فکر میکردم
مردی پیک رسان- معروف به رانندگی خشونت آمیز/همیشه به بازی موبایل مشغول بود
یه مرده پیک موتوری بدون آرزو و معتاد به بازی های موبایل
اون به یه قرارداد بزرگ نزدیک میشه
ما میخوایم اینو کپی و پیست کنیم، درسته؟
آره
میفهمم چرا ناراحتی
نه
دلیل اصلی ناراحتیم اینه
آدمای پولدار و باسابقه از مجازات فرار میکنن
مردم برای اونا بی گناها رو به مجرم تبدیل می کنن
یه سگ یه آدم رو گاز میگیره
و ما نمیتونیم در مورد سگه یه داستان بنویسیم
یا بد تر، ما ممکنه گاز گرفته بشیم
پس فشار لعنتی باعث میشه شخص گاز گرفته شده به سگ تبدیل بشه
ازشون انتظار ندارم از قربانی ها دفاع کنن
اونا فقط باید یه قاضی عادل باشن
ولی چطور میتونن اینکارو بکنن؟
من کسی بودم که پرسیدم چه چیزی واقعا مهمه
پس چی واقعا مهمه؟
خلوص نیت
نباید خبرنگارا به این فکر کنن که به کجا نگاه کنن
و اینکه چجوری با اشتیاق بنویسن؟
نباید گزارشگرا اون آرزو رو اینجا داشته باشن؟
تو درست میگی
نه
من ساده لوح بودم
در مورد سو یون، و قربانیه دیشب
این میدون همیشه اینجوری بود
هیچ قانونی برای این بازی وجود نداره
هیج خلوص نیتی نیست
لی جیسو
چه احساسی پیدا میکنی وقتی اون قربانی ها رو میبینی؟
من حس می کنم بهشون خیلی مدیونم حس تاسف می کنم
بهم گفتی جرقم رو از دست ندم
بهم گفتی سخت تر بجوشم
کسی که بخاطر گزارش اشتباه من مُرد
اون عاشق گومتانگ بود
برای همین قبل اینکه بمیره، برام یه کاسه ازش خرید
گزارشگر هان
من یه پدر و همسره شرمنده ام
ولی تو نباید اونجوری باشی
اون برام یه چیزی نوشت
یه شعر بود
جرقه ی خودت رو بخاطر یه چیز جزئی از دست نده
بیشتر و سخت تر بجوش، مثل من گومتانگ -
و
بهم گفت وقتی جوون بود میخواست شاعر بشه
حتی صورتش قرمز شد
حتما خجالت کشید
شاعر؟
قبلا نمیدونستم
ولی بعد اینکه مُرد فهمیدم
من
من یه کاسه از گومتانگی که دوست داشت بهش بدهکارم
و یه شعر
ولی حالا
هیچوقت نمیتونم بدهیم رو بهش بدم
بخاطره گناهم دیگه هیچوقت نمیتونم بیشتر بجوشم
ازم میپرسی حس میکنم که بهش بدهکارم؟
که متاسفم؟
جی سو
فکر کردی چی حسی
توی شیش ساله گذشته داشتم؟
نه
اون نمیخواست شاعر بشه
تو هیچی نمیدونی
چی؟
پدر من گومتانگ دوست نداشت
پدر؟
چی داری میگی؟
تهیه کننده لی یونگ مین
که شیش سال پیش بخاطر شما مرد
اون پدر منه
و پدره من
مرغ دوست داشت، مثل من. نه گومتانگ
بازی ها اینجوری کار می کنن
پس واقعیت چی میشه؟
ما بدون توقف بازی مرغ نجات یافته رو انجام میدیم
جایی که رویاهای ما وثیقه است
هیچ قانونی توی این بازی ظالم که اسمش واقعیته‌، وجود نداره
آدمای ضعیف مجبورن خودشون رو قربانیه آدمای قوی کنن
و هیچکس اهمیتی بهش نمیده
قاضی هایی که حکم های بی طرفانه میدن
و پدر هایی که بهمون درس میدن تا رویای یک دنیای عادلانه رو داشته باشیم
تو این دنیا ناپدید شدن
فرصت های عادلانه از دخترا و پسرای ما دزدیده شده
و ما رو توی بدن های سرد رها میکنه
نمیتونیم اخرین در رو باز کنیم
نه بازتابی از خودمون داریم، نه عزمی برای فردا
"ما کارهای غلط خودمون رو تکرار میکنیم. "روزانه" در "کره
تو یه بازی مرغ وحشیانه
پدرامون دیگه مرغ سرخ کرده خونه نمیارن
جرقه ی خودت رو برای چیزای بی ارزش از دست نده
مثل من بزرگتر و سختتر بجوش گومتانگ -
جی سو، عجله کن
دیرت میشه
چرا اینقدر عجله داری؟
دیشب چیکار میکردی؟
تا دیروقت فیلم نگاه میکردم
زودباش، حالا
آروم
جرقه ی خودت رو بخاطر چیز بی ارزش از دست نده
مثل من سختتر و بزرگتر بجوش گومتانگ -
هیس @Pacific_SubTeam
دیلی کریا
بخش یجیتالی دیلی کریا کاملا به یه شبکه مستقل تبدیل شده
دیگه نیازی به بی مصرف بودن نیست خبرنگارا مشغول کارای غیراخلاقی هستن
مستقل به یه ورم فقط به معنای پول در آوردنه
دلیل درگیری خانواده ها
ارسال
بهش یه شانس بده و بعد میفهمی
در مورد شرکت گیمون چی؟ روند استخدام ناسالم دارن؟
من فقط باید از ویراستار اصلی اجازه مستقیم بگیرم، درسته؟
چی فکر میکنی؟
چجوری بدونم چی تو ذهنت میگذره؟
واقعا در مورد چی کنجکاوی؟
بعد از مرگ سویون
اون میخواست همه چیز رو به خطر بندازه تا خلاف اونا باشه
اگه سعیم رو نکرده بودم تا جلوشو بگیرم
ممکن بود یه افشاگر بشه
نامه استعفا؟
بعد از همه ی این قضایا، نامه ی استعفا چیزیه که بهش فکر میکنی؟
چیکار میتونم بکنم تا حال بهتری داشته باشی؟