هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
تقدیم میکند Pink Ocean تیم ترجمه
:برای دریافت زیرنویس های فارسی به کانال زیر سر بزنید [ID: @SNSDSUB]
(مکان ها، شخصیت ها، تجارت ها)
(و کلیه اتفاقات در این سریال تلویزیونی)
(ساختگی هستند)
تو با خبرنگار یانگ پیگیر
(آنچه گذشت)
پرونده ی نماینده گو هستی، درسته؟
من میخواستم ازتون اجازه بگیرم
انگار شما فکر میکنید ما از قبل داشتیم این کارو میکردیم
ما رسما درحال تحقیق درمورد گزارش اشتباهمون هستیم
اگه موقعیت تغییر کرد مسیر تو هم تغییر میکنه
نماینده گو، گو یو سوپ رو سپر بلای خودش کرده؟
به خاطر پسرتون
به کاری که نکردید اعتراف کردید؟
من اینو نگفتم، بهت قول خاصی داده؟
شما باید همین الان برید توی بهترین مهمونی بهترین مطبوعات رو ملاقات میکنی
چه همکاری زیبایی برای کشورمون
بذار بگیم که نماینده جونگ با نماینده گو و مدیر عاملمون در ارتباطه
برای همین مدیر عامل کارای پسر نماینده جونگ رو لاپوشونی میکنه و
ادعا میکنه که درخواست نماینده گو گزارش اشتباهی عه
اینجا دفتر نماینده گو عه
ویراستار یون هم واقعا تو این ماجرا مشارکت داشته؟
اینا هیچ وقت به درد نمیخورن
چقدر به درد نخور
به بچه هات فکر کن
اونا هنوز خیلی بچه ان
نمیترسی؟
ممکنه شغل با ارزشت رو از دست بدی؟
مگه نمیخواستین منو تبدیل به یه خبرنگار واقعی بکنین؟
میدونی این چیه؟
این یه قلاب ماهی گیریه
آره
یعنی این که یه ماهی گیر اینو گرفته
و پرورشی نیست
اگه همچین چیزی تو گلوی یه مار ماهی باشه
قیمتش زیاد میشه
مارماهی ها حیوون های محتاطی ان
صید کردنشون قلق داره
اما عجیبه که
بعضیاشون در طول روز از کوه بالا میرن
اگه برن بالا هوا تمیز تره
اونا میدونن که اون بالا هوا بهتره
اگه توی آب به دنیا اومدن
باید توی آب هم بمیرن
فایده اش چیه که این همه راه میرن بالا؟
چرا؟
بالاخره که همشون بعد گذشت چند سال از زندگیشون روی منقل پخته میشن
چرا حداقل برای یه بار هم که شده از کوه بالا نرن؟
اونا که آخرش هم یه قلاب به گلوشون گیر میکنه
(قسمت نه - کوه نوردی مار ماهی ها علیه کوه ها)
واقعا مطمئنید؟
شما خبرنگار های عوضی
مدیر عاملتون حتی فکرش هم نمیکنه که شماها اینجا باشید
حتما اخراج میشید
اما واقعا میخواید شکست دیلی کریا رو ببینید؟
شنیدی، درسته؟
از الان به بعد ما روی اخراج شدنمون ریسک میکنیم
خوب فکر کن
با فکر کردن تاحالا به جایی نرسیدم
بیاین تا آخرش بریم
قبل از این که حرف بزنی فکر کن
چی از این نصیبت میشه؟
نمیدونی این شغل چجوریه؟
ما از خطر ها دوری و شانس هارو تصاحب میکنیم
احساس مسئولیت؟ پشیمونی؟
تعارف رو بذار کنار
جایی که یه عالمه غذا هست تا حد مرگ گرسنگی نکش
معلومه، "غذا" از "قلم" مهمتره
اما من نمیخوام با غذای فاسد تو به بچه هام غذا بدم
خودم میتونم بهشون غذا بدم
شنیدید، درسته؟
پرسیدین که مطمئنیم؟
البته که هستیم
یه نفر سعی داشت برای معافیت قانونی بیزینس شما
یه خبر اختصاصی رو به یه گزارش اشتباه تبدیل کنه
ما قبلا برای این موضوع زیاد کند و کاو کردیم
به رئیس نا و ویراستار یون مشکوکیم
اما در آخر فقط مدیر عاملمون مونده بود
چی؟
دادگاه تموم شد و من هم بخشیده شدم
(ازدواج هنرمند پارک سونگ هی)
خدایا
درست پیش بینی کرده بودم
امروز دوبار گولتون زدم
چی؟
از وقتی دادگاه تموم شده و شما بخشیده شدید
فکر کردید همه چی تموم شده؟
دادستان ها و قاضی های فاسد یه محاکمه ی جعلی میسازن
یه خبرنگار عوضی چیو میتونه جعل کنه؟
گوش به زنگ باشید
هی، داری چیکار میکنی؟ بیا بریم
باشه
دارم میلرزم
قلبم تقربیا منفجر شد
چرا؟
خیلی طبیعی بودی
میتونی یه خبرنگار عوضی خوب بشی
چی؟
زن توی عکس کی بود؟
هنوز نمیدونم
چی؟
بدون این که بدونین طعمه چیه
قلاب ماهیگیری رو انداختی؟
حالا متوجه شدی؟
متوجه شدی چرا آوردمت اینجا؟
چرا؟
هیچ وقت این سو استفاده غیر اخلاقی رو از خبرنگاریت نکن
یه خبرنگار شایسته باش و شایسته خبرنگاری کن
شما منم فریب دادی
به هر حال
ویراستار یون با رشوه ای که از نماینده گو گرفته
یه کاری کرده
این یه خبر اختصاصی نیست؟
نشون دادن عکس برادرزاده ی من بهش
این معنی رو نمیده که همه تو شرکت در جریانن؟
هیچکس بهشون دستور نداده
خودشون خودسر ملاقتش کردن
خبرنگارهای دیلی کریا دراختیار شمان
حتما ازش مطمئن شدن
نماینده گو باید متوجه شده باشه که دیگه نمیتونه بهتون اعتماد کنه
دستور پیگیری ایده بدی نیست؟
من که درهرصورت آپلودش نمیکردم
اما اصلا انتظار نداشتم که برن به دیدن نماینده گو
اونا بیش از حد پیگیرن
مشکل منم همینه
تصادف ماشین چی؟
اونو خوب لاپوشونی کردم، نگران نباشید
هی
کیو ته قبلا یه بار از این گرفته بود
هرچی خوردم بیشتر ازش خوشم اومد
مرسی
خوش به حالش، وضعش خوبه
حتما خانواده اش پول دارن، نه؟
مطمئن نیستم
شنیدم خانواده کیونگ وو وضعشون بهتره
واقعا؟
همه عالی کار میکنن
تو میخوای چیکار کنی؟
مدیر عامل حتما درمورد ما فهمیده
برای این شاهکار خبرنگار عوضی، ممکنه که جفتمون شغلمون رو از دست بدیم
حتما نباید برای جفتمون باشه
یه نفرمون هم میتونه تنبیه بشه
گفتنش آسونه
اما خودت هم میدونی
تو نمیتونی تنبیه بشی
میدونم
من فقط یه کارآموزم
اگه کسی بخواد تنبیه بشه
اون شمایی، یه خبرنگار باسابقه 13 ساله
چه دل و جرئتی
چی گفتی؟
بیان واقع بینانه صحبت کنیم
کارآموز های آسیب پذیر تمایل دارن که فداکاری کنن
آره
مامانم میگه فقط دکترها و قاضی ها میتونن همه چی رو درست کنن
اما ما واقعا باید همه چیو درست کنیم
تا خوب تلقی بشن؟
همین که خودمون رو تا آخرش نگه داریم کافی نیست؟
فهمیدم
داری یه کاری میکنی که خودم تقصیر هارو گردن بگیرم
نخیرم، این کارو نمیکنم
دارم میگم که اگه ما نمیتونیم چیزی رو تغییر بدیم
حداقل نباید دلسرد بشیم
منظورمو بد برداشت نکنین
اینا همش حرفه
بهم گفتین این کارو نکنم
اما خبرنگار واقعی شدن حس خوبی داره
خوبه که قلبم یه بار تند میزد
اگه از ترس اخراج شدن سکوت کنم یا دروغ بگم
خیلی بیشتر شبیه آدمای عوضی بودنه
اونا حتما اشتباه کردن
به حسابشون میرسم
لازم نیست
بله؟
خبرنگارا درمورد وضعیت های مشکوک تحقیق میکنن
نباید هردفعه جلوشونو بگیریم
حق با شماست
...اونا حدس میزنن که
حقیقت اثبات نمیشه
شما الان یه خبرنگار محترم هستید
سلام
هی
چی شده؟
چه بلایی سر جدیتتون اومده؟
این الان یه مهمونی خوشامد گوییه؟
یا مهمونی خداحافظی؟
تو که یه سلبریتی نیستی
چرا تنها کار میکنی؟
هیس! هیشکی تا وقتی تموم نشده نباید بدونه
خب برای چی تنها رفتی نماینده گو رو دیدی؟
تنها نبودم
ما یه بازیگر زن درجه یک کنار خودمون داریم
سونبه، الان چی میشه؟
منظورت چیه؟ ما باید یه گزارش بنویسیم
واقعا؟ ویراستار یون چطور؟
من درک میکنم که اون یکم مشکوکه
اما نمیتونیم اجازه بدیم که یه رشوه گیر ساده لوح باشه
البته، این همون کاپیتانیه که من می شناسم
...ویراستار یون
نه. مدیر اجازه میده این کارو بکنیم؟
...اون احتمالا
!واو
(رئیس نا)
پشمام ریخت
جوابشو نده
نگران نباش
من قبل از اینکه به آتیش بکشمش برنامه دارم
میخوای چیکار کنی؟
مسئولیتشو میپذیرم
چطوری میخوای انجامش بدی؟
باید برم بالا
با رئیس مذاکره میکنم
یا یه مقاله مینویسم
یا نامه استعفامو
من با اجازه شما انجامش دادم
شوخی میکنین دیگه؟
چرا؟
آخه حتی قهوه هم بهم ندادین
فکر می کنم خیلی مشتاق بودم
در واقع
ممکنه منو اینجا بکشن، نه اینکه مقاله رو سر به نیست کنن
بهش فکر نکن
چقدر پیش رفتی؟
ممکنه نماینده گو رو راحت گول زده باشی، ولی منو نمیتونی
ریز و ددشت حرفاتون رو بهم بگو
کی؟ ویراستار یون
کی؟
روزی که کارآموز اخطار رو
برای درخواست نماینده گو گرفت
چی؟ یه خبر انحصاری
...چطور؟ گزارش اشتباه تصادف رو لاپوشونی کرد، نه
کسب و کار
"چرا"ش کجاست؟
چطور؟
روابط احساسی خطرات خاص خودشونو دارن
اینبار، بصورت خیلی عالی باید خوب پیش بره
(لیست تقاضای نماینده گو برای شرکت گومون)
یه کارآموز اینو گرفته؟
بله
این لیست واقعیه، بخاطرهمین بازدید بیشتری میگیره
بعدش، درست قبل از محاکمه
خبر اصلاحیه رو منتشر میکنیم؟
این هرجایی میتونه دیده بشه
پس در عوض یه تمیز کاری خوب
ازمون میخواد که افشاش کنیم، درسته؟
... نمیتونیم ازش سود ببریم
یه پیمان سخت رو ترتیب داده
برای تقویت روابط
به نظر میاد اون انتظار داره شما لطفتونو برگردونید
به هر حال
اگر گزارش تبدیل به یک اشتباه بشه
این نه تنها به تبرئه شما کمک میکنه
بلکه افکار عمومی رو هم تشویق میکنه
برام مهم نیست که تمیز کاریش گرون در بیاد
اما مدیر عامل پارک همکاری میکنه؟
برای یه پیمان سخت و ترتیب دادی
برای تقویت روابط
به هر حال میخواد لطفتونو برگردونه
میدونی درسته؟
ویراستار یون نمیتونه خوب بنویسه
اما میدونه چطور صحبت کنه
پس؟
با توجه به تجربه ای که تو پیگیری کردن تو بخش دادستانی داره
ویراستار یون باید به پل بسازه
...جلوی کسب و کار رو گرفتن
عاقلانه بنظر نمیاد، نه؟
...مردم
دیلی کریا بهش رسیدگی میکنه
اگر اصلاحیه رو دقیقا قبل از دادگاه، منتشر کنیم
اینجوری نمیشه که به عنوان گناهکار بهش حکم بدن
بالاتر از همه اینا، عموم مردمن که دیگه رو پیگرد قانونی تمرکز نمیکنن
اما چیزی که برامون فایده داره، اصلاحیه دیلی کریاست
این یه تصوره، واقعیت نیست
این یه داستان الکیه نه واقعی، مگه نه؟
بله، درسته
بذار بگیم این داستان الکی کاره من بوده
اما واقعیتی که من میدونم رو در نظر نگرفتین
چی؟
گزارش درست
لیست تقاضا برای شرکت گومون درست بود
دقیقا مثل گزارش انحصاریمون که منتشر کردیم
با این حال، خیلی عجله ای بدون اینکه مدرک کافی داشته باشیم
اثبات کردیم که لیست متعلق به به این شخصه
اون چی؟
من دربارش فکر کردم
این یعنی ما هیچ وقت گزارش اشتباه ندادیم
اما قاضی دلیلی داشت که اون رو تبرئه کنه
با تشکر از گراش اشتباهمون
قابل توجه تون، دادستانی می تواند ما رو مقصر بدونه
نه خودشون رو
به نظر میاد به انداره کافی خیال پردازی کردی
اما احساساتت از قبل بدتر شده
چی؟
من گفتم نماینده گو رو دور بزن، نه مدیرعامل رو
اینجوریه؟
باید بهتون بگم که اسم مدیر عاملمون مثل قبلا که من
جاسوس خوبی بودم، داره سره زبونا میفته
فکر میکردم دیگه انجامش نمیدی
(خبرنگار هان جون هیوک)
اما تو هنوزم انجامش میدی
همه چیز رو اشتباه فهمیدی
دونگ ووک؟
دونگ ووک جاسوستون بود؟
بعد از اینکه کاراموز مرد
کنجکاو بودم داری چیکار میکنی
اون هیچ قصد دیگه ای نداشت
دربارش فکر کن
من اوم سونگ هان رو تو بخش اخبار دیجیتالی دارم
فکر میکنی چرا از اون خواستم؟
یه آدم از زیر کار در رو که کل روز داره با گوشیش بازی میکنه
می خواستین چی رو بفهمین؟
ویراستار یون یه خبر انحصاری رو تبدیل به گزارش اشتباه کرد
و شما هیچکار اشتباهی نکردین؟
چون مدیرعامل دستورش رو داده بود
هیچکس نگران و ناراحت نبود؟
همینه، مگه نه؟
من اینو نگفتم
اما اگر میخواستم چیزی رو بدونی
نیاز به عذر و بهونه ندارم
فقط بدون که هیچکس بخاطر این قضیه آسیب ندیده
چند باره دیگه میخواین ببینین که مردم
بخاطر مقاله های تقلبی آسیب میبینن و میمیرن؟
وقتی آخرین قطعه پازل رو پیدا کردم
یه مقاله مینویسم و پدرش رو درمیارم
اینو بخاطر اون کارآموز مرده انجام میدی؟
بخاطر اون بهت گفتم پیگیری رو انجام بدی
نگران بودم که دوباره بهم بریزی
شما کارآموزات رو ول نمیکنی
هرچقدر هم که بهم ریخته باشن، درسته؟
خودت رو گول نزن
آدمای بهم ریخته رو به دلایلی نگه میدارم
ممکنه وقتی ولشون کردم، بهم بد دهنی بکنن
آدم خوب ها دهنشون رو بخاطر غرورشون
بسته نگه میدارن
اینجوری میتونم خیلی راحت ولشون کنم
اینجوریاست؟
پس یه مقاله به اسم خودم براتون مینویسم
اون رو به عنوان استعفا نامه ام در نظر بگیرین
خوشحتلم دوباره روی جنگجوت رو میبینم
خیلی طولانی شده
بهم گفت احساستم رو از دست دادم
شکستت داد؟
به نظر میاد چیزی برای از دست دادن داشته باشم؟
...اونها نمیتونن ویراستار یون رو اخراج کنن، اما من رو
سلام
چی؟
پدر خبرنگار هان یهویی از حال رفت؟
خیلی هم یهویی نبود
یه مدت بیمارستان بستری بوده
پدرش معلم بود
و مدرسه اش بخاطر فاسد بودنش معروف بود
بخاطر همین ناشناس به ایستگاه تلوزیونی خبر داد
شغلشو از دست داد و مریض شد
این کشور این شکلیه
نه، دنیا این شکلی میچرخه
اگه بخوای چیزی رو تغییر بدی
در نهایت فقط خودت تغییر میکنی
معمولا به یه روش ناجوان مردانه
سرنوشتت عوض میشه
زندگیت عوض میشه
درسته
پدر من همیشه تو اعتصاب بود
شورشی هم بود
(خبرنگار کیو)
منو میشناسی؟
میخندی، پس آره در نظر میگیرمش
بابا، صبرکن
پرستار رو صدا میکنم
خودت رو اذیت نکن
برو سر کارت
سرت شلوغه
نه واقعا
من هیچ وقت سرم شلوغ نیست
برو
حقوقت رو بگیر
اینجوری میتونی به آخر ماه برسی
و برای دخترت پول بفرستی
میدونم
میفهمم چی میگی
اما بابا
درباره خرج بیمارستانت نگران نباش
پول بیمه رو گرفتم
میدونم
خیلی وقت پیش ازش استفاده کردی
میدونم، پسرم
متاسفم
به اندازه کافی باهوش نبودم
متاسفم که پدر بدی بودم
فهمیدم، نگران نباش
آره
اون هوشیاره، همه چیز خوبه
خیالم راحت شد
الان میای اینجا؟
نه، تو دفترم
یسری پیزا هست که باید کنار هم بذارمشون
و خسته ام
امروز حال نوشیدن ندارم
میرم خونه و استراحت میکنم
باشه، پس خداحافظ
چرا؟ نمیاد؟
نه، نمیاد
خسته است میره خونه
این براش بهتره
باید خسته باشه
صبح بخیر
هان جون هیوک هنوز نیومده؟
دیروز نرفتم خونه
ترسوندیم
واقعا؟
جدیدا کار خاصی نداشتی
چرا اینجایی؟
بهت گفتم باهام مثل یه دستفروش رفتار نکن
بشین
توجه
...خب
اول، لی جه اون
بله
"بودجه برای تجارت های کوچیک، تجارت های بزرگ رو از بین میبره"
تو اینو نوشتی، درسته؟
امروز صبح آپلودش کردم
بنابراین هنوز ترافیک زیادی وجود ندارد
هرچند به زودی جلب توجه می کنه
زود حذفش کن
چی؟
یه مقاله آشغال درباره شرکت های بزرگه
...نباید اینجوری میگفتین
چی؟ به شرکت نامو فود بی احترامی کردی
ازشون رشوه گرفتی یا چی؟
فکر میکنین بخاطر رشوه مقاله مینویسم؟
میدونین
من حتی از نون خوشم نمیاد
کیک برنجی رو ترجیح میدم
مراقب باش
ممکنه اخراج بشی
بیخیال
بعدی جو دونگ ووک - بله -
چرا دوباره درباره بازی ها نوشتی؟
میخواستم به فروشگاه های بیچاره که برای وسایل بازی هستن کمگ کنم خودشون رو نشون بدن
منم تنبلی تو رو عمومی میکنم
اینجوری داری اجازه میدی خواننده ها بفهمن چجوری از فروشگاه استفاده کنن
...خواننده ها اول باید بدونن
بیخیال
بعدا بهم خصوصی بگو
هان جون هیوک
بله؟
بخش شهری موضوع تقاضای شرکت گومون رو هندل میکنه
هرچی که مربوط به این پرونده میشه رو تحویل بده
ویراستار اوم، چی دادی میگی؟
این دستور رئیسه، پس هیچی نپرسید
کار من نبوده
در آخر
"قربانیان تبعیض، جنایتکاران مورد احترام در کره"
این داستان اصلی ماست نوشته شده توسط خبرنگار لی جیسو
رئیس بخش جدیدی رو توی روزنامه میخواد
نگاه دقیق کارآموز" یا یه همچین چیزی"
تبریک میگم
چرا اون تنها آدم مفید اینجاست؟
شماها از یه تازه کار بهتر نیستین
فقط گزارشای پیش پا افتاده مینویسین
ممکنه به زودی جاتون رو با هوش مصنوعی عوض کنن
گفتم "لعنتی"، مگه نه؟
لعنت بهش
حال پدرتون خوبه؟
آره
روزای اول خیلی مینوشید
میخواین با گزارش نماینده گو چیکار کنین؟
چیکار میتونم بکنم؟
من فقط چند تا ظن دارم و با چند تا فرضیه
حقایق محکمی ندارم
ولی نمیتونین الان تمومش کنین
من اینو نگفتم
گزارشت هنوز ادامه داره
تبعیض و تفاوت
رئیس و ویراستار اوم قراره اینو دوباره اونجوری که دوست دارن بنویسن
گزارشاتو با احساسات کمتری بنویس
نمیشه حقایق رو هر جوری میخوای بگی
مقابله کردن با یه سیاستمدار فعال
شورش علیه رئیس
و الان آموزش دادن به یه کارآنوز؟
من خیلی خوب بهت آموزش دادم، امید قدیمی من
البته
هیچ امیدی مثل من وجود نداره
نظرت درباره شغلت چیه؟
نمیدونم
نادیده گرفتن تحقیر آمیزه
ول کردن شغلم حتی تحقیر آمیز تره
هیچ جوابی براش نیست
ول کردن، به چپم
حقوق ماهیانه ات رو حفظ کن
ممکنه اخراج بشه، کی میدونه؟
امکان نداره
مگه نه؟
بیاین قبل از اینکه اخراج بشه گزارشو بنویسیم
چی؟
گفتی خودت قراره بنویسیش
من امرار معاش خانوادم رو به خطر انداختم
نمیتونم اینجا تمومش کنم، میتونم؟
بهتره کاری رو که شروع کردیم تموم کنیم
بیاین این کارو با یه روش منطقی انجام بدیم
درسته
ما نمیتونیم چیزی رو عوض کنیم ولی میتونیم ادامه بدیم
و "مسئولیت" کارمون رو قبول کنیم
میفهمم چی میگین
واسه الان
!سنگ کاغذ قیچی
نمیتونی ببری، تو یه کارآموزی
چرا؟
کارآموزت رو در جریان بذار
خیلی متاسفم، خیلی زود اینکار رو میکنم
بیا اینجا
یه سنگ بهم بده
احساست رو رشد بده جیسو
سنگ، نمیتونم کاغذ بیارم؟
!نه
دستتو مشت کن
چه مشت کوچیکی
چنل تلگرام تیم @Snsdsub
ممنون
جون هیوک
من دارم از کارم استعفا میدم
درباره چی حرف میزنی؟
نمیخوام بهت آسیب بزنم
سال ها ازت چیزی نشنیده بودم
و هیچوقت انتظار نداشتم که بیای پیشم
نگران بودم که ازم درباره این پرونده سوال کنی
درسته، نباید این کارو میکردم
اینو نگو
تو کارتو خوب انجام دادی
خسته نباشی
این رسمیه
آره
ویراستار یون و رئیسم همه چیز رو طراحی کردن
همونطور که گفتی، ما نمی خواستیم پیگرد قانونی انجام بدیم
اگر فقط اونو به ممانعت از تجارت متهم کنیم
مردم ازمون انتقاد میکردن
و ویراستار یون اینو پیشنهاد داد
گزارش اصلاحیه
هی
تو میدونستی که من میدونم
میدونم که اون روز بهم یه فرصت دیگه دادی
تو با اون کار میکنی
پس فکر کردم که منظورشو میدونی
چیز دیگه ای نمیدونستم
من هیچوقت بهت فرصتی ندادم
به لطف تو با گو یوسوپ ملاقات کردم
و فهمیدم که این درسته
باید ازت تشکر کنم
ای بابا
خواهش میکنم
(تحقیق و بررسی برای تقاضای غیر قانونی گو یوسوپ)
ما هر روز به گو یوسوپ زنگ میزدیم
و سناریوی مفصلی می نوشتیم
مقیاس و دوره درخواست
مجبورش کردیم که اونو حفظ کنه
اتفاقی متوجهش شدم و خیلی فکر کردم
اونا واقعا دادستانن؟
...یا
اولش اینجوری کار میکنن؟
خب؟
میخوای که یه افشاگر بشی؟
دوست من
بهم بگو خبرچین اجتماعی
تو باید چهره منو بذاری توی صفحه اول
پیرمرد، این کارو نکن
شغل تو توی یه ثانیه سقوط میکنه
رئیسم بهم اعتماد نداره
به هر حال اون قراره مقام منو تنزل بده
...هنوز
اگه اینجوری همه چیزو ول کنی نمیتونی به عنوان یه وکیل عمل کنی
هی
رئیسم ازم درباره ارتباطمون پرسید
و اینکه چقدر بهت گفتم
راستش
بهش گفتم تو رو خوب نمیشناسم
گفتم که وقتی دانشگاه میرفتم صمیمی نبودیم
و اینکه منو اذیت میکنی
کار خوبی کردم، نه؟
متاسفم
تو نباید متاسف باشی، من متاسفم
نباش
این به خاطر تو نیست
من هیچوقت تو رو سرزنش نکردم
من به خود قدیمیم برگشتم
چون تو به گذشتت برگشتی
حس خوبی میده
یه شات برام بریز
یه مقاله با کیبوردت بنویس
بیلیارد بازی کردنو تموم کن
داشتم یه مقاله رو برنامه ریزی میکردم
اونا بهم گفتن متوقفش کنم
خب؟
وقتی بهت اینو گفتن کارتو متوقف کردی؟
من اینو نمیگم
من اطلاعات شفافی
برای نوشتن یه گزارش یا استعفا نامه ندارم
ها؟
چطوره شرط ببندیم؟
اگه تو ببری من گزارشو مینویسم
اگه من ببرم خودم نامه استعفامو مینویسم
نامه استعفا؟
کارآگاها باید مجرمین رو دستگیر کنن
و خبرنگارا باید مقاله بنویسن
اگه این کارو نکنن پس فایدشون چیه؟
تو باید دزدا و قاتلا رو دستگیر کنی
ما چیکار کنیم؟
حتی اگه بنویسیم هم
"اونا میگن "اینو ننویس
و تموم میشه
خب؟
ما مثل همیم
یه مردی برای امرار معاشش بیست ساعت در روز رانندگی میکنه
و وقتی خوابش برده بوده، با درخت کنار جاده تصادف میکنه
به اندازه حقوقش، جریمه پرداخت میکنه
در همین حین یه راننده بی تجربه با چراغ راهنمایی تصادف میکنه
که صدها میلیون وون می ارزه
"و ما میگیم "اتفاقه دیگه ممکنه بیفته
و ولش می کنیم
این میتونه توی اخبار باشه
حالا کی این کارو کرده؟
نمیدونین؟
تو توی جایگاه من سابقه اونو بررسی کردی
واقعا؟
خواهرزاده مدیر عامل من؟
میدونم که خانواده اونا معرکه بودن
ولی اون پسر یه سیاستمداره و این خواهرزاده مدیر عاملته؟
پسر سیاستمدار؟
چی میگی؟
درباره پارک سونگ هی حرف میزنم
خواهرزاده مدیر عاملم
آها اون
اون کسیه که با چراغ راهنمایی تصادف کرد
زبان کره ایش خوب نیست
و نامزدش به خاطر اون اومده
گفت که خبرنگار بخش شهری یا سیاسی دیلی کریا بوده
چی؟
خبرنگار دیلی کریا؟
خوش به حال کیو ته شرایط عالی ای بدست آورده
خانوادش باید ثروتمند باشن، درسته؟
مطمئن نیستم
من شنیدم خانواده کیونگ وو وضع بهتری دارن
پدرش یکی از نماینده های حزب دموکراتیک کره اس
اسمشو نمیدونم
کارآگاها هیچ عزت نفسی ندارن
تعظیم کردن و کارت های تجاری خودشونو به اون دادن
(دوربین جاسازی شده)
(پارک میونگ هوان)
(مدیر عامل دیلی کریا، پارک میونگ هوان)
پسرشو توی یه تصادف از دست میده) (و پارک سونگ هی رو به عنوان دختر خودش بزرگ میکنه
ثروتمندا بچه های خودشونو به هم پیوند میدن تا ثروتمندتر بمونن
دیلی کریا داره به قلمرو اونا تبدیل میشه
همه جا همینطوره
طبقه پونزدهم...مدیر عامل؟
چرا؟
اینبار نیازه که همه کارآموز ها به عنوان خبرنگار رسمی استخدام بشن
منظورم خواهرزاده مدیر عاملمه
نامزدش به خاطر اون اومده
گفت که خبرنگار بخش شهری یا سیاسی دیلی کریا بوده
پدرش یکی از نماینده های حزب دموکراتیک کره اس
اسمشو نمیدونم
شایعه شده که
نامزدش پسر یه سیاستمدار قدرتمنده
منم
بیا یه چیزی بنوشیم
نه
هی
یه قهوه واسم بیار
نمیتونین به این کار مجبورم کنین
بهم بدهکارین
میدونستی من اول با پدرت اینجا ملاقات کردم؟
چی؟
مهارتاش متوسط ​​بود
ولی همیشه منو مجبور میکرد قهوه و نون براش بیارم
میدونستم
بیلیارد مناسب پدرم نیست
پس شما هم دارین همون کارو با من میکنین، درسته؟
البته
باید بدِهیم رو پس بدم
چون اون چیزای فوق العاده ای اینجا بهم یاد داد
توپ بیلیارد فقط توی میز بیلیارد کار میکنه
اگه بیرون میز بهش ضربه بزنی
برخلاف قوانینه
پس یه کار بی معنیه
حتی اگه سعی کنی برش گردونی روی میز
نمیدونی کجا بذاریش
فکر کردم درباره خودش
شورشی بودن و همه این چیزا حرف میزنه
ولی داشت درباره ما خبرنگارا حرف میزد
درباره رسانه ها
رسانه ها؟
شما توی روزنامه، کلمه ها رو تو چارچوب های مستطیلی میذارین
شما اخبار رو داخل صفحه مستطیلی تلویزیون قرار میدین
برخلاف بازی بیلیارد
شما میتونین دنیای خارج از قاب و کادر رو تغییر بدین
شما قاب رو پر میکنین
با حقایق، مردم و دنیایی که میخواین
و مردمِ بیرون از قاب میخونن، می بینن و حسش میکنن
و شما میتونین توی اونا تغییر ایجاد کنین
رسانه ها افکار عمومی رو شکل میدن
این تئوری قابه
درسته
وقتی اول این مطلبو ازش شنیدم
حس میکردم قدرت های فوق العاده ای دارم
هرلحظه، این رو بهم میگفت
عزمت رو جزم کن
از قلمت درست استفاده کن
بعد از اینکه مرد
عادت داشتم همیشه بیام اینجا
...فکر کنم
میخواین اراده گمشده اتون رو پیدا کنین
حتی اگه اراده امون رو پیدا کنیم
دنیا هم عوض میشه؟
حتی اگه دنیا تغییر نکنه
نمیتونیم همینجوری بشینیم و هیچکاری نکنیم
داری مقاله رو دوباره بنویسی؟
آره
خوبه
جیسو
دستت رو مشت کن
حال پدرت بدتر شده؟
کل روز رو چیکار میکردی؟
ویراستار یون پیشنهاد داده دخترم خارج درس بخونه
حتما یکاری کرده که وجدانش ناراحته
بخاطر همین هراتفاقی هم که برای شرکت بیفته
میخواد که من رو نگه داره
دخترم یه طعمه ست
طعمه نیست، انعامه
چرا فقط قبولش نکردی؟
احمق
ازم توقع داری فقط بخاطر سود دختر خودم
رنج و عذاب بقیه بچه ها رو نادیده بگیرم؟
نمیتونم همچین کاری بکنم
میخوای مقاله رو بنویسی یا نه؟
مقاله؟
خبرنگار ها مقاله مینویسن
وکیل سو
جه وون
یه درخواست ازت دارم
اینکارو نکن
نه
بیا اینکارو نکنیم
بخاطر تو نیست، بخاطر خودمه
پدرم بیهوش شده
و من همه پس اندازم رو خیلی وقت پیش استفاده کردم
...در کنار اینا
دخترم یون دو، قراره به زودی بره مدرسه راهنمایی
هیچوقت شانسی برای اینکه پدرش باشم نداشتم
حداقل باید برای چکاپ ماهیانه بفرستمش
چرا اینقدر سخته؟
چرا زندگی کردن اینقدر سخته؟
رفیق
متاسفم، رفیق
ممنون
داری میری؟
ها؟
بیدارت کردم؟
نه
...من فقط
فقط چشم هام رو بسته بودم
نه، داشتی خروپف میکردی
بهت گفته بودم؟
چیو؟
نمیتونی اون چیزی که میخوری
یا جایی که خاکت میکنن رو تغییر بدی
از وقتی بدنیا اومدی اینا مقدر شده بودن
...پس
چیه؟
دوباره داری درباره مرگ حرف میزنی؟
نه، اینجوری نیست
خیلی به دخل و خرجت فکر نکن
ای خدا، بابا
یه روز بهم میگی باید پول دربیارم
و امروز بهم میگی که اینکار رو نکنم؟
بابا
چرا تو زندگیت تعادل نداری؟
با توجه به هر موقعیت
باید نظرم رو عوض میکردم
پشیمونم که انجامش ندادم
میخوام بگم، من پشتتم
هرکاری که بکنی
...همیشه
لعنت بهش
نمیتونم بگمش
اوه، نه
صفحه مربوط به "نابرده رنج گنج میسر نمیشود" دوباره داره میاد بالا
چرا دوباره؟
بخاطر این پسر پیک موتوریه که تصادف کرده بود
یچیزی تو اون صفحه نوشته
میزان اعتراض پیک موتوری ها زیاد شده
میتونم زودتر برم، مدیر؟
تو که تازه اومدی
فقط همین یبار
نگران نباش
هیچوقت اجازه من رو نمیگرفتی
فکر کنم حق با توعه
ببخشید
برای چی، سونبه؟
دربارش فکر کردم
و فهمیدم حق با توعه
وسط یه تحول بزرگیم
همونجوری که تو گفتی
یه روز همه چی آنلاین میشه
اون روز بالاخره میرسه
احتمالا قراره زمان خیلی سختی داشته باشی
اما طاقت بیار
اوه. بله، سونبه
چش بود؟
چقدر خوب بازی کرد
بیاین ناهار رو باهم بخوریم
به حساب من
سناریوت رو تموم کردی؟
آخرین قطعه پازل رو پیدا کردی؟
آره
یه اتفاق همزمان بود، یجورایی خنده داره
هیچ "اتفاقی" وجود نداره
پافشاری های تو بالاخره جواب داد
تو خیلی خاصی
آره، من خاص ام
از اوناش که هیچوقت فکر نمیکنه
میدونم که این مشکل کمپانی گومون نیست
تقلب تو استخدام، مشکل دیلی کریاست
منظورت چیه؟
هونگ کیو ته
نماینده جشن دموکراتیک کره
پسر هونگ سونگ ده
اون قراره برادر زاده خانومِ رئیس بشه
نه
ممکنه رئیس آیندمون باشه
کارآموز بخش سیاسی دیلی کریا، هونگ کیو ته
ببین
تو خبرنگار خوبی هستی
اما منظورت از تقلب چیه؟
کاملا عادلانه استخدام شده
اگه یه تقلب واقعی بود
باید یه کله میرفت دفتر رئیس
نیازی نداشت که دوره کارآموزی رو بگذرونه، درسته؟
خبرنگار ها عزت نفس زیاری دارن که
این چرت و پرت ها رو تحمل میکنن
رئیس خودش احساس کمبود میکنه
بخاطر اینکه بدون اینکه دوره کارآموزی بگذرونه، ریاست رو ارث برده
رئیس به یه مربی نیاز داره، یه ناظر
بخاطر همین رئیس شما رو نزدیک خودش نگه نداشته؟
اگه یه خبرنگار رئیس بشه
هیچ کس نمیتونه بهش بگه بالا چشمت ابروعه، حتی اگه برادرزاده خانمش باشه
درسته؟
...هی، این
اینبار نیازه که همه کارآموز ها به عنوان خبرنگار رسمی استخدام بشن
اما خیلی جالب نیست که اون رو استخدام کنیم، نه؟
به کلاس اسممون نمیخوره، دیلی کریا
نمیتونم همچین کسی رو زیردستم داشته باشم
خودت دست به سرش کن
چطور...؟
هرکسی
میتونستی هرکی رو که بخوای انتخاب کنی
اولش فکر کردم بخاطر تبعیض های بیخوده
...اما وقتی از دورتر به قضیه نگاه کردم
باشه
نگران بودم
اگه اون رو انتخاب میکردیم
ممکن بود اینجور بنظر برسه که ما همه رو فقط بخاطر اون استخدام کردیم
اگه اشتباه پیش میرفت، من نمیتونستم تقصیرش رو گردن بگیرم
میدونم
حتی اگه اشتباه پیش میرفت
با نشریه هامون کاری میکردیم فراموش بشه
حتی مشکل هم نبود
درسته؟
که چی؟
قطعه آخر پازلت
هونگ کیو ته ست یا اوه سو یون؟
جفتشون
اوه سو یون دیگه چرا؟
اون این وسط چی میگه؟
این جرم نیست
اما ثابت میکنه که شما چجور آدمی هستی
میتونه به عنوان تقلب در استخدام
تو دیلی کریا شناخته بشه
("موضوع: تقلب در استخدام کارآموز در "دیلی کریا)
(خبرنگار: هان جون هیونک)
نمیخوای از دوستت محافظت کنی؟
وکیل سو؟
دوستم گفته از کارش استعفا میده، منم تهدید کرده
چی؟
قربان
تو این دنیا
مهم نیست حقیقت چقدر برای ما خفه کننده باشه
آدمایی هستن که تا آخرش میجنگن
پس تو و دوستت چیزی رو از دست نمیدین
حتی اگه تو مقاله رو بنویسی، درسته؟
بذار ببینیم کی اولین اخطار رو داده
یون سو هی، از تیم اچ آر کمپانی گومون
ممکنه همین فردا شغلش رو از دست بده
میخوای باهاش چیکار کنی؟
فکر میکردی نمیدونستیم کی اخطار رو داده؟
همینطور، لی جیسو و کانگ جو آن
اونا انتخاب شدن تا برادر زاده خانم رئیس بتونه استخدام بشه
چه حسی پیدا میکنن اگه بفهمن؟
عزم و اراده ات ممکنه مقاله رو بنویسه
نمیدونم چقدر نور ممکنه به دنیا بتابه
اما در آینده باعث نابودیشون میشه
پس فایده اش چیه؟
خدای من، قربان
واقعا پیر شدی
احساسات از منم بدتر شده
گفتم کسایی هستن که میجنگن
نگفتم که من میجنگم
بهم گفتی وقتی مردی، زیاد برات عزاداری نکن
کوتاه و جمع و جور باشه
اگه بخوام ازت خداحافظی کنم
یکار ارزون تر انجام میدم
چی میخوای؟
میخوامش
میخوام آدم بدی باشم که کارای بدی انجام میده
اینجوری نمیتونی اخراجم کنی
درباره چی حرف میزنی؟
مارماهی ها بعداز اینکه صیدشون کردیم، خیلی تقلا میکنن
وقتی گیرش انداختی فکر میکنی دیگه تمومه
اما تو یه چشم به هم زدن از دستت در میره
چون مارماهی ها تنها ماهی هایی هستن که میتونن عقب عقب حرکت کنن
یه قرار ملاقات با رئیس برام جور کنین
به یه قلاب ماهیگیری تو گردنم نیاز دارم
طبقه 15 ام
اونجا، جاییکه میخوام باشم
Pink Ocean تیم ترجمه
:برای دریافت زیرنویس های فارسی به کانال زیر سر بزنید [ID: @SNSDSUB]
(هیس) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(قرارداد فاش نشده) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(لطفا اینجا و اینجا رو امضا کنید) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(قرارداد غرامت سالیانه) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(فروختن اخبار برای پول درآوردن، اونقدرا جالب نیست) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(اما شکل اینجا فرق میکنه) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(قرارداد غرامت سالیانه) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(با مهارت نوشتاریم کمکتون میکنم تا کاملا پاکش کنید) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(نابرده رنج گنج میسر نمیشود رو) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(خبرنگار هان، میتونیم بهش اعتماد کنیم؟) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(قربان، شما به من اعتماد دارین؟) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
("طرح پیشنهادی "نابرده رنج گنج میسر نمیشود)
(از پشت بهمون خنجر زدی) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(حداقل توضیح بده) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(چه تیکه شاهکاری از یه خبر رو داری مینویسی؟ واقعا که) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(میتونم بهت اعتماد کنم؟) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(جون هیوک نبود که تلاش میکرد زندگی رئیس رو سیاه کنه؟) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(و به همه دنیا نشونش بده؟) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(...فکر میکگه که این آخرین) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(شانس اینو داشت که کارت تجاریش رو نشون بده) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(اما بازم اینو کوبید رو میز و رفت) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(خب که چی؟) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(نماینده اخبار وی، آن جی یون) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(هویان معروف درگیر یه رسوایی شخصی الکی شده) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(بیا از اینجا به بعد باهم باشیم) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(هرچقدر بکاری، همونقدر درو میکنی) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(اگه خسته شدی، میتونی هر وفت خواستی بری) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(میتونم با رئیس بخشمون حرف بزنم) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(اون احتمالا یه انتظاری ازت داره) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(به محض اینکه حقیقت رو بفهمم بهت میگم) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(خیلی یواش حرف میزنن، طناب خبرنگار کو) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(طناب منم هست) چنل تلگرام تیم @Snsdsub