هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
تقدیم میکند Pink Ocean تیم ترجمه
:برای دریافت زیرنویس های فارسی به کانال زیر سر بزنید [ID: @SNSDSUB]
مکان ها، شخصیت ها، تجارت ها)
و کلیه اتفاقات در این سریال تلویزیونی)
ساختگی هستند)
فقط حرف میزنه عمل نمیکنه
(آنچه گذشت)
روحیه ی خبرنگاریت کجا رفته؟
اون خودشو به مدیرعامل فروخت
از طریق مطبوعات نمیتونی ثروت زیادی به دست بیاری
باید به دنبال اقدامات متقابل باشید
هان جون هیوک یه انگیزه ی پنهانی داره
کی بین ما نداره؟
میتونم بهت اعتماد کنم؟
اتفاقی نمیوفته
فقط بهم اعتماد کن
دستور مدیرعامل آن
موقعیت ما چیه؟
چویی کیونگ وو و لی جیسو
ببینیم چقدر پیشرفت کردن
دارم میرم طبقه 15 ام
و قراره یه کار خیلی بد انجام بدم
پس دستتو اینجوری مشت کن
و جلومو بگیر
میخواین افشا گری کنین؟
اما من این پایین نمیتونم چیزی پیدا کنم
چطور جرات میکنی؟
مگه قرار نبود طبقه 15 ام مشکلات رو حل کنه؟
ممکنه یه نفر با این کار بمیره
ما "نابرده رنج گنج میسر نمیشود" رو به یک میدان آفلاین میاریم
بعد از این که به این حقیقت تلخ پی ببرن
خود به خود نابود میشن
مدیر عامل پارک یه برنامه پنهان داره
امکان نداره
به خاطر همین گفتم که ما
نیاز داریم ابر هارو کنار بزنیم تا گل هارو ببینیم
(2019)
نوش جان
(2012)
هی، اینجایین
بازم جاجانگمیون؟
بیاین بریم بیرون و یه نوشیدنی درست حسابی بخوریم
یکی سیبیلت رو چرب کرده؟
هیس، مزخرف نگو
یونگ مین
یه نوشیدنی درست حسابی بخور و
و باهاش برای دخترت مرغ تند بگیر
میدونم چقدر دوست داره
این...؟
آره، همونه
مشکلی نیست
مردم میگن دیگه دزدی کردن بد نیست
سونگ وون
دارم شوخی میکنم
هیچ وقت نمیدونی کی باید بخندی (شوخی هامو متوجه نمیشی)
اونجوری که تو فکر میکنی نیست
قرار نیست بهت صدمه ای بزنم
به محض اینکه اینو بگیرم میرم زیر دین تو، چجوری بهم آسیب نمیزنه؟
حق با توعه
اما هیچکس بهت نمیگه خفه شو
یا یه چیزی بنویس
ما اینجا هممون روزنامه نگارهایی شبیه به همیم
یه جوری رفتار نکن که انگار خیلی بی عیب و نقصی
(قسمت 13 - جاجانگمیون، روزی روزگاری در کره)
...خب
"یه گزارش برای اعتراضات میدانی "نابرده رنج گنج میسر نمیشود
کسی داوطلب میشه؟
میدونستم
یه خبرنگار واقعی اینجا نیست
فقط کپی پیست کار های حرفه اید
خودت مجبورمون کردی اون کارای چرند رو انجام بدیم
چرند؟
چرا ما؟
قراره که خبرنگارا گزارش هارو پوشش بدن
نمیشه که همیشه به همه چی شک داشته باشی
ما کارای کثیفی براشون کردیم
و الان
میخوان ما خودمون کار کثیفمون رو تأیید کنیم؟
اصلا منطقیه؟
کلا زندگی منطقی نیست
فقط با گزارش هایی که دلمون میخواد نمیتونیم دووم بیاریم
شاید هم آوردیم
به خاطر همینم هست که هنوز تو این موقعیتی
حرف بد زد :))))
!نه
چی؟
!ولش کنید ببینم میخواد چی کار کنه
میخوای چی کار کنی؟
من انجامش میدم
نه
مجبور نیستی بری، فسقلی
من میرم
نه
از نظر فنی، مسئولیتش با منه
من گزارشش رو مینویسم
بالاخره یه کار مفید میکنه
شنیدم که گفتی مسئولیتش با توعه
پس مسئولیتش با منم هست
نه، نیاز نیست شماهم اذیت بشین
سردبیر جونگ و مدیر کیم سفارش کردن
بهم گفتن تنها نفرستمت
من و کاپیتان هم همین نظرو داشتیم
فقط کارگران نیمه وقت نیستن که مهمن
(حقوق صاحبان مشاغل کوچک)
صاحبان مشاغل کوچک هم آدمن
(برای حقوقمون میجنگیم - روز 132ام)
ما خواستار حق و حقوق صاحبان مشاغل کوچک هستیم
(ما خواستار قانون های ویژه ای برای مشاغل کوچک هستیم)
!صاحبان مشاغل کوچک هم آدمن
!ما خواستار حق و حقوقمون هستیم
!ما خواستار حق و حقوقمون برای زنده موندن هستیم
حتما اونام ناامیدن، نه؟
همه ما مثل هم رنج میکشیم
!ما خواستار حق و حقوقمون هستیم
!صاحبان مشاغل کوچک هم آدمن
!ما خواستار حق و حقوقمون برای زنده موندن هستیم
(...مبارزه ی قربانیان علیه قربانیان)
!ما خواستار حق و حقوقمون برای زنده موندن هستیم
(کیو باید سرزنش کنیم؟)
بیا بریم
!ما خواستار حق و حقوقمون هستیم
!ما خواستار حق و حقوقمون برای زنده موندن هستیم
(تجدید حیات کسب و کار بزرگ برای یک کشور بهتر)
(گروه نامو از کسب و کار های کوچک حمایت میکند)
گروه نامو...؟
دنبال کنندگان "بدون رنج گنج میسر نمیشود" امروز پیش از برگزاری تجمع اعلام کردند که
بیشترشون کارگران موقت و پاره وقت هستند
اما همونطور که میبینید، واقعیت فرق داره
کمتر از ده نفر اینجا جمع شده اند
این نشان می دهد اینترنت همان واقعیت نیست
اگه بهشون بگیم از دیلی کریا ایم
باهامون مصاحبه میکنن؟
استخدام کارگرای نیمه وقت برای اخراج کارگرای نیمه وقت
چرا؟
براشون متاسفی؟
سلام، من خبرنگار لی جیسو از دیلی کریا هستم
میتونم یکم باهاتون مصاحبه کنم؟
دیلی کریا؟
...نه، من
از اینجا برو، ما با دیلی کریا مصاحبه نمیکنیم
...من احساس شما رو درک میکنم، پس
نمیدونی اون مجبوره براشون چی کار کنه، میدونی؟
بله، میدونم
چی؟ میدونی؟
پس تو چجوری...؟
!عکس نگیرید
!فقط یه عکس
دیگه عکس نگیرید
!اینجارو ببینید
!بسه
!تمومش کنید
!هی
!اینجا رو نگاه کنید لطفا
!لطفا
!فقط یکی دیگه
(خبر اختصاصی) (تظاهرات "نابرده رنج گنج نیسر نمیشود" شکست خورد)
تو مهارت هاتو به عنوان یه خبرنگار برای
پروژه کاندیداتوری مدیرعامل پارک نشون دادی
من هیچ کاری نکردم
همه کاراو شما کردید، مدیرعامل آن
همه کاری که من کردم این بود که چندتا گزارش سفارش دادم و
هزاران کامنت گذار برای تنظیم افکار عمومی
استخدام کردم
فکر کنم یه شغل جدید ابداع کردم
درسته
همه چی توی این دنیا یه بیزینسه
البته
فقط چیزای مختلفی رو خرید و فروش میکنیم
باید گرسنه باشین
ممنون
مامان
جیسو
اینجا چیکار میکنی؟
...فقط
باید منو نادیده میگرفتی
این همکارت نیست؟
مهم نیست
...اما هنوز
باعث خجالتت میشم
اصلا مهم نیست
نمیدونستی کسب و کار اینجا غیرقانونیه؟
کسب و کار؟
نه بابا، اینجوری نیست
اشتباه متوجه شدید
چی؟
مادرتون اینارو مجانی بهمون داد
کیمباب
...مامان
توی روزنامه دیدم
به همکار مرحومتون ادای احترام میکردن
اشتباه از من بود
نباید انقدر فضولی میکردم
نباید بابا رو سرزنش کنی
سخت کار میکنم
انقدر سخت که برات یه کیف پول بگیرم
انقدر بزرگ که هیچ وقت با پولای توش پر نشه
مامانت عالیه
خانواده ی من یکم فضولن
بابام بدتر هم بود
جیسو
ها؟
(نابرده رنج گنج میسر نمی شود" بی اساس بود")
هی
خوشمزست
درسته؟
چند وقتی بود میخواستم اینو برات بخرم
اون مردی که باهات بود کی بود؟ همکارت تو اداره؟
اون ارشد منه
فهمیدم
مثل یه مردِ نجیب به نظر میرسید
خانوادش باید پولدار باشن
خانواده اون صاحب یکی از پنجاه کمپانی بزرگن
پنجاه کمپانی؟
اون شبیه یه پرنسه
منم میتونم شبیه یه پرنسس به نظر بیام
اگه یه نفر برام کیف برند بخره
کیف برند؟
چطور میتونی بعد از بودن توی تظاهرات اینو بگی؟
فقط شوخی کردم
همه اونا بچه های عزیز یه خانواده ان
والدینشون چه حسی پیدا میکنن وقتی اخبارو ببینن؟
هر دو طرف دارن رنج میکشن
(دیگه جنگی بین قربانیان وجود ندارد)
(برد - برد)
(تجدید حیات تجارت بزرگ برای داشتن یک کشور بهتر)
(نابرده رنج گنج میسر نمی شود" بی اساس بود")
مدیر عامل پارک افراد به درد بخور زیادی دور خودش نداره
انتخابات جنگ آراء نیست
جنگ نیروی کاره
مهربونی من نسبت بهت این بود که تو رو رصد کنم
...الان
داره بهم یه شغل پیشنهاد میشه؟
همینطوره
من با دقت پروژه کاندید شدن اونو برای مدت
خیلی طولانی برنامه ریزی کردم
تو چی فکر میکنی؟
دوست داری باهام چند تا گل رو ببینی؟
نشان گل ملی ما از طلا ساخته شده
سلام، هان جون هیوک هستم
خیلی رنج و سختی کشیدی
فکر میکنم به اندازه کافی منتظر بودی
بیا ازشون شکایت کنیم، اوه سونگ یون
"نابرده رنج گنج میسر نمی شود") (چیزی بیشتر از یک مبالغه نیست
(ناامیدی پنهان شده در پشت گمنامی)
انگشتای سبک و باسنای سنگین کاری کردن که اسم این جهنم بشه کره
(اکانت "نابرده رنج گنج میسر نمی شود" پاک شده)
چی گفته بودم؟
بهتون گفته بودم که اونا میخوان خودشون رو نابود کنن
(نابرده رنج گنج میسر نمی شود" از هم پاشیده")
منم فکر میکردم که قراره یه روز نابود بشه
ولی انتظار نداشتم که یک شبه از بین بره
من خیلی خوشحالم
چرا زودتر نابود نشد؟
چطور بود؟
میتونستم از اخبار ببینم که تقریبا هیچ کسی نبوده
چند نفر بودن
حدس میزنم که نتونستی خوب باهاشون مصاحبه کنی
صادقانه بگو، خوشحال نیستی؟
نه، واقعا
راستشو بگو، من که خیلی خوشحالم
کار همتون خوب بود
مخصوصا مدیر هان
حرکت بعدیمون چیه؟
اونا حتما یه نامزدی استراتژیک رو برنامه ریزی کردن
بیاین صبر کنیم و وضعیت کاندیدا رو ببینیم
مدیر هان چطور؟
من یه پیشنهاد دادم، هنوز جوابی در کار نیست
خودتون باید اونو بشنوید
...خب
اگه خیلی زیاده، میتونی همینجا بمونی
اعتراف میکنم که توی نوشتن مهارت داری
...وقتی مدیر عامل مون
وقتی کاندید پارک ما برای نمایندگی مجلس انتخاب میشه
یکی باید اینجا بمونه و گزارش هایی برای کمک بهش توی انتخابات بنویسه
بله
بگو
قربان یه مشکلی هست
چه مشکلی؟
خواهرم اوه سویون خبرنگار کارآموز دیلی کریا بوده
اون توی زندگیش 5 سال و 8 ماه کار کرده
توی 8 مطبوعات مختلف و 2 کمپانی رادیویی
اون یه کارآموز با سابقه بود
ولی به آرزوی خودش برای خبرنگار بودن پی نبرد
و متاسفانه از دنیا رفت
ولی هیچ وقت هیچ کمپانی یا هیچ کدوم از رئیس های خودش رو مقصر ندونست
همه کاری که کرد این بود که از این دنیای ناعادلانه
و از نداشتن قدرت برای تغییر دادنش ناراحت باشه
دیلی کریا وانمود کرد که برای مرگ اون غمگینه
ولی مسئولیت هیچ چیزی رو قبول نکرد
اونا اعتراضات رو بخاطر "نابرده رنج گنج میسر نمی شود" سرکوب
و به تصمیمات معصومانه عزادارا توهین کردن
چیزی که خواهر مرحوم من اوه سویون
و حامیان "نابرده رنج گنج میسر نمی شود" میخوان، فقط یه چیزه
اگه دیلی کریا واقعا میخواد مسئولیت چیزی رو بپذیره
پس مدیرعامل پارک باید شخصا عذرخواهی کنه
قانون بلافاصله دادخواهی رو شروع میکنه
قربان، ممکنه چیزی بگم؟
بگو
واقعا زمان بندیش مناسبه؟
منظورم دادخواهی برادرشه
میدونم
وقتی هنوز بحث "نابرده رنج گنج میسر نمی شود" داغ بود
باید اینکارو میکرد
مطبوعات خارجی دارن بهش توجه میکنن
پس بقیه کمپانی ها نمیتونن نادیده بگیرنش
ولی همشون تا فردا پاکش میکنن
چی؟
ما اگه لازم باشه به بقیه مطبوعات حمله میکنیم
ولی هممون توی این تجارت رسانه ای با هم هستیم
منظورت چیه؟
نقص ما مزیت اوناست، اینطور نیست؟
نه
چون این اتفاق برای اونا هم میفته
دیلی کریا به پیام رسان حمله میکنه
نه به پیام
تشکیل یه دادخواست متقابل و دستکاری کردن گزارش ها
پس باید به پیام رسان هم حمله کنیم
چجوری؟
اونا گفتن همه اینا به خاطر "نابرده رنج گنج میسر نمی شود" ئه
همه کاری که کردن این بود که چندتا جعبه نودل فوری
و یه دسته از این بروشورا بهمون بدن
فهمیدم
من دیروز اون جوونا رو دیدم
ما هممون توی یه جایگاهیم
احمق نیستیم
قرار نیست به خاطر کارمندای پاره وقت از تجارت بیایم بیرون
(گروه نامو)
گروه نامو؟
...بله، ولی
آن جی یون نه تنها با گزارش ها معامله میکنه
بلکه مردم رو هم باهاش تحریک میکنه
اون نقشه کشید تا "نابرده رنج گنج میسر نمی شود" رو با دقت تمام حذف کنه
...میدونم، ولی
باشه، بیاین دربارش بنویسیم
من می نویسمش
واقعا این کارو میکنی؟
این کی هایِ ماست
بعد از اون آشوب روی پشت بوم
اون واقعا برگشته، اینطور نیست؟
امیدوارم که به راه درست برگشته باشی
میتونم واقعا بهت اعتماد کنم؟
هزینه ای نداره، فقط بهم اعتماد کنید
مدیر یون مخالفه؟
...ولی
مدیر هان هنوز شکست نخورده
فکر کنم ما میتونیم یه بار دیگه بهش اعتماد کنیم
درسته
این همون چیزیه که میخواستم بگم
یه دلیلی وجود داره که من هنوز توی این قضیه هستم
برای اینه که هنوز شکست نخوردم
(نتیجه معامله سیاسی بین دیلی کریا و نامو فود چیه؟)
نابرده رنج گنج میسر نمی شود")" (به خاطر معامله اشتباه فرو میریزه
مدیرمون توی این مکان حقیرانه چیکار میکنه؟
مدیر کیم، بریم یکم قهوه بخوریم؟
چی؟ چرا؟
طبق تحقیق مدیر یون
سابقه مدیر هان مشکوکه
لی جیسو؟
اون به کارآموز مرده ربطی داره؟
نه
اونا هر دو به تهیه کننده لی یونگمین مربوطن
کی هست؟
بفرمایید
این اتفاق برای خیلی وقت پیشه
مدیر هان برای الان کارآمده
نتایج اینو میگه
از نظر من مدیر یون بیش از حد واکنش نشون داده
خودتو اذیت نکن
وقتی به گذشته فکر میکنم
سال های جاجانگمیون و سوجوی ارزون بهترین سالها بود
چیزی دربارش نمیدونم
غذا و نوشیدنی گرون بهتر به نظر میان
طمع تو رو نابود میکنه
شما گفتید که یه آدم حریص بهتر از آدم بدخلقه
اگه نقشه دیگه ای توی ذهنت داری
باید بی سر و صدا همینجا تمومش کنی
بعدش چی؟
اگه من خفه بشم
واسم چیکار میکنی؟
چی؟
بیخیال
شوخی میکنم
یه نقشه دیگه، به چپم
شما منو تعلیم دادی
اگه بهم بگی بمونم
البته که میمونم
ولی رئیس
ما اینجا همه‌امون روزنامه نگارهای شبیه بهم هستیم
...میگین که عوض و حریص شدم
وانمود نکنین که بی عیب و نقصین
خب، اینا منو به چی تبدیل میکنه؟
من نگران جون هیوکم
منظورت هان جون هیوکه؟
مگه زیردست شما نیست؟
نه کاملا
این روزا با خودش سر میکنه
اون قبلا یه خبرچین محض واسه رئیس بود
و حالا که مدیر عامل طرف اونه کاملا مطمئنه
چی؟
هان جون هیوک خبرچین رئیس بوده؟
نمیدونستی؟
اون و رئیس خیلی وقته همو میشناسن
رئیس مثل پاپی همه جا میبردتش
و مجبورش میکرده کارای بد بکنه
استخونی نمونده که براش پرت نکرده باشه
اینجوری بدنیا اومده
شایعات شوکه کننده نبودن
شایعات؟
میدونی
درباره اون کارآموز مرده
قتل بود، نه خودکشی
قتل؟
آره
یسری شایعه هم هست
که با ارشدش رابطه داشته
...یچیزی شبیه اینکه بچه اش رو هم سقط کرده
خیلی جزئیات وجود داشته
(2012)
بهرحال، کاری که گفتم رو بکن
لیاقت نداره براش اشک بریزی
دنیا که تموم نشده
...اما
عصبانی ام، چیکار کنم؟
چرا یه مشت نزدی تو صورتش؟
باید جلو روش عصبی باشی
چرا داری گریه میکنی؟
چی داری میگی؟
با عقل جور درنمیاد
اولش، منم همین فکر رو کردم
اما جون هیوک عجیب غریب رفتار کرد
اما یجوری بود انگار پشیمونه یا همچین چیزی
کاملا جا خورده بود
راستش، جون هیوک خیلی نسبت بهش مهربون بود
سالها بود که هیچ مقاله ای ننوشته بود
و خیلی روی آگهی ختمش تلاش کرد
هیچوقت فرق بین زن و مرد رو متوجه نمیشی
اوند حتما یچیزی دارن
بیخیال
...اینو نباید بهت بگم، ولی
...من خیلی توی
!تمومش کن
میدونم هان جون هیوک یه آشغاله
اما شبیه تو نیست، عوضی
چی؟ عوضی؟
فکر میکنی من چیم؟
هرکاری که کرده، به من ربطی نداره
من و با اون قاطی نکن
...بهم قول دادی
پس نگهش دار
بله؟ صبر کنین
(بخش شهری)
بله
متوجه شدم
همین الان شروع میکنم
بله
حالا حالم خیلی بهتره
رقت انگیزم، مگه نه؟
آره
وقتی عصبانی، یچیز گرم بخور
اینجوری میتونی آروم بگیری
اشکات رو نگه دار
دیگه نمیتونم اینشکلی ببینمت
چی؟
باهام قرار بذار
درباره چیز دیگه ای نمیدونم
اما نمیذارم گریه کنی
اون هی داره استعفا میده و بد من ازدواج میکنه
چی؟
پس دیگه باهاش ارتباط نگیر
هی
تو نمیشناسیش
اون الان بارداره
اگه میخوای شغلت رو نگه داری
بهتره زیپ دهنت رو بکشی
اگه دوباره حرفش رو بزنی
میکشمت
باشه
زمان زیادی رو بهت مدیونم
بهم مدیونی؟
به چه دلیلی به من مدیونی؟
...نه، منظورم اینکه
ممنون، متاسفم
همه چیز رو فراموش کن
جوری رفتار کن که انگار اتفاقی نیفتاده
اگه اینکار رو بکنی
مثل یه ارشد باهات رفتار میکنم
و هیچوقت از حدم فراتر نمیرم
باشه
اینکار رو نمیکنی، مگه نه؟
هان جون هیوک
تو اونقدرا هم آشغال نیستی
چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(کنفراس خبری مدیرعامل دیلی کریا، پارک میونگ هوان)
اول از همه
برای روح اوه سویون، خبرنگار کارآموز دیلی کریا
آرزوی آرامش میکنم
چندماه پیش، بعد از مرگش
همه ما توی دیلی کریا، برای مرگش احساس تاسف میکردیم
فکر میکنم برگذاری کنفرانس خبری بهتر باشه
هی
خبرگذاری های مسئولیت پذیر، هیچوقت عذرخواهی نمیکنن
و دقیقا منظورت از خبرگذاری های مسئولیت پذیر چیه؟
داری میگی ایشون کار اشتباهی کرده؟
اما لحظه ای که کنفرانس قطع بشه
صداقت هم از بین میره
بخاطر همین خبرنگارای دیلی کریا، عزاداریشون رو متوقف
و مسئولیتشون رو انجام دادن
مرگ غم‌انگیز خبرنگار اوه سویون، تقصیر منه
مشخصه که
به اندازه کافی مراقب کارمندام نبودم
اگه شما همه مسئولیت رو به گردن بگیرید
و از مدیریت کنار بکشید
میتونین خودتون رو به عنوان یه بیزنس من موفق، نشون بدین
با جدا شدن شما از دیلی کریا
جریانات عمومی و سیاسی شما رو به عنوان یه فرد
قابل اطمینان که ارزشش رو ندونستن، دوباره ارزیابی میکنن
میدونم
چون بچم رو از دست دادم
بخاطر همین، میخوام از این فرصت استفاده کنم
تا عذرخواهی صمیمانه خودم رو به خانواده اوه سویون ابراز کنم
از الان به بعد
از جایگاه مدیرعاملی دیلی کریا کنار میکشم
منطقیه، اما به انداره خودش ریسک هم هست
پس ما چی میشیم؟
ما نباید آشکارا کاری رو انجام بدیم
...اما در پشت پرده
با شایعات به پیام رسان حمله میکنیم؟
در آخر
امیدوارم کمکاری و کم توجهی من به خبرنگارهای دیلی کریا و زحماتشون
که 65 سال ادامه پیدا کرده، صدمه نزنه
مدیرعامل پارک میونگ هوان بخاطر قبول مسئولیت مرگ خبرنگار کارآموز) (اوه سویون، از سمتش کناره گیری کرد
!مدیرعامل پارک
کاملا از جایگاهتون کناره میگیرید؟
!مدیرعامل پارک
معامله خیلی ریسکی رو این مرحله انجام دادی
میدونستی، مگه نه؟
اگه درباره مرحله بعدی نگران باشم
چجوری میتونم با کمترین خسارت و ریسک، اول بشم؟
...بنظر خیلی
فرق کردی...
نه
عحیبه
امروز مدیرعامل آن خیلی "خجالتی" شده
اونایی که گفتم رو پخش کردی؟
بله
اولیش رو تو اداره فرستادم
دومیش رو بعد از چک کردن
عکس العمل به کنفرانس، میفرستم
نیازی به این کار نیست
همه اش رو بفرست
بله
،بگذریم
حال مدیرعامل آیندمون چطوره؟
کار و بارش خوبه؟
کار؟
نمیتونم بهش هیچ دستوری بدم که کاری بکنه
من نمیفهمم کی رئیسه کیه
مناسبتش چیه؟
اتفاق خوبی افتاده؟
...همیشه خوبه ها، ولی
میدونم
اما 3 تا بشقاب برای 3 نفر؟
بعدا بیشتر هم سفارش میدم
حتما
برای اینکه باهم غذا بخوریم به دلیلی نیاز نداریم
نمیگم که به دلیل نیاز داریم
...اما همه این روزا
اگه میخواستم یه دلیل براش پیدا کنم
کنجکاو بودم که
درباره اتفاق امروز چی فکر میکنین
چه اتفاقی؟
کنفرانس خبری
چی فکر میکنین؟
کدوم یکیش؟ ماله برادر سویون؟
یا ماله مدیر عاملمون؟
جفتش
برای برادر سویون ناراحتم
...اما درباره مدیرعاملمون
احمقانه بود
خبرگذاری مسئولیت پذیر هیچوقت عذرخواهی نمیکنه
حتی مسئولیتش رو قبول کرد
با عقل جور در نمیاد
یعنی میگی دروغ گفته؟
صد در صد
ایشون قطعا از سمت ریاست کناره گیری کرده
واقعا؟
از بخش سیاسی چیزی شنیدی؟
نه خیلی
از حرکت بعدیش متوجه میشیم
خیلی از کار حرف زدیم
بیخیالش، بیاین بنوشیم
بنوشیم
بسلامتی
بخش سیاسی چطوره؟
خیلی کار سرت ریخته؟
هی، تو دیجیتال دیلی کریا ما از همه سرمون شلوغ تره
ارشدا دیوونه وار سرشون شلوغه
هنوز یه تازه کارم بخاطر همین مطمئن نیستم
اما به زودی انتخابات مجلس برگذار میشه
...انتخابات مجلس
اون قراره جوونترین سردبیر بخش سیاسی بشه
وقتی با ایشون به مجلس رفتین، منو یادتون نره
من کارآموز زیر دست شما بودم
هی
فکر میکنی گرفتن اون نشان طلایی کار راحتیه؟
معلومه که نیست
...اما
اونا واقعیت نداره، مگه نه؟
واقعیت؟
مهم نیست شایعات درست‌ان یا غلط
بله؟
فقط ظن و گمانه که میتونه واقعی باشه
درسته
(!اخبار فوری)
خبرنکار کارآموز دیلی کریا که اقدام به خودکشی کرده) (!احتمالا به قتل رسیده
(یه همکار کارآموز اینو به شیلا تودی لو داده)
الو؟ کاراگاه کیم، منم
"[متن کامل] "من امروز کناره گیری میکنم) (سخنرانی خداحافظی مدیرعامل پارک
لعنتی
امکان نداره به این زودی عقب نشینی بکنه
درسته
کتبی هم خداحافظی نکرد
تو کنفرانس خبری انجامش داد
سردبیر یانگ
برگه تبلیغاتی که قبلا بهتون نشون دادم
پنجره رو به حقیقت دیلی کریا
الان پنجره ای رو به شادی است
چطور؟
میخوای بگی اینو دیلی کریا درست کرده، نه گروه نامو؟
نه
فکر نمیکنم این یه اصطلاح برای پیشرفت باشه
میتونه شعار انتخاباتی باشه
انتخابات ریاست جمهوری نزدیکه
انتخابات؟
دیلی کریا پنجره ای رو به حقیقته
من اون رو به پنجره ای رو به شادی تبدیل میکنم
شوخی میکنی؟
میخوای بگی مدیرعامل میخواد نماینده بشه؟
امکان نداره
هم عذرخواهی کرده، هم از سمتش کناره گیری کرده
اگه میخواست اینکار رو بکنه، کنار نمیرفت
اگه کنار رفته باشه تا بتونه نماینده بشا چی؟
فکر کنم اینجوری نیست، درسته؟
اشتباه متوجه شدم
نه
اون تظاهر به عذرخواهی کرده
و پشت پرده شایعه پراکنی کرده
احتمالا درست حدس زدی
خبرنگار کارآموز دیلی کریا که افدام به خودکشی کرده
احتمالا به قتل رسیده
یه همکار کارآموز اینو به شیلا تودی لو داده؟
سویون خودش رو نکشته
چی؟
خودش رو نکشته؟ پس چیه؟
...روش و زمانبندی فوق العاده بدی برای اینکار داشته
...همینطور شایعه ای هست که با ارشدش رابطه داشته
اون عذرخواهی نکرده
با یه روش پست، آبروش رو برده
...و اون ارشدی که باهاش رابطه داشته
هان جون هیوکه
بخاطر همین بود که آگهی ختمش رو با دقت زیاد نوشت
بخاطر همین اونا مشکوکن
کی همچین چرتی گفته؟
یون سانگ کیو، اون عوضی آشغال
امکان نداره
...خبرنگار هان اینجوری نیست
میدونم
میدونم که کار اون نیست
امیدوارم که کار اون نباشه
معلومه
ازش متنفرم، بخاطر اینکه از پشت بهمون خنجر زده
اما اون نمیتونه همچین کاری بکنه
امکان نداره
شنیدم برای رئیس جاسوسی میکرده
درسته؟
چی؟
وقتی سگ رئیس بوده، ازش رشوه هم میگرفته
حق با توئه
نصفش درسته، نصفش غلط
وقتی که تازه برای کار تو بخش شهری انتخاب شدم
میخواستم مقاله هام کامل بشه
بخاطر همین شدم سگ نگهبان رئیس نا
گرچه، هیچی بخاطرش نگرفتم
اگه تا آخرش بهم باور داشته باشی
منم تا آخرش هوات رو دارم
سردبیر
بله
تا تهش باهاتون هستم
اما نیازی به این ندارم
اینو بهم ندین
اما بعد از اون اتفاق 6 سال پیش
تصمیم گرفتم که بهتره دیگه مقاله ای ننویسم
دیگه حتی نه میخواستم نگاش کنم
یا باهاش حرف بزنم
بقیش رو خودتون میدونین
همینطور، اوه سویون و من
تو که میدونی یون سانگ کیو چجور آدمیه
...مدیر عامل پارک میخواد
نماینده مجلس بشه؟
فهمیدم
حالا که اینجایی، یچیزی بخور
نه
اومدم تا با جیسو حرف بزنم
لی جیسو، بیا بیرون
هی، جون هیوک
بله
...میدونی
بعد از اینکه هوا تاریک شد، حتی گربه هاهم میرن خونشون
میتونی هرچی دوست داری بخوری
اما جایی بخواب که بهش تعلق داری
هروقت وقتش شد
برگرد خونه
کارت خوب بود
چجوری فهمیدی که مدیرعامل میخواد نماینده مجلس بشه؟
با این
حتما با یه هدفی اینو پخش کردن
دارن برای انتخابات آماده میشن
حق با شما بود
...اتفاقات ترسناک و وحشتناک
میتونیم اینجا حرف بزنیم؟
مهم نیست
تقریبا تمومه
واقعا؟
پس چرا بهشون نمیگید؟
هی، جیسو
خبرنکار کو جان این از شیلا تودی رو میشناسی؟
چی؟
چطور فهمیدید؟
تو بهش گفتی سویون خودکشی نکرده
به قتل رسیده؟
...من
بله
یجوری رفتار میکرد انگار ماجرای سویون یچیز بی اهمیته
بخاطر همین عصبانی شدم
بهرحال اون مقاله ای درباره این ماجرا ننوشته
پس فکر نمیکنم پخش این شایعه کار خبرنگار کیو باشه
کارگردان یون از یجایی این ماجرا رو فهمیده
براساس اون شایعه رو ساخته
به خاطر همین بود که بهت گفتم تا تموم نشده
به کسی چیزی نگو
ببخشید، سونبه
بگذریم
بخاطر این موضوع اینجا نیستم
یچیزی نیاز دارم بهم بدی
من بهتون بدم؟
آره
هنوز قرضم رو بهت پس ندادم
و بی شرمانه دارم یچیزی دیگه ازت قرض میگیرم
چی نیاز دارید؟
وقتت
بجاش، برات یه صبحونه خوشمزه میخرم
(ساحل مانگ سانگ)
چقدر خوبه
میتونم بوی دریا و وزش باد رو حس کنم
خوشحالم که چشم، بینی و وقتم رو بهتون قرض دادم
خوبه
کاپیتان یبار اینو گفت
فردا
دوباره خورشید قراره طلوع کنه
پس هرجور شده امروز رو طاقت بیار
درسته، دقیقا همینه
چجوری اینو میدونید؟
منم زیر دست کاپیتان آموزش دیدم
سونبه، اینجا رو ببینید
اگه از اینجا ببینم
میتونم آسمون رو تو یه مربع جا کنم
حق با توئه
حتی میتونیم زندانیش بکنیم
اونوقت کشف یه حقیقت غیرقابل دسترسی، راحتتر میشه
میتونن هرجور که میخوان گیرش بیارن و کنترلش کنن
درسته
مهم نیست چقدر سخت باشه
چشمات رو کامل باز کن و بایست
و یه مشت درست کن
اینجوری هیچکس نمیتونه مقاله هامون رو قیچی (ادیت) کنه
هی! اینو از یجا فهمیدیا
معلومه که فهمیدم
منو هان جون هیوک تعلیم داده ها
الان که به عقب نگاه میکنم، میبینم همیشه حق با تو بوده
چطور؟
غذا" قطعا از "قلم" مهمتره"
گشنمه، بیا بریم یچیز خوشمزه بخوریم
سونبه
تا کجا باید بریم؟
زودباش
حالا حس بهتری دارم
سلام علیکم
!هی، ببین کی اومده
آشغال ترین خبرنگار، هان جون هیوک
جه هاک
معلومه تو همچین جای خوبی، حالتون خوب بوده
معلومه، حالم عالی بوده
ایشون کی باشن؟
خبرنگار کارآموز، لی جیسو
تنها دختر یونگ مین هم هست
جدا؟
سلام کن، دوست پدرته
تیه کننده ام‌بی‌اس، لی جه هاک
اما الان صاحب اینجاست
سلام، لی جیسو هستم
سلام
...اون قدیما با یونگ مین
ای بابا، هیونگ
ما گشنمونه
باشه
زودی برمیگردم
امیدوارم خوشتون بیاد
نوش جان
بله
غیر منتظره بود، درسته؟
اینکه برای صبحونه جاجانگمیون بخوری
مزه اش حتی بیشتر هم سورپرایزت میکنه
سونبه
پس چیزی که مهمه اینکه کجا بدنیا اومدی
و برای زنده بودن چی میخوری، درسته؟
نمیدونم
هرچی و هرکجا که غذا میخوری
مهم اینکه با کی غذا میخوری
جدیدا دلم برای مزه جاجانگمیونی که
با یونگ مین هیونگ تو کافه بیلیارد میخوردم، تنگ شده
میخواستم دوباره مزه اش رو بچشم
بخاطر‌همین وقتت رو قرض گرفتم
حالا ارزشش رو داشت؟
دقیقا اون مزه رو نمیده
اما شبیهشه
منو بابام بزرگ کرده ها
!سنگ، کاغذ، قیچی
میدونین
غذای مورد علاقه یونگ مین، جاجانگمیون بود
چی داری میگی؟ گومتانگ بود
نه، مرغ بود
هی، گومتانگ بود
مرغ بود
گومتانگ بود
بهتون که گفتم، مرغ بوده
بعد از من تکرار کن، گوم تانگ
بابت غذای فوق العاده اتون ممنونم
هروقت تونستی بهم سر بزن
چشم
دیگه باید از خبرنگار آشغال بودن دست بکشی
و بیای کمکم نودل درست کنی
یه جا برام نگه دار
ممکنه به زودی برگردم اینجا
قدیما، وقتایی که اتفاق بدی میفتاد
من و یونگ مین هیونگ با یه کاسه جاجانگمیون و گومتانگ
همه چیز رو راحتتر قبول و هضم میکردیم
بله
منم همچین موقعیت های افتضاحی داشتم
فکر میکردم عقلت اومده سره جاش
و داری یکار مفید انجام میدی
عادت های قدیمی سخت عوض میشن
معذرت میخوام
چی؟ همینه؟
کلمه جادوییت اینه
اذیت نکن
چرا دیر کردی؟
جایی بود که حتما باید میرفتم
دقیقا کجا رفته بودی؟
ساحل
زنیکه؟ (پیچ، تلفظشون شبیه همه)
خیلی بی شخصیته، مگه نه؟
سونبه
چرا؟ چطور؟
منظورتون از بی شخصیت چیه؟
"اشتباه برداشت نکنید، گفتم "ساحل
رفتم دریا رو ببینم
چی؟ ساحل؟ دریا؟
فکر کرده من احمقم؟
میخوای از کار بیکار بشی؟
...خب
اون عذرخواهی کتبی لعنتی رو به روش خودم مینویسم
جایگاه آینده من ربطی به شما نداره
اون حتما پشتش به یکی گرمه
ظهر بخیر
کل صبح ندیدمت
کجا بودی؟
داشتم یه مشکل رو حل میکردم
درباره اون خبرچینی که قبلا گفته بودید
یکی که اینجا کار میکنه
شایعات رو منتشر کرده
منظورت منم؟
امکان نداره
شما به پروژه کاندیداتوری مدیرعامل علاقه دارید
شما یه خبر انحصاری رو به گزارش اشتباه تبدیل کردید
فکر میکنی رشوه گرفتم؟
طبیعیه که وقتی دستات رو کثیف میکنی
نیاز به دستمال کاغذی داری
فکر کنم سردبیر یون نتونسته بهم بگه که نتونسته براتون نوشیدنی بگیره
این دیگه چیه؟
میخوای با این ازم اخاذی کنی؟
اخاذی؟
فکر کردی چجوری این همه راه رو اومدم تا این بالا، احمق جون؟
احمق؟
...الان منو چطوری
گوش کن
با تشکر از تو تونستم بیام این بالا
اینکه چجوری تونستی نماینده گو رو تبرئه کنی رو، من افشا میکنم
درمقایسه با اون، این هیچی نیست
فکر میکنی فقط با همین بهت ضربه میزنم؟
نمیای تو؟
اشکالی نداره، میتونی بیای تو
چیکار میکنی؟
بیا تو دیگه
ها؟ گفتم بیا تو
دژاوو عه؟
فکر کنم یجایی اینو دیدم
چیه؟ اتفاقی برای مدیرعامل پارک افتاده؟
نه، ایشون مشکلی ندارند
مشکل شمایی
لی جیسو کیه؟
پس لی جیسو تویی
من لی جیسو ام، اتفاقی افتاده؟
خب، یه مشکلی هست
...پدر خدا بیامرزتون
تهیه کننده ام‌بی‌اس، لی یونگ مین بود؟
Pink Ocean تیم ترجمه
:برای دریافت زیرنویس های فارسی به کانال زیر سر بزنید [ID: @SNSDSUB]
(هیس) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(کل شب این اطراف بودی؟)
(خبرنگار کارآموز دیلی کریا)
(آقای اوه، خودکشی یا قتل؟)
(...اینجوری کارت رو انجام میدی؟)
(نمیتونیم باهاش تماس بگیریم)
...اون خبرچینی که بهکون گفتم -) (مدیر یون -
(ارتباطت رو قطع و اینحوری ناپدید شو)
(شایعه باشه یا نه)
(دیلی کریا)
(باید مشکوک باشیم)
(چیه؟ مشکلی هست؟)
(...کیم کی ها، مدیر بخشی دیجیتال دیلی کریا)
(قرارداد زیرمیزی به حفره توی "نابرده رنج" بوجود آورد)
(...کافیه، اگه ادامه بدی)
...چرا، تو -) (توهم همینطور -
(پای جیسوی بیگناه رو از این ماجرا بکش بیرون)
(اون این شایعات بی اساس رو پخش کرده)
(بخاطر همین ناپدید شد تا ازش محافظت کنه، مگه نه؟)
میدونی چرا اینجاییم، مگه نه؟ -) (...خب -
(با خبرنگار کیو از شیلا تودی حرف زدی، نزدی؟)
(این هم غیر قانونی نیست؟)
(شواهد نشون میده خبرنگار های شیلا دیلی اینجا بودن)
(خبرگذاری عمومی، شیلا دیلی)
(ایمیل جدید از هان جون هیوک)
(از کی میدونی؟)
(چرا باید تظاهر کنم که میدونم؟)
(میخوای بگی کممانی رازهایی داره که نمیخواد مردم بفهمن؟)