هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
تقدیم میکند Pink Ocean تیم ترجمه
:برای دریافت زیرنویس های فارسی به کانال زیر سر بزنید [ID: @SNSDSUB]
(مکان ها، شخصیت ها، تجارت ها)
(و کلیه اتفاقات در این سریال تلویزیونی)
(ساختگی هستند)
...میدونی. راستش
دلم برای جاجانگمیون و سوجوهای ارزون اون سالها تنگ شده
همه چی از وقتی شروع شد
که غذاهای گرون رو خوردیم
هیچی خراب نشده
روزی که یونگ مین مرد
دختر منم آسیب جدی دید
و من معنی درست سرنوشت رو متوجه شدم
بعضیا پولدارن، کل زندگیشون هم پولدار میمونن
وقتی میمیرن
چشماشون رو تو یک تابوت زیبا پر از گل میبندن
بعضیا جسمشون رو به دیگران میبخشن
اما حتی شانس اینکه چشماشون رو ببندن هم ندارن
این سرنوشته؟
نه
سرنوشت از لحظه به دنیا اومدن تعیین میشه
(قسمت 15 - یه ماهی هیچوقت چشماشو نمیبنده)
رسانه ها اخبار جعلی تولید نمیکنن
مردم میخوان که به روش خودشون باور کنن
و اون باورهای اشتباه باعث به وجود اومدن اخبار قلابی میشن
باور تو به پدرت باعث به وجود اومدن اخبار قلابی شد
پس شما میگید که پدر من رشوه گرفته بود
و اتفاقی که افتاد حقش بود؟
این یه حقیقت غیر قابل انکاره
اون زمان مشکلی نداشت
طبیعی به حساب میومد
نه
پدر من هیچ وقت همچین کاری نمیکرد
میدونم. دوسال پیش
ازش خواسته بودم تا درباره مقاله اش درباره شیلا تودی تجدید نظر کنه
چی؟
چی گفتید؟
من میدونم که اون مرد صادق و خوبی بود
لطفا بس کنید
شما نمیدونید پدر من چه جور آدمی بود
هروقت شام اداری میخوردیم
با مرغ تند میرفت خونه
هرچند که اون فکر میکرد سس روی مرغ سوخاری
بی احترامی به مرغ مرده ست
و یه جور کفر تو آشپزیه
به خاطر همین هیچ وقت از مرغ تند خوشش نمیومد
جون هیوک پیشنهاد کرد که وفادار بمونه
اما من نتونستم
به خاطر این که من مجبود بودم برای دختر پیتزا بیارم
(ممنون. تهیه کننده ی ام بی سی لی یونگ مین)
بیا بریم و با این پول نوشیدنی بخوریم
و برای دخترت پیتزا بخر
دروغه
هیچ مدرکی که بگه رشوه رو قبول کرده وجود نداره
اگه مدرکی وجود داشت، میتونستی باهاش کنار بیای؟
یکی اینو بگیره
بیاید این لحظه رو یادمون بمونه
این تاریخیه
باشه خوبه
یک دو
(ممنون. تهیه کننده ام‌بی‌سی لی یونگ مین)
خبرهای خوبی که همه دوسشون دارن
یه گزارش زیبا
هیچ پایان خوشی تو این دنیا وجود نداره
پس ذهنت رو از ایده های به درد نخور پاک کن
کاری که بهت دستور دادن رو انجام بده
...میدونی
مامانت برای درست کردن کیمباب خیلی سنش زیاده
میخوای بذاری به این کار ادامه بده؟
!رئیس
پس چرا میخوای آشکارش کنی؟
نباید دری که نمیتونی ببندیش رو باز کنی
...قربان. گاوصندوق
تو چی دزدیدی؟
هیچی
نمیشه که
گیرت انداختم
کجا قایمش کردی؟
این نیست
این چیه؟
من چیزی ندزدیم، اما یه چیزی اونجا گذاشتم
(شرح حال - روزنامه نگاری برای بازیابی اعتماد رسانه)
این چیه؟
وقتی رفتید مجلس
تجربه اتون به عنوان مدیرعامل یه مطبوعات بهتون کمک میکنه
اینو باید مستقیم به خودم میدادیش
چرا گذاشتیش اونجا؟
این گاو صندوق محرمانه ی دفتر مدیرعامل عه
و شما گفته بودید هیچ چیز مهمی اونجا نیست
چطور جرات میکنی همچین مزخرفاتی رو بگی؟
!مدیر یون
متاسفم
نماینده پارک، شما از شکست دیروز برای
موفقیت امروز درس می گیرید
و امیدوارم این سنگ بنای
زندگی سیاسی شما باشه
از طرف هان جون هیوک
امیدوارم یه روزی این گاوصدوق دستاوردهای شما
یا حتی میراث بزرگ دیلی کریا رو حفظ کنه
...پس
داری میگی که این یه میراث بزرگه؟
یه کلید به پیروزی؟
میخواستم که یه هدیه سوپرایزی باشه
کار درستی نکردم
تقصیر من بود. باید میدونستم
متاسفم قربان
بیاید بریم
برید کنار لطفا
حتما وقتی جوون بودی يه رویایی داشتی
آره داشتم
میخواستم بدی و شر توی این دنیا رو کشف کنم و
و درستش کنم تا این دنیا جای عادلانه تری بشه
ازت میخوام هر کاری که میخوای انجام بدی
این روزا اتفاقای عجیبی داره تو کره میوفته
مردم مدیر عامل رو برای مرگ گزارشگر کارآموز سرزنش میکنن
و مدیرعامل اعتراف کرد که مقصر بوده
گفت که عملا اجازه داده این اتفاق بیوفته
یک شبه، خودکشی دوباره به قتل و خودکشی تبدیل شد
یه شبه مدیر عامل مضنون شد و
این مظنون شجاعانه خودشو سرزنش میکنه
اما نمیبینید یه چیزی عجیبه؟
باید بقیه اش هم ببینی
با اون ماسک عجیبش داره چیکار میکنه؟
بهش میگن مرد ماسکی
یکی از نیوتیوبرای معروفه
حدود دو میلیون دنبال کننده داره
دو میلیون؟
پس ماهیانه دو میلیون وون درمیاره؟
نه. خیلی بیشتر از اون
مثلا 2.3 میلیون؟
میخواید...؟
نه بابا
من از اینا خوشم نمیاد
بقیه اش رو ببین
پس 2.5 میلیون وون
دارم میرم شورا
باشه
کدومش بهتره، مدیرعامل آن؟
این یکی
بهتر خونده میشه
این برجسته تر به نظر میرسه
میشه این قسمتش رو سفید کنیم؟
به نظرم سفید شسته رفته تر به نظر میرسه
(فراتر از مجلس، به کاخ آبی)
مدتها پیش نامزدی انتخاباتیش قطعی شده بود
داره حوزه نامزدیش رو انتخاب میکنه
اون "نابرده رنج گنج میسر نمیشد" رو
برای دستکاری کردن تصویر خودش و
حفظ نامزدیش با آن جی یون از بین برد. درسته؟
...کنفرانس مطبوعاتی و روزنامه ها
خبرنگارهای بقیه روزنامه ها هم از این موضوع مطلع بودن
لعنتی
عقلم رو از دست دادم، فکر کنم باید ولش کنم
چون خودی هستی ندیدیش
هان جون هیوک پیش بینی می کرد و
رفت بالا، جای اینکه پایین اینجا بمونه
...اما
فکر میکنی واقعا همینو میخواسته؟
منظورت چیه؟
اگه این کارو برای پول انجام داده باشه درک میکنم
اما این کارو برای نشان طلا
انجام نداده
فکر کنم یه چیزی رو جا انداختیم
چی شده؟
تاحالا رشوه گرفتید؟
چی؟
تاحالا پولی برای نوشتن گزارش گرفتید؟ حتی یه بار
هیچوقت
بابام چی؟
معلومه که یونگ مین هیچ وقت این کارو نکرده
نه، جیسو
اشتباه متوجه شدی
چطور اینو میگید وقتی براش مدرک هست؟
چطوره که یونگ مین رو محرومش کنیم؟
بذار صبر کنیم و ببینیم
ما قبلا هم جه هاک رو از دست دادیم
اگه یونگ مین هم بره، دیگه هیچکس رو تو ام‌بی‌سی نداریم
باید نگهش داریم
جه هاک و یونگ مین عین همن
خیلی از خود راضین
همین یه بار کاری که بهت گفتم رو بکن باشه؟
این پاکت رشوه رو بهشون نشون بده و اینو بگو
"بیاید بریم به نوشیدنی بخوریم"
"و برای دخترت پیتزا بخر"
این دروغ همه چیزو حل میکنه
لطفا این کارو یه بار بکن
پس اون دفعه...؟
معلومه که قلابی بوده
من به سختی پس انداز میکنم
باید این کارو بدون این که زنم بفهمه انجام بدم
شوخی میکنی؟
واقعا فکر میکنی من میرم اینور اونور و رشوه میگیرم؟
چطور تونستی راجع به من اینجوری فکر کنی؟
فکر کردم واقعا عجیبه
ممنون
...هی. جون هیوک
این پوله؟ مشکلی نیست
اینو برای یه چوب ماهیگیری جدید پس انداز کردم
چوب ماهیگیری؟
ما قبلا هم جه هاک رو ازدست دادیم
ما باید یه روزنامه نگار واقعی مثل تو داشته باشیم
اگه بری منم میرم
ترجیح میدم برم دریای شرقی و ماهیگیر بشم
چرا هنوز با اون پسرا می پلکی
وقتی باید کارایی مثل این انجام بدی؟
لازم بود که توی همون سطح نزول کنم
باید گزارش مینوشتم و حقوق میگرفتم
باید زندگیمو تأمین میکردم
...پدرم
چه احمقی، دلم براش میسوزه
این تقصیر منه، من باعثش شدم
من باعث این سوء تفاهم شدم
نه
من به خودم قول دادم
که گول هر چیزی رو که بهم میگه نخورم
ولی شکست خوردم
من خودمو واسه شک کردن به پدرم، حتی واسه یه لحظه کوتاه
سرزنش میکنم
این اشتباه من بود
این بین من و رئیسه، پس خودم بهش رسیدگی میکنم
سونبه، گرسنه نیستین؟
آرومتر، دهنتو میسوزونی
امروز غذای درست حسابی ای نخوردم
داشتم از گرسنگی میمردم
شما چطور؟
به نظر میاد رئیس میدونه که چرا به طبقه 15 ام رفتین
البته که میدونه
چرا به بقیه نمیگین؟
میتونیم با همدیگه حلش کنیم
نمیخوام کاری کنم که اونا بیشتر از این زجر بکشن
تنهایی بودن باید سخت باشه
میتونم کمکی بهتون بکنم؟
تو به اندازه کافی بهم کمک کردی
هیچکس باعث اینکه الان کی هستی نیست
تو خودت تگ اسمت رو بدست آوردی
و به یه خبرنگار واقعی تبدیل شدی
تو بخش خودت رو با اون تکمیل کردی
ازت ممنونم، جیسو
نگران من نباش
فردا همه چیز بهتر میشه
(پسر دوست داشتنی من)
(هونگ کیو ته)
!نابرده رنج گنج میسر نمی شود" هیس"
اگه کاری انجام ندید، ممکنه با هیچ چیزی روبرو نشید
پس ساکت باشید و هیچی نگید
(شرح حال - روزنامه نگاری برای بازیابی اعتماد رسانه)
بچه ها، امروز مهمون منین
لذت ببرین
درسته
جو آن، جیسو
تازه کارای دوست داشتنی من، بزنین تو رگ
ها؟
توی قرعه کشی ای چیزی برنده شدی؟
ممنون، سونبه
امروز روز خاصیه؟
آره
پسرم توی آزمون رتبه دهم رو کسب کرده
واقعا؟ همیشه اون پایینا نبود؟
هی
اون از بین 32 تا دانش آموز نفر 30 ام بود
به هر حال، نمیدونم واسش چه اتفاقی افتاده
اون 20 تا از همکلاسی هاشو پشت سر گذاشته
البته، خبر خوبیه
تبریک میگم، اینم خیلی خوشمزست
فکر میکردم که بزرگ کردن یه بچه چه فایده هایی داره
وقت اینه که پاداشت رو بگیری
البته
وقتی پارکرِ من وارد استنفورد شد
بیشتر از قبولی دانشگاه خودم هیجان زده شدم
من راه طولانی واسه رسوندن بچم به دانشگاه دارم
هر چند اوقات خوبیه
...کلاسهای اضافی، مقدمات کالج و شهریه
بعد از فارغ التحصیلی باید یه شغل پیدا کنن
بعدش ازدواج
بیشتر قراره خرج کنی و نگران بشی
زمان بدون اینکه متوجه بشی میگذره
یه پلک میزنی و میبینی فردا شده
نگران من نباش
فردا قراره همه چی بهتر بشه
کیو ته
مدیر هان
میتونم ازتون بخوام یه فنجون قهوه باهم بخوریم؟
چرا؟ دستگاهت خراب شده؟
نه، خوب کار میکنه و طعمشم عالیه
فقط دلم برای قهوه های شما تنگ شده
حریص نباش
قراره واسه مدت طولانی توی این دفتر بمونم
درباره اون حرف نمیزنم
...خب، فقط
جون هیوک صبح اومد پایین
جون هیوک؟
چیه؟
دوست دارم که با رئیس یه قهوه بخورم
...جیسو، من دارم باهاش صحبت میکنم
سردبیر اوم
قهوه امروز صبحم رو
با خبرنگار لی جیسو میخورم
بله، فهمیدم
از قهوه ات لذت ببر
مسئله مهم چیه؟
...روزی که سویون جلوی من سقوط کرد
نمیدونستم کجا برم
چی؟
میخواستم یه جایی فرار کنم
...ولی بعد فکر کردم
سویون هم باید دربارش فکر کرده باشه
فقط چند ساعت زودتر
چرا با من دراین باره صحبت میکنید؟
منظورت چیه؟
دیگه هیچ وقت به من یا پدرم توهین نکنید
و منم هیچ وقت فریبتون رو نمیخورم
من درباره دلیل اینکه چرا جون هیوک
رفت اون بالا، اشتباه کردم
این کار برای افشای فساد داخلی نبود
جون هیوک واسه رفتن به پارلمان داره اینجا رو ترک میکنه
دیگه قرار نیست یه خبرنگار باشه
قراره مدیر کمپ انتخاباتی کاندید پارک باشه
اون از پشت بهمون خنجر زد و راه خودش رو پیدا کرد
میتونه هر جا که میخواد بره
بهر حال، این واقعا برام مهم نیست
منظورم اینه که تو باید ازش الگو بگیری
میخوای بدونی معنیش چیه؟
این شواهدیه که نشون میده کسی اونو نادیده گرفته
فیلم دوربین های امنیتی روزی که اون مرد
درست قبل از اینکه انتخاب اشتباهشو بکنه
ممکن بود کسی جلوش رو بگیره ولی نگرفت
همش اینجاست
من هیچی در اینباره نمیدونم
اگه تو ربطی به این قضیه نداری
وقتی اینو افشا کنم مشکلی برات پیش نمیاد، درسته؟
فکر میکنی اون خودشو فقط به خاطر حرفی که رئیس بهش زد کشت؟
تو یه خبرنگار آشغال مثل جون هیوک نیستی
یه انسان شایسته ای
کارت تازه شروع شده
...یه خبرنگار استثنایی بشو، بعدش مادرت
مادرم بهم گفت که
یادت نره که من دختر افتخار آفرینِ
تهیه کننده لی یونگ مین هستم
بعدش بهم اجازه میده هر طوری که بخوام، زندگی کنم
ولی من دوست ندارم فقط یه چیزی بخورم تا زنده بمونم
بعضی وقتا یه رول کیمباپ خشک به اندازه کافی خوب هست
ولی بعضی وقتا، یه جشن هم بهم هیچ میل و اشتهایی نمیده
مثل سوپ خماری که دیروز برام خریدید
میدونید
من بعدش با یه نفر دیگه رفتم اونجا
واقعا خوشمزه بود
من خبرنگار لی جیسو از دیلی کریا هستم
برای یه گزارشی اینجام
میتونیم فیلم دوربین های امنیتی رو بررسی کنیم؟
بله
ممنونم
برای چی؟
به خودم مربوطه
این چیه؟
هرچی که هست
واقعیت اینه که سعی کردید به من رشوه بدید
"!شوکه کننده"
"چرا یه سردبیر رئیس باید به یه خبرنگار زن تازه کار رشوه بده؟"
کی اون اخبار جعلی مزخرفو قبول داره؟
اخبار جعلی؟
مردم میخوان به روش خودشون باور داشته باشن
و اون باور غلط باعث ایجاد اخبار جعلی میشه، درسته؟
لی جیسو
اگه میخواید اخراجم کنید، بکنید
اگه میخواید منو به زمین بزنید، بزنید
...ولی
من بدون اینکه آشوب راه بندازم، نمیرم
میدونی کی تو رو اینجا خبرنگار کرده؟
...اگه درباره سویون حرف میزنید
نه
دلیل اینکه همون اول به عنوان کارآموز پذیرفته شدی
بهتون گفته بودم که دیگه هیچ وقت گولتون رو نمیخورم
خودت از جون هیوک بپرس
این درباره من، یونگ مین یا جون هیوک نیست
دنبال عیب‌های خودت باش
بله، قربان
دارید منو تهدید میکنید؟
تهدیدت نمیکنم
دارم بهت یه شانس میدم
به هممون، مخصوصا خودم و خودت
به هممون؟
...فکر میکنم
این آخرین شانسمون برای اینکه ازش بخوایم ما رو ببخشه
...اون شب
من با مدیر عامل شام خوردم
امروز دوره کارآموزیت رو تموم کردی؟
بله
کارت خوب بود
با اطلاعات کارآموزیت ادامه بده
بله، بهترین تلاشم رو میکنم
بیا
این بخش اخبار دیجیتاله؟
بله، قربان
بهم نگو قربان
دایی صدام کن
اینجا کارورزی کردی؟
بله
کارآموزای همکارت همشون مدیونت هستن
اونا برای همیشه بهت وفادار میمونن
اونا به لطف تو جایگاه رسمی پیدا میکنن
بله، درسته
اما دایی جان، یچیزی هست که باید بهتون بگم
چی؟
یکیشون نمیتونه جایگاه رسمی داشته باشه
احساس بدی براش دارم
کی گفته؟ رئیس؟
بله
چرا؟
...فکر کنم
بخاطر سوابق تحصیلیش باشه
واقعا؟
برام اهمیتی نداره که کی استخدام میشه
فکر کنم حتی شرایط اون "هرکس" رو هم نداشته باشه
درسته؟
اون دختر مثل جسد مرده توی نقاشیه
همه اعضای بدنش از بین رفته
اون چیزی بیشتر از یه جسد مرده نیست
تو اون کسی هستی که تیغ جراحی تو دستاشه
تو توی سطح متفاوتی از اون جسد هستی
خودت رو اذیت نکن
رئیس رئسا به کارمندای بی ارزش اهمیتی نمیدن
خیلی خب
...بریم بالا دفتر من
نه دیگه
قراره یه روزی دفتر تو باشه
بریم و یکم ویسکی باهم بخوریم
از اون بالا منظره شب خیلی خوشگله
بله
چنل تلگرام تیم @Snsdsub
فوق العاده ست، مگه نه؟
بله
(باز کردن پنجره جدیدی رو به فردا که حقیقت رو آشکار میکنه)
قربان، یچیزی تو دفتر جا گذاشتم
شما اول برید
واقعا؟
تو ماشین منتظرتم
چشم
من واقعا نمیدونستم
حتی مطمئن نبودم که اون تو دفتره
حتی اگه میدونستم
چی باید بهش میگفتم؟
همه کارآموزا بخاطر من قراره جایگاه رسمی داشته باشن
اما تو صلاحیت اون "هرکس" رو هم نداری
بخاطر همینم شکست خوردی. اینارو باید بهش میگفتم؟
...من چیزی
!من چیزی نداشتم که بهش بگم
میدونم تقصیر تو نیست
...اما
هیچکس کار خوبی در حقش نکرد
کپی ازش وجود نداره، پس نگران نباش
فقط یه مدت هیچی دربارش نگو
اینکارو میکنم
مرگ سویون قطعا خودکشی بوده
اما خیلی از مردم برای مرگش دلیل آوردن
یا تماشاچی باقی موندن
مثل جیسو که گفت، قتل بوده
چی میشد اگه کیو ته، با کلمات آرامش بخش بهش دلداری بده؟
ببخشید، سویون
همین الان اینکار رو برات میکنم، پس صبر کن
نه، قربان
امروز روزه آخرمه، پس بذارید خودم تمومش کنم
هی، گفتم صبر کن
لی جه اون، عوضی
چی میشد اگه من بلافاصله میرفتم و شیفت شب رو تحویل میگرفتم؟
میخوای منتظر بمونم؟
نه، مترو زود میبنده
بخاطر "کیمباپ" ممنونم
باشه، میرم. کارت رو خوب انجام بده
باشه
چی میشد اگه جیسو تنهاش نمیذاشت؟
باهم میریم
امروز روزه آخرمونه، باید تا خرخره بنوشیم
میذارم سومِک من که طعمش فراتر از این دنیاست رو بچشی
...باید چیکار بکنم
سونبه، کاری دارید که من انجام بدم؟
چی میشد اگه خبرنگار لی مجبورش نمیکرد شیفت شب وایسه؟
نه
نمیتونم یه کارآموز رو مجبور کنم شیفت شب وایسته
کارآموزا، چطور پیش میرن؟
همشون دقیق و باهوشن
خوبه
درباره انتخاب های کورکورانه نگران بودم
اما واکنش کارمندا از اون چیزی که انتظار داشتم، بهتر بود
چطوره همینجوری ادامه بدیم؟
چی میشد اگه رئیس چیزی که گفته بود رو نمیگفت؟
درسته
فکر کنم همیکارو ادامه بدم
میشه من ارزیابی کارآموزا رو انجام ندم؟
واقعا نمیخوام اینکارو بکنم
داشتم خفه میشدم
چی میشد اگه تو قدم اول، دوره کارآموزی نبود؟
ممکن بود هنوزم باهامون باشه؟
تبریک میگم
چی میشد اگه یه نفر حالش رو میپرسید؟
چی میشد اگه یه نفر دستش رو به سمتش دراز میکرد؟
کلماتِ آزار دهنده نبودن که باعث شدن خودش رو بکشه
بخاطر خونسردی و بی تفاوتی ما بود
بهرحال، ماهایی که زنده ایم باید با حقیقت رو به رو بشیم
گفته کپی ازش وجود نداره
اما فکر کنم دروغ گفته
اگه تو رسانه پخشش کنه، چیکار کنیم؟
به نماینده چیزی نگفتی، درسته؟
نه
خوبه
نگران نباش، هیچ معنی نداره
خوب میدونه که هیچ خبرگذاری این خبر رو منتشر نمیکنه
بی دقتی نمیکنه
مگه نه، رئیس؟
معلومه
قبل از اینکه سخت بشه، بهش رسیدگی میکنم
واقعا؟
آره، کاری برام نداره
من درستش میکنم، قرار نیست آسیب ببینی
نگران نباش، فقط صبر کن
خبرنگار کو، هان جون هیوک هستم
...درباره گزارش سویون که قول داده بودم
با رئیست تایید و چک کردی، درسته؟
بله، معلومه
نگران نباشید
چی؟ همین الان؟
باشه، منتظرم
(یون دو)
اوه، الو؟
بابا؟
منم، یون دو
هی، یون دو
اوهوم
این روزا بهم پیام نمیدی
وقتایی که پیام میدی رو دوست دارم
ببخشید
این روزا سرم شلوغه
متاسفم
داری بهونه میاری
امروز هم سرت شلوغه؟
میخوام یچیزی نشونت بدم
برات میفرستمش
این روزا لقبم هان سِلو عه
بخلطر اینکه تو اینکار خوبم
درسته، تو واقعا تو اینکار خوبی
از بین 10 تا شرکت کنتده، سوم شدم
اونجوری که من میبینم، تو اول شدی
بابا
مردم تو اینترنت میگن خبرنگارا آشغالن
چرا؟
...خب
یون دو، بریم
معلم
بابایی، باید برم
کمکت میکنم
نه، خوبه
خودم از پس خودم برمیام
...یون دو، من
!هیس
نگران بودم، چون تقریبا صورتت رو یادم رفته بود
اما یچیزی رو مطمئنم که عوض نشده
عطرت، بابا
خودت از جون هیوک بپرس
این درباره من، یونگ مین یا جون هیوک نیست
دنبال عیب های خودت بگرد
نمیخوام به یه خیانتکار اهمیتی بدم
(نتیجه معامله سیاسی بین دیلی کریا و گروه نامو چی میشه؟)
(برای دیلی کریا آینده ای وجود نداره)
یه خبر انحصاری از نماینده گو رو تبدیل کردن به گزارش اشتباه
و برای گزارش ها با گروه نامو معامله کردن
دیلی کریا حتی بیشتر هم میخواد
"یچیزی بیشتر از نابودی کامل " نابرده رنج گنج میسر نمیشود
پارک میونگ هوان و آن جی یون
جفتشون رو باهم رسوا میکنم
چی؟
منم میخوام رسواشون کنم
مشکل نوشتن گزارش نیست
ما نمیتونیم آپلودش کنیم
درسته
آخرش رئیس از بین میبردش
من کاری با اون ندارم
با استفاده از موقعیت خودم آپلودش میکنم
!شما نباید اینکارو بکنین
...این
من نباید اخراج بشم
نگران نباش، شماها رو درگیر نمیکنه
نه، من میخوام باشم
...سردبیر یانگ
اگه کاپیتان اینکارو بکنه، منم میکنم
نه، هیچکدومتون نباید اینکارو بکنین
کوچولومون یهویی بزرگ شده
درباره حقوقش نگرانه
درسته، بهت افتخار میکنم
اما یجورایی غم‌انگیزه
بخاطر اون نیست
درسته که بهمون حقوق میدن، اما باید یه مرزی وجود داشته باشه
دارن از مرگ یه آدم پول در میارن
و مدیرعامل هم با استفاده از کمپانیش به عنوان
یه قدم محکم، میخواد بره اون بالا بالاها
و یسری هم از این موقعیت خوشحالن
لعنت بهش
ما برای همینکار وجود داریم
ما هستیم تا اون شیاطین رو رسوا و متوقف کنیم
درسته
با خوشحالی منتشر میکنم که همه این کارای کثیف
بخاطر این بود که مدیرعاملمون نماینده مجلس یا حتی رئیس جمهور بشه
من مینویسمش، شماها باید بیگناه بمونید
بیاین باهم اینکارو بکنیم
اگه قراره پشیمون بشیم
پس فقط باید انجامش بدیم
درسته
بیاین درست و حسابی همه چی رو بهم بریزیم و بخاطرش کاملا پشیمون بشیم
!بیاین اینکارو بکنیم
...نه، منظورم اینکه خبرنگار هان
اون داره میجنگه
خودش تنهایی داره میجنگه
پس باید جلوی من رو بگیری
به کاپیتان و بقیه ارشدا کمک کن که اینکارو بکنن
اما چجوری میتونم اینکارو بکنم؟
چجوری جلوی کاری که تو طبقه 15 ام انجام میدین رو بگیرم؟
آسون نیست
احتمالا با لحظات وحشتناک و نگران کننده ای روبه رو میشی
...اما جیسو، من
من کسی که اینکار رو با سویون کرده، افشا میکنم
بهم اعتماد و تا آخرش صبر کن
درباره چی حرف میزنی؟
...خبرنگار هان
اون بخاطر منافع خودش، بهمون خیانت نکرده
میخواسته خودش تنهایی تمومش کنه
بدون اینکه به شما آسیب بزنه
داشته وانمود میکرده که خیانتکاره
پس باید بهش اعتماد و تا آخرش صبر کنیم
اینجوری میتونیم جلوی رئیس و دیلی کریا رو بگیریم
اینجوری پیتونیم از خبرنگار هان محافظت کنیم
چرا زودتر بهمون نگفتی؟
میدونسته چون باید میدونست
بهمون نگفت چون مجبور بود نگه
احتمالا خیلی از درون نگران بوده
تقصیر کوچولومون نیست
جون هیوک خانواده ماست
تقصیر خودمونه که به عضو خانوادمون اعتماد نداشتیم
میدونم
اینکه نتونستی به یون دو زنگ بزنی چون متاسف بودی
این احساس همه پدر مادراست
...فقط یه رایحه کم از اونا، و
(خبرنگار هان جون هیوک)
ببخشید، سونبه
بیشتر از این نتونستم ازشون قایم کنم
(خبرنگار هان جون هیوک)
این چیه؟
خودت چی فکر میکنی؟
یه کیف مارک دار
واقعا؟
پولش رو از کجا آوردی؟
اینکه یه کیف مارک واقعی نیست
یبتر بابات همچین کیفی بهم داد
و گفت که یه کیف مارک داره
گفت اگه به اندازه کافی ازش استفاده کنم
یه کیف مارک دار میشه
بیخیال
بابا که شاعر قدری نبوده
شاعر؟ درسته
هی
بالای کمد رو ببین
بابات قطعا یه شاعر قدر بود
چی؟
(یونگ دوست داشتنی من)
نسیم شبانه به آرومی صورتت رو لمس میکنه و اون رو) (به قلب من میاره
(دیلی کریا)
(کارآگاه کیم)
(گزارشت رو خوندم، بیا باهم نوشیدنی بنوشیم)
یون دو
اینکه گفتم برای اینکه بخوام ببینمت، خیلی متاسفم
یه بهونه بود
(دیلی کریا)
اگه مقصر بودم
باید سریع میومدم پیشت و میگفتم که متاسفم
آره، یون دو
تقصیر منه، متاسفم
...و
از امروز دیگه یه خبرنگار آشغال نیستم
خبرنگار کو جا این، درسته؟
بله، کو جا این هستم
هان جون هیوک هستم
سلام
حتما چیزای زیادی تو ذهنتون هست
بریم بالا
...پس اینا برای اوه سویون
بله
این مدارک جمع آوری شده و مرتبط به کساییکه
برای مرگش دلیل آوردن یا بهش بی اهمیتی کردن
مهمتر از همه، اونا یه خبر انحصاری رو به گزارش اشتباه تبدیل کردن
بخاطر کاندیداتوری غیر قانونی مدیرعامل پارک میونگ هوان
و اذهان عمومی رو با گزارش های رشوه گیری، کنترل کردن
همینطور، تمام کارای غیرقانونی که براشون تو دفتر مدیریت
انجام دادم هم، اینجاست
خبرچین بودن آسون نیست
تصمیم سختی گرفتی
میدونستی که هیچوقت قرار نیست چاپ بشه
فکر کنم چون جزء شما نبود
کمتر بهش شک کردی
چند وقته که میدونید؟
نمیدونم
من از اول تا آخر شک دارم
راستش، تو خیلی مفید بودی
بخاطر همین بیرون انداختنت، تلف کردن تواناییت بود
چیکار میتونستم بکنم؟
تا وقتی قلاب قشنگ تو گلوت گیر کنه
ازت استفاده میکنم
همه این مدت شما میدونستی؟
بیای هفته دیگه باهم نوشیدنی بخوریم
بله، قربان. باهاتون تماس میگیرم
خانوم آن
خودم به مدیر عامل میگم
هیس
دهنم رو میبندم
پس لطفا در رو خوب ببندید
کارت خوب بود
...ولی
مگه بهت یاد نداده بودم؟
اول، درباره لحن تصمیم بگیر
دوم، تا وقتی تموم نشده به هیچکس نگو
حق با شماست
هنوز تمومش نکردم
بیا خیلی عزاداری نکنیم
چه اتفاقی برامون میفته؟
بهم گفتین که حتی مشکل هم نیست
اگه ما ساکت بمونیم هیچکس هیچی نمیفهمه
...آره، ولی
بخاطر اینکه یونگ مین احمق بود
بهش فکر کن
اونقدر مشکل بزرگی بود که بخواد خودش رو بکشه؟
اونموقع؟
سویون قبل از اینکه بمیره، همه رو میدونست
رابطه بین کیو ته و مدیرعامل رو
میدونست همه کارآموزا فقط بخاطر اینکه کیو ته به عنوان
یه کارمند رسمی استخدام بشه، قبول شدن
حتما خیلی رنج کشیده
اما تو کاری که میخواست بکنه، اسمی از شما یا مدیرعامل نبرد
میخوای بگی باید ازش ممنون باشم؟
داری اینو میگی؟
پس میخواستی چیکار کنی؟
میخواستی همه چی رو افشا کنی و بری زندان؟
بله
...میخواستم، ولی
ولش کن
همش رو میدونم
شیلاتودی رو انتخاب کردی
نه بخاطر خبرنگار کیو
بلکه بخاطر رئیس کیم
رئیس کیم از شیلا تودی یه متنی رو منتشر کرده
دیلی کریا بخاطر گزارش اشتباهش باید سرزنش بشه"
"اما بخاطر تاییدیه سریعشون، لیاقت تحسین شدن دارن
رئیس کیم از همون دانشگاهی که درس خوندی فارغ التحصیل شده، مگه نه؟
کارت خوب بود
حتما رابطه بین من و رئیس کیم رو میدونستی
هیچجوره راه نداره یادت نباشه
این آخرین کاریه که مخفیانه انجام میدیم
بخاطر همین بهم نشونه دادی تا جلوت رو بگیرم
چرا نباید میدونستم؟
هر اتفاقی هم بیفته، تو زیردست منی
میدونم
فکر میکردم نیستم
اصرار داشتم که نیستم
کار خوبی کرده که لحظات آخر سیگنال اضطراری فرستادی
اول باید دربارش بدونم تا بتونم درستش کنم
قربان
واقعا میتونی درستش کنی؟
هیچ کپی ازش نیست
اما مخفیانه به کارآگاه کیم گفتم
پلیس؟
خوبه
کاری که کل روز میکنن اینکه عین غاز دنبال هم باشن
مدیرعامل چی؟
یسری کارا هست که کردم
اون ول کن نیست
اون همین الان هم همه چی رو میدونه
حتی شنیدم بهش گفتی ساکت باشه
هر موقعیتی که باشه
اگه کاری هست که میخوای انجام بدی
من یجوری برات راست و ریستش میکنم
این به اندازه کافی تازه نیست
بیا یه وقت دیگه خداخافظی کنیم
تا وقتی دخترت بزرگ بشه باید اینجا دووم بیاری
حدس میزنم هنوز زمان خداحافظیمون نرسیده
(پر از امید، پر از شادی، کُره جیسو)
(آرزو میکنم کُره جیسو پر از امید و حس و حال مثبت باشه)
(پر از امید، پر شده با امید)
(پر از شادی، زیاد شدن حس مثبت)
هان - گوک - کُره ی
جیسو
H.U.S.H.
!بسه
گریه نکن، عزیز دلم
Pink Ocean تیم ترجمه
:برای دریافت زیرنویس های فارسی به کانال زیر سر بزنید [ID: @SNSDSUB]
(هیس) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(توجه رسمی)
"برای بوجود اومدن مشکلات متاسفیم و با روی باز مجازات رو قبول میکنیم"
(اهمیتی بهش نمیدم)
(آقای هان یه کنفرانس رو برنامه ریزی و اجرا میکنه)
(علت مرگ خبرنگار دیلی کریا)
(خودکشی ست)
(کسی تحریک کرده خودکشی کنه؟)
(ما تجسس رو به این سمت برنامه ریزی میکنیم)
(اگه ادامه اش بدی، همه گرفتار میشن)
(بنظر میاد توی داستان رو میدونی)
(برگذاری کنفرانس خبری برای خودکشی اوه سویون)
(چشم در مقابل چشم، این حس بهتری ایجاد میکنه)
(دلیل اصلی اوه سویون برای اقدام شدید به خودکشی)
(بخاطر این بود که یه نفر رو روی صحنه هل بده)
(این چیزی بود که بهت یاد دادم؟)
(فکر میکنی مدیرعامل ولت میکنه؟)
(فکر میکنی من ولت میکنم؟)
(بخاطر همین هیچوقت نگران آینده نبودی؟)
(غیر ممکنه)
(پس چرا؟)
(ازم میپرسید چرا؟)
(اول، اینکار رو تموم کنید)
(و شروع به اداره نشریه خبری خوب بکنید)