تیم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم می کند مترجم : Mana @sunflowermag
شماره تلفنت رو بده- هی-
بهت گفتم چیزی نفروش- بی خیال , اینقد گیر نده-
فقط ثبتش کن- نمی تونی اینو اینجا بفروشی-
داری ناامیدم می کنی- ای خدا-
خدایا- اینقد رو مخ من نرو-
هی خانم- اونا چشونه؟-
ایستگاه قطار جونچان بورو
در ها در سمت راست شما قرار دارند
وای خدا- چی کار داره می کنه؟-
اون چی بود؟- مرده, همون چندشه اس-
خب چرا فقط توی خونه اش نمیمونه؟- ای وای-
اون پیر مرده چه مرگشه؟
واژه (کنده )
یه اصطلاحه که برای افراد مسن یا معلما به کار میره
دالی
باید اینجا بشینی
بزرگ کردن یه بچه حتما خیلی سخته
نه مشکلی نیس
ولی همه آدمای پیرم , (کنده) نیستن
ببخشین ,ببخشین
دقیقا, چرا بهم بی محلی کردی؟
ببخشید؟- ببخشید؟تو پیام منو ندیدی؟-
چطور وقتی داری با سونبه ات حرف میزنی , خوابت میبره؟
ببخشین
این روزا نمی تونم بچه ها , رو باور کنم , چرا خواب به خواب نمیری؟
ببخشین
کنده های جوونی هم هستن
ژاکتت چی شده؟
کنده کسی ئه که بقیه رو مجبور می کنه
تا باور های قدیمی شون رو بپذیرن , صرف نظر از اینکه اونا چن سال شونه
و اونم یکی از هموناس
بکش کنار
نمی بینی این جای بزرگتراس؟
من هم حق دارم اینجا بشینم
یکی به جوونی تو فقط باید به حرف بزرگترا گوش بده
به چه جرئتی حاضر جوابی می کنی؟
مشکلت چیه؟
چی ؟چی گفتی؟
چی؟
تو نیم وجبی پر رو ,هی
هی هی
اینجوری نگام نکنین
اونقدر جون کندم درس خوندم , که آخرش کم خونی گرفتم
باید بهم می گفتی
گفتم
گفتم که منم حق دارم اونجا بشینم
هی
چه پیر مرد عجیب غریبی
چرا اذیتش کردی؟- اون کم خونی داره-
اون چه مرگشه؟
به موقع غذاتو بخور
چطور آدم جوونی مثل تو کم خونی می گیره؟
بچه ها این روزا
خیلی ضعیف ئن
معضلیه
اون یه جور (کنده ) بود
قسمت اول
مترجم : Mana @sunflowermag
مجله آفتابگردان برای دریافت سریع تر زیرنویس ها در کانال مجله ما عضو شوید @sunflowermag
سلام- سلام-
هی-
صبح تون بخیر- هم چنین-
اون پر رو چطور جرئت می کنه بعد از مدیر کل بیاد سر کار؟
ببخشید که دیر کردم
و
من زیردستش بودم
یول چان- بله؟-
در خواست برند خصوصی رو تموم کردی؟
خیر قربان - چی؟-
در واقع تقریبا تموم کردم
چرا این قدر طولش میدی؟
گفتم یکم از مدل فرمای قبلی که رد شد رو نگاه کن بنویس
همین الان مرتبش می کنم
فقط بدش به من
بله قربان
بفرمائید
چی؟ این مشکلش چیه؟
این چیه؟ چرا این قدر کیفیتش پایینه؟
تو کاری کردی؟
چی؟ هنوز تو فصل جام جهانی هستی؟
چرا هنوزم داری از برنامه ورژن سال2002استفاده می کنی؟
یه مشکلی توی هماهنگ کردنش بود
باید خودت و برنامه ات رو به روز کنی
بله قربان
همین الان به روزش می کنم و دوباره ازش پرینت می گیرم
نمی خواد فقط بی حرکت بشین
آقای کیم از لیست یه چن تایی رو انتخاب کن
نودل کاسه ای یا بسته بندی؟
قبلی- بله قربان-
قربان...قربان
یه کم قهوه بگیرم؟
فقط بی حرکت بشین , هیچ کاری نکن
می دونم که فقط یه کارآموزی
ولی چطور می تونی اینقدر ضعیف عمل کنی؟
بی خیال میتونه بره برامون یکم قهوه بگیره
تا حالا که بهترین کارآموز بوده
کی؟ اون؟
هی , می جین , ازش خوشت میاد؟
زده به سرت؟
پس چرا داری طرفش رو میگیری؟ چرا؟
می خوای از راه به درش کنی؟
جوونا چه فکری می کنن؟
یول چان , راستشو بگو کدوم رامیون خوشمزه تره؟
می تونم روراست باشم؟
معلومه, واسه همین اینجایی اصن
بنظرم سام رامیون غذای جونسو تغییر قابل توجهی ایجاد کرده
و رامیون او ان جی ما هم مزه اش خیلی تغییر کرده
ولی به خوشمزگی قبل نیس
چی گفتی؟
چطور یه کارآموز جرئت می کنه درباره همچین چیزایی حرف مفت بزنه؟
اگه اینقد عاشق غذای جونسو یی , باید میرفتی پیش اونا
دیگه چرا خواستی به ما ملحق بشی؟
اصن میدونی رامیون ما چقدر عالی ئه؟
بذارین اسمشو بذاریم رامیون ماهی مرکب تند
این ایده کارآموز مون بود
چی؟- ایده -
یول چان بود
دفعه قبل هم بهش اشاره کرد
قربان من این ایده رو دادم
شماها دارین چی میگین؟
اون ایده من بود
هی مطمئنین شما دوتا باهم قرار نمی ذارین؟
نمی ذاریم بابا
پس چرا هی داری طرفش رو میگیری؟
حتما قاطی کردم
رامیون ماهی مرکب تند ایده تو بود
راس می گه ایده شما بود
بله حق باتوئه- درست میگی-
ایده اون بود- هی-
یکم دیر شده مگه نه؟
دیگه حس و حالم رو خراب کردین فراموشش کنین
اصن هرگز همچین اتفاقی نیفتاده
قربان
تازه , کیه که هی بهش کار میده؟
دیگه اینقد بهش کار ندین
هی مامان, چیه؟
چیزی از مخلفات غذا باقی مونده؟
شنیدم توی استودیو آپارتمانای فسقلی ات , همسایه هات غذاتو کش میرن
همچین اتفاقی اصن نیفتاده
پس یعنی دیگه مخلفات غذا رو نمی خوای؟
سر کار یکم جوتجوری درست کردم , خوشمزه بود
واسه همین یکم برات آوردم
باز کار نیمه -وقت گرفتی؟
همین تازگی بخاطر دیسک کمرت , جراحی کردیا
هیچ کاری نکن و فقط خونه بمون
اصن میدونی بیکاری چه حسی داره؟
کار چطوره؟
مهم نیس چی کار می کنم , فقط مواخذه میشم
این زندگی یه کارآموزه
فقط تحملش کن
وقتی شنیدم استخدام شدی خیلی بهت حسودیم شد
واقعا؟
هی
چیه؟
حتی مست هم نمی تونی بکنی این جوری منو نترسون
ای خدا
خوب بلدما
جدی بلدم
لعنتی چرا بهم یه فرصت نمیدن؟
هی یول چان - بله قربان-
باید یه کاری برام بکنی
حتما
بازم چسب می خوای مگه نه؟
همه این کارا رو فقط برای خودت می کنم
وظیفه ات اینه که کار سونبه ات رو کمتر کنی
راستی تو زیردست پدرمی؟
آقای لی من شیک
الو؟- هنوزم داری روش کار می کنی؟-
خیر قربان کارم تموم شده
پس چرا اینجا نیستی؟
حالا که اینجا نیستی, همکارات دارن تنبیه میشن
زود خودمو میرسونم
نه نیا اینجا
برو مرکز تجاری یون وونگ
مرکز تجاری یون وونگ؟
آره زود باش
بله قربان
ای خدا
لعنتی
سوپ برنج مغز گاو
انگول دستور غذا رو ندزدیده
چیز مهمی نیس
این یارو از شرکت شکایت کرده فکر می کنه که ما
برای محصول مون , سوپ نودل مغز گاو , از دستور غذای اون کپی کردیم
برای همین شرکت علیه صاحب رستوران به دادگاه شکایت کرده
اون یارو توی دادگاه بازنده شد
ولی رای دادگاه رو قبول نمی کنه
تهدید کرده که خودشو میکشه
واسه شرکت دردسر درست می کنه
برو پیشش , یه نوشیدنی براش بخر
و فقط به حرفاش گوش بده و چرت و پرت بگو
مستقیم برو پایین بپیچ دست چپ اون وقت می بینیش
ممنونم - ممنونم-
بار صحرایی هونگ
بازار گول رستوران سوپ برنج
یک شنبه ها تعطیلیم
بازار گول رستوران سوپ برنج
کسی هست؟
بازار گول رستوران سوپ برنج
کسی هست؟
بازار گول رستوران سوپ برنج
آقا حال تون خوبه؟
هی وایستا, کمک
نه
حال تون خوبه؟
آقا, آقا
لعنتی
حتی نمیذارین در آرامش بمیرم اینقد عذابم ندین
تیم ترجمه مجله آفتابگردان برای دریافت سریع تر زیرنویس در کانال مجله ما عضو شوید @sunflowermag مترجم:Mana
میگم
گردن تون چطوره؟
یکم آب می خواین؟
اگه آب نمی خواین
یه خربزه کره ای براتون پوست کنم؟
این خربزه ها مال سونگ جوئه
شنیدم خیلی شیرینن برای همین خریدم
چند دیقه پیش نزدیک بود بمیرم
الان بنظرت دلم می خواد بشینم خربزه کره ای بخورم؟
اگه از اینا دوس ندارین , پس چی می خواین؟
بیاین یه چیز بخوریم که شما دوس دارین
مهمون من
انگار خیلی با رئیس صمیمی هستین
پس فکر کردی داشتم دروغ می گفتم؟
نه نه اقا
هیچ وقت فکر نکردم که دارین دروغ میگین
با تازه کاری مثل تو حرفی ندارم
برو دیگه
چطور تا الان شام نخوردی؟
مخاطب در دسترس نمی باشد
چرا جواب تلفنو نمیده؟
پس فروخته خونه اش رو
خونه اش
نقاشی ها و سرپناهش رو فروخته
با تمام پولی که به جیب زده
کاراموز یول چان
امضاش کن
یک میلیون رز قرمز رنگ
میتونین از پنجره کسی رو
ببینین که واقعا عاشقه
اون سعی کرد خودشو بکشه
اون خودشو دار زد
خدایا , همین کار رو کرد پس
یعنی واقعا مرده؟
نه- می بینی؟-
باید خوشحال باشی که اونجایی
این ماییم که باید نگران باشیم قراره بمیریم
ولی محض اطمینان میشه بیاین اینجا؟
فکر نکنم بتونم تنهایی از پسش بربیام
جدی میگم یه چیزی درباره اش جور درنمیاد
هی
می خوای بخاطر کاری که براش کردی , همه ازت تعریف کنن؟
باشه باشه
مطمئن باش درباره کاری که کردی به مدیر کل میگم
راضی شدی؟
خدافظ- نه میشه بیاین-
الو؟
رستورانی با 50سال تجربه
بفرما
منم که باید غذا مهمون تون کنم
چرت و پرت نگو فقط بشین
ممنون بابت غذا
چیه؟ دوس نداری؟
نه خوشمزه اس
ببخشین اقا
لطفا فکر بدی به سرتون نزنه
بازار گول رستوران سوپ برنج
برای بیرون بر , همه غذا ها موجوده
یک شنبه ها تعطیلیم
(1000, 1004, 1100, 1101: در دسترس نیس)
(1200, 1300, 1301, 1302: در دسترس نیس)
ایستگاه قطار جونچان بورو
اقای گا یول چان
اگه اوضاع اینقد بحرانی بود
نباید به رئیس گزارش میکردی؟
بله- ولی چطوری جمع و جورش کردی؟-
من چندین بار با مدیر کل تماس گرفتم که بهشون گزارش بدم
ولی جواب ندادن- داشتن یه قرارداد بزرگ رو امضا میکردن-
برای همین نتونستن جواب بدن
گوش کن قبل از اینکه صاحب مغازه رو ببینی بنظر خوب میومد
دقیقا چه کوفتی بهش گفتی؟
چی؟
نه اون گفت صاحب مغازه نزدیک بود خودشو بکشه و
و داشت برای شرکت دردسر درست میکرد
اگه این قدر جدی بود ,بنظرت رئیس یه کار اموز رو می فرستاد؟
توی اظهاراتت نوشتی که لی من شیک تلفن رو جواب نداد
برای همینم بجاش زنگ زدی به کیم دو یونگ
ولی کیم دو یونگ هم گفته
که تو به وخامت اوضاع
اصلا اشاره ای نکردی
واقعیت داره؟
متاسفم
غذای انگول
اقای گا یول چان سرتو بالا بگیر
دیگه کی از ماجرا باخبره؟
هیچ کس
هیچ کس غیر از کارکنای بخش تجاری خبر نداره
ببخشین
چه اتفاقی واسه اون ادم افتاد؟
میتونین شماره تلفن خانوادش رو بهم بدین؟
برای چی می خواین؟
کار احمقانه ای نکن و دیگه دردسری هم درست نکن
فقط کاری نکن
ما به عنوان یه شرکت اقدام می کنیم
بیا
چی کار داری می کنی؟ لیوان رو بردار
تا حالا هیچ وقت توی همچین جایی نبودی , بودی؟
راسته که رئیس 30سال مرتبا اینجا بوده
و اینم درسته که رئیس
همیشه باهاشون شوخی می کرد و ازشون دستور پخت غذا هاشون رو میپرسید
ولی هیچ وقت دستور پخت سوپ برنج شون رو نگرفت, درسته؟
اون پیرمرده حالا خیلی پیر شده و دیگه نمیتونه چیزی رو بچشه
معلومه مشتری ها دیگه نمیان
و وقتی که ما نودل مغز گاو مون رو پخش می کنیم
و اونام دوزاری شون میفته که میتونن واسه اش پرونده سازی کنن
برای همینم ادامه دادن
متوجه میشی؟
نمیتونست این حقیقت رو قبول کنه که حالا دیگه به درد نخور شده
کتاب دستور پخت غذاها کجاس؟
شنیدم کش رفتیش اقای لی
اقای لی من شیک دزدیدتش
دفترچه ای که پدرم به دستم داده بود
دستور پخت ها و راز های درست کردن سوپ برنج مغز گاو
همه اش توی اون دفترچه اس
صبر کن برای چی بخوام بدزدمش؟
واقعا مزخرفاتی که اون پیرمرد دیوونه میگه رو باور می کنی؟
خدای من
فکر کنم یه چیزایی از اون پیرمرده شنیده
نباید بیشتر از این دردسر درست کنیم- خیر قربان-
فعلا برش گردونین بعدا می تونین از شرش خلاص بشین
تو که خوب بلدی
گزارش استراتژی تجاری انگ رامیون
دوباره انجام بده- شما که حتی بازشم نکردین -
مجبور نیستم
گزارش استراتژی تجاری انگ رامیون2015
دوباره انجام بده
باشه می فرستم برای اقای کیم
گزارش استراتژی تجاری انگ رامیون
نه اون دیروز اضافه کاری وایستاد
دوباه انجام بده
دوباره انجام بده.دوباره انجام بده.دوباره انجام بده
گزارش استراتژی تجاری انگ رامیون2015
به درد نمی خوره
از حالا ببعد هیچ کاری نکن باشه؟
فقط کاغذ هدر دادنه
وایستا اینجا
بعد از من تکرار کن
من هیچ کاری نمی کنم
بلند تر , من هیچ کاری نمی کنم
من هیچ کاری نمی کنم
اینجوری میتونم به تیمم کمک کنم
اینجوری می تونم به تیمم کمک کنم
من هیچ کاری نمی کنم و حقوق ام رو می گیرم
من هیچ کاری نمی کنم و
حقوق ام رو می گیرم
بعدش یه روزی
یه جوری غیبم میزنه که انگار هیچ وقت اینجا نبودم
خسته نباشی- خسته نباشی-
به سلامتی-
خسته نباشی- امروز کارت عالی بود-
بسیار خب- خسته نباشی-
اینجایی بیا بشین
بشین- بگیر بشین-
توی احمق
از کارت استعفا ندادی؟
به چه جرئتی اومدی اینجا؟ به چه جرئتی؟
خدایا - اقای لی شام گروهی ئه-
کی زنگ زد اون بیاد اینجا؟- ای خدا-
کی بهش زنگ زد و گند زده به حال و حوصله من؟
از شرش خلاص شو
ببخشید- برای چی؟-
خدایا حتی نمی خوام صداشو بشنوم که حرف میزنه
هی از شرش خلاص شین همین الان از شرش خلاص شین
لعنتی نمی تونم اون احمق بی مصرف رو باور کنم
باورم نمیشه همچین احمقی رو استخدام کرده باشیم
اگه یه گربه رو میاوردیم بهتر از تو کار می کرد
اون احمق بی مصرف چرا زنگ زدی بیاد اینجا؟
کی بهش زنگ زده؟
کتاب دستور پخت غذاها کجاس؟
شنیدم کش رفتیش اقای لی
قرارداد با چین قرارداد با روسیه
اقای لی
اسم یکی از کاراموزاتون گا یول چان نیس؟
اره چطور؟
یه ایمیل فرستاده برای کل شرکت
میگه داره مدیر کل لی من شیک رو لو میده
هر چند که فورا جمعش کردم و همه چیزو پاک کردم
کسی خوندتش؟
نه لازم نیس نگرانش باشین
فیلم امنیتی رو براتون می فرستم
میشه چک کنین؟
باورم نمیشه
این روانی چشه؟
مسکن گریونگ
اقای لی چی شما رو کشونده اینجا؟
تو عوضی
چرا باهام اینجوری می کنین؟
تو چرا با من اینجوری می کنی؟
چون به حرفم گوش نمیدی
گفتم تکون نخور
ولی تو اصلا گوش نکردی
تو چی میدونی؟
فکر کردی چی میدونی که اینجوری رفتار می کنی؟
تیم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم می کند جهت دریافت سریع تر زیرنویس ها در کانال ما عضو شوید @sunflowermag مترجم : Mana
قسمت دوم
سلام- هی-
سلام
سلام- سلام-
صبح بخیر اقای لی-
پس دیروز بیشتر از صد امتیاز گرفتی؟- معلومه-
مرد, خدای من
استعفا نامه
بازار گول رستوران سوپ برنج
به دلایل شخصی بسته است
نمیدونم.نمی دونیم بعدش چه اتفاقی افتاد
نمیدونم مراسم خاکسپاری مناسبی داشت یا نه
احیانا کسی توی این بازار هست
که باهاش صمیمی بوده؟
اون پیر مرد همیشه از محصولات مون شکایت داشت
و خیلی سختگیر بود
واسه همین هیچ کسی دلش نمی خواست باهاش جور بشه
تربچه تازه داری؟
تربچه تازه؟
یه لحظه وایستا.اونجا بیشتر داشتم
اقای لی
ما با روسیه قرارداد بستیم
ما این کار رو کردیم- خسته نباشین-
کارتون خوب بود- خیلی کارتون خوب بود-
خسته نباشین- خب-
اقای لی می خواین واسه تشویقی چی کار کنین؟
واقعا ماشین می گیرین؟
هی فقط یه ماشین نمیگیره
احتمالا به سمت مدیریتی ارتقا پیدا می کنه
شاید - شکی درش نیس-
خب دیگه همگی پاچه خواری کردن از من دیگه بسه
بی خیال- اقای لی-
اقای لی-
خدایا تمومش کنین-
اقای لی- اقای لی-
بسته- اقای لی-
اقای لی-
بله قربان
بله همین الان توی راهم
الان توی ماشینمم, ماشینم .ولی یکم ترافیکه
اره دارم پز ماشین جدیدمو میدم
بگذریم امروز دیگه کیا اونجان؟
چی؟
خدای من
یعنی واقعا من میشم مدیر؟
بیا و بگیرش
بیا و بدش به من
مامان
تو که حتی پولم در نمیاری
لازم نیس هی برام پول بفرستی
کارت خوب بود
همیشه میتونی از شرکتی که مناسبت نیس , استعفا بدی
اون شرکت یا هر چیز دیگه ای رو فراموش کن
توی دنیا تو واسم مهم ترین چیزی
یول چان
فکر بدی به سرت نزنه ها باشه؟
ببخشید اقا لطفا فکر بدی به سرتون نزنه
من زنده می مونم
نجات پیدا می کنم
و به این دنیا نشون میدم که
من هنوزم به دردبخورم
بیا سراغم ,دنیا باهام بجنگ مرغ تند
پنج سال بعد
شصت و یکمین روز تجاری2020
شصت و یکمین روز تجاری2020, انجمن بازرگانی بین المللی کره
تجارت پرشور کره ای پرشی دیگر برای کره
جایزه بعدی برای کسانی است که
به رقم200میلیون دلار در صادرات دست یافتند
رئیس نام گونگ پیو و مدیر کل گا یول چان
از غذای جونسو اینجان تا جایزه رو بگیرن
تجارت پر شور کره ای پرشی دیگر برای کره
شصت و یکمین روز تجاری2020
رئیس جمهور اینجان تا شخصا جایزه رو اهدا کنن
رئیس نام گونگ پیو مردی است که اولین رامیون رو در کره درست کرد
مدیر کل گا یول چان خالق رامیون مرغ تنده
که همکاری مستقیمی رو در
افزایش میزان صادرات شون تا200میلیون دلار داره
شصت و یکمین روز تجاری2020
اهدای جایزه
شصت و یکمین روز تجاری2020
تبریک
لطفا برامون چند کلمه ای حرف بزنین
رئیس مون از غذاهای تند متنفره
و من واسه همچین کسی رامیون مرغ تند اوردم
بیشتر از صد بار ناامیدم کرد
ولی علی رغم ذائقه اش
اون پیشنهادات نسل جدید رو پذیرفت
مایلم تا مراتب احترامم رو به
رئیس نام گونگ پیو , پدر رامیون , برسونم
و ما با یه افزایش در میزان صادرت مون , تموم نمی کنیم
ما به استفاده از برند مرغ تند ادامه میدیم
تا غدای کره ای, رو متحول کنیم
ممنونم
شصت و یکمین روز تجاری2020
بسیار خب
بیاین واسه 200میلیون دلاری که مدیر کل گا یول چان از صادرات
دراورده, جشن بگیریم
خدای من- تبریک میگم -
تبریک - ممنون-
تبریک- خدای من-
سونگ جین باید یهویی سر بکشی
اقای گا من واقعا چشمای
تیز بین شما رو برای دیدن اینده , تحسین می کنم
پس تشویقی مون چی میشه؟ من رکم
چقدره؟کنجکاوم- تشویقی؟-
فکر و ذکرم همش همینه
یه چیزی در نظر می گیرم
باشه پس
اقای گا میشه بهمون نشون بدین؟
میتونم؟- باشه-
خب حالا همگی بیاین بهش نگاه کنیم
توجه کنین لطفا
همه حواس شون باشه
برو کنار- خیلی باحاله-
گا یول چان- گا یول چان-
افرین- عالیه-
حرف نداشت
واقعا متحد شدن یه شرکت به این اسونی ئه؟
امتیازم معمولا دور و بره 200ئه
وای خدا- خدایا-
به این افتاب نگاه کنین
حتی بعد از همچین مهمونی مفصلی , خورشید هنوزم اون بالاس
این روزا دورهمی های شبانه, ترند شده
وقتی شنیدم که دورهمی هم
جزئی از کاره , با خودم گفتم
اگه یه روزی ارشد بشم
توی ساعتای کاری واسه دور همی ها برنامه ریزی می کنم
چی؟تازه هنوز 6عصره؟
چی کار دارین می کنین؟ برید خونه دیگه
بله
من که قدر وقتمو میدونم واسه همینم باید برم
خدافظ- فردا می بینم تون-
چی کار دارین می کنین؟ برید خونه دیگه
ما خیلی خوشبختیم
به لطف من , اونا می تونن از بعد از ظهر شون حسابی لذت ببرن
انگول
انگ
عزیزم امروز قراره ترفیع بگیری, مگه نه؟
مهم نیس تو باید حواست به اوضاع خونه باشه
حقوق ماهیانه یه مدیر چقدره؟
بیست هزار دلار؟ سی هزار دلار؟
اینقدر سطحی نباش
شوهرت اینقد جون می کنه , اون وقت تو فقط به فکر پولی
سلام قربان
غذای انگول
قربان اقای لی من شیک اینجان
بهش بگو بیاد داخل
بله قربان
ببخشید؟
ازم می خواین مواظب انبارا باشم؟
چه کار اشتباهی کردم مگه؟
کاری نکردی
پس چی؟
نگو که بخاطر پیر بودنمه
تو که میدونی به
ادمایی به سن و سال ما همچین کارایی رو میدن دیگه
میدونم , ولی چرا من؟
مدیر لی من شیک
تیم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag مترجم : Mana
انگول
مراسم افتتاح فراوری غذاهای آماده انگول
من کسی بودم که کمک کرد تا انگول به موفقیت برسه
نمی تونین اینجوری وارد بشین , قربان
قربان
مهم نیس چقدر درباره اش فکر کنم
نباید اینجوری بیرونم کنین
من اینجوری اخراج شدن رو قبول ندارم
موقع تولد هیچ کدوم از دوتا بچه هام
پیش همسرم نبودم
اقا منظورم اینه که
میدونم
حتی وقتی مادرم فوت کرد
من اونجا نبودم
چرا؟چون کار داشتم
شماها بهم احتیاج داشتین
گفتین من باید باشم
من همه چیز رو به پای این شرکت ریختم
انتظار داری ازم وقتی از اینجا میرم چی کار کنم؟
یهو یه پدر دوست داشتنی بشم واسه بچه هام؟
یا پسر خوبی برای مادر مرحومم؟
شما منو تبدیل کردین به یه ادم معتاد به کار
پس حالا چه انتظاری دارین؟- هی-
مگه انبار هم جزئی از شرگت انگول نیس؟
اونجام میتونی سخت کار کنی
واسه همین دارین منو می فرستین جنوب؟
رسما دارین بهم میگین استعفا بدم
لعنتی
بعد از این همه کاری که واسه این شرکت کردم؟
فکر کردین جای دیگه ای ندارم برم؟
دست بردار
قربان- چیه؟-
همیشه بهم گفتین بیام باهاتون همکاری کنم
واقعا منظورم این نبود
چی؟- هنوزم دیر نیس-
بهشون بگو تو انبار کار می کنی
هیچ شرکت دیگه ای بهت همچین پیشنهادی نمیده
شماره508
حقوق درخواستی تون
اینجا نوشته شده
درخواست استخدام
حقوق:50000دلار یا بیشتر
هیچ مدرک یا گواهی ای دارین؟
اینم اون پایین نوشتم.گواهی نامه پایه یک دارم
و همینطور سطح سه نویسندگی رو دارم
سلام اقا
منم من شیک
اوه بله, برای چی تماس گرفتی؟
برای اون جایگاه انبارداری
هنوزم جا دارین؟
معلومه که نه
برای همینه که باید
من علاقه ای ندارم هیچ وقت نگفتم علاقه ای دارم
هی هی کجایی؟
پر روی عوضی
خوشحالم می بینم تون- همچنین-
ببینین
می خواین باهام بیاین اینجا؟
داری بهم میگی باید نگهبان بشم؟
اره
ازمون جسمانی برای جذب نیرو در اپارتمان یوسونگ
خدایا فقط دارن یه نگهبان می گیرنا
چرا باید همچین ازمون احمقانه ای رو بذارن؟
هی مواظب باش تو الان خیلی پیری
ازمون جسمانی برای جذب نیرو در اپارتمان یوسونگ
گروه3, بیا جلو
لی من شیک
اماده
لی من شیک
لعنتی
لی من شیک
یوم هان گیل
خب
بزن بریم
لی من شیک
اقای یوم خدای من اون یارو
باز از مسیر اشتباهی رفتی
قرار بود بیای اینجا که
یوم هان گیل
لی من شیک
ممنونم
متاسفم
میدونم شماها دارین سخت کار می کنین ولی من نمی تونم بهتون ملحق بشم
ولی مطمئنین شغلی هست که منتظرم باشه؟
وقتی این بچه رو آوردم, برمی گردم
خدای من- معلومه-
اقای اوه دیگه برمی گرده
برای دیدن بچه میایم ملاقات تون
بهتره بیاین
بچه سالمی داشته باشین
خیلی حواست هستا- بسیار خب-
من یه هدیه بزرگ تر گرفتم- خدای من-
میدونم الان چه حسی داری
همه با من بگن- خدای من-
بچه سالم- بچه سالم-
انگار من دارم بچه میارم-
بسته
اون فقط قراره یه بچه به دنیا بیاره این شلوغ کاری واسه چیه؟
چه اتفاقی برای غذای مومبای افتاده؟
یجور رفتار کردی انگار قرار داد رو بستی
اونا جا زدن؟
ای خدا
سلام
یه لحظه صبر کنین قربان
اقای گا , اقای رانکو الان پشت خطن
باشه- اقای رانکو؟-
گا یول چان صحبت می کنه الو اقای رانکو
این جوریه؟ممنونم
ما همین الان وارد بازار تجاری هند شدیم- بله-
باشه طبق دستورتون پیش میرم
موفق شدیم- خیلی خوشحالم-
باورم نمیشه
من؟
تا حالا رامیون مرغ تند خوردی؟
الان داری سر به سرم میذاری؟
میدونی که دارم واسه امتحان کردنش میمیرم , ولی تا حالا نتونستم بخورمش
فقط واسه تو پختمش
نودل مرغ تند
این نودل مرغ تنده بدون مرغه
هیچ مرغی توی نودل مرغ تند نیس؟
خدای من باید به دنیا درباره اش بگم
همه گوش کنین هیچ مرغی توی این نودل مرغ تند نیس
نودل مرغ تند
حالا , میتونین نودل مرغ تند گیاهی رو امتحان کنین
کره
خدایا باورم نمیشه یه همچین ادمی داره برای من کار می کنه
اون بهترین فرد برای این کاره- بله-
مشکل فروش محصولات مون توی هند چیه؟
شک دارم بخوان اینقد رامیون رو اونجا بخورن
میزان تجارت مون از رامیون در هند
یک بیلیون دلاره
اون محصولات مون رو در - ولی-
اگه بتونن مرغ تنوری بخورن
اون وقت نمی تونن رامیون مرغ تند بخورن؟
باید از شر گوشت خلاص بشن؟
یا خوک؟
در هر حال , چرا باید بخوان از شر مرغ خلاص بشن؟
فقط به خاطر دین شون نیس
چهل در صد از جمعیت مردم هند گیاهخوارن
بزرگترین کشور گیاهخوار-پسنده
کل جمعیت هند1.38بیلیونه
اون40 درصد چقدره؟
بسته.دارین دستم میندازین؟- یک و 38بیلیون-
ولی وقتی بهش فکر می کنین مشکوک تر نیس؟
اون حتی یه سلبریتی ام نیس چرا باید فیلم تبلیغاتی رو بازی کنه؟
لحظه ای که رئیس غذای مومبای اقای گا , رو دید
تحت تاثیر اقای گا قرار گرفته بود
دقیقا ممکنه که با رئیس نسبتی داشته باشه؟
چیه؟
یه شایعه اسی هست که میگه اون دوس پسرتم هس
چی گفتی عوضی؟
چرا عصبانی میشی؟
وایستا
بابا بابا
راسته که
شماها یه مدتی باهم رابطه داشتین , وقتی اون جوون بود؟
هی تو
اوه خدای من
پس تو, اون زنه و گا یول چان
توی یه مثلث عشقی این؟- هی پر رو برو بیرون-
برو بیرون- یه مثلث عشقی-
باشه دارم میرم
وای خدا اگه یول چان پسرم بود
اوضاع بهتر میشد مگه نه؟
هی
سکته ام دادی
ادای بی گناها رو در نیار
بهمون نشون بده به کی وفاداری
اگه اوضاع برای گا یول چان سخت بشه , اخراج میشی
خدای من این عطره خیلی گرونه
تو که عطرای گرون قیمتی میزنی
پس چرا این قدر بو شون ضعیفه
ای خدا
چرا هیچ آتویی از این ادم نمی تونم گیر بیارم؟
همینو بگو
پدرم مدام میگه بجای پایین کشیدن شرکت
به منجلاب , میخواد شرکتو بسپره به یه نفر دیگه
اگه به گا یول چان
شرکتو بده چی؟- ای خدا-
امکان نداره- بیشتر بگرد-
بیشتر درباره اش بگرد باشه؟
باید یه چیزی برام پیدا کنی
باشه فهمیدم
جذب کاراموز برای نیمسال اول
ای خدا فکر نکنم از پسش بربیان
از کی کاراموزا شروع به کار می کنن ؟
اینو دیدین؟
یه تبلیغ هندی برای رامیونه
بامزه اس- بده منم ببینم-
وایستا بذار ببینم
خدای من واقعا؟ قبلا توی شرکت من کاراموز بوده
فامیلش خیلی خاص بود گا
گا یول چان؟- گا یول چان؟-
چرا اون توی این تبلیغاته؟
بامزه نیس؟
اره خیلی- خیلی عجیبه-
اون عوضی گا یول چان قبلا واسه انگول کار می کرد
انگول؟
پس چرا قبلا چیزی نگف؟ توی رزومه اش چیزی نبود
پس یعنی می خواد یه چیزی رو مخفی کنه
خب یه فکری دارم
اینه.عالیه
خدای من
خدایا
من نمی تونم این کار رو بکنم
قشنگ معلومه که این پی پی بچه نبوده
قطعا مال ادم بزرگه
نگهبان قبلی این کارو خوب بلد بود
همه خوبا رو انداختن بیرون
واسه چی یکی مثل اینو استخدام کردن؟
باید به بقیه نگهبانا زنگ بزنین
داری میری بندازش بیرون
رامیون انگ
انگول
رامیون انگ
بله؟ الو؟
کی؟
ان سانگ جونگ؟
دشمن اصلی
تنها رقیب من
برای غذای جونسو کار می کنه
بسیار خب اینجان اومدن
اونا اینجان؟
خب- زنه یا مرد؟-
یه زن و یه مرد رزومه شونو برام بیارین
بسیار خب تمرکز کنین من برداشتمش
چرا اینقدر عصبی ای؟
عصبی نیستم که
خودت میتونی ببینی شون- بگو بهم-
یه زن؟- بذار ببینم-
توجه کنین لطفا
سلام کنین بهشون
برای 6ماه اینده, اونا توی بخش بازاریابی و فروش مان
خانم لی ته لی و جو یون سو
سلام من لی ته لی ام
راس میگین اسمم شبیه کلمه ایتالیاس لی ته لی
ولی تا حالا اونجا نرفتم
از دیدن تون خوشحالم ته لی ته لی ته لی ته لی
این دیگه چه معارفه افتضاحیه؟
خیلی شوخ میزنه
خب نوبت شماس
س...سلام
من جو یون سو ام از دیدن تون خوشحالم
خدایا
چرا مثل بز میمونه؟
چرا کسایی که من بدترین نمره رو بهشون دادم انتخاب میشن؟
خب
چرا فقط دو تا کاراموز داریم؟
مگه نگفتی کلا3تا برمیداریم؟
اخه اینا خیلی زودتر رسیدن
هنوز وقتش نشده
هنوزم امید داریم- بله-
یه زنه؟ امیدوارم خوشگل باشه
سلام
من کاراموز ارشدی ام که از امروز شروع به کار میکنه
لی من شیک
شما چرا اینجایین اقای لی؟
شما کی هستین؟
می شناسین منو؟
شما
ممنونیم از لی مین جی , کیم هیون موک , کوان سو هیون , هو ایل هو
کاراموز قدیمی تیم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag مترجم : Mana
هیچ رابطه ای نیست که 100درصد بد باشه
توی زندگی مون- اینجایین-
اتفاق خوبی که الان میفته ممکنه زمینه یه اتفاق بد باشه
و اتفاقی که الان بد بنظر میرسه
ممکنه شروع یه اتفاق خوب باشه
یه فنجون قهوه صبحگاهی میخواین؟
یه فنجون قهوه سرد می خواین؟
پس داری واسش برنامه ریزی می کنی؟