تيم ترجمه مجله افتابگردان تقديم مي کند براي دريافت سريع تر زيرنويس در کانال مجله ما عضو شويد @sunflowermag Www.sunflowermag.site :ترجمه و زيرنويس .:: پريسا (PariiisA) , مانا (Mana) ::.
قسمت سوم
(مصاحبه کننده)
"درخواست استخدام بي نام"
کارآموزي، سوکوسوکو، ژوئن تا دسامبر2019
شما توي سوکوسوکو کاراموزي کردين
متوجهم. سوکوسوکو توي اندونزيه؟
بله من از اون ادمام که کلي راميون توي اندونزي خورده
اندونزي توي راميون خيلي سَره
جايگاه دوم رو در مصرف جهاني راميون داره
اونا ساليانه 12.5بيليون راميون ميخورن
و سوکوسوکو هم 70درصد از اون صنعت بزرگ رو به خودش اختصاص داده
خب، اون از ماست
100امتياز
0امتياز
سلام من لي ته لي هستم
راس ميگين
اسمم شبيه کلمه ايتالياس، لي ته لي
ولي تاحالا اونجا نبودم
از ديدنتون خوشحالم
ته لي، ته لي، لي ته لي
اين ديگه چه مُعارفه مزخرفيه؟
ميفهمم
خانم لي؟- بله؟-
چرا موهاتون رو اين رنگي کردين ؟
نميدونين آمبره (سايه روشن مو) چيه؟
الان اين باحال ترين مدله
...بنظرم کسايي که غذا درست مي کنن
بايد نسبت به مُد حساسيت داشته باشن
نه فقط اين، بلکه ماها بايد راهنماي ايجاد مد هم باشيم
شما رد شدين
سايه روشن کردن مو، يه مدتيه که دمده شده
0امتياز
(مصاحبه کنندگان)
100امتياز
س...سلام
من جو يون سوام، از ديدن تون خوشحالم
چرا مث بُز ميمونه؟
نظرتون درباره راميون مرغ تُندمون چيه؟
خب
ميتونم روراست باشم؟
معلومه
چرا مردم از چيزايي که اينقدر وحشتناک تُنده خوششون مياد؟
شما رد شدين
برگه امتياز دهي:0امتياز، 0امتياز
امتياز کل:0امتياز
چي کار دارين مي کنين؟
امتياز کل:100امتياز
اون کُنده چي؟
امشب مي بينمش
به چه جرئتي، شرکتي مثل غذاي جونسو
سر مردي که با شرکت معرکه انگوله، داد ميزنه؟
چطور جرئت مي کني؟
خداي من،من شيک، تو ديگه بازيتُ کردي
تو و اون انگول با عظمتت
بخور
مردم بهمون مشکوک ميشنا
اگه منو تو همينجوري اينجا بشينيم
يا خودشون ميگن شايد دارن زد و بند ميکنن يا مثلا يکي مون جاسوس صنعتي ئه
از حرف مردم خبر نداري؟
هي
تو که گفتي استعفا دادي،پس نگران چي هستي اينقدر؟
بخور
پس چيه؟
من شيک
ميخواي واسه شرکت ما کار کني؟
لعنتي
چي؟
داري بهم ميگي بشم يه خائن؟
تو که خائن نيستي
اول کشورت، رهات کرد
وقتي کشورت رهات ميکنه
خب توام کشورت رو رها مي کني
پس؟ بهم اعتماد ميکني
و فرصت يه شروع تازه توي يه کشور تازه رو به خودت ميدي؟
ميدوني چيه؟ غذاي جونسو همه چيز رو از ما کپي کرد
هي مرد- چي؟ ما هيچي کپي نکرديم-
همش ميگي غداي جونسو همه چيزايي که درست کردين رو کپي ميکنه
هي
...لعنتي،اگه اين قدر کارت خوبه، پس چرا
کينگ ججامبونگ رو کپي کردي؟
هي، مهم نيس شماها چقد سعي کنين تا ازش کپي کنين
نميتونين دوباره اون طعم و مزه رو درست کنين
واسه همين...واسه همينه که مردم از جنساي اصل خوششون مياد
ميدوني اين يعني چي؟- هي ،لعنتي-
عوضي ما هيچي رو کپي نکرديم
به اين يارو گوش کن
هي،هر کسي توي اين صنعت ميتونه به راميون ججامبونگ، فکر کنه
واسه همين مال ما رو کپي کردي؟
چي؟- تو ازججا پاگوري تقليد کردي
و چونجانگ چرب درست کردي
توي عوضي.حرفات تموم شدن؟
اره، حالا که چي؟ من کارم تموم شده
چيزاي مسخره اي مثل چونجانگ چرب، درست کردي
به چه جرئتي مقابل اين لي من شيک وايميستي؟
حتي اگه عضو هيئت مديره هم بودم، اونجا کار نميکردم
چي؟ يه کارآموز؟
يه کارآموز؟
برو بدمينتون بازيتُ بکن،عوضي
کارآموز،بدمينتون؟
کاراموز، جون عمه ات
هي، اون کت منه، دزد
چته؟
اين يارو هر محصولي که ما درست کرديم، کپي کرد
اين يارو از اونگول اخراج شده
هي، مرتيکه بيا اينجا
اين فقط کارآموزي نيست
اين يه جور کارآموزي پيش از اشتغاله
اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن
چند وقته اينجا کار ميکني؟
الان حدود 3 ساله
،طي سه سال گذشته
...تا حالا فکر کردي که براي
يه شرکت خفن کار کني؟
...نه، اغلب فکر ميکردم که براي
همچين شرکت مزخرفي کار کنم
قبلا ها وقتي که تو شرکت قديمم کار ميکردم
بيرون هوا داشت به شدت گرم ميشد
اما من تو دفترم مي نشستم با کولري که رو بالاترين درجه بود
...تنها دفعه اي بود که فکر کردم
دارم براي يه شرکت عالي کار ميکنم
هر چه زود تر بايد اون روزا رو فراموش کني
چه جوري يکي ميتونه اينجا پارک کنه؟
اون کجاست؟ نگهبانا کجان؟؟
نگهبانا- لعنتي-
نگهبانا- بايد بريم-
اونو نديدي، مگه نه؟
ميبيني؟ من واسه همچين شرکت مزخرفي کار ميکنم
نگهبانا- دير کرديم-
خداي من- خدايا-
(غذاي جونسو)
هي، اين چي وضعشه؟
مطمئني متقاعدش کردي؟
...خداي من، اين
يکم بحثمون شد
هي
دير کردي- متاسفم-
آقاي لي من شيک
بله، قربان
(بخش بازاريابي و فروش)
سلام
من کارآموز ارشد، لي من شيک هستم
که از امروز کارمُ شروع ميکنم
شما چرا اينجايين، آقاي لي؟
شما؟
منو ميشناسين؟
...شما
من ميتونم يه جاي ديگه کار کنم- مان شيک، جايي نرو-
بذار برم- خداي من، مرد-
هي بي خيال
توقع داري براي اون بچه کار کنم؟
به خاطر همين بود که ازم کلي درباره گا يول چان پرسيدي؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
هي. آروم باش. خوب؟
باشه؟- لعنتي-
ميشناسيش؟
...اون مرد کيه که
...ميخواي بدونِ اينکه حدِ خودت رو بدوني
به منابع انساني فشار بياري؟
اينطور نيست- ميدونم که اين تويي-
اما نميتوني اينکارو بکني
...بعد از اينکه پيشنهاد دادم تا طرح کارآموزي ارشد رو اجرا کنيم
براي يه بارم که شده رئيسمون ازم تعريف کرد
پس حتي اگه توام باشي مهم نيست
نميتونم منصرف بشم
پس بايد درک کنم
تو نبايد رو حفظ آبروت تمرکز کني
...شنيدم همه حق سنواتت رو بابت
والدين بيمارت خرج کردي
تو هيچ وقت يه کارآموز نميشي
...ميدوني که شرکت ما درصد بالايي کارگر قراردادي داره
که به کارگر تمام وقت تبديل ميشن
من مستقيما زيرنظر مديرعامل کار ميکنم
بهت کمک مي کنم
چرا؟
چرا داري اينکارو ميکني؟
چون ميترسم
تا زماني که اون اينجاست من نميتونم پيشرفت کنم
بيا يول چانُ کنار بذاريم و با هم از پله هاي ترقي بالا بريم
چي ميگي، مان شيک؟
هي، اون انقدر قدرتمنده؟
نميدونم چي کار کرده
اما رئيس به اون راي ميده
شايعات ميگن که نه تنها بهش خونه و ماشين داده
بلکه يه مقداري از سهامش رو هم به اون داده
چه جوري انقدر موفق شده؟
مدير عامل مايله به زودي ببينتت
کارتُ ول نکردي؟
چه طور جرات ميکني بهمون ملحق شي؟ چه طور جرات ميکني؟
هي، از شرش خلاص شو
اون احمق بي مصرف چرا صداش کردي اينجا؟
کي صداش زد؟
هي، تو صداش کردي؟ چرا اينکارو کردي؟
شما بچه ها چه سالي به دنيا اومدين؟
من متولد 1993 ام
من 1992 به دنيا اومدم
متوجه ام
چون شما بچه ها از من کوچيک ترين راحت صحبت ميکنم
باشه- باشه-
نميخوام بترسونم تون
وقتي به ارشدام چيزي ياد ميدم، برام راحت تره
چه سالي به دنيا اومدين؟
بگذريم، چرا اينو مي پرسين؟
من متولد 1992 ام
ببخشيد؟- چي؟-
من نزديکاي شروع سال 1992 بدنيا اومدم
متولد1992ئه؟
راستي ميتونم سن تون رو بپرسم؟
اين روزا مردم تا صدسال عمر ميکنن،من هنوز جوونم
لازم نيس اينقد رسمي باهام حرف بزنين
فقط صدام بزنين آقا
درسته
من چطوري بايد صداتون بزنم؟
ما چطوري بايد صداتون بزنيم؟
کاراموز لي؟ آقا؟
اقاي لي من شيک
اين اسمشه، ديگه چي بايد صداش کنيم؟
راس ميگين، اين اسمشونه،باشه
ولي چرا اينقدر معذبم؟
خدايا
اگه اونجوري فکر کنين، من فقط معذب ميشم
لطفا همينجوري که با اونا رفتار ميکنين با من رفتار کنين
اين شعار منه: يه آدم بزرگ باش، نه يه کُنده
شما اصلا قديمي نيستين
خيلي از اون فيلمي که رابرت داوني ، جي آر توش بازي ميکرد لذت بردم
اون رابرت د نيروئه- راستي-
شما وآقاي گا ازکجا همديگه رو مي شناسين؟
ما؟
گفت خيلي شبيه يه نفري بودم، که ميشناخت
گا يول چان
بايد روي پشت بوم باهات حرف بزنم
خودتي، درسته ،يول چان؟
خيلي عوض شدي
اگه از کنارم رد ميشدي، اصلا نمي شناختمت
راستي
از اون راميون ماهي تندت، نبايد چيزي به منم برسه؟
قشنگ معلومه که اونو از راميون ماهيِ مرکبِ تندِ من تقليد کردي
يه ذره هم عوض نشدي
اينجوريه؟
چطوري بعنوان کارآموز ارشد اينجايي؟
خب، بعد از بازنشستگي، خيلي از زندگيم راضي نبودم
چرا از انگول اومدي بيرون؟
خودم تصميم گرفتم استعفا بدم
بخاطر من، پايين دستيام، نميتونستن ترفيع بگيرن
ميدوني که منظورم چيه
نمي دونستم اينقدر به کارآموزات ،اهميت ميدي
پس چرا با من اونجوري رفتار مي کردي؟
خدايا
هنوزم از اون قضيه ناراحتي؟
اصلا سر در نميارم
ميتونستي با پول بازخريدت يه مغازه کوچيک باز کني
يا ميتونستي بري شرکتاي ديگه
فکر ميکني بتوني زيردست من کار کني؟
چرا که نه؟
من که اصلا مشکلي ندارم
اينجوريه؟
البته
پس بيا ببينيم تا کجا تحمل داري
بسيار خب
و دلم ميخواد يه چيز ديگه رو هم روشن کنم
تو و من
...اقاي لي، تو و من
قبلا هيچ وقت همديگه رو نديديم
متوجه هستي که؟
حتما
ناسلامتي من ارشدتم ادبت کجا رفته
بله،قربان
همينطور، کارآموز ارشد؟
برام اهميتي نداره
...انتظار نداشته باش که
فقط چون پيري
باهات خوب رفتار کنن
بله قربان
اون کاملا عوض شده
به سلامتي
(آناليز محصولات جونسو)
آقاي گا،من خودم شخصا محصولات مون رو آناليز کردم
تو اين کار رو کردي؟- بله، قربان-
(آناليز محصولات جونسو)
صفحه 300؟
چطور تونست اينارو رو به همه اون 300 صفحه ضميمه کنه؟
چرا همه چيو هايلايت کرده
بررسي همه اش، وقتمُ ميگيره
بله، قربان
ممنونم، قربان
خانم لي، دارين چيزي ميخورين؟
خير قربان
ميشه اونو بدين به من؟- بله -
لطفا اين کار رو انجام بدين
باشه، لطفا سريعتر ممنونم
اقاي اوه- بله؟-
...درباره چيزي که ديروز بهتون گفتم
...يه مشت احمق
اومدن توي تيم من
ممنونم خانم تاک
توجه کنين لطفا
ميشه همگي توي اتاق جلسات، جمع بشيم؟
بله قربان- بله قربان-
اعضاي جديدي تو خانواده مون داريم
مايلم تا به کارآموزامون خوشامد بگم
آقاي جو يون سو، خانم لي ته لي
و آقاي لي مان شيک
اينجا بخش بازاريابي و فروشه و منم
سرپرستم
بله من سرپرستم اسمم گا يول چانه
دست بزنين- دست بزنين-
(بخش بازاريابي و فروش)
خب
بريم سر اصل مطلب
وظايف تونو بطور خلاصه ميگم
خيليا فک ميکنن کارآموزا فقط کاراي پيش پا افتاده انجام ميدن
درسته
راستشو بخواين،اين کار اول و اصلي يه کارآموزه
يه نفر بايد اون کار رو بکنه
اقاي لي شمام مستثنا نيستين
هرچند
دادن کاراي جزئي به شما
هم به ضرر شرکته و هم هدر دادن منابع ماست
براي همين، ميتونين توي پروژه هاي اصلي هم مشارکت داشته باشين
نگرش، پروژه ها و عملکردتون
روي ارزيابي تون براي کار تمام وقت، تاثير ميذاره
بله- بله-
تا الان، معاون مدير، اقاي اوه دونگ گون
مسئول نظارت بر کارآموزا، بودن
ولي از اونجايي که توي اين 3 ماه سه تا کارآموز داريم
دوباره وظايف رو تقسيم مي کنيم
تا کمک کنيم هر چه زودتر کارآموزا در پروژه هامون
مشارکت داشته باشن
ما با برنامه کارآموز_مربي پيش ميريم
که در اون، هر کارآموز يه مربي داره
حالا ميخوام مربي هر کدوم از کاراموزا رو ، اعلام کنم
که باهاشون همکاري داشته و بعنوان ناظر شون عمل ميکنن
...آقاي جو يون سو با- اميدوارم بتونيم بخوبي باهم کار کنيم-
اقاي اوه دونگ گون- همينجا-
...خانم لي ته لي با- اميدوارم بتونيم خوب باهم کار کنيم-
خانم تاک جونگ اون
و بالاخره اقاي لي من شيک با
من
اقاي کيم سونگ جين ،سعي کنين تا جايي که ميتونين کمک شون کنين
بله قربان
از اونجايي که آقاي کيم هم درست يه سال پيش مثل خودتون، کارآموز بودن
شمام بايد سعي کنين تا بفهمين چطور ميشه يه کارمند تمام وقت شد
باشه - باشه-
خداي من اميدوارم بتونيم بخوبي باهم کار کنيم
اول از همه، اقاي اوه خيلي حرف ميزنه
هر وقت حرف ميزنه، نتيجه اش فقط خراب کردن وجهه شه، ميدونين؟
يه بار در روز بي فکرانه حرف ميزنه و خيلي هم خسيسه
دوس داره از وسايل بقيه استفاده کنه، يه جوري که انگار مال خودشن
ولي خيلي زود ميگيره
پس قيافه جدي به خودتون بگيرين
باشه
بعد برگشتن از خونه پدري اش،خيلي بيچاره شد
چي کار داري مي کني؟ باز داري تنهايي به سلامتي ات اهميت ميدي؟
فقط چون چشمام خشک شدن ، قطره ميزنم
هي، يون سو. چون اولين روز کارته موهاتو کوتاه کردي
آره- کجا کوتاه کردي؟-
نقشه داري بري اونجا؟
خداي من، فکر ميکني ديوونه ام؟
موندم فقط از کجا اون مدل موي مسخره رو آوردي
بايد موهاتو مرتب کني، درسته؟ قديمي ميزني
انگار هميشه زندگي خسته کننده اي خواهي داشت باشه
درسته، اگه خيلي باهات خودموني و خوب رفتار ميکنه
ميخواد کارشو بندازه گردنت
خب پس دقت کن- مدل موهات عاليه، باشه؟-
يون سو
مي خواي روي نودلاي خشک، آناليز انجام بدي؟
خودم ميتونم انجام بدم
ولي گفتم شايد، بلد باشي
ميدوني که، از هيچ کسي نميخوام اين کار رو بکنه
اينطوريه؟- بله-
بيا يه امتحاني بکنيم
بسيار خب .درباره خانم تاک
اون يه کارمند قرارداديه که توي شرکت مون خيلي کميابه
چون95 درصد کارمندامون کار دائم دارن
و پنجمين سالشه که اينجاس
ميتوني حدس بزني اون چجور آدميه؟
بله
(اتاق استراحت، لي ته لي)
فکر ميکنه کاراموزا و بقيه کارکناي قراردادي
رقباشن
اون با کسي دوست نميشه براي همينم دلخور نشو
درسته. و بهتون پروژه هاي مناسبي نميده
چرا؟ چون پروژه تون وابسته به عملکردتونه
من ملکه دستگاه کپي ام
مهم نيست که يه کار چقدر پيش پا افتاده باشه، اگه سخت کار کنم يه فرصت خواهم داشت
...ولي بنظر ميرسه
تنها کاري که ميکنم کپي کردن اسناده
اين آبدارخونه ي دفتره
اصلا لازم نيس نگران اقاي گا باشين
بهترين رئيسه
مثل فرشته اس
اينجوريه؟
اره اين قهوه سازه
فقط ميتوني دکمه رو براي امريکانو فشار بدي
ترتيبش چجوريه؟
آقاي گا- بعدي-
و نفر بعدي کيه؟- نه-
شمائين اقاي اوه- باشه-
و بعد؟- کارمندا هستن-
درسته اونا فقط کارمندن- بله-
خيلي خوبين
تا الان ديگه فعاليت و پويايي دفترمون دستت اومده
عالي ئه
آقاي گا
چي کار بايد بکنم؟
هيچ کار ديگه اي نکن
اولين روزتونه اينجا
...استراحت کن و سعي کن که کارِ
بقيه کارمندا رو ببيني
متوجه شدم
بايد کاراشون رو ، ياد بگيرم؟
خودم؟
بله
خب ، بايد سود کنيم- ...ولي تاريخ -
فکر نکنم کار ساز باشه- بله-
ميشه تا اول ماه صبر کنين- باشه-
باشه فهميدم،الان- بدش من-
وايستا
وايستا دوباره بهت زنگ ميزنم
بله ،قربان
(آماده سازي براي خاموش کردن کامپيوتر)
خب ديگه،تموم شد
چه خوب- خسته نباشين-
همگي خسته نباشين-
خب. امروز کارتون خوب بود
اين چيه؟
...من معايب و محاسنِ
محصولاتمون رو آناليز کردم و نوشتم که چطورميتونيم محصولاتمون رو بهتر کنيم
(فصل6: نتيجه گيري)
(فصل 1: مقدمه)
خودتون نوشتين؟
خداي من شما 30سال توي اين صنعت کار کردين
ميتونم بگم شما حرفه اي هستين
واقعا هم هستين
واقعا
وحشتناکه
هيچ کدوم شونو نميتونم استفاده کنم
بله
آقاي گا برگشتن
باشه
بذاريمش براييه وقت ديگه
شما گفتين که يه شام شرکتي با کاراموزا داريم امروز
من يه جلسه دقيقه نودي داشتم
بيا بعدا بخوريم
باشه
خداي من
شماره يک بخند
شماره دو بلندتر بخند
شماره سه،خيلي بلند بخند
خب من توي راه خونه ام- اسنک بگير برامون-
خدايا
اقاي گا امروز يکم گيج نميزد؟
آقاي گا چي؟
فکر کن بهش، گفت ميخواد مربي کاراموز ارشد بشه
ولي اصلا باهاش حرفم نزد
واقعيت نداره
اون آناليزهاي محصولاتمون رو، که کاراموز انجام داده بود خوند
آقاي گا ازش تعريف کرد اون خيلي با ملاحظه اس
دقيقا حرف منه- درسته-
واقعا؟
نمي دونستم
چرا آخه يکي مثل اونو استخدام کردن؟
چطور ميتونم به کارآموزي به سن و سال شما ، دستور بدم
وجودش منو خيلي معذب ميکنه
ميخواين بريم الکل بزنيم؟ فقط خودمون، کارآموزا؟
چرا؟- امروز اولين روز کاري مونه-
واسه همين هنوز دلم نميخواد برم خونه
...اقاي لي مي خواين بياين؟
بايد ليوانامون رو بهم بزنيم؟
به سلامتي
فقط يه ليوان ميخورم و بعد از اينکه تموم کردم ميرم خونه
باهات اومدم چون انگار خيلي دلت ميخواست مست کني
اگه باهم آبجو بخوريم مردم ممکنه پشت سرمون حرف دربيارن
چي؟
بذارين توضيح بدم
اگه قرار بود دور هم جمع بشيم
بايد اقاي لي رو هم دعوت مي کرديم موندم چرا اين کار رو نکردين
حتما يه قصد پنهوني داشتين
اينطور نيس، خودت که ميدوني
اگه باهامون بياد، فقط آدم معذب ميشه
تازه ديدم يکم پيش شما دو تا داشتين باهم حرف ميزدين
و مدام داشت سوالاي شخصي مي‌پرسيد
آره، کار خوبي کردي دعوتش نکردي
نميدونم چه علاقه اي به شغل پدرم داره
راستي اگه اونا کاراموزاي جديد بگيرن
قراره باهامون جوري رفتار کنين که انگار ما هيشکي نيستيم؟
و براشون عاديه که از جشن خوشامد گويي بگذرن؟
خب بقيه شرکتام يه جشن خوشامدگويي خفن برامون ترتيب نميدن
چرا؟ انتظار يه جشنُ داشتي؟
آره- جالبه-
حدس ميزنم بعضي از آدما دنبال همچين مهموني هايي ان
همچين موقعيتي براي من نا راحت تره
منم معذب ميکنه
...پس چرا
ميخواستم گوشت بخورم
گوشت؟
دلم گوشت ميخواست
...و اين اولين بارمه که
براي همچين شرکت اسم و رسم داري دارم کار ميکنم
فکر ميکنم يه اتفاقايي قراره بيفته
به دلم افتاده بود که اين دفعه درست ميشه
به نظر مي رسيد آقاي گا با من ارتباط داشته
البته. درست همون طور که فکر ميکردم خيلي روراست به نظر مي رسيد
پشيمون شدم که راجع به راميون با عصاره مرغ تند بد گفتم
اما فکر کنم نظرم به دلش نشست
...پس تصميم دارم تا
نظرات صادقانه ام رو با آقاي گا در ميون بذارم
عاليه
به سلامتي
الان بروز رساني اش مي کنم و دوباره پرينت ميگيرم
!تکون نخور! هيچ کاري نکن
از الان به بعد هيچ کاري نکن، باشه؟
آقي گا؟ بايد چي کار کنم؟
هيچ کاري نکن
افتضاحه. نميتونم از هيچ کدومش استفاده کنم
همه ي چيزي که تو چنته داري اينه؟ تکرار کردن همه کارايي که من انجام دادم؟
تو با من هماهنگ نيستي
ممنون بابت شام- ممنون-
بيا يه نوشيدني ديگه بزنيم
!دور دوم! دور دوم- !دور دوم! دور دوم-
باشه، بزن بريم-
خيلي خوب- بزن بريم دور دوم-
پسرمون تو مدرسه اول شده
دلش ميخواد چيزي بخوره؟
(کارنامه)
پسرم
خيلي بهت افتخار ميکنم
همين طوره
شنيدم تو خانوادمون قراره يه روز يه دکتر داشته باشيم
ميدونم که تو دکتر ميشي، مان سه
پسرم! مطمئن شو که وارد دانشگاه ملي سئول ميشي
اون يه دانشگاه مليه، پس خيلي ارزون تره
اگه هميشه همه چيز اينطور باشه زندگي فوق العاده ميشه
شوهرم يه کار با پُست ميريت گيرش اومده
و پسرم تو مدرسه نفر اول شده
نميتونستم باور کنم شانس بهم رو کرده
واسه همين امروز يهويي ترس برم داشت
از هيچي نترس
پسرم
قبل اينکه بري يکم ميوه بخور
(علوم، "مان سه"، سال دوم، کلاس 2، شماره 36)
:ترجمه و زيرنويس .::مانا (Mana) ، پريسا (PariiisA)::. @sunflowermag
مان سه
بايد تا وقتي ميره کالج از پس هزينه ها بر بيام
(لي من شيک)
هيچ رابطه اي وجود نداره که صد در صد بد باشه
زندگي پر از چيز هاي خنده داره
اتفاق خوبي که الان داره ميفته ممکنه با خودش يه اتفاق بد به ارمغان بياره
...و چيزي که در حال حاضر بد به نظر مياد
ممکنه شروع کننده يه چيز خوب باشه
رابطه بين آدما هم يه چيز تو اين مايه هاست
يه روز، ميتوني در حالي که داري به روابط ناموفقت فکر ميکني لبخند بزني و...
بزرگترش داره بهش لطف ميکنه
راهي نداره که بتونه ردش کنه
(قسمت 4)
آقاي گا هستن
صبح به خير- سلام-
شما اينجايين، آقاي گا
آقاي گا، يه فنجون قهوه صبحگاهي ميل دارين؟
يه فنجون آيس کافي مي خواين؟
پس نقشه ات اينه؟
من اينجا قهوه نميخورم
بايد برم و در عوض يکي بخرم؟- ممکنه؟-
البته، بهم بگو
خوب، من اسپرسو لونگو ميگيرم ( اسپرسو لونگو: نوعي اسپرسو که بيشتر بر پايه آب هست. به نسبت يک شات اسپرسو و دو برابر اين مقدار آب. با دستگاه اسپرسو ساز و به سبک قهوه هاي ايتاليايي تهيه ميشود)
بعد اونو به کاپوچينو با خامه هم زده تبديل مي کنم
و روش هم سس شکلاتي و پودر دارچين ميريزم
همگي، سفارش بدين
خداي من. چه جوري پيرمردي مثل اون ميتونه اونُ بخره؟
شما بايد خانم لي و خانم جو رو مجبور کنين اينکارو بکنن
بله، ما ميريم- بله-
بايد چي کار کنم آقاي لي؟
من ميرم
ميبيني؟ سفارشتونُ بدين
اين کارت اعتباريِ منه
پس آيس آمريکانو با شات اضافه براي من
منم آيس آمريکانو ميگيرم- براي منم آيس آمريکانو-
آيس آمريکانو- ماکياتو کاراملِ سرد-
لطفا کارت منو مهر کن
باشه
يه ماکياتو کارامل سرد (ماکياتو: قهوه اسپرسو به همراه شير جوشيده کف کرده)
پنج تا آيس آمريکانو
يه لحظه- ببخشيد؟-
...اسپرسو دوبل
لوندو
...بذار ببينم. کاپوچينوي
خيلي خشک (کاپوچينوي خيلي خشک: نوعي کاپوچينو که شمل يک شات اسپرسو و مقدار کمتري شير نسبت به کاپوچينوي کلاسيک مي باشد. و روي آن يک لايه نازک از کف شير قرار دارد)
...اين- من ميگيرمش-
يه آيس ماکياتو
5 تا آيس آمريکانو، اما يکيش با شات اضافه
،اسپرسوي دوبل لانگو، کاپوچينوي خشک با خامه هم زده
پوشيده شده با سس شکلاتي و پودر دارچين
باشه
همين؟
بعدي، لطفا- کوپُن-
...آقاي لي ديروز ازم خواست
تا مجبورش کنم درست مثل بقيه کارآموز هاي جوون کار کنه
اون گفت اينجوريه که من ميتونم کمکش کنم
ميدونم، آقاي گا
ما بين اون و بقيه فرق ميذاشتيم چون خيلي پير بود
ازش کار نمي کشيديم ولي پشت سرش حرف ميزديم
ما بازم دوباره از شما ياد ميگيرم. آقاي گا
شما هر چه قدرم ياد بگيرين کافي نيست. مگه نه؟
بله- بله-
خوبه. شما دو نفر هم خوب جواب بدين
چي باعث شده قهوه انقدر طول بکشه؟
(بخش بازاريابي و فروش)
ممنون
بفرماييد- ممنون-
اوه، درسته
بايد ازت ميخواستم تا يکم برامون ساندويچ بگيري
من وقت کافي براي غذا خوردن ندارم
برميگردم
برميگردي؟
...پس ميتوني بري ساندويچي "مترو" و
برام ساندويچ بيکن و ريحون و ميگو با گوجه و کاهو بگيري؟
نذار نون خيلي خشک بشه ميزان تُرديش متوسط باشه بسه پنير دوبل، بدون خيار هالوپينو و پياز خام اضافه کن
...سس فلفلي تند و هزار جزيره به نسبت 3 به 7
نه، به نسبت 4 به 6
بعد روش روغن ترافل و نمک و فلفل بريز
باشه؟
اگه کس ديگه اي ساندويچ ميخواد بفرماييد و سفارش بديد
مهمون من
خداي من، چه جوري پير مردي مثل اون ميتونه همچين سفارشي بگيره؟
نه، نه! اين تبعيضت رو تمومش کن
تو از آقاي گا ياد گرفتي
بيا. کارتُ بگير
...سس فلفلي تند و هزار جزيره به نسبت 3 به 6
نه نسبت 4 به 6
بعد روش يکم روغن ترافل و نمک و فلفل بريز
باشه؟ اگه کس ديگه اي چيزي ميخواد برو و سفارش بگير
مهمون من
خداي من، چه جوري پير مردي مثل اون ميتونه همچين سفارشي بگيره؟
نه، نه! اين تبعيضت رو تمومش کن
اون احمق از من کينه داره
اين انرژي ديگه از کجا اومده؟
بس نيست
خدايا، داره بارون مياد کي بارون گرفت؟
انقدر سرم گرم بود که نفهميدم
قربان، براي شام چي بايد بخوريم؟
نظري ندارين؟
از اونجايي که داره بارون مياد، چه طوره يکم سوپ پولاک بخوريم؟
سوپ نودل دريايي چه طوره؟
يه جايي اين نزديکي ها هست که غذاش خوشمزه است
آقاي لي، نظرت چيه؟
من هم سوپ پولاک و هم کالگاکسو دوست دارم (کالگاکسو: نوعي نودل کره اي که از رشته هاي آرد گندم دست ساز با آب گوشت و ساير مواد تشکيل دهنده سرو مي شود)
چون داره بارون مياد، پس بياين يه چيز گرم و تند بخوريم
نظرتون راجع به پيتزاي تند داغ چيه؟
پيتزاي تند داغ؟
اون آدم هميشه موقع خوردن يکم سوپ گوشت و سبزيجات لازم داره
ميخواي منُ با نون بکشي؟
براي ناهار هم مجبورم کردي اينو بخورم
(آره، تو امروزم دوباره فوق العاده اي)
بد نيست که تو يه روز باروني پيتزاي تند داغ بخوريم
مگه نه، آقاي لي؟
بله، عاليه
خيلي خوب ميخوري
خوشمزه است
واقعا خوبه
خيلي خوب ميخوري
بيا اينجا بخور- باشه-
هميشه سوپ گوشت و سبزيجات بايد موقع غذا باشه
پيتزاي تند داغ،
اينجا چي کار ميکني؟
ميخواستم به هر حال بهت بگم
من و اون دوستاي دوران کودکيِ هم هستيم
وقتي داشتم واسه خودم سفارش ميدادم يه چيزي براش خريدم بخوره
مشکل چيه؟
...خوب...ميبيني که
اون هم ججامپونگ و هم تانگ سويوک خواست (ججامپونگ: نوعي سوپ نودل که با پودرفلفل وغذاهاي دريايي تند يا گوشت خوک تند سرو ميشود) تانگ سويوک: نوعي غذا که با گوشت خوک يا گاو تهيه شده و به همراه سس ترش و شيرين سرو ميشود)
اما طبق منوي ثابت اون بايد دو تا ظرف ججامپونگ سفارش بده
اونا ججامپونگ و گوشت گاوُ به عنوان منوي ثابت ميفروشن؟
تو اينجا چي کار ميکني؟
چه طور جرات کردي بياي اينجا و اونو سرزنش کني؟
نميبيني داريم غذا ميخوريم؟
تمومش کن. من خوبم
تو اصلا به من کمک نميکني
سانگ دونگ
اينجا جاي روابط شخصي شما نيست
سانگ دونگ؟
هي! اينجا اتاق منه
اون داره تو اتاق خودم منو با اسم کوچيک صدا ميزنه
به تو چه ربطي داره؟
اصلا ربطي نداره، قربان
متاسفم قربان، متاسفم
بياين بيرون صحبت کنيم، قربان
فکر ميکني داري کجا ميري؟
نميخواي اينو بخوري؟
ميشه اول اينو سريع بخورم؟
همکارات دارن نون خشک تو دهنشون مي چپونن
چه جوري حتي ميتوني راجع به هورت کشيدن اون سوپ فکر کني؟
من اوني نبودم که پيتزا سفارش داد
چي؟ هي، اول اينو بخور
فقط ببرش خونه
امروز هوا بارونيه خيلي وقته نوشيدني نخورديم
بفرماييد- ممنون-
شنيدم يه سري کارآموز جالب بهت ملحق شدن
آره
...همه ي اون اعجوبه ها موقع مصاحبه
به تيم تو ملحق شدن مشکلي نداري؟
اگه به درستي راهنماييشون کنم، مطمئنم عالي ميشن
تو فوق العاده اي هيچ رئيسي مثل تو نيست
داري واسم خودشيريني ميکني
بگذريم، با تنها نوشيدن با من موافقي؟
ببخشيد؟- منظورم اينه که-
تو شرکت يه شايعاتي راجع به قرار گذاشتن ما بوده
امکانش هست چون هر دومون خوش قيافه ايم
چرا؟ چرا داري ميخندي؟
حس نميکنم خوب باشه
بگذريم
حتي اگه مردم راجع بهت حرف بزنن
به راحتي ميتوني با توجه به شايستگي ات اونا رو مطيع خودت کني
اينو ميدوني،مگه نه؟
ميدونم
هميشه ممنونتم
ميدوني که يه حامي خوبي، مگه نه؟
مسخره نباش من کسي ام که مچکره
با تشکر از تو، من تو اين موقعيتم
گفتي مردم هائو هائو فردا قراره بيان ديدنمون؟
آره
اونايي هم که از مغولستان ميان، بعد از اونا هستن
مشکلي نداري؟
زياد مطمئن نيستم
اما بايد سعي کنم
خانم
بفرماييد
ممنون
خيلي نحيف به نظر ميرسي
آقاي گا بايد بهت سخت گرفته باشه
اصلا، آقا
چند وقتيه که ميخواستم خصوصي ببينمت
متاسفم که خيلي طول کشيد
فکرشم نميکردم که داري انقدر تقلا ميکني
پس چرا ميخواستي منو ببيني؟
ميخوام باهات رک باشم
با آقاي گا مبارزه کن- ببخشيد؟-
از الان تا 6 ماه آينده، اونا براي سِمَت رياست راي گيري ميکنن
اعضاي هيئت مديره رو انتخاب ميکنن
لطفا مطمئن شو که اون موقعيت منو تضعيف نميکنه
من يه کارآموز ناچيزم
من قدرتي ندارم
اصلا تو تنها کسي هستي که ميتونه اينکارو بکنه
خداي من
چي کار ميتونم بکنم؟
هيچي
ببخشيد؟
متوجه نميشم
از ديد من اون همين الانشم در حال جنگه
وقتي داري اوقات سختي رو سپري ميکني، قطعا مشکل درست ميکني
فقط همونجا مصمم بمون و طاقت بيار
ناله نکن و حرفي از منصرف شدن نزن
اگه از پسش بر بياي، هر چه قدر که بخواي بهت بازپرداخت ميدم
،با بازپرداخت
منظورتون اينه ميتونيد منو به عنوان کارمند تمام وقت استخدام کنيد؟
تمام وقت؟
هي، مسئله اي نيست
بي خيال، من اينجا رئيسم
چته؟ خداي من
بيا، يکم سوجو بخور
ممنون
خداي من. بفرماييد
بخور
ميتوني انجامش بدي مان شيک
درسته، درسته
اون طوري نيست که اون ازت خواسته باشه يه کار بد انجام بدي
اون فقط ازت خواسته تا مصمم باشي
چيزي نيست. ميتونم از پسش بر بيام
روز هاي اوجم دوباره داره از راه ميرسه
خداي من
چي کار داري ميکني؟
هي
عزيزم
جينسينگ قرمزي که آخرين بار مادرت آورد کجاست؟
چي؟
گفتي نميخوايش، واسه همين منم دادمش به مان سه
نبايد اينکارو ميکردي. بدش به من
چرا؟ چرا يهويي؟
آقاي لي، من دارم با مشتري چيني ملاقات ميکنم. همراه من بياين
ميدونم شما تو اين کار خوبين
بله، قربان
ميام
آخرين بار به نظر مي رسيد از اينجا خوشتون اومده
واسه همين يه بار ديگه اينجا رو رزرو کردم. مشکلي ندارين؟
نتونستم اينجا رو فراموش کنم دلم ميخواست برگردم
خوشحالم که دوسش دارين
اون روز غذاي خيلي خوبي خوردم
براي همين وزن اضافه کردم
مترجمي نيست؟
کنسلش کردم. چون آقاي گا امروز صبح بهم گفت اينکارو کنم
به هر حال همه مون مي تونيم يکمي چيني صحبت کنيم
سعي داري با توجه به سابقه تحصيليم، غرورمُ جريحه دار کني؟
...بگذريم، ايشون
صبر کنيد، چون يه قرارداد بزرگه، يه مدير اجرايي با خودتون آوردين؟
نه. لازم نيست بلند شي
اون اومد اينجا تا گوشتُ کباب کنه
چي شده؟ چي؟
اون تو کباب کردن گوشت خوک بهترينه
ميفهمم. ميدونم اون هاله يه استادُ احضار کرد
آقاي لي
بله؟
بيا اينجا گوشتُ کباب کن
باشه
حتما، بايد اينکارو بکنم؟
بالاخره وقتش رسيده
بعد از اينکه گريل رو به قدر کافي گرم کردم بايد گوشت خوکُ بذارم
وقتي گوشت آبدار باشه، کباب کردنش خيلي سريعه
...استادا ميدونن که گوشت خوک رو بايد
فقط دوبار بچرخونن و جا به جا کنن
بار اول وقتي که خونابه اش خارج شد بچرخونش
و بعد وقتي که از آبِ گوشت قسمت زيرين خارج شد دوباره بچرخونش
آقاي بينگ هو، حالتون خوبه؟
خوبم
متاسفم. از وقتي که آخرين بار گوشت کباب کردم 30 سالي ميگذره
خراب کاري کردم
بذارين من گوشتُ کباب کنم- نه-
من انجامش ميدم
تو اين کار واردم
بي خيال- خداي من-
حالتون خوبه؟
سوختين؟
سونگ جين، چرا تو گوشتُ کباب نميکني؟
باشه- بياين جامونُ عوض کنيم-
فقط بيا اينجا و گوشت بخور
نه- من انجامش ميدم-
نه، بي خيال-
...تو- خداي من-
هر جور شده جلوشُ بگير
جلوي پيش روي روند قراردادُ بگير، باشه؟
هي، ضمنا
کمپاني از اين موضوع صدمه ميبينه اين کار درستيه؟
چرا شرکت بايد از اين موضوع صدمه ببينه؟
فقط گا يول چان از اين موضوع ضدمه ميبينه
،اگه قرار داد به هم بخوره
قصد داريم تا قرار دادي رو که اون از دست داد پس بگيريم
خداي من حتي به نظر من يه نمايش فوق العاده بود
ممنون- ممنون-
بينگ هو
خداي من- خدايا-
اينجا
خداي من، کاملا گول خوردم
بسيار خوب. کافي نيست
بينگ هو- من؟-
اينکارو نکن
متاسفم
چه مرگته؟- حالتون خوبه؟-
هي- خوبم-
خوبم
بينگ هو
نه، تمومش کن- مشکلي نيست-
خداي من. خيلي خوب
بيا برو
خوبه
نه- ببين-
اونو ببين
بينگ هو- ...صبر کن، اون
بينگ هو
نه
اون احمق
بي قيد و شرط دوستت دارم
بينگ هو
باور نکردنيه. چي کار داري ميکني؟- هي-
خوبه
مشکلي نيست
وقتي بهم نياز داشتي زنگ بزن
هر وقت باشه ميام پيشت
ميتوني شب و روز بهم زنگ بزني
هر وقت باشه خودمو بهت ميرسونم- ميتوني بهم زنگ بزني-
وقتي بقيه صدام ميکنن
مدت ها بهش فکر ميکنم
بينگ هو
منو ببين
من بي قيد و شرط دوستت دارم
عشقم به تو خاصه
خيلي خوب. به سلامتي
به سلامتي- به سلامتي-
آقاي بينگ هو، من ديگه نميتونم بخورم من سون آپ ميخورم
هي، بخورش- نه-
آقاي بينگ هو از اينکه يکي تو نوشيدني خوردن ازش جلو بزنه متنفره
وانمود کن ميتوني باهاش هماهنگ بشي- بينگ هو-
اما بايد بذاري تو نوشيدن ازت جلو بزنه- به سلامتي-
باشه؟
شکستش بده. ازش جلو بزن
اين نقطه قوت تو نيست؟
من نميبازم. نمي بازم
هي، بينگ هو
ميتوني اينکارو بکني؟
من نميتونم اينکارو بکنم
چي؟ بخورش
بينگ هو
بازي تمومه. 3، 2، 1
خوشحالم که مي تونيم دوباره با هم کار کنيم
خوشحالم که با يه تيم قابل اعتماد کار مي کنم
به تيم شما اعتماد مي کنم
اميدوارم بتونيم با هم به خوبي کار کنيم و رو به جلو حرکت کنيم
تمام تلاشمو مي کنم
قرار دادُ پاره کن
نه. نميتونم
نه
اميدوارم به سلامت برگردين بازم ممنونم
ممنون. اميدوارم شرکتامون به خوبي با هم کار کنن
آقاي گا يه امتياز بزرگ ديگه به دست آورد
بگذريم، ديشب چي شد؟
ممنون، من شيک
من شيک؟
چي شده؟
هي، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
هي
چته؟ هي، آقاي بينگ
هي، خوبي؟
...من شيک
من شيک، به اعضاي تيمم نگو من بالا آوردم
اگه بفهمن تا آخر عمر مسخره ميشم
درست بعد از اينکه تقريبا مُرده بودي، داري راجع به چي حرف ميزني؟
چيه؟ بدون پول گرفتن اينکارو نميکني؟
هر کاري دلت ميخواد بکن
پس خوبه
از اونجايي که زندگيمو نجات دادي
من با شرکتت قرار داد امضا ميکنم، خوشحالي؟
حتما
باشه؟- باشه-
معامله مي کنيم؟
باشه آره، باشه
چرا اون بچه کوچولو منو با اسم کوچيک صدا ميزنه؟
گمشو
خداي من
هي- هي-
چيزي جا گذاشت؟
چي شد؟
گقتي قرار داد بستن کار سختيه
آقاي گا شما خيلي زحمت کشيدين
پس کي؟
خوب
آقاي گا
بايد خماريمونُ رفع کنيم
خداي من. ساعتو ببين
بياين همگي ناهار بخوريم
...چرا ما براي ناهار
برگر شُک شُک نخوريم؟
چي؟ برگر؟ اون گفت برگر؟
خداي من حس خوبي ندارم
هي، بذارش کنار
پسر، بو ميده
آره، بو داره از طرف من مياد
يکم امتحان کن
فکر نميکني آقاي گا ديوونه است؟
چه جوري ميتونيم بعد اينکه ديشب انقدر خورديم برگر بخوريم؟
آره، دقيقا
اون به کسي که جاي پدرشه گفت گوشتُ کباب کنه
حالم ازش به هم ميخوره- حالت به هم ميخوره؟-
اخيرا چش شده؟
آدما بايد هميشه ثابت قدم باشن
اون ديوونه ي پوله؟ واقعا آزاردهنده است
آقاي اوه شما هم بايد ثابت قدم باشين
اون موقع بود که به اين عقيده رسيدم
هيچ شانسي در برابر من نداري
يه چيزي واقعا اشتباهه
ترجمه و زيرنويس: .::پريسا (PariiisA) ، مانا (Mana)::. دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از سايت و کانال مجله دانلود نماييد @sunflowermag Www.sunflowermag.site
اون جووناي احمق
همتونُ نابود مي کنم همتونُ گير ميندازم
آقاي لي، شما يه سنگ لغزنده نيستيد سنگي هستين که موقع سقوط بهش ميشه چنگ انداخت و نجات پيدا کرد
نميدوني هي سو کيه؟
هي سو؟ ازم ميخواي بهش زنگ بزنم؟
هي سو، ميتوني اينکارو واسم بکني؟
اگه به روزاي قديممون فکر کنم واقعا نميتونم اينکارو برات بکنم
از اين بابت که بدون اينکه بشناسمت انقدر بي ادب بودم، معذرت ميخوام
اين چيه؟ آشوبگري؟
چرا هميشه تو دردسر ميفتي؟
ممکنه يه نفر به خاطر تو بميره
هيچ کس به خاطر من نميميره
!بسه ديگه
ماشين! مراقب اون ماشين باش