تیم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم می کند مترجمان : پریسا-مانا جهت دریافت سریع تر زیرنویس در کانال مجله ما عضو شوید@sunflowermag
ممنونم ,من شیک
من شیک؟
بنظرت اقای گا دیوونه نیس؟
چطوری میتونیم برگر بخوریم اونم وقتی دیشب اون همه مست کردیم؟
اره واقعا
و به کسی که همسن پدرشه گفت گوشتا رو کباب کنه
ازش متنفرم
متنفری؟
همون موقع بود که به این باور رسیدم
تو هیچ شانسی در مقابل من نداری
یه چیزی واقعا درست نیس
قسمت پنجم
حرف نداره
اون عوضیا
نذار این احساسات مانعت بشن
آی وی ال, آی وی ال لاته وانیلی یخی, آی وی ال
اچ وی ال , اچ وی ال لاته وانیلی داغ
اچ وی ال , اچ وی ال جی اچ بی
عسل گریپ فروت
درسته چای عسل گریپ فروت
آی سی ام , آی سی ام
همه اش تقصیر اونه
بخاطر اون خونسردی ام رو از دست دادم و حرکت اشتباهی کردم
باید بیشتر باهاش کنار بیام
اقای گا حالتون خوبه؟
تحت تاثیر احساساتت قرار نگیر
اره من خوبم
آی سی ام قهوه موکا کاراملی یخی قهوه موکا کاراملی یخی
اچ سی ام قهوه موکا کاراملی داغ
چی شد اخه؟
چجوری بینگ هو اخرش گفت
ممنونم من شیک؟
و ما بخاطر تو قرارداد بستیم؟
چیز
منم یادم نمیاد
چرا ما نمیتونیم مثل یه تیم کار کنیم؟
چطور میتونم بهت اعتماد کنم و مسئولیت بدم دستت ؟
متاسفم
ای خدا
هر چند , اصلا نباید روحیه ات رو ببازی
اگه اخرش قرار داد رو بستی اونم وقتی که مست بودی
پس یعنی تو مرد خیلی زرنگی هستی
معنی اش اینه که برای انتخابت توی این پست اشتباه نکردم
خب گوش کن
حالا که اخرش اینجوری شد
مطمئن شو که این کار رو بنام خودت تموم کنی- ببخشین؟-
نذار بخاطر کار نکرده اعتبار بدست بیاره
حقته که کلش بنام تو تموم بشه
منم حتما درباره اش حرف میزنم
رئیس اینجائین
خدایا شنیدم که تو با هایوهایو قرارداد رو بستی
میدونستم از پسش برمیای گا یول چان
فکر میکردم شاید سخت باشه
ولی اخر سر , تو ممکنش کردی
دیدین رئیس؟ بهتون گفتم که اون این کار رو می کنه
ولی بازم عصبی بودین
فکر کردم اقای گا کاری کرده که ناراحت شدین
خدایا تمومش کن
اقای گا کاری نمیکنه که من ناراحت بشم
هر چند که ممکنه منو ناراحتم بکنه
خدای من رئیس
خدایا- نه-
وایستا اون.... اون قرار داد
کاراموز لی من شیک اون قرارداد رو بست
چی؟
درباره چی حرف میزنی؟
بله درست میگه
ما یه کاراموز داریم بنام لی من شیک
کاراموز ارشد مون که تازه اینجا کارش رو شروع کرده, قرار داد رو بست
چی شده؟
خب
درست میگن
وقتی هممون بیهوش شدیم
کاراموز ارشد مون قلب خریدارمون رو بدست اورد
برای همین همچین عملکرد خوبی رو از خودمون نشون دادیم
خدای من, واقعا؟
چطوری تونستی متقاعدش کنی؟
خب راستش یادم نمیاد
ای خدا
ادم بامزه ای هستی
مطمئنم که از صفر شروع کردن
اونم بعد از کار کردن توی پست بالاتر , اسون نبوده
خب؟ همه چیز سر کار خوب پیش میره؟
البته عالی پیش میره
این همون چیزیه که بچه ها این روزا بهش میگن یه فرصت دوباره توی زندگی؟
ای خدا همه چیز برام تر و تازه شده
اینجوریه؟ ای خدا
امروز یه درس بزرگی ازت گرفتم
ای خدا نگین اینجوری
خدای من رئیس تمومش کنین
چون فقط یه کاراموزی روحیه ات رو نباز
و لطفا همینطور به کارایی مثل این ادامه بده
بله حتما همین کار رو میکنم
چیزی خوردی؟
میخوای یه لقمه با من بزنی؟
میخوای؟
تو که غذا خوردی
خب
من شاک شاک برگر خوردم
متوجهم شاک شاک
بله- باشه-
گا یول چان چطور تونستی اخرش
از اون پیرمرد عقب بیفتی؟
گمونم ناراحت شد
تو خوبی تو خوبی
قربان حال تون خوبه؟
برو راه خودتو برو
چطور میتونم وقتی شما اینجوریین؟
من زود خوب میشم پس فقط برو
ولی بازم
گفتم برو
تو خوبی تو خوبی
همه اش بخاطر توئه
لی من شیک
غافلگیر شدم که اسم اون کاراموز رو می دونستین
نگو که بهش علاقه مندی
بی خیال من اونی بودم که برنامه کاراموزی ارشد رو پیشنهاد داد
خیلی چیزا یاد میگیرم وقتی میبینم بزرگترا
متواضعانه رفتار می کنن و به نحو احسن عمل میکنن
اونا بهم انگیزه میدن که بهتر کار کنم
راستی میگم چطوره تو
فقط پنج درصد از سهامت رو بعنوان تشویقی بهم بده؟
شش ماه دیگه, قراره برای مدیرعاملی رای گیری کنن
اینقدر سخته از پسر خودت حمایت کنی؟
بیا رو راست باشیم تو خوب میدونی که من تنها پسر شرکتای تولیدی ام
که حتی یه سهمم از شرکت نداره, درسته؟
واسه همینه که احترامم رو توی این شرکت از دست دادم
هیچ قدرتی چه داخل چه خارج شرکت ندارم
پر روی فسقلی تو
چی چرت و پرت میگی؟
بابا- هی-
بابا
همه مسخره ام میکنن که با دوستام زندگی می کنم
حتی اون بچه10ساله هاشم با سهامشون پز میدن
خب پس چرا هیچی بهم نمیدی؟
فسقلی پررو
لعنت
اگه بخاطر مالیاته که من یه نقشه ای دارم
تو و من
میتونم با یه زنی از موناکو ازدواج کنیم
توی موناکو , چیزی بعنوان مالیات بر ارث یا هدیه وجود نداره
میتونیم تابعیت مون رو برای اونجا بگیریم
این چه مزخرفیه؟
زنای اونجا خوشگلن بهتر از اون دفتردارتن
فسقلی پررو من که دفتردار نیستم
باشه باشه
دست بردار میتونی از اونا بخوای این کار رو انجام بدن
مسخره اس
فقط خوشحالم که میتونم بازم کار کنم
ای خدا باشه پس
شاید الان مجبور باشم رسیدا رو بچسبونم
ولی بالاخره موفق میشم
آمین
چطور یک حساب بانکی غیر قانونی-تیم امنیتی رو اماده و ازش استفاده کنیم
تیم امنیتی غذای جونسو لی سونگ جین
ذخیره در کامپیوتر شخصی
باز کردن
چی؟
چه خبره؟ این چیه؟
خدای من
این باج افزاره
چی؟- چی؟اون چیه؟-
تو یه ایمیل باجگیری باز کردی؟
خدایا- نه ازطرف شرکت مون بود-
نمیدونی که اینجوری خودشونو جا میزنن؟
احتمالا نمیدونی
شنیدم غذای سانگسه هم قربانی بوده
منم اینو شنیدم همه کامپیوتراشون خاموش شد
خدای من چی؟
این یه تست امنیتیه
چی؟- چی؟-
تیم امنیتی گفت تصادفی یه ایمیل می فرستن
صبر کن نگفتن اگه ایمیل رو باز کنین
از امتیاز امنیتی تمام هم تیمی هاتون کسر میشه؟
از چی حرف میزنی؟
لعنتی
اوه بی خیال
اقای لی
خدای من- متاسفم همش تقصیر منه-
میخوای چی کار کنی؟
دست بردار- لی من شیک-
فقط خوشحالم که باجگیری واقعی نبود
درباره اون تست ایمیل امنیتی
میشه واسه کاراموزا مون هم بفرستین؟
کاراموزامون هم؟
بله میخوام توی ارزیابی شون اینو هم در نظر بگیرم
حتما
لطفا برای کاراموز ارشد مون هم یکی بفرستین
باشه ولی میدونین که
اگه بازش کنن ,کل تیم تون توی درد سر میفتن درسته؟
اوه واقعا؟
پس فراموشش کنین
ولی اگه کاراموزا باز کنن مشکلی پیش نمیاد
اینجوریه؟
همه چی رو درست توضیح بده
همه همینجوری فکر میکنن چرا دق دلی ات رو سر من خالی می کنی؟
واقعا که
باید بهشون بگم؟
کدوم اسکولی رامیون رو به دفتر یونگ گوک بورو, فرستاد؟
من بودم مشکلیه؟- خدایا-
تو رامیون مرغ سوپر تند رو
برای سالمندایی که تنها زندگی میکنن فرستادی؟
بهت گفتم براشون رامیون مرغ سفید بفرست
چطور تونستی اینا رو براشون بفرستی؟
میخوای بکشی شون؟
منظورت چیه؟
یه نگاهی به این بندازین
جدی میگی؟- خیلی شرمنده ام-
خدای من- خدایا-
این فسقلی رو ببین- این چیه؟-
نظرات حتی بدترن اب شدم
بذار ببینم برو پایین
چی؟- خدای من-
چرا اونا اینقد دارن میخندن؟- نه-
باورم نمیشه- چرا اون این کار رو کرده؟-
امکان نداره
سونگ جین- قربان؟-
تو انواع رامیون رو خوب
توضیح ندادی, درسته؟
الان جدی ای؟
اقای لی دقیقا دیروز بود که بهتون گفتم
رامیونای تازه تولید شرکت مون رو حفظ کنی
رامیون مرغ سفید و رامیون مرغ سوپر تند
نگفتم با هم قاطی شون نکن؟
بهت گفتم قبلی با سوپ مرغ پخته , درست شده بود
و اون یکی 5برابر تندتر از
رامیون مرغ تنده
اینقدر سخته که از هم تشخیص شون بدی؟ واقعا؟ خدایا
دیروز براش توضیح دادم
حالا باید چی کار کنیم؟- چی کار کنیم؟-
چی کار کنیم؟
رامیون مرغ سوپر تند
خیلی شرمنده ام
چرا رامیون مرغ سوپر تند اینجا نوشته شده؟
من از کجا بدونم؟
رامیون مرغ سوپر تند
چطوری با اون چشما کار می کنی؟
متاسفم میخوام برای اب مروارید چشمم عمل کنم
اینو شنیدین؟
فراموشش کن
قبل این که یکی از اونا بخورتش , رامیونا رو پس بگیر
همین حالا
حتی اگه همه مون هم میرفتیم نمی تونستیم تمام300جعبه رو پس بگیریم
باید فورا بریم
اقای اوه لطفا از بقیه تیمام کمک بخواه
بله قربان
خدای من- زود باش-
گفتن متاسفم کافی نیس نمیتونم باورت کنم
اینجا بخش بازرگانیه بله قربان
شنیدیم همین قصد رو داریم
شما 4نفر باید اون بخش رو پوشش بدین
ما از این طرف میریم بریم
باشه
باشه بریم- خب-
لعنتی
ای خدا خیلی خسته کننده اس
وایستا وایستا
چی؟این چیه؟- قربان-
چی کار دارین می کنین؟- بیا بریم-
قربان
قربان اینو بجاش امتحان کنین از این دل درد نمی گیرین
اجازه بدین اونا رو پس بگیریم و بجاش اینو بهتون بدیم
لعنتی
لعنتی- خدایا-
هی یون سو- بله-
خب داره میاد
بگیرش
خب 1, 2, 3.
ای خدا
خدایا - اوه خدای من-
خانم تاک کفشاتون
دوست دارم پاشنه بلند بپوشم
باشه
زود باش
بیا بریم بالا
عجله کن
یالا
رامیون مرغ سوپر تند
خدایا
رامیون مرغ سفید
خب
اقای گا
بذارین کمک تون کنم- نه-
نه
خدای من
اقای گا
باشه بهتون زنگ میزنم باشه
خدایا کارمون تموم شد
افتضاح بود
خسته نباشین- باشه-
خسته نباشین- خیلی بد بود-
متنفرم ازش واقعا- خسته نباشین-
کارتون خوب بود- خوشحالم که بلایی سرشون نیومد-
بیاین امروز استراحت کنیم
خسته نباشین
خسته نباشین- خسته نباشین-
فردا می بینم تون خدافظ
خسته نباشین- خسته نباشین-
میدونم یه نیمکت هست ولی چطور میتونی الان بگیری بشینی؟
کارت خوب بود
هر کسی ممکنه اشتباه کنه
خودتو سرزنش نکن
برو خونه و استراحت کن
متاسفم
ای خدا
خدای من
داری گریه می کنی؟- نه نمی کنم-
حس می کنم من فقط یه مانع برای تیم مونم
هیشکی اینجوری فکر نمی کنه
تو بودی که باعث شدی ما دیروز همچین قرارداد بزرگی رو ببندیم
اقای لی تو یه مانع نیستی
یه پله ترقی هستی
خدایا
اره همین طوره
غیر مستقیم یه کاری می کنم وجهه اش خراب بشه
خب شماها بخاطر من بدجوری به درد سر افتادین
بعنوان یه بزرگتر
فکر کنم منصفانه اس که من براتون نوشیدنی بخرم
فکر نکنم درست باشه
من دارم میرم اقای گا
خدافظ- امروز کارتون خوب بود-
باید به اقای لی هم زنگ میزدیم
ای خدا حس بدی دارم
اه نه به اون همه دردسری که بخاطر اون
پیرمرد کشیدیم فکر کنین
اون کل تیم رو زیر سوال برد من که باهاش نوشیدنی نمیزنم
موافقم
کی میره خونه اگه اون بیاد؟
من
خدایا دل درد گرفتم
راستی بنظرتون می تونیم توی شرکت نگهش داریم؟
ما که نمیدونیم چجور دردسرایی
رو بعدا درست میکنه- ای خدا-
ولی هنوز که اتفاقی نیفتاده
میرم دستشویی - باشه-
خدای من اقای گا بودا یا یه همچین چیزیه؟
چطور میتونی بگی ازش متنفری؟ اون یه فرشته اس
حرفتو همین الان پس بگیر
کی به کی چی گفته؟
متاسفم
حرفمو پس میگیرم که گفتم از اقای گا متنفرم
باید از یکی دیگه متنفر باشم
هی باید خودمونو خوش شانس بدونیم
چطوری اخه همچین رئیس خوبی داریم؟ تازه توی کارشم عالیه
اره اون بهترین رئیسه
اون یه فرشته اس
همینو بگو
ای خدا
همه اش بخاطر این
اتفاق افتاد که مجبورم کرد
همچین کارای پیش پا افتاده ای بکنم اونم وقتی که یه بازیکن کلیدی ام
راستی اونا دارن چی کار می کنن؟
سلام- سلام-
شش نفریم- 6نفر؟-
بله - از این طرف لطفا-
خب
بذار ببینم
برای دور دوم میتونین بیاین آکس اند آکس
طبقه دوم ساختمون کناری
باشه
کیم سونگ جین:باشه گا یول چان:گرفتم
راستی (کاراموز کن) بهم زنگ زد و ازم خواست که باهاش نوشیدنی بزنم
کاراموز کن؟
منشیگی:کاراموز کن؟
کاراموز (کنده)
کیم سونگ جین:خنده
کاراموز (کنده) خیلی باحاله
خب که چی؟ میخوای بری پیشش؟
اوه دونگ گون:خب که چی؟ میخوای بری پیشش؟
فکر کردی زده به سرم؟
باید دعوتش کنیم اینجا؟
اگه بیاد اینجا کلا فاز رو خراب میکنه
چطوری میخوای جمعش کنی؟
اگه اون بیاد من میرم
میبینی؟بذار واسه خودش تنهایی نوشیدنی بزنه
باشه
راستی اون کیه؟
م-ن-ش-ی-گ-ی
من شیگی
با اقای گا و کاراموز قدیمی
کاراموز کن؟
به چه جرئتی؟ فکرشم نمی کنن که چه کارایی از من بر میاد
این جوونای پررو
بیچارشون می کنم
بهشون یه درسی میدم
چه حسی داره که
کلا طرد بشی؟
درد داره
چش بود یعنی؟
سلام- صبح بخیر-
ممنونم-
سلام- صبح بخیر-
سلام
وقتی ناراحتی یکی امتحان کن
بهتره بذاری دندونات از بین برن تا قلبت
چهره خندون لی ته لی
یه پرانتز باز , حوله و یه پرانتز بسته
شماره سفارش
رسید , برنج , کالا
می خوام یه درسی به اون جوونای پررو بدم
کجا رفت؟
الان اینجا بود که
پریده؟
مرد, داشتم تمومش می کردم چطور میشه اینجوری غیبش بزنه؟
خدای من الان اینجا بود که
مرد تمومش کرده بودما
الان اینجا بودا
پرونده- الان نیس-
چی؟
هی اینجاس
خوبه؟
داشتم از ترس میمردم
هی موهات چرا اینجوریه؟
چی؟- تو برای کار اینجایی نه بازی-
اون چشه؟
خانم تاک
فیلمبرداری معرفی محصول برای " نگهبانان خورشید" امروزه؟
بله امروز عصر شروع میشه
برای همین من با اقای هونگ از اژانس تبلیغاتی میرم
الان داره بهم زنگ میزنه اقای هونگه
جواب بده
بله اقای هونگ
چی؟
منظورتون چیه؟ نمی تونن امروز انجام بدن؟
اون هی سو اینو گفته؟
اقای هونگ میشه بریم اونجا و متقاعدش کنیم؟
بله باشه
اون هی سو یهو گفته که نمی خواد این کار رو انجام بده
چرا یهو اینجوری کرد؟
اقای لی من شیک شما اون هی سو رو میشناسین؟
یعنی میگم اون
اوایل کارش ,مدل انگول بوده
راس میگیا تو باهاش اشنا نیستی پیر مرد؟
کی؟
هی سو؟
اون هی سو؟
اره
خیلی خوب می شناسمش
خب؟
باید بهش زنگ بزنم؟
بله
باشه
مدیر هونگ سونگ مین از (ادکام)
من اسم اقای لی رو بردم
و اونم بهمون گف بیاین
دروغ میگی
اون دلش نمیخواد کلی ادم اونجا باشن
برای همین فقط اقای لی و کسی که مسئول کار هست رو گفت بیان
من میرم
تیم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم می کند مترجمان : پریسا-مانا جهت دریافت سریعتر زیرنویس در کانال مجله ما عضو شوید@Sunflowermag
قسمت ششم
نگهبانان خورشید
معرفی محصول سفارشی برای تبلیغات کنندگان قراردادی
واقعا خانم اون رو خوب میشناسین؟
تا حالا کسی بهت دروغ گفته؟
فقط تا حالا یه نفر بهم دروغ گفته
اونم تویی
باید ادامه بدم
یا نه؟
تمومش کن باید تمومش کنی
مهم نیس چجوری باید تمومش کنی
اون هی سو این کار رو نمی کنه
دقیقا بهش دربارش بگو
هر کسی میتونه بگه که اون داشت بلوف میزد
اون پیر مرد خیلی همه چیز رو بزرگ میکنه
باشه وقتی موقعش برسه , برمیگردم اونجا
ولی قبلش باید غرور له شدمو جمع کنم
به چه جرئتی این بچه فسقلیا فکر می کنن من مسخره شونم؟
بهشون نشون میدم من چیم؟
کات خب هی سو عالی بود
ممنونم
اه رام- بله-
یه لحظه بهم وقت بده
بازیگر بینظیر اون هی سو
نگهبانان خورشید درخواست معرفی محصول
اینجا همون جایه که جن
دستت رو میگیره و اینو میگه
یکم رامیون میخوای؟
این جمله اونه
بعدش اون برات رامیون مرغ تند میپزه
و همینطور که داری میخوریش اینو میگی
این چیه؟
دهنم اتیش گرفت
بعد جن میگه
بذار اتیش رو خاموش کنم
بعدش همو می بوسین
وایستین وایستین
انتظار داری بعد خوردن همچین اشغالی اونو ببوسم؟
حال بهم زنه
اون جنه یه بچه کوچولوئه
اصلا حتی شبیه پسر بچه هام نیس
هنوز دهنش بو شیر میده
و بهم میگی چی کار کنم؟
ببوسش؟بوسیدنش رو فراموش کن
میتونیم این کار رو بکنیم تو داری توی خونه رامیون مرغ تند میپزی
که یهو
جن میاد تو
و جن سس قرمز روشن رو روی لبت میبینه
و اینو میگه
یه موش زنده رو خوردی؟
و تو بهش جواب میدی
نه من مرغ خوردم
بعدش جن میگه
چجور مرغی خوردی
که اینقدر جذابت کرده؟
منم میخوام زنده زنده بخورمت
بعد می بوستت
ای خدا این داره منو میکشه
چی بخوری؟ چرا کسی باید چیز زنده بخوره؟
مجبورم نکن دیگه بخورم تا خرخره خوردم
و ازار جنسیه که این روزا
بخوای همچین چیزیو بگی
خدایا
دنگ دنگ ببخشید که داد زدم
بیا یه کاری بکنیم
هی هی سو
نمی تونی این کار رو برام بکنی؟
به روزای قدیم مون فکر کن
دقیقا
بخاطر همون موقع ها
نباید این کار رو برات بکنم
من هنوزم حرفی که قبلا بهم زدی رو نگه داشتم
درست ته قلبم نگه داشتمش
بی خیال. اینجوری نگو
چی بهت گفتم؟
"میدونم که نودل های ما کلفت و چاقن"
"اما از کجا همچین دختر چاقی پیدا کردی؟"
"اگه اون بتونه این کار رو بکنه من اسممو عوض می کنم"
"...خدایا، فقط برگرد برو خونه"
"و سعی کن ازدواج کنی"
تو خیلی چاقی، پس قشنگ خوراکته که عروس ارشد باشی"
"هیچ مشکلی هم واسه بچه دار شدن پیدا نمی کنی"
من؟- "بهت گفتم که فقط وانمود کن"-
"چرا همه چیزو خوردی؟"
"حتی گُنده تر شدی"
"مگه تو هالکی؟" *هالک: شخصیت کمیک*
کی همچین چیزی گفته؟
من گفتم " تو حتی گُنده تر شدی"؟
من؟؟ عمرا
می دونی که من همچین آدمی نیستم
بعد از اون تجربه آزاردهنده
نه تنها از نودل های ضخیمِ (اوسوری) مورد علاقم دور موندم
تازه نزدیک هیچ نوع رامیون دیگه ای هم نرفتم
این معرفی محصولُ دوست ندارم
و فقط معرفی محصول نیست که
من حتی بیشتر از اون که متنفرم
اینکارو نمیکنم هرگز هرگز
نه، نه، نه
متاسفم که داد زدم، دنگ دنگ
الان میخوای چی کار کنی؟
همه اش تقصیر توئه
چه طوری اخه میتونی چیزی که گفتی و قلب یکی رو که شکستی فراموش کنی؟
چه جوری مسئولیتشُ قبول میکنی؟
چه جوری مسئولیت اینو به عهده میگیری؟
حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که پی پی سگشُ تمیز کنم
دنگ دنگ! بیا اینجا
خدای من
وای خدا سکته ام دادی
این پیرزن کیه؟
خانم یو کجاست؟ چرا اون اینجاست؟
...خوب
اون کیه؟
رئیس گفتن که شما همیشه با منشی ها
مشکل دارین
واسه همین خواستن که یه کارآموز ارشد جایگزین بشه
سلام
من اوک کیونگ هستم. کارآموز ارشد
حالا هرچی
اوک...اوک کیونگ؟
لعنتی
هی، اونجا چه خبره؟
اوضاع خوب نیست قربان
اینجوریه؟
مطمئنم که داری به خوبی از پسش بر میای
معلومه، قربان همه چیز به فنا رفته
خوبه. ادامه بده
یا نه، یه فکر بهتر، گا یول چانُ نابود کن
زیاد نگران نباشید
فقط موفقیت تو کارهاست که سخته
نابود کردن همه چی، مثل آب خوردنه
درسته
اون فوق العاده اس
موندم همچین مرد با استعدادی تا حالا کجا بوده
حالا که تا اینجا پیش رفتیم همه چیزو باید به فنا بدم؟
اما چرا مُردد ام؟
نیا
برو گمشو
لعنتی
خدای من
کسی اونجا هست؟
آقای لی. آقای لی
یه کاری بکن
خدای من. چه طور ممکنه همچین مرد قوی ای انقدر ترسو باشه؟
فقط یه سگ کوچولوئه
من به سگ ها آلرژی دارم ممکنه کشنده باشه
خیله خوب، من مراقبشم هی
برو
چی؟ تو کوچولوی آب زیرکاه
برو
تو ولگرد کوچولو به من زل میزنی؟
برو
حتی نمیتونی مراقب یه سگ کوچیک باشی؟
برو
آقای اوه لطفا به همه بگین که میتونن برن
اوضاع زیاد خوب پیش نمیره
هی! شما بچه ها سایت پورتال رو چک کردین؟
میدونین بیشترین کلمه ای که جست و جو شده، چیه؟
یه نفر بعد از خوردن رامیون مرغ سوپر تندِ ما غش کرده
چی؟
غذای جونسو دومین موضوعیه که بیشتر از همه جست و جو شده
و لیستش ادامم داره
راجع به چی حرف میزنین؟
(بیشترین کلمات جست و جو شده)
(مردی بعد از خوردن رامیون مرغ سوپر تند غش کرد)
آقا، آقا حالتون خوبه؟
اوه نه- اینه؟-
حتی اجازه داشتن ویدئو رو آپلودم بکنن؟
آشنا به نظر میاد
...صبر کنین
این آقای پارک ماک دونگه
همون پیرمردی که رامیون ما رو گرفت
ما که کل رامیون رو پس گرفتیم
فکر کردم همشو رو پس گرفتیم
آقای اوه لطفا صدای منو بذارین رو اسپیکر
بله قربان
جمع شین- باشه-
صدای منو می شنوید؟
بله قربان- بله قربان-
آقای اوه با تیم مسئول تماس میگیره و ازشون میخواد تا ویدئو رو پاک کنن
مطمئنم که ویدئو همین الانم به اشتراک گذاشته شده
با پلت فرم ویدئو به طور مستقیم تماس بگیر
ویدئو رو از دسترس خارج کن
بله قربان- ...همچنین، لطفا ته و توش رو در بیار که-
کی آپلودش کرده- بله قربان-
خانم تاک، همه ی مقاله هایی که بهمون تهمت زدن رو بلاک کنین
باید اونایی که پست شدن رو هم حذف کنیم
بله قربان
کار آسونی نیس ...اما لازمه که بقیه شما
برید دنبال آقای پارک
بله قربان- بله قربان-
من و آقای لی فورا بهتون ملحق میشیم
بله قربان
سونگ جین، همین الان برو و با خودت ببرش
بله قربان
سلام، اینجا بخش بازاریابیه
سلام اینجا بخش بازاریابیه
دوربینا آمادن؟
بیاین فیلمبرداری رو شروع کنیم
بریم واسه اینکار دیگه وقت نداریم
میخوای جلوی یون هی سو همین طوری تسلیم شی؟
...من باید بمونم
و چی کار کنی؟
باید یه راهی پیدا کنم تا متقاعدش کنم
اون کوتاه نمیاد نمیفهمی؟
از کجا میدونی؟
چون اگه من جای اون بودم به حرف تو گوش نمیدادم
هیچ وقت
تو چه میدونی من چه حسی دارم؟
هی سو
من اشتباه می کردم
نباید باهات انقدر بی ادبانه رفتار میکردم
معذرت میخوام. در حقت اشتباه کردم
چه طوری میتونم یه کاری کنم تا حس بهتری داشته باشی؟
میخوای بهم سیلی بزنی؟
اگه باعث میشه حس بهتری پیدا کنی لطفا اینکارو بکن
داری سعی میکنی کیو اروم کنی؟
منو؟ تو؟
ببین لی من شیک
نباید هر وقت حس و حالش رو داشتی عذر خواهی کنی
خیلی خب پس. فراموشش کن
فراموشش کن
بیا روراست باشیم اگه این اتفاق بیفته
برای من بهتره
اصن میدونی چیه؟
تصورشم نمی کنی
تازه ، فکر میکنی چه قدر دیگه میتونی شهرت خودتو حفظ کنی؟
به زودی تو یه آدم گمنام میشی
جوون ترا میان و جاتو میگیرن
خدایا. به همه ی اون چین و چروکای دور چشمت نگاه کن
بیا پایین! ببخشید بیا پایین
من هنوز هیچ چین و چروکی ندارم
آقای کیم یکم برام نمک بیار
خدای من
نقشه ات چیه؟ جاسوس( ایکس منی)؟
چرا هر جا میری دردسر درست میکنی؟
گفتنِ اینکه چی تو ذهنت میگذره، حس خوبی داره؟
هنوزم نفهمیدی؟
یکی ممکنه به خاطر تو توی شرایط بحرانی باشه
!مسخره بازی در نیار هیچ کس به خاطر من نمیمیره
از اولش، من کسی نبودم که اون رامیونُ پیشنهاد داد
...این
بازم تقصیر منه؟
ببخشید اقا
لطفا فکر بدی به سرتون نزنه
این چه صدائیه؟
خدای من- خدایا-
چی شده؟
خدای من
اعتراف میکنم که اشتباه کردم
اما چک نکردن لیست سفارش هم تقصیر خودته
این جزو وظایف توئه
کافیه
مافوق ها سرشون گرم شلوغ کاریه
و زیردستاشون همیشه باید مراقب همه چیز باشن
گفتم کافیه
حواستو جمع کن
مراقب باش
قسمت 6 "کارآموز قدیمی" (من شیک اشتباه بزرگی میکنه)
یول چان چه طوری داره این اوضاع رو جمع و جور میکنه؟
داره سعی میکنه درستش کنه
اما ویدئو همین الانشم بیش از حد پخش شده
به نظر میرسه کاهش میزان فروش قطعیه
لعنتی
بابا
ویدئو رو دیدی؟ دیدیش؟
میدونستم که یه روز گا یول چان بدجور خرابی به بار میاره
بگذریم، ما میتونیم همچین رامیون خطرناکی بفروشیم؟
مزخرفه
بابا، میدونستی؟
...یه سری آدم به خاطر خوردن
فلفل قرمز خیلی تند مُردن- توی احمق-
الان خوشحالی؟ آره؟
شهرت شرکت داره از بین میره
الان چه طور میتونی بخندی؟
احمق
نفهم
الان داری از قدرتت سوء استفاده میکنی؟
گوش کن. نمیدونم چه پست بالایی توی شرکت داری
بهتره همین الان تمومش کنی
من خیلی با ادمای اتحادیه کارگری صمیمی ام
هی، تو توی بخش من کارآموز نیستی؟
چی؟- چی؟-
خدای من- ببخشید-
هی. همین الان خاموشش کن
وایستا
...وایستین. به من نزدیک نشین
اگه یه قدم بیاین سمتم
فورا دکمه ارسالو میزنم
نمیدونی رئیس شرکتمون چه شکلیه؟
رئیس؟
خاموشش کن
نه منظورم اینه که
درسته که اون رئیسه
..ولی حق نداره با یه کارمند ضعیف
بدرفتاری کنه
یه مرد افتاده و کتک خورده
اون واقعا خشن بود
اون حادثه خشونت آمیز با شرکت هواپیمایی رو یادتون نیست؟
این زن دیوونه کیه دیگه؟
بیا فقط بریم- بله قربان-
میدونم که اون یه کارآموزه
اما تو باید مجبورش کنی چهره رئیسش یادش بمونه
همین کارو میکنم. متاسفم- خدای من-
لعنتی
خدای من
لعنتی
لعنتی. حتما زده به سرت تو دیوونه ای لی ته لی
تو به خودت قول دادی نُرمال زندگی کنی لعنتی
هی. هی
لعنتی الان ازم چی میخواد؟ چرا داره صدام میکنه؟
هی، بیا حرف بزنیم
بی خیال نمیخوام بدترش کنم
با من حرف نزن
اشتباه فهمیدی- خدای من-
گوش کن. اگه شغلمو از دست بدم
تو مسئولیتشو قبول میکنی؟
امروز هیچ اتفاقی بین من و تو نیفتاد
هی، با من قرار بذار
...تو بعد از مرگ مادرم
...اولین دختری هستی که
نجاتم داده
چی؟
بله آقای یانگ کی واسمون دردسر درست کرده؟
هانکیونگ دیگه کسی بهش توجهی نمیکنه
"نشریه ورزشی هانکیونگ"
من خودم باهاشون تماس میگیرم
اینجا هانکیونگه
چه طور میتونید بدون اینکه اول حقیقتُ چک کنید، یه مقاله منتشر کنید؟
ما دوباره چک می کنیم
لطفا همین کارو کنید
باشه. دوباره چک می کنم
وقتی داشتیم جعبه های رامیون رو جابجا می کردیم
داشتی آبنبات میخوردی؟
نه این طور نیست
اون پدربزرگ ازم خواست که بذارم رامیون سوپر تند بمونه
گفت خودش نمیخوره و اونو میده به نوه اش
واسه همین نتونستم ازش بگیرم
پس، چرا بهم نگفتی؟
متاسفم. نمیدونستم این جوری میشه
فراموشش کن. اگه اتفاقی برای اون پیرمرد بیفته همش تقصیر توئه
فهمیدی؟
آقای اوه. چرا اون باید همه ی مسئولیتُ به گردن بگیره؟
...اگه آقای لی از اول دردسر درست نمیکرد
این اتفاق نمی افتاد
الان این مهم نیست
اون داشت آبنبات میخورد
بیاید بعدا بفهمیم مقصر کیه
بیاید اول اونو پیدا کنیم
آقای گا- آقای گا-
خدای من
آقا، شما مردی که اسمش پارک ماک دونگ باشه دیدین؟
چی گفتی؟
مردی رو که اسمش پارک ماک دونگ باشه دیدین؟
چی داری میگی؟
ممنون
خدای من. لعنتی من اینجا دارم چه غلطی میکنم؟
خدایا
سلام
احیانا، شما میدونین این مرد کجاست؟
خونه نیست؟
نه
موندم کجا رفته
شمام نمی دونین؟
نه. نمیدونم
...درسته، منظورم اینه که
پس کی شما این مردُ دیدین؟
دیروز دیدیمش؟- بعد از ظهر بود-
داشتیم اینجاها قدم میزدیم که اون از کنارمون رد شد
حالش خوب به نظر می رسید؟
چه طور؟ آره، حالش خوب بود-
حالش خوب بود. چه طور مگه؟- اتفاقی براش افتاده؟-
نه
اینطور نیست
من و خانم تاک بیمارستان های این دور و بر رو چک می کنیم
یه آقا که تو دهه 80 سالگیه به این بیمارستان منتقل نشده؟
اسمش پارک ماک سانگه
صبر کنید. بذارین چک کنم- باشه-
تونستی ویدئو رو حذف کنی؟
و صاحب حساب رو؟
گوش کنید- بله؟-
اون پدربزرگ گفت که یه نوه داره
خدای من. نه اون نوه نداره که
اگه با بچه هاش در تماس بود
فکر میکنی تنهایی اینجا زندگی میکرد؟
خدای من
این دانشجو برای کارای داوطلبانه میاد اینجا
شاید، اون داشته راجع به اون دانشجو حرف میزده
یه دانشجوی داوطلب؟- آره-
فکر کنم اون دانشجوی دانشگاه سه هیونگه
دانشگاه سه هیونگ؟- آره-
اون دانشجو هر دو ماه یه بار میاد اینجا
آقای پارک باهاش خیلی صمیمی بود
متوجه ام. دانشگاه سه هیونگ- دانشگاه سه هیونگ-
یه دانشجوی داوطلب- باشه-
ممنون
ایول- خیلی خب-
صبر کن، هی
بله؟- از کجا اینو گرفتی؟-
کی اینو بهت داد؟
اونجا
هی، ببین اول یه نوشیدنی بخور
آقای پارک، نوشیدنی بخور- باید رامیون درست کنم-
اینطوریه؟ باشه- بخور-
فقط بخور- باشه
نوشیدنی بخور
بخور
بفرمایید- باشه-
آقا
خدای من
بعد از همه ی دردسرایی که درست کردی اینجا چی کار میکنی؟
دارین واسه کل شهر جشن میگیرین
فکر کردم براتون اتفاقی افتاده
بیا اینجا
کجا داری میری؟
آقا
همون جا وایستا! آقای پارک
آقا
پارک ماک دونگ برگشته
الان دخلشُ میارم- چی؟
منظورش چیه؟
(الان دخلشُ میارم)
منظورش اینه "پارک ماک دونگ زنده است دارم تعقیبش میکنم"
باید عجله کنم. خب
سلام
خب
...من اومدم اینجا چون شنیدم
دانشجوی داوطلبی که آقای پارک ماک دونگ رو ملاقات میکنه اینجاست
خدای من
کسی که ویدئو رو آپلود کرد پیدا کردم
الان ویدئوی کامل رو آپلود می کنم
آقا- آقا-
حالتون خوبه آقا؟- حالتون خوبه؟-
آقا
خوبه
خیلی خوبه
انقدر خوبه که تقریبا از حال رفتم
باید از این فیلم بگیرم
بی خیال- چی؟-
هممون گول خوردیم؟
همه مونُ گول زد
یه شوخی بود
الان عکس میگیرم
رامیون مرغ سوپر تند
سوپر- من نوع سوپرش رو میگیرم-
خانم لی- یکی دیگه-
!رامیون مرغ سوپر تند. سوپر
سوپر
یکی دیگه
هی- رامیون مرغ سوپر تند-
سوپر
عالی بود
خدای من- آفرین-
پس اونا کسایین که رامیون درست میکنن؟
بله
اوه خدای من. چه طور ایده همچین محصول خوبی به ذهنتون رسید؟
بهترینه
بهترین رامیون دنیاست
وایستا. وقتِ بدی برای هیجان زده شدنه؟
خدایا، نه
متاسفم من ویدئو رو برای سرگرمی آپلود کردم
نمی دونستم باعث همچین دردسر بزرگی میشه
میخواستم بلافاصله ویدئوی کامل رو آپلود کنم
ولی وقتی همه چی از کنترل خارج شد
ترسیدم آپلودش کنم
...اما اون بهم گفت که اگه کل ویدئو رو آپلود نکنم
میمیره- عمرا-
خدای من. اینو نگو
واسمون یه تبلیغ عالی بود
خوب، البته یکم نگران مون کرد
چه طور میتونیم اینو جبران کنیم؟
تا وقتی شما حالتون خوبه
ما از هر محصول غذایی از "غذای جونسو" که شما دوسش دارید حمایت می کنیم
عجب خبر خوبی
به هیچ چیز دیگه ای احتیاج ندارم
تمامِ چیزی که میخوام رامیون مرغ سوپر تند
بله آقا
حالا که این افراد ارزشمندُ اینجا داریم
بیاین یه عکس دیگه بگیریم
بله، البته- حتما-
خیلی خوب، بیاین نزدیک هم- باشه-
آقای لی لطفا ازمون یه عکس بگیرید
بیاین عکس بگیریم- باشه-
باشه، بیا وسط
پارک ماک دونگ- سوپر-
صورتتو پوشوندی میتونی رامیونُ بیاری بالا
میشه یکم بیشتر بیاریش بالا؟ پارک ماک دونگ
خدای من، زانوم
فکر کنم اونقدری دویدم که دیگه واسه بقیه عمرم نخوام بدو ام
همگی آفرین
برین خونه، خوب استراحت کنید و فردا دیر بیاین سر کار
براتون پارتی بازی میکنم
خدای من- ممنون-
میدونستم، شما بهترینی
لحظه ای که تو دفتر ظاهر شدی
حس میکردم انگار مطمئنم که همه چیز درست میشه
من و تاک با هم چشم تو چشم شدیم
و اون هر آن ممکن بود بزنه زیر گریه
اینطور نیس، آقای اوه
تو اون شکلی بودی
فوق العاده است تعداد بازید های ویدئو باورنکردنیه
و رسانه ها لحن صحبتشونُ تغییر دادن
آیا پارک ماک دونگ، پارک ماک ری بعدی خواهد بود؟
اتفاق غیر منتظره ی "...سوء استفاده غذای جونسو"
تبدیل شد به "تبلیغ دور از انتظار"
خدای من. اون پیرمرد به طرز باورنکردنی ای خوش شانسه
ما کلی دردسر پشت سر گذاشتیم
اما وقتی نتیجه عالیه، همه چیزم خوبه
...شنیدم که
چهره ام نشون میده که من با همچین شانس خوبی متولد شدم
کسی که ممکنه هر 100 سال یه بار یا همچین چیزی به دنیا بیاد
آجوشی، چیزی که امروز اتفاق افتاد تو ارزشیابی ات لحاظ میشه
خانم تاک، شما با این کفشای پاشنه بلند دویدی؟
اوه فکر کنم پاهای خانم لی احتمالا تو وضع بدتری ئه
چی؟
خونریزی داری- من؟-
خوبم
واقعا خوبم
خوبم. حالم خوبه واقعا
خوبم
بیاین بریم خونه
بله قربان. کارتون عالی بود- بله قربان-
آفرین- آفرین-
امروز کارتون عالی بود- آفرین-
چه جوری قراره اینو به هم وصل کنیم؟
چه طور میتونیم اینو به هم وصل کنیم؟
(صورتحساب)
(رامیون مرغ سوپر تند: 300 جعبه)
(کتاب طبیعتِ خانه داری 2020)
بریم خونه
کارتون عالی بود- کارتون عالی بود-
کارتون عالی بود
(مدیر بانگ یون هی)
بله؟
چی؟
آقای لی اونجاست؟
چرا رفته اونجا؟
این دفعه چی کار کرده؟
تو این هوای سرد عالیه یکم رامیون مرغ تند بخورین
یکم بخورین. این چاپ استیک ها رو بگیرین- ممنون-
آب. آب خریدی؟
خریدم- یکم بخورین-
این یکیو هم امتحان کنین
خیلی طبیعی مُردی- چی کار داری میکنی؟-
بیا به من کمک کن
معرکه اس یکم رامیون مرغ تند بخور
آفرین
هی، هی سو
پس، هی سو. یکم رامیون مرغ تند گرم میخوای؟
بهت گفتم که من رامیون نمیخورم بیا بریم آقای کیم
درسته، دنگ دنگ دنگ دنگ
دنگ دنگ، دنگ دنگ بیا پیش مامان
دنگ دنگ! تو اینجایی بیا اینجا
خیلی خوبی. خدای من
بیا پیش مامان. بیا
چشه؟
دنگ دنگ
!چته؟ دنگ دنگ
اینجا کسی میتونه کمک کنه؟ میتونی یه کاری کنی؟
خدای من. دنگ دنگ. دنگ دنگ
اینجا کسی میتونه کمک کنه؟
دنگ دنگ
چی شده؟- این چیه؟-
چه خبره؟
خدای من. خیلی وحشتناکه
...دنگ دنگ
خدای من! دنگ دنگ دنگ دنگ
برگشت
خدای من، دنگ دنگ- خدایا
خدای من. دنگ دنگ ممنون
دنگ دنگ
چی شده؟
آقای گا
!با من بمون
گا یول چان. یول چان !هی بچه
طاقت بیار
لعنتی
مترجمان : پریسا-مانا برای دریافت سریع تر زیرنویس در کانال مجله ما عضو شوید @sunflowermagتیم ترجمه آفتابگردان
(از جانگ یونگ جو بابت حضور ویژه اش مچکریم)
(کارآموز قدیمی)
نمیتونی واسم چیزی بیاری که ریخت و قیافه درستی نداره
میتونی بهم یاد بدی
من نمیدونم چه طوری اینکارو بکنم پس تو میتونی بهم یاد بدی
چرا طرح پیشنهادی آقای لی رو نمیبینم؟
این مال منه- من معرفیش کردم-
چی کار کردم؟
!گفتم این مال منه. مال منه
چی؟ باج افزار؟
کامپیوتر آقای گا ویروسی شده
پس بین بقیه تو دفتر مرکزی پخش میشه
پس، من استعفا میدم
من مسئولیتُ به عهده میگیرم و از کارم استعفا میدم
چی؟ انتظار داری سینه خیز برگردم و واسه اون کار کنم؟
ممنون که با مجله آفتابگردان همراه بودین @sunflowermag www.sunflowermag.site