تیم ترجمه مجله افتابگردان تقدیم می کند مترجمان: پریسا-مانا جهت دریافت سریع تر زیر نویس در کانال مجله عضو شوید @sunflowermag
هلیکوپتره
اینجا, کمک مون کنین
اینجا
نجات مون بدین
نجات مون بدین- نجات مون بدین-
ای خدا خدای من
خدایا
میتونم...میتونم بچه رو ببینم
نجات مون بدین- نجات مون بدین-
رفته- دیگه نمی تونم ببینمش-
بریم
نه وایستا نه
(قسمت15)
همه شارژ اضطراری ام رو تا اخر استفاده کردم
حالا فردا چی کار کنیم؟
هنوز12بسته رامیون دارم
احیانا آب هم داری؟
خدای من ...اینا
یکم از اینا رو توی ماشینت دیدم برای همین یه ذره اش رو قایم کردم
پاور بانک هم داری؟
از اوناس که 3سال برات میمونه
خدایا سرد شده
بالش چوبی؟
می خوای بازی کنیم؟ این یکی یا این؟
کارت بازی هم داری؟
اگه خواستی بهم بگو
نوشیدنی چطور؟ نه این مال منه
تو میتونی اینو بخوری
(رامیون جو)
اقای گا
خودت اینو گرفتیش؟- اره از اونجا گرفتم-
تمومه
خیلی عالیه
تا-دا
از کجا اینا رو گرفتی؟
بیا
این چطوره؟
بیا
پخته؟
اره
این دور آخره
خیله خب
این دور اخره
من 100000دلار میذارم
منم
چه نترس پس 200000دلار
همه چیزو میذارم وسط بیا
به عنوان یه مرد جوون خیلی نترسی
چی می خوری؟
این جلبک دریایی نیس؟
امتحانش کن
چطوره؟
بافتش رو دوست دارم
ببین چقدر خوبه
واقعا؟- بزن-
چجوری اینو می خوری؟- اینجوری نه بازش کن-
بیا برگردیم
امروزم نمیاد
اون چیه؟
الان دارم یه چیزی می بینم؟
الان باید
توی کوآلا لامپور باشه درسته؟
بی خیال حالا
فقط چون اونجاس , معنیش این نیس که قراردادا رو میبنده
درسته؟- پس چی-
بلوط و زرده تخم مرغ
سینه مرغ و بدون ران
خیلی خشکن و دهنم رو میگیره
صحرا بدون اب
خشک خشک خشک- صحرا داغه-
دهنم خیلی خشکه
خشک خشک خشک مغزمم خشک کرده
خشکه- خشک خشک خشک
تو ام میرقصی- خیلی خشکن-
یخچال رو باز کردم- خب-
و لیموناد رو پیدا کردم
لیموناد خیلی خوشمزه اس ممنونم
لیموناد- ممنونم قربان-
اشکال نداره- بیا برقصیم-
لیموناد
لیموناد خیلی باحاله- لیموناد-
گیمباپ و لیموناد واسه پیک نیک لازمه
خیلیی خوبه که اقای گا دور و برت نباشه ها
از اون رفتارت خیلی خوشم میاد
می خوام اینو بخورم
این چیه؟
این چیه؟کنجکاو شدم
بهش میگن سوکگول
وقتی میاین موکپو باید اینو امتحان کنین
سوکگول؟- بله-
این عصاره جوئه
بریز
خیلی خوشمزه اس
خیسش کن قشنگ
واقعا بهش نیاز داشتما خیلی خوشمزه اس
خیلی خوبه هم نرم هم سفت
واقعا جالبه
راستی
فکر می کنین محصول جدید اقای گا چیه؟
ما هم مطمئن نیستیم
شماها تمام این مدت باهم بودین
مطمئنم یه رامیونی بالاخره به ذهنش خطور کرده
عمرا
شب و روز به جونمون غر زده
هیچ وقت هم نظراتشو به ما نگفت
بنظرم باید یه نگاهی به رامیون سفره ماهی بندازیم
درسته خوب بودش- اوهوم-
بخورید
بله قربان
اوه راستی
به اینکه دوس دختر من بشی فکر کردی؟
خدایا تا همین الان داشتیم خوش میگذروندیما
ببینم دوس دخترات در چه حالن؟
هی اینقدر مغزمو خوردی, که چقدر دوس دختر داری
منم با همشون کات کردم
ولی یه دختره هست ,اه روم
اصن نمی تونه بدون من زندگی کنه
پس میشیم تو و من و اه روم
بیا یه تیم بشیم
خدای من
اصن خجالت نمی کشی دخترباز باشی؟
هی چرا باید خجالت بکشم؟
هر پسری اون بیرون یه پا دختر بازه
پدرم؟یه دختر باز اون؟شرط میبندم هست
گا یول چان؟ دیگه اون که اصن بی برو برگرد دختربازه
اون زنه توی تیم تون که خیلی قیافه میاد رو می شناسین؟
اونو یول چان باهم قرار میذاشتن
خانم- خانم تاک-
پس واسه همینه
که اونجوری عاشقانه بهش زل میزنه
چیه؟
ولی چرا جدا شدن؟
فکرشم نمی کنین
خب یول چان گفت که ایده
رامیون مرغ تند بعد از دیدن زنی که توی یه رستوران
داشت مرغ تند می خورد, به سرش زده
اونم فکر کرده خانم تاک همونه و باهاش قرار گذاشته
ولی اشتباه می کرد
معلوم شد که خانم تاک, بهش دروغ گفته
برای همینم دیگه نتونستن قرار بذارن
نمی دونستین, نه؟
عمرا
فکر نکنم
پس اون
نمی دونستم
اقای چا
ده میلیون دلار قرار داد بست؟
اون این کار رو کرد؟
با اون رامیونای بدردنخور تونست ,این کار رو بکنه؟
هی هی
بیا اینجا- باشه-
بشین
همچین مواقعی
باید خودتو جمع و جور کنی و جلوش در بیای
بیا
یکم فرنی رامیون بخور
حالم از رامیون بهم می خوره
فکر کن فرنیه و یکم بخور
چطور میتونه رامیون نباشه اونم وقتی که توشه؟
من که نگفتم رامیون نیس
رامیونه, فقط فکر کن فرنیه و یکم بخور
همین دیگه
چطور میتونم فکر کنم فرنیه وقتی از رامیون درست شده؟
اصن نخور پس
اینقدر گشنگی بکش تا جونت دربیاد
دیوونم کرده
لعنتی, تو
ولش کن
خدایا
میفهمم چرا اینقدر بد اخلاق شدی
ولی اوضاع که همیشه نمیتونه گل و بلبل باشه
باید از این تجربه درس بگیری
اوه اره خیلی خوشحالم که من شیک و یول چان اینجا نیستن
چطور میتونی بازم الکل بخوری؟
نمیتونیم زیاد ازش بخوریم
هی- بله؟-
یه عکس ازم بگیر
تمام سعیمو می کنم
بذار یه گاز بزنم
دیدی اونو؟
از دریا یه عکس بگیر- وایستا-
بعد یه سلفی بگیر
وایستا
خدایا درد داره
قربان- قربان-
اوه نه- اوه عزیزم-
لعنتی
خدایا
خدای من
قربان نمی تونین شنا کنین؟
وایستا گرفتمت- خدایا-
گرفتمت
خدای من- تکون نخور-
بیا
خیلی آب خوردم
قربان حالتون خوبه؟
حال تون خوبه؟- قربان-
حال تون خوبه؟
هی
اگه دوباره ازت بپرسم, بازم منو میزنی؟
خوبه حالت پس باز اون شوخیه مزخرف رو کردی
قربان حالتون خوبه؟اره؟
هی
روزی که برای سومین بار نجاتم بدی
تو و من باید باهم قرار بذاریم
ته لی حالت خوبه؟
اره فکر کنم خوبم
خدا رو شکر
خدایا سرتاپا خیس شدم
اقای گا هم دارن از جزیره منجی برمیگردن
واقعا؟- اره-
پس داره میاد؟
چی؟
چی شده؟
موهاشو ببین
رسیدن
چی؟
چه بلایی سرشون اومده؟
چرا اینقدر داغونن؟
هی- سلام-
بخاطرتون تا اینجا رانندگی کردم
نجات مون بدین
چه بلایی سرتون اومده؟
حالتون خوبه؟
ظاهرا خیلی بهتون خوش گذشته
کارتون خوب بود
داره اب گرپفروت میخوره
بریم- باشه-
چرا باز داری میری سمت صندلی مسافر؟
الان جدی ای؟
لعنت بهت
اقای لی چقدر طول می کشه؟
اگه کنجکاوی چرا خودت یه نگاهی بهش نمیندازی؟
چی؟اینجوری باید با من حرف بزنی؟
هیچ احترامی برام قائل نیستی؟
عزیزم
پسرم
خدای من چه کوفتی شده؟
تو که گفتی با بقیه مدیرا میرین پیاده روی
خدای من گندت بزنن
کنار گذاشتنت یا چی؟
میفهمم چرا اینقدر بد اخلاق شدی
ولی اوضاع که نمی تونه همیشه گل و بلبل باشه
باید از این تجربه درس بگیری
اقای گا خدای من مشتاق دیدار
هی همگی گوش کنین بیاین برگشت اقای گا رو جشن بگیریم
اقای چا اقای چا کجاس؟
هنوز مالزیه؟
خب اون
اقای گا
شنیدم نزدیک بود بمیرید چطوری جون سالم به در بردین؟
باید یه مدتی استراحت کنین
اینجوری نباید با من حرف بزنین
هنوز نشنیدین
من بعنوان مدیر به شعبه شانگهای منتقل شدم
مدیر؟- مدیر؟-
بی خیال پست مدیر کلی شدین؟
رئیس خیلی از قرارداد صادراتی که بستم خوشحال شد
بهم تبریک نمیگین؟
تبریک- خدای من-
چرا از ته دل نمیگی؟
راستش شرط میبندم نمیدونستی با اون رامیونای چرب موفق میشم
نه
همینو میگم, اقای گا اینقدر مثل اسب مسابقه
فقط روی رامیون مرغ تند تمرکز نکن
باید افق دیدت رو گسترش بدی
باشه؟
موفق باشین- همه تلاشمو می کنم-
موفق باشین موفق باشین اقای لی
فایتینگ
برمیگردم به روزای خودم
روزای کاراموز قدیمی دوباره برمیگرده
تیم ترجمه مجله افتابگردان تقدیم می کند مترجمان: پریسا-مانا جهت دریافت سریع تر زیرنویس در کانال مجله عضو شوید @sunflowermag
ته لی
امروز که نمی خوایم همشو بخوریم درسته؟
واقعا؟
اقای گا امروز می خوایم همشو بخوریم؟
واسه نظر دادن تردید نکنین- من نمیتونم-
مزه ترکیب اصلی رو بفهمم
ولی من کلی ترکیبات اصلی اضافه کردم
ولی قضیه اینه که ما خیلی مزه مرغ رو
توی رامیون مرغ تند حس نمی کنیم
درسته- وقتی چشیدمش-
دقیقا میدونستم که اون جواب میده- درسته-
ولی این یکی- مزه اش مثل-
یه نوع درجه پایینه رامیون مرغ تنده
خدا من- بیاین اینو دور بریزیم-
باشه
باشه من بعدی رو اماده می کنم
تمیزش کنین
پس واقعا می خوایم همشو امروز بخوریم
خب
ممنون که به سگم غذا دادین
باورم نمیشه رفتم خونه یه کاراموز که به یه سگ غذا بدم
اگه نمی تونی ازش مراقبت کنی نباید بزرگش می کردی
ولی سگت خیلی بانمک بود
الهه رامیونی ئه من
هی
اقای گا
امروز رانندگی نکردین؟
نه نکردم
کلی شن توی ماشین بود
دادم تمیزش کنن
که این طور , قابل درکه
اوه این موهام یکم زشت شده نه؟
درباره موهام به کسی چیزی نگین
راستش من یه مشکلی با موهام دارم
من با این موهای فرفری بدنیا اومدم
باید یه ساعت قبل بقیه از خواب بیدار میشدم
و هر روز موهامو صاف می کردم
خدای من توی همچین روزی نمیشه بارون بیاد
به سلامت برید خونه
خدافظ
باید چتر میاوردم توی یه روز بارونی
ولی حتی یه چترم نیاوردم به فنا رفتم
نه اون نمیتونه الهه من باشه
به کسی درباره موهام چیزی نگین
تو رستوران مرغ تند توی شینبانگ-دونگ رو می شناسی؟
نمی شناسه
اره می شناسم چطور؟
لعنتی
چند هفته پیش رفته بودی اونجا؟
قبل از سفرمون برای درست کردن محصول جدید
نرفته
اره- لعنتی-
درسته
پنج سال پیشم رفته بودی اونجا؟
خواهشا بگو که نرفتی
ولی چرا دارین همچین سوالایی ازم می پرسین؟
پنج سال پیشم رفته بودی اونجا؟
پنج سال پیش هم
با اون موهای فرفری و چشمای گریون رفته بودی؟
اره رفته بودم
می خوای باهام دعوا کنی چون
قبل از اینکه کارمو اینجا شروع کنم ,رفته بودم رستوران مرغ تند؟
چت شده؟
اوه نه
تنده
خیلی تنده
واقعا
دنیا خیلی تندی
واقعا که چی کار کردی برای من؟
چرا داری نابودم می کنی؟
واقعا که حالم ازت بهم میخوره
خیلی اعصاب خورد کنه دنیا
تنده
تازگیا خیلی عصبی شدینا
وقتی داشتیم می رفتیم مسافرت
گفتین این خیلی کوچیکه برای همین منم یه
بزرگشو نشون دادم , بعدش پرسیدی دارم مهاجرت می کنم
دقیقا چه مرگته اخه؟
اره خودشه
باورم نمیشه این خل و چل الهه رامیونی ئه من باشه
وایستا وایستا منم ببر
نه
نه نمیتونه باشه- چی شده؟-
وایستا بیام- نه محاله-
وایستا بیام
هی گا یول چان
خدایا لعنتی
باید برم خونه ولی چجوری برم اخه؟
نه از این متنفرم نمیتونم تحملش کنم
بین این همه ادم چرا باید اون باشه؟
یعنی الهه رامیونی همچین چیز تحفه ای هم نیس خب
حتی نوجوونم نبود
چرا اینقدر واسه خودم بزرگش کرده بودم؟
اره رامیون مرغ تند فقط ابداع من بود تموم
خب
خدایا ازش متنفرم
متنفرم
از امروز من دیگه الهه رامیونی ندارم
(ازمایش محصول28)
این چطوره؟
بنظرتون شماره29بهتر نبود؟
نه من28رو بیشتر دوست داشتم
چی؟- اره28-
28- اره منم 28رو بیشتر دوست داشتم-
چرا نمی تونین بفهمین کدوم بهتره؟
چجوری 28بهتره؟
هر کسی میتونه بگه 29بهتره
این 29بود؟- اره-
این ...این بهتر بود گمونم این یکی بود
این29ئه بخورش- این یکی اره-
اره این خیلی بهتره- اره29,29-
بذار دوباره امتحان کنم- باشه-
بیاین متمرکز بمونیم و دوباره امتحانش کنیم
بیاین دوباره امتحان کنیم- همین کار رو می کنیم-
چطور 108بهتره؟
صد و نه خیلی بیشتر بهتره
دوباره امتحان کنین
دوباره
بله قربان- باشه بیاین اینو امتحان کنیم-
بیاین بازم بخوریمش
اینقد ازمایش محصولات بده اقای کیم؟
نه نه اینطور نیس
معده ام درد میکنه برای همین نمیتونم دیگه بخورم
خب؟
میشه فقط امروزو من زودتر برم؟
می خوای واسه خودت تنهایی بری یه جای توپ؟
نه فقط معده ام درد می کنه
هیچ کس اینجا الان اوضاع معده اش خوب نیس
یه لحظه
این قرصه رو من می خورم و خیلی خوبه
الان واقعا باید مسکن بخوریم که این کار رو بکنیم؟
هی مرد تو چت شده؟
چیز بدی امروز خوردی؟ خدای من
چیزای بدی امروز خوردم
بعد از خوردن فقط یه بسته رامیون ,دل و روده ام پیچیده بهم
دیگه بعد خوردن اون همه, چطور میشه
من که جزوه بخش ارزیابی نیستم
اگه می خوای چیزی رو ارزیابی کنی تنهایی این کار رو بکن
یا با این تازه کارا برو
من به حد کافی سرم شلوغ هست چن روز باید این کار رو بکنیم؟
هی مرتیکه نمیتونی همچین چیزی بگی
بیا با من بلند شو
هی بی خیال
مگه من چیز اشتباهی گفتم؟
خب پس بیا بیرون بریم
باورم نمیشه اینقدر بدردنخور باشه
میتونین بریدخونه
از این ساعت خودم تنها, روی تولید محصول جدید کار می کنم
اقای گا ولی ما بازم باید کمک
به هیچ کدوم تون احتیاجی ندارم
فقط برید همه تون
همیشه خودم بودم که کار رو تموم کردم
من نبودم که همه کارا رو کردم تا کمک تون کنم پول دربیارین؟
بدجوری قاطی میکنه
وقتی واقعا بریم, اونم فقط چون بهمون گف بریم
اقای گا
اقای گا چت شده؟
هی چه بلایی سرت اومده؟
خدای من
عجب دیوونه ای
اقای گا حال تون خوبه؟- اقای گا-
نه
چی شده؟
اقای گا اقای گا- چه بلایی سرش اومده؟-
خدای من- چه خبره؟-
بی هوشه؟- چرا اینجاس؟-
باید ساکت باشین- چشماتو باز کن-
بی هوشه؟- چرا هیچ کس اینجا نیست , به دادش برسه؟
آقای گا- آقای لی، چی شده؟-
دکتر، چرا آقای گا به هوش نمیاد؟
فقط خوابش بُرده
چی؟- چی؟-
بعد از شوک به هوش اومد ولی حتما خیلی خسته است
به نظر میاد نمیتونه بیدار بشه
حالتون خوبه؟
هی
آقای گا
بله؟- ...انگار-
قبلا بار ها این اتفاق افتاده
با بدن تون چی کار کردین؟
خدای من، دراز بکش
از اونجایی که خونریزی معده داشتی الان معده ات تو وضعیت بدیه
پس بیاین نمونه برداری بافتی, انجام بدیم
نه، من وقت ندارم دراز بکشم
خدای من نه- نمی تونی اینکارو بکنی-
مگه دستور دکتر شوخیه؟
مطمئن شید که واسه یه مدت سمت غذا های تند نره
متوجه اید؟
بله، همین کارو میکنیم
چی؟
از خوردن غذا های تند منع شدی
به حد کافی خوردی دیگه - میتونه اینکارو بکنه؟-
هی آقای کیم چی شده یهویی بهم زنگ زدی؟
تبریک میگم آقای نامگونگ
راجع به چی حرف میزنی؟
رئیس ازم خواست یه هدیه آماده کنم
واقعا؟
میخواد بهم یکم سهام بده؟
خوب، دقیقا نگفت که مال کیه
اما بهم گفت یکم از سهام ها رو بفروشم تا پول هدیه جور بشه
آقای نامگونگ، رئیس همین الان رفت بیمارستانی که گا یول چان بستریه
بی خیال یول چان یکم از اینم امتحان کن
آره، خودشه خدای من
یه لحظه
بفرما. یکم هم آب بخور
خدای من
بیشتر از هر چیزی، تو همیشه باید سالم بمونی
ببین، یکم از این امتحان کن خوبه، یکم امتحان کن
خودشه
اصن معلومه کدوم عوضی ای پسرشه ؟
خدای من، اینم عالی به نظر میاد بفرما یکم امتحان کن
اینم بخور
(قسمت 16)
هی- آقای گا-
خدای من، آقای گا- هی-
...چه جوری
خدای من- چرا یه روز مرخصی نگرفتین؟-
چرا یکم بیشتر استراحت نکردین؟
احتمالا هنوزم حالش خوب نشده
حالتون خوبه؟ کجا دارین میرین؟
صبر کنید- آقای گا-
چرا اینجایی؟
اومدم رامیون بخورم
چی؟
...منظورم اینه که، حتما بعد از چند روز خوردن
به محصولات آزمایشی شما معتاد شدم
همش اونا رو هوس میکنم
پسر، دلم نمیخواد دور و برم باشی
اما دلیلشو دوست دارم
...در عوض، بهم قول بدین که
به نظرات صادقانه ام گوش کنین، نه که مجبورم کنین حتما یه چیزی بگم
تو فقط یه کارآموزی
داری سعی میکنی با من مذاکره کنی؟
درسته
امتحانش کن
خدای من- ولش کن-
خدای من
بذار یه بار دیگه سُس رو مخلوط کنم
خودشه
همینه- خودشه-
آره، خودشه. عالیه
فکر کنم از این یکی راضی ای
بذار ببینیم
...فکر کنم میتونم
کل این کاسه رو بخورم
خوبه
عمرا
به خاطر اینه که ضعیف شدم
فکر کنم میتونی برای فروش بذاریش
مجبور شدم زودی بزنم بیرون، واسه همین حتی موهامم نشستم
...این
رامیون تند اختاپوس پا پره دار؟؟
(رامیون تند اختاپوس پاپره دار)
لعنتی، اون این رامیونو درست کرده؟
اما اینکار باعث میشه یکم سود کنه ها
(رامیون تند اختاپوس پاپره دار)
(وضعیت فروش رامیون تند اختاپوس پاپره دار)
خدای من، همتون چه غلطی دارین میکنین؟
باید بیشتر شبیه گا یول چان بشین
چه جوری شرکت ما میتونه بدون اون کار کنه؟
کارت عالیه
آفرین
اینجاست. اینجاست
یکم خوراکی خریدیم- آره-
یکم خوراکی بخورید
خدای من- خیله خوب-
بیاین اینجا- داریم میایم-
...باشه، بذار ببینیم. چه جوری باید
اینجوری نباید بازش کنی
خدای من
اون چیه؟- اینجوری بازش کن-
خدایا، عالی به نظر میرسه- به نظر خوب میاد-
من اینو برمیدارم
خدای من، اینو؟ اینو میخوای؟
یه خوبشه- پس من اینو برمیدارم-
خدای من، بالاخره برای یه بارم که شده همه چی آرومه
ممنون- ممنون-
همگی کارتون عالی بود
بخورید
یادش به خیر، قبلا ها کورن داگ ها نونای ضخیی داشتن (کورن داگ: نوعی هات داگ که پوشیده شده از خمیر ذرت است و با سیخ چوبی سرو میشود)
و شکممونو با اونا سیر میکردیم
اینو ببین
ببین، خیلی خفنه
خدای من، از این کلمه هام بلدی چه جوری استفاده کنی؟
پس منم میگم، موافقم
متاسفم
آقای گا، بابت رفتار دفعه قبلم خیلی معذرت میخوام
اشکالی نداره
چیزی که گفتی غلط نبود
،اما میدونین
منعکس میشه KPI تو نتیجه ی KPI: شاخص کلیدی عملکرد
همکاری کردن هم بخشی از ارزیابیه
KPI؟
تاک کجاست؟ ...تاک، اگه نیای بخوری
ممکنه همشو تموم کنم کجایی؟
رفته دیدن مدیر آن
این دفعه، همه چی به نتیجه میرسه
خانم تاک، شما یه زن لایقین
...حتما در مورد عملکرد و طرح پیشنهادیت
گزارشاتُ آماده کن- بله قربان-
این روزا چیز خاصی نیس که اذیتت کنه؟
نه، همه چی مرتبه
بذار ببینم
اگه تاک با رئیس آن جلسه داره
یعنی به زودی از کارآموزا ارزشیابی گرفته میشه
آره، باشه
فقط میخوام ببینم فرمتش چه جوریه
اوه واقعا؟
باشه پس
خیله خوب
کارمند قراردادی که عملکرد خوبی داره؟
کی؟
تاک جونگ اون؟
نه، چرا باید به اون پست دائمی بدم؟
حتی اگه من اینکارو نکنم هم، باز مجبوره قرار داد رو امضا کنه
دیگه کجا میتونه بره تا باهاش انقدر درست حسابی رفتار کنن؟
تازه، به خاطر گا یول چانم که شده، قرار دادو امضا میکنه
...میتونم بفرستمش یه جای دیگه
و بعد، بعد از چند ماه برش گردونم
کجایی؟ من میام اونجا
واقعا؟ اگه میخوای اینکارو به خاطر کسی انجام بدی
واسه تاک جونگ اون اینکارو نکن
باید اون موقعیتُ به پارک سو چان از بخش فروش خارجی بدی
آره
...ماه قبل، یه دختر چهار ساله
... نود درصد از کلیه اش بعد از خوردن همبرگری که
با گوشت چرخ کرده درست شده بود، از کار افتاد
این اتفاق پدر و مادرایی که بچه کوچیک دارن رو، تو شوک عظیمی فرو برده
این دفعه، بنزوپیرن، یه ماده سرطان زای درجه یک
تو محصولی که توسط یه شرکت روغن کنجد معروف درست شده،
به میزان بالاتر از سطح ایمنی، پیدا شده
بسیاری از مصرف کننده ها از اینکه چی ممکنه بخورن، میترسن
...وزارت بهداشت غذا و دارو اعلام کرده
...درون روغن کنجدِ ساخته شده- به زور مال ما رو شطرنجی کردن-
...توسط شرکت مواد غذایی ته سون- چی کار دارن میکنن؟-
...هی، صبر کن. اون- ... هشت دهم میکروگرم بنزوپین-
...یافت شده - رامیون تند اختاپوس پاپره دار-
که این مقدار، سه برابر بیشتر از سطح ایمنی مجاز می باشد
...و اونا خواستار این شدن که- ...اون-
تمام محصولاتشون رو از خط تولید خارج کنند- همون ته سونه، درسته؟-
...این شرکت همچنین- اونا خمیر اختاپوسای ما رو درست میکنن-
سوپ پایه برای رامیون رو هم، تامین میکنه- نه-
...خوشبختانه، هیچ بنزوپینی- نمیتونه واقعیت داشته باشه-
بیشتر از سطح ایمنی مجاز، در این رامیون پیدا نشده
من تو این زمینه تخصص دارم
بیا با هم بریم
باشه
لعنتی
...صبر کن، اما این چیز خوبی نیست که
اونا هیچ ماده سرطان زایی تو رامیون ما پیدا نکردن؟
،حتی اگه تو رامیون ما پیدا نشه
...تو حاضری چیزی از شرکتی که محصول دیگشون
پر از مواد سرطان زا بوده، بخوری؟
...بنزوپیرن ماده ایه که میتونه وقتی کربوهیدارت ها
یا پروتین ها، سوخته ان، ایجاد بشه
...قرار گرفتن در معرض مقدار زیادی از این ماده، میتونه گلبول های قرمز خون رو از بین ببره
فقط برو گمشو- و ایمنی بدن رو کاهش بده
...شرکت های مواد غذایی در اروپا- بله-
قبل از اینکه خبرا پخش بشن فروختیش؟
آره - تنها مجاز به استفاده از 0.5 میگروگرم در هر 1 کیلوگرم ماده غذایی هستند
باید برای رئیس نام گونگ عزیزمون شام بخرم
...اونا قول دادن که
خیلی زحمت کشیدی- ...بیشتر روی ایمنی مواد غذاییشون-
تمرکز کنن
بذار ببینیم
حالا بی خیال شو
باهامون چی کار کردی؟
تعریف کن- به لطف تو-
شرکتمون قراره درش تخته بشه
چه جوری مسئولیتشو به عهده میگیری؟
از اول چی کار کردی؟
چرا چیزی نمیگی؟
چی کار میکنی؟- مسئولیتشو به عهده بگیر-
!بسه- چی کار کردی؟-
شما خوب میدونید که اون همچین کاری نمیکنه
به لطف مورد اعتماد بودنش، تونست اینقدر خوب پیش بره
اونا ممکنه حین آزمایش اشتباه کنن، پس آروم باشین
اگه اون انقدر قابل اعتماده، چه طور ممکنه ماده سرطان زا تو محصول وجود داشته باشه؟
دیگه چه جوری میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
اونام میتونن اشتباه کنن بیاین آروم باشیم
آقا، یکم آب بخورین
اونا باید یه آزمایش دیگه انجام بدن
واضحه که اونا اشتباه کردن
...من قبلا با وزارت بهداشت غذا و دارو
...برای انجام یه آزمایش دیگه
تماس گرفتم
...اما اونا گفتن که نمیتونن اینکارو بکنن
چون دیگه به عنوان یه مورد نامناسب نشانه گذاریش کردن
اگه اشتباه بوده باشه چی؟
فقط ازت انتظار دارن که مسئولیت قبول کنی؟
نمی فهمم
چرا باید یهویی بیان و همچین کاری بکنن؟
منظورت چیه؟
محصولات ما همین تازگی مورد آزمایش قرار گرفتن
اما یهویی دوباره فضولیشون گل کرد و سرزده اومدن بازم آزمایش کردن
هی
تا میتونی ازش لذت ببر
چی داره میگه؟
مطمئنم اونا کل اجناس رو جمع آوری کردن
...محصولاتی که قبل یا بعد از اون اجناس
تولید شدن چی؟
(روغن کنجد ته سون)
می خوای چی کار کنی؟- ،اگه اونا آزمایش نکنن-
باید از کس دیگه ای بخوایم اینکارو بکنه
تو تمام کشور اونا آزمایشا رو انجام میدن
(آزمایشگاه بهداشت مواد غذایی سانگ ون)
قبل از اینکه اونا حتی تصمیم بگیرن اینو قبول کنن یا نه
ما به مدرک نیاز داریم تا از استدلال خودمون محافظت کنیم
بریم
،از چند جا درخواست کردیم
پس بیا تا چند روز آینده صبر کنیم
آقا
لطفا فکر انجام کارای خطرناکُ از سرتون بیرون کنید
چی؟
چی؟ جو یون سو ئه
تو اون کارآموزی هستی که بهم گفتی به سگت غذا بدم
...تو...تو
خدای من
چرا اینقدر مست کردین؟
خوبه
تنهایی مست کردن خیلی حوصله سر بر بود
ببخشید؟
خانم تاک
...چه اتفاقی برای رامیون تند اختاپوس پاپره دار
میفته؟
...من دلم میخواست اون رامیون
کاملا شکست بخوره
چون ایده خانم لی بود
خیلی پَستم نه؟
نه
میتونم بفهمم چرا این حسو داری
بگذریم
فکر می کردم از اون خوشت میاد
من؟ من؟- آره-
منظورت اون دختر عجیب الخلقه ایه که اینکارو می کرد؟
لی ته لی؟
حتی تو خوابم همچین چیزی رو نمیبینم
داری دروغ میگی فکر می کردم ازش خوشت میاد
هرگز
راستشش، من دفترچه یادداشت مخفیتون رو خوندم
...تعداد دفعاتی که ما به دستشویی و
آبدارخونه رفتیمو یادداشت کرده بودین
واقعا؟- آره-
حتما فکر کردی خیلی عجیبم
نه
تونستم علتشو درک کنم
،بعد از خوندن اون
...همش تعداد دفعاتی که به اون جور جاها میرفتین رو
میشمردم
و فقط یه بار درروز میرفتین
چرا اینطوری اون دور بر سرک می کشیدی؟
...فقط یه بار در روز
اونجا رفتین
کارآموز قدیمی قسمت 16 طعم جدید رامیون
معذرت میخوام
اوه خدای من
سلام
...صبر کن، تایوان
...ما همه ی شرکت هایی که "ته سون"
بهشون رامیون تحویل میداده رو پیدا کردیم
و اعلام شده که ادویه های اونا بی خطر بودن
اگرچه، 40درصد از محصولات برگشت خوردن
و میزان فروش نصف شده
تو همچین مواقعی
نباید قوی ظاهر بشیم؟
...باید همه ی محصولاتمونو جمع آوری کنیم
و اعلام کنیم که روابط تجاریمون رو با ته سون قطع میکنیم
من به چند تا آزمایشگاه درخواست دادم تا ادویه های ما رو آزمایش کنن
...پس لطفا بهمون بیشتر وقت بدین- گوش کن-
مردم به همچین نتیجه هایی اهمیت نمیدن
جریان سوسکو یادت نیست؟
وقتی که عموم مردم از یه اتفاق یا حادثه با خبر بشن، بازی تمومه
راست میگه، آقای گا
...کار عاقلانه اینه که روابط خوبمون با
واسطه ها رو حفظ کنیم
چون اگه همه چی خراب شه، اون وقت هممون با هم میریم پایین
ما همین الانشم رفتیم پایین
ما باید خساراتی که از جانب ته سون بهمون وارد شده رو، جبران کنیم
حق با اونه
باید اینکارو بکنیم
ببخشید؟- ...به ته سون بگین-
خساراتی که به بار آورده رو جبران کنه
...صبر کنین. قربان
قربان
چی کار کردی؟- راجع به چی حرف میزنی؟-
میدونم که تو پشت این داستانی
خدای من
چرا با من اینکارو میکنی؟
لعنتی
هی، من کارای بدتری هم میتونم بکنم
چه طور جرات میکنی اینطوری به من نگاه کنی؟
گمشو بیرون
چه رو مخه
هنوز تایید نشده
از چند تا آزمایشگاه خواستیم تا مواد اولیه رو آزمایش کنن
...پس لطفا- هی-
نتایج اومدن
دوباره باهاتون تماس میگیرم- باشه-
چرا گوشی رو بر نمیداره؟
...قربان، نتایج آزمایشات اومده، پس ما باید
قربان
...قربان! قربان
اقا ببخشید
لطفا فکر بدی به سرتون نزنه
اوه نه- اوه خدای من، باید چی کار کنیم؟-
نه
(روغن کنجد ته سون)
آقا
آقای گا. از این طرف
اینجاست
آقا
قربان- برو کنار-
نه
...چی؟ چه طور تونست
اوه نه
حالت خوبه؟
خوبی؟
حالت خوبه؟
آقا، حالتون خوبه؟ هی؟
هی تو
به خودت بیا لعنتی
بیدار شو
آقا
صبر کن
حالتون خوبه؟ آقا
خوبین؟- آقا-
نه. نمیر
اینجوری نمیر
زنده بمون
تکون نخور. همون جوری بمون
آقا حالتون خوبه؟- تکون نخور-
معذرت میخوام که این صحنه رو دیدی
متاسفم
معذرت میخوام
خدای من. تو زنده ای حالت خوبه
خدای من. خدایا تو زنده ای
زنده ای
بشین
بفرما. بخور تا هوشیار شی
چشم ازش بر ندار تا هیچ کار احمقانه ای ازش سر نزنه
سطح بنروپیرن از میزان استاندارد فراتر رفته
(نتیجه: نامناسب)
...چه
از میزان استاندارد سه برابر فراتر رفته
(نتیجه: نامناسب)
حدود ماه قبل بود؟
دستگاه ها شروع کردن به بازی در آوردن
دما خود به خود بالا می رفت
متوجه ام
اما هزینه درست کردنشون خیلی گرون میشد
و دوباره خودشون شروع کردن درست کار کردن
چون تا وقتیکه مجبور بشم بازرسیشون کنم، یه ماه وقت داشتم
اون موقع فکر کردم حتما باید دستگاه ها رو عوض کنم
اما از طرف شهرداری اومدن و محصولاتو بردن
میفهمم
بااین حال، شما باید حقیقتو به آقای گا می گفتید
...بقیه ی شرکت ها همگی گفتن که باید کار کردن با ما رو متوقف کنن
و از شما بابت خسارات شکایت کنن
اما آقای گا شما رو از همه ی این اتفاقات حفظ کرد
خدای من
من فقط باید بمیرم
!تمومش کن
چه طور جرئت میکنی؟
اگه تو بمیری
پس آدمایی که ترکشون میکنی چی؟
خانواده و کارمندات چی میشن؟
چه جوری تونستی از بین همه آدما، تو بهم دروغ بگی؟
چه طور تونستی باهام اینکارو بکنی؟
چه طور تونستی؟
...تو همش میخوای
ازم دوری کنی؟
...این
به خاطر آقای گا ئه؟
نه، دلیلش این نیست
فقط خیلی یهویی بود
و ما زیاد راجع به هم نمیدونیم
...فقط فکر کردم
....شاید اگه سعی کنیم
بتونیم الان با هم قرار بذاریم
...معذرت میخوام که
نمیتونم از پس قرار گذاشتن بر بیام
(طرح استراتژی پیشنهادی برای ورود به بازارASEAN)
(کار آموز جو یون سو)
(نمودار ارزشیابی برای پست دائمی)
(...لی ته لی: 7، 7، 9، 7، 7) (...جو یون سو: 7، 5، 4، 6، 5)
(...لی من شیک: 8، 9، 9، 9، 8)
(لی ته لی: 68، جو یون سو: 57، لی من شیک: 68)
("اولین شرکت برای کسب 200 میلیون دلار")
چی تو رو تا این جا کشونده؟
من شنیدم شما یه نفرو کشتین، آقای گا
(از یونگ تاک، له جی هیونگ و جونگ جین ووک مچکریم)
تیم ترجمه مجله افتابگردان مترجمان :پریسا-مانا جهت دریافت سریع تر زیرنویس در کانال مجله عضو شوید @sun flowermag
(کار آموز قدیمی)
دست از قپی اومدن بردار، میشه؟
از اون بشر متنفرم- تو-
اگه نتونه رامیون تند اختاپوس پاپره دار رو نگه داره، باید اخراجش کنم؟
چه جوری میخوای اینو جبران کنی؟
میتونی به وضیعیت عادی برگردونیش؟
مجبور نیستی بخریش، میشه لطفا امتحانش کنی؟
خیلی خوبه
خانم لی، این آخر هفته وقتتون آزاده؟
دوست دارم باهاتون صحبت کنم
خانم لی
آقای گا، من به خاطر شما سعی کردم اینو درست کنم
نزدیک بود مچ دستمو از دست بدم
من اینو نمیخورم هر چی که تو درست کرده باشی رو نمیخورم
یکم امتحان کنین
مجله افتابگردان ممنون که با ما همراه بودین @sunflowermag