تیم ترجمه مجله افتابگردان تقدیم می کند مترجمان:پریسا-مانا @sunflowermag www.sunflowermag.site
جهت دریافت سریع تر زیرنویس در کانال مجله عضو شوید @sunflowermag مجله افتابگردان
(قسمت21)
(یه تلفن همراه رو به پیرمردی که تو دهه60سالگی زندگیشه بفروش)
این اون گوشی نیست که میخوام بهت بفروشم
میخوام گوشی خودمو بفروشم
من30سال توی یه شرکت رامیون کار کردم
این گوشی تمام اطلاعات تماس خریدارایی که
در مدت 30سالی که توی شرکت کار کردم و باهاشون ملاقات کردم رو بهتون میده
من از وقتی اونا کارشون رو بعنوان فروشنده های خیابونی شروع کردن بهشون باور داشتم
به پتانسیل هاشون باور داشتم
شما دارین تجربه های 30ساله و
و هویت منو با این گوشی میخرین
من میخرمش 200دلار- من میخرمش 300دلار-
کس دیگه ای نبود؟- من3000تا میخرمش-
خب هواشناسی گفت امروز بارون میاد
من نمیخرم
اگه میخوای چیزی رو بفروشی یه کاری کن اونا فکر کنن بهش نیاز دارن
ممکنه توی اون لحظه لازمش نداشته باشن
اما کاری کن که حس کنن بهش نیاز دارن
این اساس اصول فروشه- متاسفم-
دلم نمیخواد این کار رو بکنم
واقعا میخوای بهش اب بپاشی؟
دیوونه
(به مردی که تو دهه 30سالگیشه برنج بفروش)
چی کار میخوای بکنی؟
میخرمش برنج رو میخرم
کاراموز ارشد ارائه رو انجام میده؟
بله اقای جو همه چیز رو اماده کردن برای همین من فقط خودمو به پروژه اش رسوندم
مطمئن میشم که تمام تلاشمو بکنم تا هیچ خرابی برای اقای جو به بار نیارم
یه کاراموز این شرکت رو پیدا کرد؟
منظورت چیه که خودت باهاشون تماس گرفتی؟
بله قربان سعی کردم از طریق ادرس ایمیل شون باهاشون تماس بگیرم
اونا بطور ویژه ای نسبت به رامیون مرغ تندمون علاقه نشون دادن
برای همین یکی از کاتالوگ هامونو واسشون فرستادم
تیم لی من شیک و لی ته لی میخوان اینو ارائه بدن
جدید به معنای تازه
و دمده به معنی سبک از مد افتاده و کهنه اس
بعد از اینکه سال1963این محصول بیرون اومد
رامیون جون تو دهه های 80و90تبدیل به یه ترند بزرگ شد
اینا داستانایی از زبون پدربزرگ ها و مادربزرگ هامون
مادرا و پدرامون درباره رامیونه
یه داستانی هست از مادری که
نمیتونست بسته بندی محصول رو دور بندازه و ازش برای بسته بندی
جلبک دریایی ظرف ناهار بچه اش استفاده میکرد
یه داستانایی هم هست درباره پدری که رشته های نازک رو توی رامیون می ریخت
چون اون موقع ها رامیون خیلی کالای با ارزشی بوده
ما میتونیم از این داستانا استفاده کنیم
تا نسخه های قدیمی رو تولید کنیم
(مصاحبه نهایی کاراموزان)
افرین افرین
افرین
(مصاحبه کننده)
(مصاحبه نهایی کاراموزان)
اون کیه؟
من ستوان لی جون سوک از تیم جرائم ذهنی
نیروی پلیس کلانشهر سئول هستم- خب؟-
اقای لی من شیم , خانم لی ته لی و اقای جو یون سو
چند تا سوال دارم ازتون در رابطه با بحث فساد در زمینه استخدام
مجبورم ازتون بخوام که همراهم بیاین
فساد در استخدام؟
چی؟
اونا کین؟
ما به اقای آن سانگ جونگ و اقای نامگونگ جون سو هم نیاز داریم
چی دارن میگن اینا؟
یه خبر مهم خبر مهم
تمام کاراموزای تیم مون بازداشت شدن
چی؟
اونا پست کاراموزی شون رو غیرقانونی گرفتن
چی؟- احتمالا بهشون میرسیم -
لعنت
پسر باورنکردنیه
هی بچه ها
من اجازه ندارم هر کسی که دلم بخواد رو استخدام کنم؟
هی خوش تیپ تو بهم بگو
این شرکت منه باورنکردنیه
مسخره اس اصلا مزخرفه
هی
قربان
مشکلی نیس
درست میشه
فکر کردم میخوای بی خیال شون بشی
درسته, میخواستم ولی بعد درباره اش فکر کردم
دیدم انجام همچین کاری یعنی سرپوش گذاشتن روی یه پرونده فساد
میدونی که همچین چیزایی اخرش خیر خودتو میگیری مگه نه؟
مطمئنم که میدونی
پس چیزی که درباره کناره گیری از
کاندیدایی پست مدیر ارشد گفتم رو پس میگیرم
واقعا؟حیف شد که
مهلتش دیگه تموم شده
لعنتی
اقای بک هنوز اینجائین
چرا میخواین یه بی گناه رو احضار کنین ایستگاه پلیس؟
بی خیال
متاسفم قربان
رئیس بهتون گفتن که ساکت بمونین
تا وکیل کیم بیاد
چرا؟
فقط داری اوضاع رو بدتر میکنی
از این طرف- چی؟-
دارین میگین که
من بعنوان یه مهره انتخاب شدم تا توی کارای اقای گا دخالت کنم؟
درسته
همشون؟
بله
ای خدا
بچه های بیچاره
چون صلاحیتش رو نداشتم انتخاب شدم؟
درسته
یکی مثل من
نمی تونست وارد همچین شرکتی بشه
معنیش اینه که یکی دیگه بخاطر من کنار گذاشته شد
درسته
پس
فقط حق اوناس که موقعیت منو بگیرن
این درسته
بگو پس چرا اینو گفت
...اون جونسوی
لطفا یه لیوان اب بهم بدین
اقای آن قبول دارین که ارزشیابی ها رو بخاطر
دستوری که از بالا دستیا بهتون رسید ,دستکاری کردین؟
من؟- اقای نامگونگ-
شما و اقای بک
همتون به این 3کاراموز نمره کامل رو دادین
تنها کاری که من کردم
دادن ارزشیابی منصفانه بود
چرا دارین اظهارات تون رو عوض می کنین؟
بالادستی ها تون تهدید کردن که
بخاطر افشا گری توبیخ تون می کننن؟
همینه؟
کسی که این گزارش رو داده, حرفشو عوض کرد
پس نمی تونیم به تحقیق و بازجویی ادامه بدیم
مطمئنم که میتونیم یه چیزایی پیدا کنیم
اگه دست مون به حسابای بانکی شون برسه
قربان
اونا زودتر از حسابای بانکی شون پرینت گرفتن
ولی هیچی نیس- چی؟-
چه خبره؟
فعلا قطع می کنم
پس شماها از حرفاتون برنمی گردین؟
قبول دارم که به اصرار اقای نامگونگ
ارزشیابی نادرستی انجام دادم
باورم نمیشه همچین کاری کرده باشم
واقعا متاسفم که به دردسر انداختم تون
چرا همچین کاری کردم؟
(یادداشت صوتی)
چی؟
یه نفر به گوشی من دست زده؟
(یادداشت صوتی)
(ضبط صدای جدید)
کجا رفته؟
کجاس؟
کدوم گوریه؟
(دفتر مدیر ارشد)
(چند روز قبل)
(یادداشت صوتی)
خانم
تلفن تون رو توی دستشویی جا گذاشتین
میتونم فیلمای امنیتی جلوی دستشویی زنانه
طبقه هفتم رو توی روز دوشنبه , ببینم؟
اخی حالا چی کار کنم
من ندارم شون که
ببخشید؟
اشتباهی زدم همشونو پاک کردم
متاسفم
(شش ماه پیش)
میدونم همتون شجاعت به خرج دادین که اینجا اومدین
اگه بچه ها بهتون حرفی زدن
فقط بهم بگین
شنیدم از انگول اومدین
سلام من لی من شیک هستم کاراموز ارشد
شما کارمند جدید تیم امنیتی هستین
سلام من اوم هان گیلم- سلام-
لطفا به خوبی از پسرم مراقبت کنین
اناستازیا؟
جان؟
یعنی سلام
اناستازیا همون
لابی گر بدنامه نیس؟
منظورت همون زنه اس که
با مون مین جونگ میونه خوبی نداشت؟
درسته
اون همه بالا دستیا رو فریب داد
و تمام مدارک محرمانه رو برداشت
گمونم شبیه همونه
خودشه؟- اره-
گاهی میشنوم اینو
پس من دیگه میرم- خدافظ-
الان توی زندان نیس؟
مال خیلی وقت پیشه احتمالا تا الان دیگه ازاد شده
یعنی وارد غذای جونسو شده؟
با یه اسم جعلی سعی کرد مخفی اش کنه
ولی سهامدار اصلی خانم کو جا سوکه
(رئیس نامگونگ پیو)
دومین سهامدار اصلی اس سی ای, اونه؟
لعنتی
توی دورهمی مخفیانه
جلسه سهامدارای اصلی بود
عجب زن اب زیرکایی
تو طرف رئیس چئون رو گرفتی
تا شرکت منو صاحب بشی؟
بزن گل
مشکلی پیش اومده؟
نه
بخاطر اتفاقاتیه که توی خبراس؟
ازشون خبر داری؟
نمیشه اینقد اذیتم نکنین نه؟
اون فسقلی های بی مصرف
نباید به این راحتی یه نفر رو قضاوت کنی
نباید با همه مردم
این کار رو بکنی
بزن گل
باید یکم هوا بخورم
(پلیس کلانشهر سئول, جرائم ذهنی)
چرا هنوز بیرون نیومدن؟
حالت خوبه؟
حتما ترسیدی
من خوبم
تیم ترجمه مجله گل افتابگردان مترجمان:پریسا-مانا @sunflowermag www.sunflowermag.site
متاسفم
شرمنده
خیلی رو مخه
چرا وقتی هیچ کار اشتباهی نکردم بهم گفتن بیام اینجا؟
این چیه؟
هی جون سو
چیه؟
عوضی
حالا که پول و پارتی داری
پس یعنی میتونی با زندگی منم بازی کنی؟
چرا داری منو میزنی؟- واقعا؟-
چی؟چرا داری منو میزنی؟- عوضی-
لعنتی- اروم باش-
چی؟اون- بسیار خب-
هر 3تاتون بخاطر استعدادتون استخدام شدین
درسته بخاطر لیاقت تون استخدام شدین
چی؟- خانم لی-
بله؟- چه بلایی سر موهات اومده؟-
چیزی درباره سایه روشن کردن مو (آمبره) نمی دونین؟
این روزا که خیلی مده
بنظرم کسایی که غذا درست می کنن
باید روی مد حساس باشن
و تازه باید مد رو به دست هم بگیرن
تو ردی
خیلی وقته از مد افتاده
(جمع امتیازات)
حتی اگه اقای نامگونگ ازمون میخواست که دست به یکی کنیم
زندگی شون در خطر بود
مطمئن نبودیم که باید نتایج رو دستکاری کنیم یا نه
و شماها بهمون استعدادای غیر منتظره ای رو نشون دادین
رزومه تون میگه که
توی اعتراضات زیادی برنده شدین
میتونین از این اعتراضات برامون بگین؟
اولین اعتراضی که توش برنده شدم
اسمش سگ بود که یه دهکده کره ای ازش حمایت میکرد
و دومی نقاشی های بدترین نقاشا بود
و سومی هم اسمش شخصیتی در بدن سالم
و...درسته
یه ویدیوی اعتراضی درمورد کاهش میزان اصراف در مواد غذایی بود
من جایزه اصلی رو بردم
میدونین یه جمله ای هست که میگه
بالاخره تمام غذاهایی که توی این دنیا زیاد اوردی
اون دنیا میخوریش
و یه فیلم بر همین اساس درست کردم
یه صحنه ای رو فیلم گرفتم که داشتم غذاهای زیاد اومده رو میخوردم
واقعا فکر کردم دارم میرم اون دنیا
فیلم اعتراضی مثل اون هست؟
فک کنم فقط همینه
بجای اینکه بشینین روی اعتراضاتی که من توش شرکت کردم, تمرکز کنین
به این فکر کنین که
من همچین ایده های خفنی دارم برای همین
وقتی حرف از بازاریابی سرگرم کننده میشه که این روزام مده
من از همه بهترم
این برای زوجایی ئه که توی دهه20و30سالگی شونن
این نسخه جذاب مرغ تنده
من از شخصیت رامیون مرغ تند, هات داکی ,استفاده کردم
و با این لباس زیر تلفیقش کردم
این لباس زیر مردونه اس زیرپوش مرغ تند
میتونیم فقط با لباس زیر هم پیش بریم
می بینین چقدر بزرگه؟
و از شخصیتای مختلفی بنظرم
میتونیم برای لباس زیر زوجا استفاده کنیم
بعدی
این بهترینشه
مرغ تند شیطون
خوشم اومد یکی میخوام
این کفشای ورزشی مرغ تنده
می بینین داره از هات داکی اتیش میزنه بیرون؟
خوش تیپا اصن عاشقش میشن- درسته-
این مرغ تند امدادگر
می بینین داره از هات داکی اتیش میزنه بیرون؟- می بینم-
این رامیونه باید بین رامیونا ازشون ببریم
هات داکی
نظرت درباره رامیون مرغ تندمون چیه؟
میتونم روراست باشم؟
معلومه
چرا دوست دارین همچین رامیون وحشتناک تندی درست کنین؟
تو ردی
(نمودار ارزشیابی)
(مصاحبه برای استخدام کاراموز)
ازمون میخواد نمره بالا بدیم؟- چطور؟-
فقط انجامش بده
میتونی تمام ترکیباتی که توی محصولات به کار رفته رو حفظ کنی؟
پشت بسته بندی نوشته شدن
یه جورایی حفظ شون کردم
ممکنه؟
رامیون جونسو چطور؟- رامیون جونسو-
با نمک,پودر عصاره گوشت , شکر
پودر عصاره سوپ ,سس اتیشی
پودر گوشت فصلی ,امینواسید ,پودر سس سویا
و پودر عصاره فلفل قرمز تموم شد
رامیون میگوی واقعی چطور؟
رامیون میگوی واقعی توش پودر میگو هست که از
عصاره میگو های یخ زده کانادایی
عصاره ماهی مرکب از پرو , عصاره میگوی کره ای
کلم برگ چینی خشک شده
و پودر سوپ ماهی که
با میگوهای کره ای و چینی و میگوهای خشک شده چینی درست شده
وقتی ترکیبات شون رو نام میبردی, لکنت نداشتی
چه جالب
رامیون بیبیم جونسو- رامیون بیبیم جونسو -
توش شکر, اب غیر یونیزه, گوچوجانگ از سونچانگ
سس ادویه خرچنگ, شکر , عصاره سیب
سس فصل , دکسترین و عصاره مخمر با چاشنی گوشت
راستی
همشون درسته؟
بله
این کیه؟ سلطان حفظی جات؟
(مصاحبه کننده)
(جمع امتیازات)
رامیون مرغ تند
متاسفم تاحالا نخوردمش
اها اینجوریه؟
مشکلی نیس
یکی تون خیلی برای مصاحبه خودشو اماده کرد
اون ایده های جالبی داشت
و اون یکی بنظر خیلی از خودش مطمئن نبود
ولی اطلاعات خوبی درباره محصولات مون داشت
اون اصول خودشو داشت
حالا فهمیدین , اقای گا؟
چقدر توی قضاوت دیگران افتضاحین؟
وایستا صبر کن
شماها بی خبر از من نقشه کشیدین
و تمام این مدت دستم انداختین؟
چی؟
اینجوری نیس
یه بخشی ازم میخواست ازتون محافظت کنه
ببین
اگه قبلا تصمیم اشتباهی گرفتیم
همه مون باید بازداشت بشیم
درسته؟- بله-
وایستین
می تونم درک کنم که من خانم لی و اقای جو
رو با معیارای مختلفی ارزیابی کردم
پس اقای لی چی؟
اقای لی بین متقاضی ها بیشترین تجربه رو داشت
و خیلی چیزا درباره رامیون میدونست
و وقتی حرف رامیون میشد مطمئن بود
استخدامش قطعی بود
پس اون متقاضی که توی اندونزی کاراموز بود چی؟
اون نباید استخدام میشد؟
اوه اون کاراموزه؟ اون بالاترین امتیاز رو داشت
وقتی بهش زنگ زدم که بگم بعنوان کاراموز مون انتخاب شده
همزمان از انگول هم بهش پیشنهاد شده بود
اونم انگول رو انتخاب کرد
چی؟
پس
اونا واقعا
بخاطر استعداداشون استخدام شدن , نه بعنوان یه مهره علیه من؟
درسته
نباید به این اسونی یه نفر رو قضاوت کنی
نباید با همه
این کار رو بکنی
لطفا به این فکر کنین که من
چه ایده های خفنی دارم
همون موقع بود که فهمیدم
خیلی برای قضاوتم بر اساس معیارام
عجله داشتم
بی اینکه یادم باشه خودم چقدر اولش دست و پا چلفتی بودم
نکن این کار رو نکن نکن
منم تحقیرشون کردم- نکن این کار رو-
هیچ کاری بهش ندین- درست مثل اونایی که-
منو تحقیرم کردن
از اولشم
بی مصرف نبودن, اصلا
(رئیس نامگونگ پیو)
شما همه چیز رو می دونستین
پس دیگه چرا مخفی اش کردین؟
اگه میدونستی
با رفتارای بدت , تابلوش می کردی
ببخشین؟
ولی دیگه چرا این قدر پیش رفتین؟
این به شرکت صدمه میزنه
چرا بخواد صدمه بزنه؟
(اتفاقی که بدلیل مصاحبه بی نام در غذای جونسو رخ داد)
(وقتی کاراموزا استخدام شدند)
(این واقعا ثابت کرد که غذای جونسو هیچ عامل خارجی ای رو در نظر نگرفته )
(غذای جونسو بهترینه- نباید بهشون جایزه بدن؟-)
جنگ واقعی تازه الان شروع شده
باید روباه رو به دام بندازین
ولی اگه مقابل پسرتون دربیاد ممکنه اون اسیب ببینه
برای همین منو گذاشتین خط مقدم؟
خب بخاطر اون متاسفم
برام مهم نیس اگه اسیبی ببینم
میترسم که کارمندام صدمه ببینن
تمام سعی ام رو میکنم که از این اتفاق جلوگیری کنم
نگران نباش
همین کار رو می کنم
امتحانش می کنم
مدیر ارشد یا معاون بودن
من طعمه نمیشم همه تلاشمو می کنم
کسی که لیاقت همچین پستی رو نداره
نباید بگیرتش
به هر حال برای ساکت کردن کسایی که دوست دارن حرف بزنن
باید بهشون نشون بدی که چه کارایی ازت برمیاد
اونجوری دیگه نمیتونن کاری بکنن میدونی دیگه , مگه نه؟
مثل همیشه ازتون ممنونم میدونین که خیلی روتون حساب می کنم ؟
به لطف تو این پست رو گرفتم ممنونم
اینقدر سخته که برای رئیس گزارش بنویسی؟
اگه بخوای همیشه عالی باشی , بهت اسیب میزنه
الان داری واقعا ناراحتم می کنی
از کی تا حالا می خوای رئیس رو قبل از من ببینی؟
اگه از کاندید شدن برای پست مدیر ارشد کنار بکشی
منم جلوی انتشار این مقاله رو می گیرم
می خواین سر اون کاراموزا معامله کنین؟
بیا منطقی باشیم و اونا رو به حال خودشون بذاریم
اقای لی من شیک خانم لی ته ری و اقای جو یون سو
چند تا سوال دارم ازتون در رابطه با بحث فساد در زمینه استخدام
باید ازتون بخوام همراهم بیاین
اتفاقی که در غذای جونسو به دنبال پروسه استخدام بی نام رخ داد
اطلاعات تحصیلی و سوابق محرمانه کاراموزا رو کجا نگه داشتن؟
اها
این چه مزخرفیه؟
استخدام عادلانه جون عمه ات
دیوونه های احمق
اینجوری کاراتونو می کنین؟ احمقا
اون استخدام عادلانه نبوده
(جا سوک: زمان برای تامل شخصی)
خانم کو چرا گزارش نکردین که اون از
کاندیدایی پست مدیر ارشدی کناره گیری کرده؟
اوه این
فقط می خواست متواضع باشه
اصن از قیافه اش معلوم نیس؟
خدای من
متاسفم
اینقد مسخره بازی در نیار و کناره گیری اش رو کنسل کن
اونم ارزیابی کن باشه؟
یکم خجالت اوره
برام که بهش اشاره کنم چون توی تیم خودمون اتفاق افتاده
ولی تیم گا یول چان امسال خیلی دردسر درست کرد
ماجرای سوسک و ترکیبات کارسینوژنی و بقیه
فکر نمی کنم دلیلی باشه که بخوایم درباره اش بحث کنیم
ما بهترین و بدترین عملکردش رو برای ارزشیابی نادیده می گیریم
فکر نکنم مهارت هاش هیچ ربطی
به عملکرد پایینی که این فصل نشون داده , داشته باشه
درسته یه مشکلات کوچیکی بوده ولی اگه به نتایج نگاه کنین
امتیازش بنظر بد نمیاد
باید بدون در نظر گرفتن عملکردش سر وادار کردن زیر دستاش
برای خرید محصولات مون, امتیاز بدیم
هی اون بخاطر کاری که مدیر آن کرده بود مقصر شد
همه اینو میدونن- چی؟-
چی گفتی؟- خدای من-
یه چیز دیگم هست که شما نمی دونین
اون باج افزار یادتونه که تمام شرکت رو الوده کرد؟
اون کار کاراموز ارشد نبوده کار اقای گا بود
یه بار خودش قربانی شد یه بارم یکی دیگه رو قربانی کرد
مساوی شد- درسته-
باورم نمیشه- حتما فک کردین شوخیه-
احتمالا رئیس پشت این قضیه کاندید شدنه
ولی فک نمی کنین یکم مسخره باشه
کسی که تجربه مدیریتی اش صفره رو عضو هیئت مدیره بکنیم؟
(کمیته ارزیابی کاندیداهای پست مدیر ارشد)
همه تون می دونید که اون مدیر ارشد نمیشه، درسته؟
میدونین بعد از اینکه به این پست برسه چی میشه
پس بذارین این مسئله رو همین جا جمعش کنیم
برای مرحله ی بعد باید با کدوم یکی از همکاراش مصاحبه کنیم؟
منم دلم میخواد یکی رو پیشنهاد کنم
منم همینطور
کی؟
کارآموز لی من شیک- کارآموز لی من شیک-
خیلی خوب، ای خدا آقای جو اینو بگیر
اینجا نیست
پسر، واسه همینه که عادت کردن چیز ترسناکیه
تا وقتی کسی از بین مون نرفته ارزششُ نمی دونیم
حالا که هر3تاشون ناپدید شدن، همه چیز بی روحه انگار
نتایج ارزشیابی کی میاد؟
حدودا دو هفته طول می کشه- باشه-
احتمالا الان خیلی داره بهشون سخت میگذره
فکر می کنید کی انتخاب میشه؟
مطمئن نیستم. آقای لی موقع مصاحبه واکنشای خوبی گرفت
...و آقای جو هم به نظر می رسید که از همه چیز سر در میاره
وقتی نتایج بیاد بیرون متوجه میشیم دیگه این چیزا رو از من نپرس
باشه
اگه میدونستم این اتفاق می افته، حتما واسش یه نوشیدنی می خریدم
اینجا بدون اونا خیلی حس گَندی داره
بذار ببینم
همه اش ارسال شد
خیلی خوب، حالا دیدین؟ همه اش تموم شد
...نشاسته مروارید- میتونی خوب بشنوی؟-
به اندازه تخم های قورباغه یا سمندر
میخوام اندازه اش نسبت 6 به 4 تخم قورباغه و سمندر باشه
نه، ولش کن. نسبت 5 به 5
اگه باید دوباره پخش کنم بهم بگو- و خامه هم بهش اضافه کن-
جوری باشه که هر چی میگذره رنگش تیره تر بشه
من برای خودم همین شکلی میگیرم
متوجه شدی؟ باشه- و 15 ثانیه تکون تکونش بده-
محشره. خدای من
خدایا
اینجوری نباش
اومد- وای-
خیله خب- خوبه، خوبه-
یادتونه؟
تکون تکونش بده- تکون تکونش بده-
البته. یادمه- تکون تکونش بده-
...بگذریم، آقای اوه واقعا واست
کوپن شیر چایی فرستاد؟
...جای تعجبه که اون خسیس خان همچین کاری کرده
و میگه میدونسته که من از این خوشم میاد
خدای من
بابا، الان سلیقه ات مثل آقای گا شده
سلیقه ام مثل سلیقه ی آقای گا شده؟
من؟ و اون؟
این شکلی امتحانش کردم و زیاد شیرین نبود
واسه همین خوشم اومد
گور بابای سلیقه مشترک
بگذریم، اگه ما جزو نیروهایی که غیر قانونی استخدام شدن، نبودیم
اونا تعداد افراد استخدامی جدیدو افزایش میدن؟
منظورم اینه که، وقتی پای ارزشیابی میاد وسط
ما و خانم تاک تو دسته های مختلفیم
احتمالا همینطوریه
آره
چیه؟
من؟
ته لی، تو همیشه خیلی خوش بینی
پس مطمئنم که خوب پیش میره
من حتما همه تلاشمو می کنم
حق با توئه
هی، این درست مثل مال منه
مثل هم نیستن؟
بذار ببینم
هی
این کیفه خوشگله
آره
بعد از 6 ماه سخت کار کردن، این یه هدیه واسه خودمه
آفرین، ته لی
خیلی بهتون میاد- واقعا؟-
بله، نظر دوست پسرتون چیه؟
من دوست پسرش نیستم ما فقط دوستیم
اوه متوجه ام
"دوست"؟- چی؟-
این یعنی ما الان با هم دوستیم؟
باید چی بگیرم؟
یهو به ذهنم رسید که
من هیچ وقت کار خوبی واست نکردم
یه کیف خوب برات موفقیت میاره
ممکن بود زود تر از اینا اخراج بشی
میدونی چرا اینکارو نکردم؟
باید عاقل باشی
بسته به چیزی که به زبون میاری
...یا تو و یا گا یول چان
اخراج میشین
بخور
من دیگه میرم
خداحافظ
آقای لی
...مطمئنم به جای درست کار بودن و فکر کردن به اینکه
...اگه از این موضوع دست بکشی، دیگه همه چی تمومه
به خوبی جوابشو دادی
این فکری بود که با خودم می کردم
که چی؟
...آقای گا میدونه که
شما جاسوسی بودین که برای آقای نامگونگ کار میکرده؟
جاسوس؟ چرت نگو
این عکسا هیچی رو ثابت نمی کنن
نمیخوای یول چانو از مقامش بکشی پایین؟
من...اینکارو میکنم
مطمئن شو که هیچ قرار داد جدیدی امضا نکنه
بی خیال
همه چی به فنا رفته
ادامه بده
بهتره که گا یول چانو به فنا بدی
فراموشش کن. فکر می کنی چه قدر میتونی شهرتتو حفظ کنی؟
اینکه همه چیزو با موفقیت به انجام برسونی، کار سختیه
ولی نابود کردن همه چی، مثل آب خوردنه
ما اومدیم سفر تا یه محصول جدید رو توسعه بدیم
بذار یه رازی رو بهت لو بدم
دخترت پست دائمی گیرش نمیاد
به نظر میاد خیلی شرکتُ دوست داره
بیا بهش کمک کنیم تا به کارش ادامه بده، خب؟
یول چان
یول چان، بچه پررو
...آقا گا میدونه که
تو جاسوسی بودی که واسه آقای نامگونگ کار میکردی؟
به نظر میاد خیلی شرکتُ دوست داره
بیا بهش کمک کنیم تا به کارش ادامه بده، خب؟
من یه طرح پیشنهادی خفن نوشتم
ما تن ماهی به رامیون اضافه کردیم
ما سر مرغ ها رو به رامیون اضافه کردیم
ما پای مرغا رو به رامیون اضافه کردیم
ما شفیره به رامیون اضافه کردیم
چی؟
خوبم واقعا خوبم
...ما باید
نمیتونی اونو بریزی تو رامیون
رامیون مرغ و غذای دریایی تند چه قدر تندی داشت؟
خوب نیست؟
...رامیون تند اختاپوس پا پره دار، بعد از رامیون مرغ تند
قراره محصول خفن بعدی ما باشه
خانم لی شما اینکارو کردی
خیلی خوب ! برام قابل احترامی
باور نکردنیه باورم نمیشه انقدر خوش شانسم
دکمه alt و tab رو بزن
عوض شد
...به خاطر گل روی توام که شده سخت تر کار میکنم
و مطمئن میشم که وارد اون شرکت میشی
من شیک- ته لی-
خیله خب
...سبک جدیدمده نه تنها مد و فرهنگ رو درگیر کرده
...همگی می دونید که
...ما می تونیم از این داستان ها استفاده کنیم تا
خیلی داری تلاش میکنی- ممنون-
سلام، قربان
سلام
شما ها چرا اینجایین؟
نگفتم؟
ما بهشون گفتیم که تو خونه منتظر بمونن ولی اونا اصرار داشتن که بیان
اونا همچین صحنه معرکه ای رو ساختن خدای من
چرا اومدین دفتر؟
...چون من عاشق
شرکتمم
منم همینطور. به جای خونه موندن و نگران بودن
خواستم بیام اینجا و کمک کنم
شاگرد عزیزم. یون سو
...اگه این چیزیه که میخوای، لطفا همین الان زنگ بزن به نمایندگی و
...لیست افرادی که تو مراسم 55 امین سالگرد
برنده شدن رو، بگیر
بله قربان- بیا اینکارو بکنیم-
باشه
...خبر مهم! خبر
بسه تو ام با این خبرای مهمت
...راجع به مصاحبه با همکارا در رابطه با
انتصاب آقای گا به عنوان مدیر ارشده
راجع به چیه؟
اونا دارن با آقای لی مصاحبه می کنن
چرا باید با اون مصاحبه کنن؟
صبر کن. بهتون نگفته بودن؟
نه
آقای لی
...آقای گا تا حالا شده از اختیارات خودش سوء استفاده کنه تا
،مجبورتون کنه بابت مشکلی که خودش درست کرده
به جاش شما مسئولیت به گردن بگیرین؟
بله اینکارو کرده
...اما
اولش، نمیدونست که خودش باعث همچین مشکلی شده
...بعدا متوجه شد و
ازم معذرت خواهی کرد
قبلا، آقای نام گونگ میخواست منو بابت این اخراج کنه
اما اون واسش یه راه حل پیدا کرد
خدای من؟- چی؟-
آقای لی
این اولین باری نیست که شما با آقای گا کار می کنید، مگه نه؟
اون دیگه چیه؟- اون دیگه چیه؟-
اون چیه؟- چی؟-
(...صاحب مغازه سوپ برنج به دلیل رابطه ناموفق با)
(شرکت غذای اونگول، اقدام به خودکشی کرده)
(و اکنون بی هوشه)
(...کارآموز B آخرین شخصی بود که به دیدن صاحب اونجا رفته)
(و استعفا داده)
کارآموز B کیه؟
آقای گا یول چانه
چی؟- ...پس-
چه اتفاقی واسه اون صاحب مغازه سوپ برنج افتاد؟
...فوت کرد
خیلی وقت نیست
یول چان اونو کشت؟- اونو کشت؟-
من کسی ام که باید سرزنش شه تقصیر منه
،نمیخواستم قضیه رو مخفی کنم و بعد بشنوم که مردم
شرکت رو بابت اینکه با استفاده از پولش رو قضیه سرپوش میذاره، سرزنش میکنن
واسه همین بود که یول چانو مجبور کردم تا استعفا بده
...من
کسی ام که باید سرزش بشه
...تو- هی-
دلم میخواد از این شخص مسنی که اینجاست سوال کنم
طی مدتی که واسه این شرکت کار میکردی همیشه صاف و صادق بودی و هیچ کار اشتباهی نکردی؟
ما همه مون مجبور بودیم همچین کارایی بکنیم
صبر کن
میدونم که شما ها هم همه تون یه سری خراب کاری کردین
اشتباه میگم؟
چی؟
اما راجع به یول چان اینطور نیست
تو اینو خوب میدونی
میدونم چرا انقدر داری عذابش میدی
...اما
،اگه جرئت اینو داری که بهش صدمه بزنی
!منم ساکت نمی شینم
...هی، تو
نمیتونم باور کنم
هی، خدای من
خیلی آدم جالبی هستی
ای خدا
لعنتی
انگیزت از این کارا چیه؟
وکیل وصی گا یول چانی؟
یا نکنه جاسوس دو جانبه ای, چیزی هستی؟
خدای من. از همون اولش حتما طرف اون بودی
فقط فیلم میومدی که با منی
الان این موضوعیه که مهمه؟
الان این برای من خیلی مهمه
بی حرکت
الان داری چه غلطی میکنی؟
هی، تو کار ما دخالت نکن
برو پی کارت
بابا
بابا، چی کار اشتباهی کردی؟
این پست رو ازش نگیر- بس کن-
بابا؟
دخترته؟
خدای من. لیوانت خالیه
خدای من. دامادم
پدرجان
من و شما باید متحد بشیم
و بیاین با هم گا یول چانو بندازیم بیرون
هی
چرا انقدر داری خودتو به در و دیوار میزنی تا بندازیش بیرون؟
اگه دقت کنی، اونم یه داستان غم انگیز داره
کدوم داستان غم انگیز اخه؟
به نظر من
فکر نکنم الان کار درستی باشه که بندازیش بیرون
راجع به چی حرف میزنی، من شیک؟
منظورم اینه که، پدر جان
...مدیر ارشد کو
هر کاری که بتونه انجام میده تا از شر گا یول چان خلاص شه
فکر میکنی اینکارو به خاطر تو میکنه؟
نه- پس چرا اینکارو میکنه؟-
چرا؟
دومین سهامدار بزرگ اس سی ای، رئیس کو ئه
هی- خانم-
اومدی اوک کیونگ
...از حالا به بعد، رئیس نامگونگ پیو
صاحب 33 درصد از سهام شرکت غذای جونسو ئه
و دومین سهامدار بزرگ شرکت غذای جونسو
شریک سهام اونا، اس سی آی صاحب 19.8 درصد سهامه
رئیس فکر میکرد خانم کو و اس سی آی طرف اونن
اما وقتی فهمید که اونا نقشه های پنهانی داشتن
احساس کرد موقعیتش در خطره
(مالیاتِ اعطا کردن)
...و رئیس دو دل بود که سهام ها رو به شما انتقال بده یا نه
چون وقتی اینکارو بکنه
بعد از اینکه 65 درصدش به خاطر مالیات بابت اعصای سهام، کسر بشه
باید کنترل مقام مدیریتش رو فراموش کنه
بزرگ ترین سهامدار شرکت بودن سخته
...به خاطر همین
به من هیچ سهامی نداده
...خانم کو به عنوان کاندیدای ریاست
این پست رو اداره میکنه
چی؟
...اون
رئیس چون حمایتش میکنه
...خانم کو سعی میکنه که رئیس بشه
و شرکتو تحت کنترل خودش در بیاره
اون زن
الان متوجه شدی؟
که هدفت نباید یول چان باشه؟
باید چی کار کنم تا از شرش خلاص شم؟
معلومه دیگه
باید از شرش خلاص شی
درسته
خودمونیما
شما واقعا کی هستین؟
اون اوک کیونگه
خیلی جالبی
مطمئنم که میخواد یه کارایی بکنه
"کارآموز قدیمی" "من شیک از یول چان حمایت میکنه"
...اگه یه غریبه یهویی اومد دیدنت
یا اگه تو خطر بودی
باید بهم بگی
"تو خطر"؟
این چیه؟- توام این پیامو گرفتی؟-
آره- آره-
این چیه؟
نمیدونم
به زودی می فهمی
دوستای بیشتری خواهی داشت
فقط کاری که میگم بکن
نمیتونم اینکارو بکنم
متاسفم
(دفتر مدیر ارشد)
(لی من شیک)
آقای اوه
آقای اوه- بله-
این لیست مصرف کننده هایی ئه که توی
مراسم تبلیغاتی 55 امین سالگرد برنده شدن
باشه. ممنون
خواهش میکنم
خیله خب
...چیه
مشکلی هست؟
چی؟ نه
ممنون- باشه-
واقعا که
...چه طور نمی دونستی که
آقای لی پدر لی ته لیه؟
فکر میکردم ناسلامتی از بچگی باهم دوستین
آره هستیم
اما 40 سال بود که با هم حرف نزده بودیم
منم کاملا غافلگیر شدم- خدای من-
پس، اینو میدونستی که خانم کو دومین سهامدار بزرگه؟
...چی؟ دومین
چی؟
خدای من. باورم نمیشه یکی مثل تو داره واسه من کار میکنه
گوش کن
...سانگ جونگ، انگار
همه چی داره یه جور دیگه پیش میره
فعلا دک کردن گا یول چان مهم نیست
... درسته که اگه اون واسه مصاحبه حاضر نشه
به معنی کناره گیریه؟
البته
اگه بدون اطلاع قبلی خودشو نشون نده
برای این موقعیت در نظر گرفته نمیشه
باشه
(شرکت سیّارِ لوکس)
خدای من
این همه وسایلیه که تو اون خونه بزرگ داشتی؟
خدای من خیلی فضولی
چرا اومدی؟ بهت گفتم نیا
تموم شد- باشه-
بعدا می بینمت
مجبوری اینکارو بکنی؟
حس خوبی بهم نمیده
باشه
مسئولیت نداشتن بهترین چیزه
میدونی چیه؟ بعد از خوردن ججامپونگ گوشت گاو، میری
بخور ادامه بده
ازت خواستم بری چرا بهم گوشت دادی؟
میدونی چیه؟
...من میتونم
برای یه مدت کوتاه اینجا بمونم؟
چی؟
ای خدا. نمیتونم خونه دخترم بمونم
خدایا. خیلی ناراحت کننده است
خواهش میکنم؟
خدایا. ای خدا میدونستم یه چیزی میخوای
هی
میدونی
اگه دوباره نا امیدت کردم
...به خودت زحمت نده که
بخوای منو ببخشی
بذار ماشینتو ازت قرض بگیرم امروز میتونی سوار اتوبوس شی
پسر، اصلا این بشر تو کَتَم نمیره
یول چان، من ازت محافظت میکنم
...مثل ادم وفاداری که
...موقع یه بحران ملی، لباس پادشاه رو میپوشه تا
دشمنا رو گیج کنه
من با کمال خوشحالی اینکارو واست میکنم
تموم شد
به زودی می بینمت
بزن بریم
(شرکت سیار لوکس)
(رامیون مرغ تند)
دارن چی کار میکنن؟
چی؟- متاسفم-
فقط داشتم سعی میکردم جلوشو بگیرم
اما همچین بل بشویی درست کرد
...فکر میکنی
...لازمه همچین کاری بکنم تا
...به اون پست
برسم؟
ببخشید
مطمئن شو که حواست بهش هست تا دیگه مشکلی پیش نیاد
بله خانم
چیزی که بهت گفتم دیروز بررسی کنی، چک کردی؟
بلافاصله چکش کردم
سعی کن شیک تر به نظر بیای، خوب؟
آقای گا دیر کرده
یا نکنه مستقیم رفت به مصاحبه اش؟
شاید
به هر حال، اون پیرمرد کلا منصرف شده؟
مدتی میشه که خسته شده
جفتشون اینجا نیستن؟
نه
من امشب خونه آقای گا میمونم
پس با هم میایم سر کار آروم باش و برو بخواب
خوشحالم که ختم به خیر شد، مگه نه؟
البته
این چیه؟
(کارآموز لی من شیک: P.S.M) (مخفف please save me: لطفا نجاتم بده)
بیاین مصاحبه رو شروع کنیم
کاندید گا یول چان
مدیران داخلی در رابطه با عملکرد شما از قبل اطلاع دارن
اما برای مدیران خارجی مون
...لطفا به طور خلاصه راجع به نقشی که شما تو این شرکت
ایفا می کنید، توضیح بدید
"لطفا نجاتم بده"
چی؟
لعنتی
خدای من لعنت بهش
هی، چرا تو این ساعت بهم زنگ میزنی؟
آقای نامگونگ، آقای گا اونجاست؟
نمیتونم پیداش کنم
هی، چرا سراغش رو از من میگیری؟
...نه منظورم اینه که، این
فکر کنم یه اتفاقی واسه بابام افتاده
اما مطمئن نبودم که باید با کی صحبت کنم
چی؟
تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمی باشد شما به صندوق پیام صوتی وصل می شوید
لعنتی. چرا گوشی رو بر نمیداری؟
...الان سرم شلوغه. ما- انبارِ پوچونگ-
لوکیشن گوشی آقای لی انبار پوچونگه
(انبار پوچونگ)
چرا بابای منو رد یابی میکردی؟
...چی؟ اوه، خب
چون میدونستم خانم کو چه قدر خطرناکه
خدای من مراقب باش
چرا داره انقدر تند رانندگی میکنه؟
اون یارو کیه؟
هی. وایستا
هی، تو کی هستی؟
هی، این یارو کیه؟
همونجا بمون
ممکنه صدمه ببینی همونجا سر جات بمون
!آقای لی
!آقای گا
همتون مُردین
(از آن سوک هوان، لی یونگ جین و لی جین هو مچکریم)
تیم ترجمه مجله افتابگردان مترجمان:پریسا-مانا @sunflowermag
(کارآموز قدیمی)
ما به همه چیز خاتمه دادیم- آقای گا ممکنه رئیس بشه-
اون برای پست ریاست کاندید شد
چی؟ من کلا نادیده گرفته شدم؟
اگه کو جا سوک رو بندازم بیرون میتونم دوباره کاندید بشم؟
درباره ش مطمئن نیستم
...برنده ی مراسم رامیونِ جون
توسط یکی از طرف بالادستیا انتخاب شد، درسته؟
فکر میکنی چرا تا این حد پیش رفتم؟
اگه برنده نشی، ما میمیرم- بذار برم-
این قضیه آخرش به خون و خونریزی ختم میشه-
تاک جونگ اون از بخش بازاریابی و فروش هستم
میخوای وارد یه جنگ تمام عیار علیه خانم کو بشی
باید آماده باشی تا زندگیتو بذاری کنار
تیم ترجمه مجله افتابگردان ممنون که با ما همراه بودین @sunflowermag www.sunflowermag.site