خانواده غریبه من -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
چطور راجع به بابا فهمیدی؟
ته هیونگ اومد محل کارم
و بهم گفت، گفتش که من باید بدونم
کی؟
دیروز
این یعنی اونم فکر میکنه موضوع جدیه
بابا یه مدتی از بی خوابی داشت
چندین بار شبا برای پیاده روی میرفت بیرون
زود نتیجه گیری نکن و سرت به کار خودت باشه
اگه بی خوابی داشته باید اون قرصا رو میخورده نه اینکه جمعشون کنه
من بررسیش کردم
افرادی که مسافت طولانی رانندگی میکنن
و افرادی که شبا کار میکنن و در طول روز میخوابن
بیشترشون افسردگی میگیرن
خودکشی یکی از اثرات جانبی داروی ضد افسردگیه
وحشتناک مسخره نیست؟
پدر ممکنه داروی ضدافسردگی مصرف کرده باشه
داروی ضدافسردگی، قرص خواب آور
....واین کلمات
اصلاً به بابا نمیان
چرا که نه؟ از زمانی که از مدرسه ابتدایی اخراج شده
فقط کار فیزیکی انجام داده
اون نمیتونه دچار افسردگی و بی خوابی بشه؟
فکر میکنی زندگیش بخوربخواب بوده؟
چرا باید انقدر نچسب باشی؟ چرا با گذشت زمان هی بدتر میشی؟
اونا باهم کنار اومدن گفتن بهت زنگ بزنم
دارم ویرایش میکنم
باشه. بهشون میگم سرت شلوغه
اینجا که بهت خوش نمیگذره
از اینکه رئیسم انقدر عاقله بسی خشنودم
و حتی اگه خواهرام طوری رفتار کردن که باهم کنار اومدن باور نکن
اونا فوراً 180 درجه تغییر میکنن
تو هم که همیشه نگرانی
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
از آخر هفته ات لذت ببر دوشنبه میبینمت
(از آخر هفته ات لذت ببر دوشنبه میبینمت)
یادته؟
مامان خونه رو ترک کرد و فقط تو رو با خودش برد
واسه یه مدتی از مدرسه عقب افتادی
وقتی اومدی خونه، خیلی خوشحال شدم
اما تو اصلاً باهام حرف نزدی
فقط تو نبودی
من یه مدت طولانی با هیچ کس حرف نزدم
چرا؟
حتماً خسته شدی
نه اصلاً، دوست دارم گوش کنم
من هر شب گریه میکردم
اما تو خندان با یه دسته گل اومدی خونه
من خندان با یه دست گل اومدم خونه؟
میگن خاطرات خیلی خود محورن (منظورش اینه خاطرات هر کس از زاویه دید خودشه)
تو فقط به خودت اهمیت میدی - این حقیقته -
...من یادم نمیاد موقع اومدن به خونه
گل دستم گرفته بودم یا سنگ
من هر روز احساس سرما و گرسنگی میکردم
اما تو لباسای تازه میپوشیدی و تلای خوشگل به سرت میزدی
و غذاهایی که بابا برات میپختو میخوردی
من لباسای جدید میپوشیدم و تلای خوشگل به سرم میزدم؟
درسته اینطوریه که خاطرات مردم با هم فرق دارن
پس انقدر با قاطعیت نگو حقیقته
تو احساس سرما و گرسنگی میکردی؟
فکر کردی دوره جنگ یا قحطی بود؟
...عقب موندن از مدرسه
بیشتر از احساس سرما و گرسنگی عصبیم میکرد
وقتی میدیدم بچه ها لباسای خوشگل پوشیدن
و دارن میرن مدرسه خیلی حسودی میکردم
دقیقاً چرا مامان تو رو برد؟
باید منو می برد
از وقتی که پا گذاشتم مهد کودک
از مدرسه رفتن متنفر بودم
مامان حتماً نخواسته تو اذیت بشی
...از همون موقع تا الان اون هیچوقت، باعث نشد
تو یا جی وو عذاب بکشین
یه جوری حرف میزنه هرکی ندونه فکر میکنه لای پر قو بزرگ شدم
تو که میدونی زمان دانشجوییم مثل دیوونه ها کار میکردم، درسته؟
وقتی دانشجو بودم پاره وقت هر درس چرت و پرتیو یاد میدادم
حتی زمان تعطیلات آخر هفته
به اندازه کارمندای شرکتای بزرگ کار میکردم
تمام حقوقمو به خانواده ام میدادم
از پا می افتادم
تو باید راجع به کارت به لی جین سوک و کیم سانگ شیک شکایت کنی
چرا همیشه به من شکایت میکنی؟
منم کار کردم و واسه پرداخت شهریه جون کندم
مست شدی آب بخور
!مست نیستم
ایون هی
...شوهر دوستم
یهویی شروع کرد، سیگارو کنار گذاشتن
مشروب رو کم کردن
آشغالا رو بیرون گذاشتن
...مرتب کردن چمنا همین طور مدام در حالی که
گوشی تلفن دستش بوده میرفته بیرون
معلومه که با یکی دیگه رابطه نامشروع داشته
آخرش کارشون به طلاق کشید
تو هم رابطه نامشروع داری؟
رابطه نامشروع نیست، ما بهم زدیم یادته؟
بهت گفتم بیا وقت بیشتری بذاریم و روش فکر کنیم
با دیدن اینکه تلفن همراهتو همیشه پیشت نگه میداری
نمیخوام تمومش کنم
ما بهم زدیم و به سادگی وقت گذاشتیم همه چیو حل و فصل کردیم
اما فکر نکنم نیازی بهش داشته باشیم
اون عکسو با خودت ببر
میتونم برات بیارمش
مشکلی نیست باید بری
اینجا رو ببین، آقای یو که میوه ها و سبزیجاتو مطالعه میکنی
منو ببین
در مورد چی داری ور ور میکنی؟
اینجا بنگاه معاملات املاکه خودتو جمع و جور کن
خدای من متاسفم.متاسفم
آقای یو؟ کی اومدین؟
مطمئنی که میتونی ببریش خونه؟
اگه اینجا وایسی صداشو بالاتر میبره پس باید زود بری
خداحافظ - آقای یو کجایی؟ -
فکر کردی کی هستی؟
تو هیچی نمیدونی - خفه شو -
آقای یو
"از آخر هفته ات لذت ببردوشنبه میبینمت"
باشه آخر هفته زنگ نزن، اینطوریه؟
گندش بزنن
کجا میخوای بخوابی؟
خواهر من
هی - ما از یه خانواده ایم -
چرا انقدر باهم فرق داریم؟
چرا نمیتونم مثل تو باهوش باشم؟
کجا میخوای بخوابی؟
من خیلی خسته ام
چرا بابای ما اونکارو کرد؟
بابا
فردا با من بیا بریم اولسان
به نظر میرسه پریشونی، پس باهام بیا و باهاشون آشنا شو
من دیگه هیچ رازی ندارم که ازت مخفی کرده باشم
جی وو، چرا این وقت امشب اینجایی؟
مترو تعطیل شده
اوه، دیر شده؟
تو همش داری سعی میکنی از خونه رفتن طفره بری
با رسیدن تابستون اون سال ...پاره شدم تا تصمیم بگیرم
...ثبت نام بکنم ، نکنم
اما بعدش شنیدم که جونگ مین و ایون هی باهم قرار میزارن
اونا زوج دانشگاهی شده بودن
خدایا سال ها بود اصطلاح "زوج دانشگاهی" رو نشنیده بودم
تو به خاطر اینکه خواهر من با یکی قرار گذاشته بود ثبت نام کردی بری سربازی؟
یه چیزی راجع به ناری بود
ناری،چی؟
دوست دختر سابقته؟
ناری
هرگز نتونستم فراموشش کنم
چی؟
تو منطقه جنوب پایگاهی که من توش خدمت میکردم یه طوفانی راه افتاد
اون موقع خیلی درونگرا بودم، برای همین خیلی سختی کشیدم
"باشه، از قرارت لذت ببر"
"من با این طوفان مبارزه میکنم"
و من... اوه، اون طوفان اسمش ناری بود "من با این طوفان مبارزه میکنم"
حدس میزنم خواهر منو دوست داشتی
احمق من ایون جو رو دوست داشتم
دیدی؟پس خواهر منو دوست داشتی
دوست نداشتم
جی وو اونجوری اونجا نخواب
جی وو بزار من...ایش
هی، اینجا بخواب
بیا باهم اینجا بخوابیم جی وو
... خواهر بزرگم
پدر نداره
نه، چطور بگم؟
پدر من ، پدر اون نیست
یعنی اینکه اون یه پدر دیگه داره
چرا باید همچین چیزیو بشنوم؟
پدر تو پدر اونه
و پدر اون پدر توئه
چی؟
(جین سوک، دوستت دارم، دوستت دارم، خیلی دوستت دارم)
جین سوک ،دوستت دارم
خیلی خیلی دوستت دارم
... فراموش کرده بودم
... یه زمانی بود که
اون روزی چند بار عشقشو بهم ابراز میکرد
تو هم قبلنا روزی چندبار بهم میگفتی منم دوستت دارم
"توی یه ورق مینوشتی "دوستت دارم
چون خجالتی تر از اون بودی که بلند بگیش
هر وقت نهاری که برام آماده کرده بودی رو میخوردم
اون یادداشتا جلوی چشمم بود
جیم نشو ،بیا بحثو تموم کنیم
اینم از این
(چت روم پیتر یون)
داری چی کار میکنی؟
گوشیمو شارژ میکنم
ته هیونگ لپ تاپشو جا گذاشته
امیدوارم نیازش نداشته باشه
قیافه ـت چرا اینجوریه؟
خمارم، خمار
آبجی
نخونش
(چت روم پیتر یون)
ما خانواده ایم
ما یه خانواده ایم
...اما
هیچی از هم نمیدونیم
مامان
میبینم که پول زیادی صرف کردی تا یه داماد پزشک داشته باشی
من عاشق این لباسام
باید بهم پول بدی تا برای خودم لباس بخرم
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
جلوی خودتو نگیر ، بخند
مامان ،حتما باید این پیراهنو بپوشم؟
باید برای اولین بار جلوش خوب به نظر برسیم
جونگ مین قراره با شوهرخواهر آینده ام مقایسه بشه
باید با هم غذا بخوریم
خدای من ،بابام چقدر جذاب شده چقدر این لباس بهش میاد
اصلاح نمیکنی؟
فقط یه بار باید انجامش بدی
بابا ،تیغ اصلاحم نوئه و کامل شارژ شده
فقط کافیه چندبار اونو دور صورتت حرکت بدی
خدایا
تمومش کن
چیه خب؟
نمیخواد اصلاح کنی ،ولی همین لباستو بپوش
با این غذا خوردن خیلی سخته
خوشامد گویی به عضو جدید خانواده کار راحتی نیست
خوشحالم بحث ـشو کشیدی وسط
به هرحال اون قراره عضو جدید خانواده مون باشه
اینجور لباس پوشیدن باعث نمیشه یه آدم دیگه بشم
ما نمیخوایم یه آدم دیگه بشی
اولین باره که داریم میبینمش پس باید حسن نیت مون رو نشون بدیم
حسن نیت، چه چرندیاتی
میدونم که ترسیدین چون اون از یه خاتواده ی پزشکه
تو فقط به پول اهمیت میدی
معلومه پول بهترین چیزه
دخترم نباید مثل من زندگی کنه
برای همین یه داماد دکترو انتخاب کردم
پس حداقل این یه کارو برای دخترت انجام بده
!بپوشش- مگه زندگیت چشه؟ -
مگه تا حد مرگ سختی کشیدی؟ خوبه حتی کار هم نکردی
اره درسته به لطف پولایی که به پام ریختی از زندگی تجملاتیم لذت بردم
!حالا اینو بپوش
... تو میخوای من بمیرم
اینجوری میتونی بیمه عمرمو بگیری ،نه؟
! دوباره بحث بیمه رو پیش نکش
اگه واقعا نمیخوای بمیری ،پس تمومش کن
خوشبختم ،من یون ته هیونم
یه خواب بد دیدم
اما تو واقعیت اتفاق نیفتاد
نمیتونست اتفاق بیفته
ایون جو
انقدر نخونش اونو
فایده هر بار خوندنش چیه؟
اونی
بذار بیام تو
بس کن
(چت روم پیتر یون)
(بابا)
دختر دومم، منم
...اون وقتی که
آقای دکتر، شوهر ایون جو اولین بار اومده بود خونمون رو یادته؟
منم اونجا بودم؟
این پیامو خوندم چون نوشته بود از طرف بابا
چرا یه دفعه راجع به ته هیونگ ازم میپرسه؟
شاید یه چیزی یادش اومده
حالت خوبه؟
بابا باید از ، از دست دادن حافظه اش خیلی ناراحت باشه
همین الان جوابشو بده
تو هم دیگه باید بری
میخوام تنها باشم
ما اون شب با هم شام خوردیم
تو نمیتونی مشروب بخوری ، اما اون روز همراه اون مشروب خوردی
چیزی یادت اومد؟
نه
منم یه همچین خوابی دیدم
بابا یه چرتی زد و اون خوابو دید
ممکنه به زودی دوباره حافظشو به دست بیاره
این آمپول ممکنه یکم درد داشته باشه
بارداری بعد از یه تزریق مثل برنده شدن تو لاتاریه
تقریبا غیر ممکنه
ایون جو
تلفنتو جواب بده
!تلفنتو جواب بده حرومزاده ـی ترسو
فایده اش چیه؟ اون توی سمیناره
ولم کن
برو
من ازت دور میمونم فقط بهم نگو برو
چرا نمیری؟ میخوام تنها باشم
چطور میتونم اینطوری ولت کنم؟
این همه سال منو یادت رفته بود، حالا تازه یادم افتادی؟
تو چرا گریه میکنی؟
اون فقط یه کنجکاوی بی ارزشه
" چه اتفاقی براشون افتاده ؟"
"اون همیشه زبر و زرنگ بود ،اما الان ببینش"
اینا چیزایی نیست که بهش فکر میکنی؟
متاسفم... متاسفم
برای چی متاسفی؟
خوبه که اینجوری معذرتخواهی کنیم
... چند سال
بعد از چند سال یه دفعه یاد من افتادی
همه ی چیزی که گفتی این بود که متاسفی ،فقط همین
میدونم از ته دلت نیست
تو نمیتونی بی تفاوت باشی
متاسفم اونی ، اشتباه کردم
تقصیر منه
برو بیرون - نه نمیرم -
!میخوام تنها باشم !دست از سرم بردار
متاسفم ایون جو
تو رو خدا تنهام بذار
نه چکار داری میکنی؟ برو -
ایون جو -
دست از سرم بردار - اینکارو نکن -
برو - خواهش میکنم -
!برو
! ایون جو اینکارو نکن - !ولم کن -
ایون جو
آخ سرم
هی ،جی وو
اذیت نمیشی؟
هی، چرا اینجا اونطوری خوابیدی؟
وقتی داشتم به حرفای مستیت گوش میکردم خوابم برد
سردمه
چی ... من چی گفتم؟
گفتی که خواهرم عشق اولت بود
اوه خدای من
... خواهر بزرگه ام
پدر نداره
پدر من ، پدر اون نیست ،یعنی پدرامون با هم فرق دارن
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
چان هیوک ، آب میخوام
وای
جی وو ، من از دیروز هیچی یادم نمیاد
خدای من
هیچی یادم نمیاد
اینطور نیست که حواسم نباشه
فقط نمیتونم چیزارو بهم ربط بدم
دیوونه کننده ست، واو
هیونگ، چرا گذاشتی روی صندلی بخوابم؟
گردنم درد میکنه
چندین بار بهت گفتم که اونجا بخوابی
گوش ندادی
تو که همه چیز یادته
ایون جو رو یادته، مگه نه؟
این مسئولیت واسه من خیلی سنگین بود
اما حس میکنم که همشو باهات شریک شدم
وای
اول که گاو صندوق شخصی بودم، الان شدم چمدون اسرار
چرا همه چی اینقدر پیچیده ـس؟
ایون هه همه چیزو بهم گفت
... اون گفت
وقتی کامیون میروندم کلی آهنگ گوش می کردم
خانم سو ک
نه نمیخوام- بیا دیگه-
بیشترشون آهنگایی هستن که ازشون خوشت میاد
ماله اولین فیلمیه که با هم دیدیم
"دکتر ژیواگو"
فقط برای یک هفته پخش شد
...اما راستش
قبل اینکه با تو ببینمش ، دوبار نگاش کرده بودم
گفتی می خوای دکتر ژیواگو رو نگا کنی
نمیدونستم دکتر ژیواگو چیه
یا حتی در مورد چیه
پس قبل اینکه بهت بگم نگاش کردم
درکش کمی سخت بود
اما از اون بدتر این بود که چشمامو داغون کردم
چنان گریه میکردم ، که همه تو تئاتر بهم خیره شده بودن
وقتی دوباره با تو نگاه کردم هم گریه کردم
معذرت میخوام
مثه اونموقع که گریه میکردم میخندی
باید بریم
کجا باید ببینیش؟
... خب
تلفنشو جواب نداد
گفتی که میخوای ببینیش
میخوام ، اما تلفنشو جواب نمیده
به یکی دیگه زنگ بزن
به کی ؟
دوستش که تورو خوب بشناسه
یا مامان یونگ شیک
اومده اینجا چی رو چک کنه؟
قیافه هامون یه جوریه انگار دعوا کردیم
میدونم که مقصرم
اما هیچ وقت به خواهرم مشت نمیزنم
یهو خیلی خنده دار شد
الان دیگه باید برگردی خونه
بعد اینی که دیدم ، نمیرم
اینجا سلاح زیاد هست
نذار تخیلاتت خیلی وحشی بشن ، اونجوری نیست
میخواستم موهامو کوتاه کنم
یهویی؟ اصلا معنی میده؟
حقیقته
قبلم درد میکنه
حس میکنم نمیتونم نفس بکشم
برای همین میخوام موهامو کوتاه کنم
حس میکنم بهم کمک میکنه نفس بکشم
خانواده ته هیونگ چیزی نمیدونن درسته ؟
شاید بدونن
شایدم نه
معمولا که خانواده بی خبر تر از همه ـست
ممکنه خانواده بدونن و تظاهر کنن که نمیدونن
اون فکرای عجیب غریبی که نداشت، درسته؟
اون این همه راهو اومد که منو ببینه و ازم خواست که مراقبت باشم
جوری که دیگه انگار قرار نیست منو ببینه
اون اگه میخواست بره کاری انجام بده ، لپ تابشو جا نمیذاشت
معلومه دیگه نمی خواست دروغ بگه
ولی دلو جراتشو نداشت که به خودم بگه
فکر کنم تقصیر من نبود
... ته هیونگ داشت سردتر و
افسرده تر میشد
بنظر میرسید که اصلا تو دنیا وجود نداره
فکر میکردم بخاطر من اون طوریه
اما نبود
... وقتی دوباره کار کردن رو شروع کردی - همیشه طلاق رو در نظر میگرفتم-
آفرین
قبلا فکر میکردم خیلی کارم درسته- هست-
...فکر میکردم بعد از اینکه با کسی حرف بزنم
همه چیزو درباره ـش میفهمم
اما حتی شوهرمم نمی شناختم
به گذشته که نگاه میکنم
علامت های زیادی رو نشونم داده بود
اما من نفهمیدم
اگه اون شوهرم نبود می فهمیدم
من نفهمیدم چون ما خانواده بودیم
چون بهم نزدیک بودیم نفهمیدم
داری بخاطر اینکه نمیدونستی خودتو سرزنش میکنی ؟
اون به خودشم دروغ گفت
اون خودخواه ، ترسو ، بی مسئولیت و بی شرمه
میدونم چطوری مشکلات خانوادگیمو حل کنم
پس دخالت نکن و برو خونه
اگه ، این اتفاق واسه من می افتاد
چه توصیه ای بهم میکردی؟
احساسی نباش ، واقع بین باش
همه سالهایی که فریب خوردی رو جبران کن
همه اون چیزایی که تحمل کردی رو دو ، سه برابر جبران کن
هیچ کس واسه مادی بودن قضاوتت نمیکنه
...نفقه تو بگیر
ترکش کن و برگرد
...اگه موقعیت برعکس بود
اینارو بهم میگفتی
چند روزه با یونگ شیک هیچ تماسی نداشتیم
خونشو دیدین؟
خب
از وقتی که تو نیمه شب فرار کرد، اونجا خالیه
فکرکنم گفتی دوباره شروع به کار کردی
چی؟ اره
گفت الان مشغوله
میشه چند دقیقه مارو ببخشید
گفتی یونگ شیک رو دیدی
چرا زنتو اوردی؟
دلیلی داره که نمیتونه باهام بیاد؟
چه فکری میکنه؟
مسایل ازدواجتون به خودتون مربوطه
یه سری آدمای سازمان جه ایل بهش پول قرض داده بودن
به سختی راضیشون کردم که یه وقت سراغ تو نیان
ظاهرا بهش اعتماد نداشتن، و فقط به خاطر تو بهش پول دادن
چون به تو اعتماد دارن
ادرسشو بهم بده
واقعا حالت خوب نیست؟
شهرو، جایی که به دنیا اومدی و بزرگ شدی یادت نمیاد؟
پل گرسنه؟
اگه یونگ شیک برگشت
لطف کن بهم زنگ بزن- باشه میزنم-
لطفا، ممنون- حتما-
خداحافظ
خیلیاهستن که دنبال شغل منن
منم گفتم که برمیگردم سرکار
میرسونمت ترمینال، با اولین ماشین برگرد سئول
بارمو بار میزنم و برمیگردم به کارخونه اینچئون
...بعدشم
سعی میکنم یونگ شیک رو پیدا کنم
تو دفترت نوشته بودی عاشقتم
چون خجالتی تراز اونی که بخوای باصدای بلند بگیش
بابا
تو هم میای؟ سرت شلوغ نیس؟
دامادم برام نوبت گرفته بود
پس فقط چند تا آزمایش ساده انجام میدم همین
شنیدم دوباره کار میکنی
اصلا خسته کننده نیست
این اصلا به کارم صدمه نمیزنه
چرا این همه را تا اینجا اومدی؟
تا وقت ناهارم تموم شه میتونم بمونم
دیگه الانا نوبتت میشه
باید به دامادمون سلام کنیم
بریم
خداحافظ
باهات بیام؟
اون اینجا نیست
امروز سخنرانی داشت، رفته دانشگاه
میخوام تنها ببینمش البته اگه بتونم
میتونی مثل همیشه کامیونت رو برونی
محیط اطراف که برات ناشناس نیست؟
نه
دردی نداری درسته؟
نه- ...هیچ عوارضی هم از-
هیپوترمی ندارید (کم شدن بیش از حد دمای بدن)
همه چی نرماله
خداروشکر که همیشه بدنی سالم داشتم
...میتونی
ته هیونگ رو پیدا کنی؟
گوشیشو خاموش کرده
خودتو بکش کنار
لطفا به خواهرکوچیکت یه خورده احترام بذار
یجوری رفتار نکن، که انگار دارم از رو کنجکاوی سوال میکنم
...پس
هیچی نپرس
شما دو تا چتون شده ؟
نگران نباشین
من همه چیم نرماله، نرمال تر از نرمال
مامان کجاست؟
به ما گفته بودن حافظه ـش چند روزه برمیگرده
چرا انقدر طول کشید؟
خیلیم طول نکشیده واقعا
این موضوع توی هر آدم متفاوته
...اون اتفاق های سی سال پیش رو
خیلی واضح به یاد میاره
ولی یه چیزایی میگه که کلا با حقیقت متفاوته
تو قبلا چندین بار میگفتی دوستم داری
تو تو دفترت نوشته بودی، دوستت دارم
احساس میکنم همه چی رو میدونه ولی انکار میکنه
نمیدونم تا کجای حرفاشو میتونم باور کنم
جراحی مغز و اعصاب
بعضی وقتا خاطرات دروغ میگن
...رویاهایی که اون زمان داشت
...و آرزوهاش و هدف هایی که
خیلی وقتا انتظارشونو می کشید، ممکنه با هم قاطی بشن
بابا میشه ما اول بریم؟ - چی؟ -
حالت چطوره؟ - خوبم-
چی میگفت؟ حالش خوبه؟
نه اینطور نیست
...پیشنهاد کرد اگه حافظه ـش کامل برنگشت
یه چکاپ کامل انجام بدیم
وقتی ته هیونگ برگشت ازش بپرس
...این شامل اطلاعیه راجع به
پیشنهاد بازاریابی هم میشه
برنامه داریم براساس پیشنهاد هایی که میگیریم پیش بریم
...اگه به دست نوشته نگاه کنید
پاراگراف بازاریابی رو علامت زدیم
هنوز اماده نشده؟
بله؟
خانم کیم، باید مرکز مدیتیشن رو دوباره تنظیم کنید
ببخشید؟ - ...بقیه ناشرها-
اخیرا کتاب های مشابهی رو چاپ میکنن
بله قربان
بیا دفترم و چیزایی که جمع و جور کردمو بردار
خودم بهشون یه نگاه میندازم
اگه انگلیسی و اسپانیایی بلد نباشی نمیتونی چیزی پیدا کنی
بیا برشون دار
...چی بود اون؟ الان واقعا
داره لاف خوب بودن زبان انگلیسی و اسپانیاییشو میاد؟
(مدیر اجرایی ایم گون جو)
نه انگلیسی میتونم بخونم، نه اسپانیایی
چطوری باید ازشون استفاده کنم
برای اغلب پارتا عکسارو انتخاب میکنم
اصولا عکسا یه خلاصه ی مختصر از پارتای مهمه
اگه هنوز سختته ، میخوای خونه من روش کار کنی؟
میتونم اونارو به صورت ساده برات توضیح بدم
اول یه نگاهی بهشون میندازم
هفته قبل با وجود اینکه دعوتت کرده بودم نتونستم برسم
دلیلشو میدونم، نیازی نیست توضیح بدی
متاسفم
...اگه بدون زنگ زدن، از پارکینگ میرفتم
چه اتفاقی می افتاد؟
فکر کردن بهش برام مثل زنگ هشدار بود
مخفیانه قرار گذاشتن واسه دفعات اول هیجان انگیزه
اما دردناکه، آزاردهندست و حس یه بزدل و بهم میده
واقعا؟
یعنی فقط منم که هنوز هیجان زدم
دست از وانمود کردن بردار، این کارت آزار دهنده ست
دارم میگم من نمیخوام دیگه ادامه بدم
این یه درده و آزاردهندست
اگر من اون درد نیستم و از دستم عصبانی نیستی
بیا امشب دربارش فکر کنیم
من امشب برنامه دارم
من چیزی نمیبرم ، از قبل خیلی دارم
منم نیازی بهش ندارم، هنوز از قبل برامون مونده
بابا داره استراحت میکنه ، بدون خداحافظی میرم
رابطه تو و ایون هی الان خوبه نه؟
خوشحالم که دوباره باهم میبینمتون
میدونم اون خیلی کامل نیست ولی صبور باش
مامان، از وقتی بچه بود
مدام این حرفو جلو روش میزنی
انقدر گفتی که دیگه به یه زخم تبدیل شده
اون اصلا هم نابالغ نیست
گفتی میخوای غذا بخوری ، چرا داری میخونی؟
میخوای نوشیدنی ی چیزی بخوری؟ غذا هم میتونیم بخوریم
اینه مهمون کردنت؟ من قهوه میخوام
از کدوم مدل قهوه میخوای؟
هر چی باشه
یه قهوه و تخم مرغ آبپز لطفا
این خالی بودن نگاهت یعنی چی؟
بین سو یونگ و تو قرار نیست اتفاقی بیافته؟
آخرین رابطه ـت کی بود؟
چرا نمیتونی بگی؟
نمیخوام به تو بگم
با کسی قرار میذاری؟
چطور میتونم؟ قرار گذاشتن پول میخواد
تصمیم گرفتم با آقای دختر باز همون در حد رسمی باقی بمونم
"دیگه بهش نمیگم "آقای دخترباز
یعنی تو داری میگی که میخوای با من قرار بذاری؟
دیوونه
ممنونم که نمیخوای
برو سر اصل مطلب
ایون جو داره با ماشین ته هیونگ رانندگی میکنه
بزرگه، ولی خوب باهاش رانندگی میکنه
این الان یعنی چی؟
آبجی با یه خانواده پول دار ازدواج کرد
وقتی ازدواج کرد بهش یه ماشین خوشگل دادن
اما گفت خیلی میترسه رانندگی کنه
و اینکه هرگز رانندگی نمیکنه ، به خاطر همین اون ماشینو داد به من
فروختمشو دو تا ماشین دست دوم خریدم
یکی برا خانوادم یکی برای خودم
الان حتما میخوای بگی اون خیلی باحاله، آره؟
منو دعوت کردی که پز خانواده خوشحالت و بهم بدی؟
خوشحال؟ عجب جوکی
اون عادت داشت همه کاره خانواده باشه
اما من ازش متنفر بودم
جوری حرف میزد که انگار لطف بزرگی برای خانواده کرده
همین باعث شد حس کنم مدیونشم
از اینش متنفر بودم
من هیچ وقت نمیدونستم خوشگلم
چی شده؟ داری منو میترسونی
خواهرم
خواهر من
ازم متنفره
اون گفت، بعد از اینکه چندین سال نادیده گرفتمش
حالا دارم سعی میکنم مثل یه خواهر رفتار کنم
من جوری رفتار میکنم که انگار برای بقیه آدم خوبیم
و باب میل بقیه ام
اما فکرکنم برای خواهرم من یه بچه ی لوس بودم
هی
اتفاقی برای ایون جو افتاده؟
خیلی اوقات نا امیدش کردم
...من فقط
اونو نا امید کردم، این حس داره منو میکشه
...اون روز
...اون موقع
باید هرکاری میتونستم میکردم که جلوشو بگیرم
ماه بعد ازدواج میکنی؟
درست شنیدم یا نه؟
این شراب سه ساله ـست- بابا-
چندتا لیوان بیار - باشه -
ملاقه رو هم بیار - باشه -
تا زمانی که دوماد دار بشم اینو باز نکردم
باشه
برای زوجی که بعد از ۳ ماه آشنایی میخواستن ازدواج کنن
خیلی سرد و بی ذوق بودن
دوماد جون ، چیه خواهرمو بیشتر دوست داری؟
چه سوال بی فکری
دفتر انتشارات شما واقعا یه کارمندی مثل تورو میخواد؟
فکر کنم نمیخوان
من واقعا میخوام بدونم، بخاطر همین
نمیتونی به هرچیزی ازش که دوست داری فکر کنی؟
اوه نه، الان چی؟
ازین خوشم میاد که مثل دخترا رفتار نمیکنه
وقتی شنیدم قلبم اومد تو دهنم
خواهرم چنین چیزیو تحمل نمیکرد
فکر میکردم قبل از اینکه قراری تعیین کنن عروسی بهم میخوره
...اما
مثل یه دختر رفتار کردن؟
یعنی چطوری؟
مثل کاری که تو میکنی
اینکه دقیقا بعد از ملاقاتش داماد جون صداش میزنی
سوالای احمقانه میپرسی
سعی میکنی جذاب باشی چون مستی
یکم خطرناک نبود؟ من داشتم سعی میکردم باهاش بحث کنم
ولی اون ازش دفاع کرد
برای همین فکر کردم عاشقشه
درسته
به این فکر کردم
خوبه، اونا با هم کنار میان
خوبه
بهرحال من اینطوریم
اون جوری رفتار نمیکنه که انگار جذابه یا بهترینه
منظورم اینه که الکی خودشو شجاع نشون نمیده
ایون جو صادق و روراسته
الکی خودشو شجاع نشون نمیده
پس این" رفتار کردن شبیه یه دختر" عه
...من اون شب
خیلی نگران بودم
...و این
عذابم میده
... چرا الان یهویی
افسوس اون روزو میخوری؟
تو زندگیش مشکلی پیش اومده؟
چرا عکسای عروسیشو تا الان نگه داشتی؟
اونا سیاه و سفید بودن
معنیش اینه که تو اونارو یکی یکی تو اتاق تاریک چاپ کردی
تو واقعا ایون جو رو دوست داری؟
اگه اینطوری حساب کنیم من تو رو بیشتر دوست داشتم
چند تا عکس سیاه و سفید بهت دادم؟
... من خودمو تو اتاق تاریک حبس کردم و عکساتو چاپ کردم
عکسایی که خودم گرفته بودمشون، و هر کدومو خیلی خوشگل آویزون کردم رو بند
ببندش - دقیقا -
چرا هنوز درباره ایون جو حرف میزنی؟
فقط بخاطر اینکه، تو گفتی قبلش فکر میکردی
یه چیزی جی وو رو عذاب میداد
من دربارش فکر کردم
... و اخیرا ، اون
میگفت بیا بریم خونه ایون جو
میگفت باهاش خوب باشم
میگفت اون احساس بدی داره، و یه همچین چیزایی
چیزی بهت گفته؟
اگر چیزی بود، مستقیم به تو میگفت
اخیرا فهمیدم
تو ممکنه بهتر از من اونو بشناسی
پس اگر فهمیدی چی عذابش میده
به منم بگو
باشه
...اما
تو هم باید با ایون جو خوب باشی
چت روم پیتر یون
(پیتر یون از بچه دار شدن دست کشید؟ زنش فهمید؟)
آقای ایم
دیدم پارک کردی
تو نباید از اطلاعات کارمندا اینجوری استفاده کنی
شنیدم که یهویی برای فردا مرخصی گرفتی
نگران بودم که بخاطر من باشه
... من دیگه برای مرخصی گرفتن
و کل روز برای یه نفر گریه کردن پیر شدم
وقتی منتظر بودم یکم این اطراف قدم زدم
...دیدم که کافه و بارهای خیلی خوبی
این طرفا هست
بیا بریم
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
خیلی عجیبه - نه، بزارش اینجا -
بهتر نشون داده میشه
اینو تقویت میکنه
آها
این روزا به کارت دعوتا هم عطر میزنن
عطر این واقعا حال بهم زنه
فکر کنم فرستنده بهش عطر زده
بزارش اونجا
پارک یون جی
پارک یون جی؟
اون تو فضای مجازی بهم پیام داد و پیامک هم زد
و حتی یه دعوتنامه هم فرستاد؟
بازش کنم؟
تو نباید پیام دیگرانو باز کنی
دعوتای عروسی مثل تبلیغاتن
اینکه یه پیام شخصی از تو ایمیل نیست
اگر میخوای بخونش برو اونجا، داری حواسمونو پرت میکنی
عالیه، این پیام شخصیه
واقعا بهش عطر زده
یه پیام شخصی با کارت دعوت عروسیش فرستاده
این یکم فرق داره انگار
ببین دو حالت داره
"یا میگه، "کارت دعوتو بگیر
"یا میگه "میخوام منتظرت بمونم
شک دارم این "کارت دعوتو بگیر" باشه
بدون شک، قالش گذاشته
خیلی خیلی ممنونم
حالا هر چی بوده
اگه هنوز دوست دختر قبلیا، ولش نمیکنن
و حتی براشون مهم نیست شایعه درست بشه
معنیش این نیست که مرد خوبیه
لعنتی
میدونی یکم پیش تو دفتر چطوری بهم نگاه میکردی؟
"مرتیکه ترسو، اعصابتو ندارم"
"دیگه باهام حرف نزن"
نگاهت این مدلی بود
اگه طرز نگاهم اینطوری بوده احتمالا بخاطر احساسیه که دارم
میدونم دلت میخواست که من صادق بودم ، شجاع بودم
و حرفای احمقانه ای مثل داریم یواش یواش جدا میشیم " رو نمیزدم "
....ولی تو یه کتابی خوندم
اگه کسی خیلی درستکار باشه
در مورد همه چی خیلی رک باشه همیشه صادق باشه
قلبش نمیتونه تحمل کنه و منفجر میشه
برای همین باید گاهی وقتا بهونه بیاری
گاهی وقتا دروغ بگی ، حتی اگه نمیخوای
اینکه ترسویی رو برای خودت تایید کنی و بعد ازش پشیمون بشی
این تنها راهیه که قلب، بتونه همه چیو تحمل کنه
پس داری میگی ، اینا همه تلاشیه واسه محافظت از قلبت
...برای همین به اندازه کافی ترسویی
و به اندازه کفایت هم دروغ میگی ، درسته ؟
دارم میگم ، دلم نمیخواد ازت جدا بشم
از این گذشته، ما بهم زدیم
راستی واسه چی فردا رو مرخصی گرفتی؟
یه مساله پیچیده خانوادگیه
...اون دوستت
همونی که تو همبرگر فروشی بود
پارک چان هیوک
خدای من ، اسمشو یادته؟
حافظه ت خوبه ها
...به اونم همینطوری مبهم و سربسته حرفاتو میزنی
مثلا بهش میگی
"این یه مساله پیچیده خانوادگیه؟"
گمونم همینطوری بهش میگی
به هر حال ، میخوام بدونی هر وقت کمکی ازم بر اومد، بهم بگو
رئیس ایم
باورم نمیشه ، بخاطر من بهم زده باشین
...آروم آروم جدا شدن و این چیزا رو
منم خوب میدونم چطوریه
پس ، حس بدی ندارم
...ولی
الان حس میکنم آرامش دارم
و اخیرا ، آرامش و راحتی خودم واسم مهمترین مساله ست
باشه
اگه این باعث آرامشت میشه میشه مثل دو تا دوست همینطوری وقت بگذرونیم
کاری میکنم که احساس آرامش داشته باشی
من هیچ کدوم از این حرفا رو درک نمیکنم
گوشیو بردار،گوشیتو جواب بده !حرومزاده ترسو
ولم کن!میخوام تنها باشم ! ولم کن گفتم
ولم کن ، ولم کن- داری چیکار میکنی ؟-
!اینطوری نکن
داری جایی میری؟
این موقع اینجا چیکار میکنی؟
امروز تعطیلم
چرا تو روز تعطیلیت، اومدی اینجا؟
من سرم شلوغه ، بعضی کارا روباید برسونم برای همین باید چند تا جا برم
من میرسونمت
گفتی چون میترسی خودت رانندگی نمیکنی
ولی خوب سوار ماشین ته هیونگ میشی
دفعه دیگه خواستی چیزی بهم بدی الکی از خودت دروغ نساز
من برخلاف تو ، چیزای مجانیو دوست دارم
همشون بدهیه
واسه من نه
من به توجهی که اون طرفی که یه چیزی بهم میده ، بی احترامی نمیکنم
دیر شده ، ولی بخاطر ماشین ازت ممنونم
به همین خاطر ، امروز رو رانندگی میکنم ، بریم
محاله
ایون جو میتونه باعث خندیدن دیگران بشه ؟
میتونه باصدای بلند بخنده؟
خدانگهدار- خداحافظ-
خانم ، بنظر خیلی خسته میاین
همین الان بریم یه چیزی بخوریم
ته هیونگ تا الان باید رسیده باشه ، درسته ؟
(ما خانواده ایم: بابا ، مادر ، ایون جو) (ایون هی و ته تغاری رو به گروه دعوت کرد)
سانگ شیک
مامان، بیدار شدی الان؟
سردت نیست ؟
سردم نیست ، خواب خوبی رفتم
ما خانواده ایم
موقع رانندگی مراقب باش
اوه ، عکسی که بابامون گرفته، عالیه
اینجا کجاست؟
موقع رانندگی مراقب باش
اوه ، عکسی که بابامون گرفته، عالیه اینجا کجاست؟
کنجکاوم بدونم بابا موقع رانندگی به چی فکر میکنه
گمونم به همون چیزایی که من موقع رانندگی بهشون فکر میکنم
اون هر روز مسافت زیادی رو رانندگی میکنه
...تمام 365روز سال رو داره رانندگی میکنه
موندم همش فکرای تکراری میکنه؟
مشترک مورد نظر خاموش می باشد
...لطفا برو
هیچ دکتر دیگه ای که باهاش رفته باشه سمینار رو ، میشناسی؟
هواپیماشون باید یه مدت پیش ، زمین نشسته باشه
خب به خانواده شوهرت یه زنگ بزن
من الان واقعا دارم نگران میشم
اگه اتفاقی براش افتاده بود بهم زنگ زده بودن
اون داره ازم دوری میکنه چون این ساده ترین راهه
جی وو
بله ؟
اینقدر پاتو تکون نده
...من هر چی بهش فکر میکنم
ولی بازم درست نیست مامان و بابامون بخوان اینو ازمون مخفی نگه دارن
آخرش نباید به خودش بگن؟
پس اینو به پدر، مادرت بگو
نمیتونم، بابام الان 22سالشه
پس به مادرت بگو
نمیتونم - به ایون هی بگو -
نمیتونم، نمیشه ، نمیتونم
من باید با ایون هی حرف بزنم؟
آره
بفرما
چان هیوک
...مشترکی مورد نظر پاسخگونمیباشد
شماره منو بلاک کرده
محاله ، مطمئنم خودش زنگ میزنه
من دیگه میرم
موفق باشی
!سانگ شیک
!هی
کارت تموم شده یا دوباره داری میری؟
مگه من مثل توام ، من تو یه روز دوبار نمیرم تو مسیر
دخترم گفته که به سبک YOLO زندگی کنم
YOLO? (شما فقط یکبار زندگی میکنید)
به این معنی که نباید مثل تو فقط کار کنم ...بایداز زندگیم لذت هم ببرم
و کارایی که خوشحالم میکنه روانجام بدم
پس تو هم باید برگردی سر کارت
و زندگی رو آسون بگیری -،ها ؟- وای درد میکنه -
صبر کن، داری ازم دوری میکنی؟
....قبلا که این مدلی ماساژت میدادم
عادت داشتی بگی چه حس خوبی میده
کلی واسم شام میخریدی یادت نمیاد؟
حالا هر چی ، تو یونگ شیک رو میشناسی ؟
قبلا تو کارخونه اولسان کار میکرد
یونگ شیک؟
یکی دوبار که از اونجا رد میشدیم ، دیدیمش
معمولا درباره اینجور چیزا ، حرف نمیزنی
"اینجور چیزا؟"
چیا هستن مگه؟- ...خب -
درباره زندگی خصوصیت
چی؟
بنظر میاد حسابی ترسیدی
ای خدا
آره ، حتی سعی نکن اون چیزا رو یادت بیاد
نه، حتی اگه یادت اومد خودتو بزن به اون راه
چرا ؟
...اونطوری که من دفعه قبل دیدم ، نگاه خانمت بهت
شبیه نگاه کردن به سگ کوچولوی گمشده ش بود
و اگه حافظه ت برگرده ، ممکنه همش دود شه بره هوا
و بعدش باید از ازدواج فارغ بشی
فارغ شدن از ازدواج؟
معنیش چیه ؟
بله
خیلی زود میام اونجا
کیه؟
ما موقتا تعطیلیم و رئیسمون هم نیستن
مایلین بیمارستان دیگه رو بهتون معرفی کنم؟
سلام - سلام -
متاسفم
شما رو به یه بیمارستان دیگه وصل میکنم
...میتونین به این آدرس برید- بفرمایین-
و بگید که ما شما رو فرستادیم
من شماره شونو بهتون میدم
(موقتا تعطیل هستیم )
(کلینیک پزشکی خانوادگی یون ته هیونگ )
سلام
شما همون باریستای کافی شاپ هستین، درسته ؟
بله ، خودمم
صبح به این زودی اینجا چیکار دارین؟
معمولا میام اینجا
پس خونتون همین نزدیکیه
حرومزاده ترسو
(کلینیک پزشکی خانوادگی یون ته هیونگ )
این حس عجیب غریب چیه ؟
ما دیگه میریم - خدانگهدار-
خداحافظ- خدانگهدار-
حرومزاده ترسو
واقعا دلم میخواد فحشش بدم
به کی داری فحش میدی؟
ببین چیکار کرده
ما رو تو مخمصه گذاشته - ...حتی یه کلمه هم -
نگو
حرومزاده ترسو
اونی- تمومش کن-
برو سر کار
اونقدرا هم اضطراری نیست که بخاطرش نری سر کار
جی وو تویی؟
بابا کجایی؟
من تو کارخونه اینچئون هستم
کارخونه اینچئون؟
کارم تموم شده بود، یکم خوابیده بودم
یکم بعد ناهار راه میافتم
و تا شب دیگه باید خونه باشم
مامان نگران شده بود
بهش بگو هیچ جای نگرانی نیست
فقط تا اینچئون اومدم
باشه ، فهمیدم
...بابا گفت تو کارخونه اینچئون کارش تموم شده
و تا شب خونه ست
باشه ، حالا دیگه برو سرکارت
باشه ، بعدا میبینمت
من دارم میرم
تو نمونه خوبی برای ترک به موقع کار هستی
خواهرت از دیروز تا الان ، همه تماسای منو نادیده میگیره
امکان نداره
جلوی من بهش زنگ بزن
واو، واقعا که
...مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد
خوش اومدین
اومدم مردی که معمولا این ساعت اینجا کار میکنه رو ببینم
نیستش؟
منظورتون آقای آن هستش؟
گفت یه مشکل خانوادگی براش پیش اومده
یه آمریکانو داغ بهم بدید لطفا- بله -
ممنونم
از کجا میشناسینش؟
خب ، همینطوری
گفت که تو گوهئونگه
صبح زنگ زد و گفت یه مساله ضروری پیش اومده
میدونی سوروکدو کجاست؟
(اوه می سوک)
بفرمایید داخل
دلم واسه عروسم تنگ شده بود
از دیدنت خوشحالم
اوضاع و احوالتون روبراه بوده ؟
مثل همیشه
بیا بشینیم
صبر کن
میخوای بریم یه جایی ، با هم شام بخوریم؟
شام خوردی؟
من برگشتم
برو دست و روتو بشور
ممنونم، سوک
...ممنونم که با فرد نالایقی مثل من
این همه سال زندگی کردی
...من
الان یادم اومده
همه چیو یادم اومده
...ما باید
الان از ازدواج فارغ بشیم
تلگرام :@moonriverteam_sns اینستاگرام : @moonriverteam.sns
خانواده غریبه من -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
میدونی هر بار که غیبش میزنه، کجا میره ؟
از یه آدم بیگناه به عنوان سپر دفاعی خودت استفاده نکن
خواهرم چون عاشقت بود باهات ازدواج کرد
اینو میدونستی، ازش استفاده کردی
کجایی؟
سوک، احتمالا خیلی زیاد گریه کردی
احتمالا دلش میخواد تو رو بکشه
بالاخره چیزی پیش اومد که من بتونم توش ، کمکت کنم ،ها؟
میدونم، همه چیو میدونم
اتفاقی افتاده ؟- دارم میگم دیگه همه چی تموم شده-
چرا اومدی اینجا؟ چی مونده بود؟
من هنوز شروع هم نکردم
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید -♥ @moonriverteam_sns♥- اینستاگرام : @moonriverteam.sns