خانواده غریبه من -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
قسمت 6
...یه نشونه ای هست که
که قبل از اینکه اتفاق بدی بیوفته، نمایان میشه
(موقتا تعطیل)
حرومزاده ترسو
...اون اضطراب های جزیی ای که قبلا نادیده میگرفتمشون
حالا مدام بهم سیخونک میزنن که مبادا باز نادیده شون بگیرم
چرا بهم زل زدی؟
میخوای شام بخوریم؟ یا دوست داری با هم حرف بزنیم؟
یه خواهشی دارم
سلام؟ هی
دو روز کامل تماس هامو نادیده گرفتی
یعنی اونقدر سرت شلوغه؟
ببخشید
فردا چیکاره ای؟
....امروز
کجایی؟
میخوای امشب با هم یه نوشیدنی ای چیزی بخوریم؟
الان؟- سرت شلوغه؟-
پس میتونیم فردا همدیگرو ببینم، مشکلی نیست
چان هیوک
چرا صدات انقدر جدیه ؟
فردا روزتو به من اختصاص بده
...دکتر یون
از سمینار نیوزلند برنگشته
برنگشته؟
در اصل باید دیروز برمیگشت، اما من خبری ازش ندارم
طبیعتا برای همین، بیمارستان امروز تعطیل شد
مادر
اون قبلا هم هر از گاهی ناپدید می شد
فکر کردم بعد از اینکه ازدواج کرد این عادتشو ترک کرده
اما به نظر بازم همینکارو میکنه
باید یه دکتر استخدام کنی
...چرا دکتر یون
هر از گاهی ناپدید میشه؟ شما یا پدر دلیلشو میدونین؟
اون خیلی حساسه
دوست داره تنها باشه
و در حد متوسط از افسردگی هم رنج میبره
...شما و پدر درباره
...گرایش جنسیش چیزی- ...بهش گفتم-
داروهای ضد افسردگی مصرف کنه، ولی گوش نکرد
میدونی، دکترا زیاد به بیماری هاشون توجه نمیکنن
اون به دارو خوردن نیاز نداره
چون مریض نیست
...من یه سری تحقیق کردم و آدمای مشهور هم
از ازدواج فارغ میشن
...اونا یه سالگرد ازدواج میگیرن، یا میرن سفر، یا حتی مهمونی میگیرن
که فارغ شدن از ازدواجشونو جشن بگیرن
نمیخوام بخورم
نمیدونم تو از کجا این چیزا رو دیدی
ولی من واسه مهمونی گرفتن و سفر رفتن
اونم واسه همچین چیزی، زیادی سنتی و دمده ـم
مطمئنی که حافظه ـت برگشته؟
سانگ شیک
تو قبلانا مردونه تر رفتار میکردی
آره، همون قیافه
واقعا اینکار اصلا بهت نمیاد
فکر میکنی چون دلم میخواد دارم اینکارو میکنم؟
تو که حتی نمیتونی مشروب بخوری
شراب که الکل محسوب نمیشه
بیا وقتی آپارتمانمونو فروختیم، با هم حرف بزنیم
سوک، من هنوز حرفام تموم نشدن
...منظورم اینه
نیازی نیست بفروشیمش، فقط بزنش به نام خودت
ما با هم توافق کردیم نصفش کنیم
من اینطوری راحت ترم
صحبت برای امروز دیگه کافیه
برای قهوه های قویت اومدم کافه
اتفاقی افتاده؟
یکم از اونجا دورم
سوروکدو هستم
اگه میخواستی قایم بشی نباید میومدی اینجا
حتی جربزه ـشو نداری تو آینه به خودت نگاه کنی، مگه نه؟
فقط بلدی آنلاین چت کنی
اگه اوضاع یکم به دنیای واقعی کشیده بشه، از ترس سکته میکنی
نمیترسم، فقط بدم میاد
نمیدونم چرا این همه راهو پاشدی اومدی اینجا
اما نمیخوام اینجا هم باهات سر و کله بزنم
برو بیرون
اگه نمیخواستی با من سر و کله بزنی
باید سرت به کار خودت می بود
چرا وقتی یکی دیگه پولمو دزدیده بود، تو تاوانشو دادی؟
مگه تو بخاطر همین پول سرتو ننداختی تو زندگی من؟
درسته، کنجکاو شده بودم چجور آدمی هستی
...اما
اما فقط بخاطر این که ایون جو رو فریب داده بودی حس بدی داشتمو اونجا موندم
چطور تشخیص دادی فریب خورده و داره ادای فریب خورده ها رو در نمیاره؟
هر چی هم که باشه
من حس بودن با کسی رو که دوستت نداره رو درک میکنم
...اگه میخوای تا آخر عمرت هویتتو پنهان کنی
از یه آدم بیگناه به عنوان سپرت استفاده نکن
از اون که نشون میدی حساس تری
بخاطر همین بچه هایی مثل تو مدام صدمه میبینن
از هم میپاشن، ازشون دزدی میشه و در نهایت
جوونیشون هدر میره و هیچوقت خودشونو جمع و جور نمیکنن
یکی دیگه هم برات بگیرم؟
نه، مرسی
شام نخوردی، نه؟
وقتی دقیقا سر ساعت تعطیلی، کارو ترک کردی نگرانت شدم
موضوع پیچیده خانوادگیت، هنوزم پیچیده ـس؟
آره، خیلی پیچیده
بالاخره یه چیزی پیش اومد که میتونم بهت درباره ـش کمکت کنم، درسته؟
چه جوری انقدر خوب ذهن بقیه رو میخونی؟
تو موقع بزرگ شدنم این جزو توانایی های مورد نیاز زنده موندنم بود
عکس العمل خاصی نداری؟ این یه اعتراف ناراحت کننده بود ها
بهم بگو، گوش میدم
بخاطر استفاده از موقعیتت سر کار متاسفم
اما طبق گفته های تو
آدم باید کمی خودخواه باشه که، قلبش یهویی نترکه
چه ساده این جمله فیلسوفانه رو بیان کردی
...من
مجبورم برای فردا مرخصی بگیرم
اما این روزا مرخصی شخصی زیاد داشتم
میدونم وضعم خیلی خرابه
آره خب، راست میگی
...باشه، میتونم به جای خودم بفرستمت
...خارج شهر کار کنی- ممنونم-
البته ممکنه بتونم
خب حالا بهم میگی دلیلش چیه؟
باید یکی رو پیدا کنم
یه جور نامفهومی جواب دادی که نتونم اطلاعاتی بگیرم
باشه
خیلی خیلی ممنونم
یادت نرفته که من الان دیگه مجردم، درسته ؟
و منم که گفتم از اوضاع الانمون راضیم
خیلی سخت گیری
...ولی بازم
تا وقتی این فصل تموم بشه منتظر میمونم
همش یه فصل؟
پس یعنی زیاد جدی نیستی
درسته، فقط یه فصل
تحت هیچ شرایطی هم تغییری نمیکنه، حتی اگه صدمه دیده باشی
صبر کن
اینجوری
اینم از این
بزرگ شدن خوبه ها
میتونم بدون اینکه کسی سرم غر بزنه بازی کنم
من زیاد سرت غر میزنم؟
نه بابا، ایون جو و ایون هی بدتر بودن
حتی الانم میتونم صداهاشونو بشنوم
پسرم وقتی پیشونیشو نشون میده خوشگل میشه
خدایا، نمیخوام
اینجوری بزرگتر به نظر میرسم
تو هم بدت میاد قیافه ـت اندازه سنتو نشون بده؟
آره، متنفرم ازش
ای بچه کوچولو
آره، من کوچولوئم
برای همین نمیتونم از اینجا برم
دیدی؟ درست گفتم
اومدی اینجا بهم بگی که باید برم
زود برو بخواب، فردا باید بری سر کار
مامان، بهت گفتما من نمیتونم از اینجا برم
تو اجازه دادی دخترا تا بعد سی سالگیشون هم بمونن چرا نمیذاری منم بمونم؟
من که بچه ته تغاری ـتم
ته تغاری ها کمترین زمانو با پدر و مادرشون میگذرونن
باشه، حالا برو بخواب
همشون فقط به من گیر میدن
حافظه پدرت برگشته
اما من از بابای رمانتیک خوشم میومد
(یک خانواده از طریق عشق در صلح خواهد بود)
سوروکدو؟ توی گوهونگ، استان جولای جنوبی؟
تقریباً ضلع جنوبیه - یه جزیره اس،مگه نه؟ -
...جایی هست که قایق که رفت دیگه
میگی ،"اوه نه امشبو باید بمونیم"؟
نمیدونم دقیقاً چی میخوام
اما توی کره دیگه به زور همچین جایی پیدا میشه
اونا یه پل دارن
بیا بریم
ساعت چنده؟
توی ماشین بخواب تو که حتی گواهینامه رانندگی نداری
دقیقاً، منظور منم همینه من حتی گواهینامه رانندگی ندارم
پس واسه چی میخوای منو این همه راه تا اونجا بکشونی ببری؟
راجع به خواهرمه، که دوستش داری
ایون جو؟
چی شده؟
چیکار داری میکنی؟
میخوای بری کوهنوردی؟
صبح بخیر
حتی اگه امروز روز بیکاریت باشه واسه یه مدتی نرو کوهنوردی
بیکار نیستم
بعد از ناهار، از کارخونه اینچئون میخوام برم اولسان
پس چرا داری دنبال وسایل کوهنوردیت میگردی؟
دوباره میخوای از کوه بالا بری؟
خدایا،نه
دنبال چی میگرده؟
صبح به این زودی دنبال چی میگردی؟
برات پیداش میکنم بازار شام راه ننداز و بهم بگو دنبال چی هستی
نامه هات ناپدید شدن
میدونم صحیح و سلامت نگهشون داشتم اما ناپدید شدن
مطمئنی حافظه ـتو بدست آوردی؟
صبح به خیر
اوه، بابا شنیدم حافظه اتو بدست آوردی
بابا؟" تو حالا دیگه یه فرد بالغی" مناسب سنت رفتار کن
...خدای من،بابا
پدر، واقعاً حافظه تو بدست آوردی
چرا حرفی نمیزنی؟
راجع به چی حرف بزنم؟
حال خواهرت چطوره؟
داره سعی میکنه طاقت بیاره
نمیدونم چه احساسی داره
پس ما فقط بر اساس حس ششم تو
داریم میریم سوروکدو؟
امیدوارم اشتباه کرده باشم
اما وقتی دیروز صبح رفتم بیمارستان دیدنش
...به نظر میرسید
اون میدونسته این اتفاق میوفته
اگه اونا رو اونجا باهم ببینی، چیکار میکنی؟
هیچکاری از دستم برنمیاد
فقط بهشون میگم قبل از اینکه ایون جو بفهمه تمومش کنن
برای بیمارای جدید مهم نیست
اما مطمئن شین که در مورد مراجعه بیمارا
بررسی کاملی داشته باشین
چشم، دکتر - ممنون -
(کلینیک پزشکی خانوادگی یون ته هیونگ)
خسته به نظر میرسین
نتونستم بخوابم
به نظر میرسه تو هم همین وضعو داشتی
نگران بیمارستان نباش
مردم این منطقه منو بیشتر از دکتر یون میشناسن
جلوی پرستارا طبیعی رفتار کن
چشم نگران بیمارستان نمیشم
دانشگاه گفت که اون یه روز زودتر سمینارو ترک کرده
میدونی هر وفت ناپدید میشه
کجا میره؟
احتمالاً رفته سوروکدو
سوروکدو
هر وقت اونجا میدیدمش تنها بود
اون هیچ اشتباهی نکرده
(رصدخانه پرتاب فضایی گوهئونگ)
ما برای مسافرت اینجا نیستیم
چرا به جای اینکه حرکت کنیم به سمت مقصد داریم ول میچرخیم؟
چرا بدون اینکه منو تحت فشار بزاری
داری باهام ول میچرخی؟
دارم صبر میکنم چون برای اینکارت حتماً دلیلی داری
از بیرون به ماجرا نگاه کنی
شوهر خواهرم توی یه خانواده پولدار دکتر به دنیا اومده
خودش دکتر شده
و با یه خانوم خیلی متشخص ازدواج کرده
...اما
نمیدونم واقعاً اینجاست یا نه
اگه اینجا باشه
یعنی اینکه میخواد از همه شون دست بکشه
باداشتن همه اونا ، خوشحال نبوده
و دیگه نمیخواد خودشو فریب بده
...اگه جهان عاری از تبعیض بود
اگه متمدن و مهربون بود
ممکن بود بازم به این نتیجه برسه؟
کی میدونه؟
...خیلی از مردم گرایش جنسیشونو مخفی میکنن
تا زمان مرگشون زندگی طبیعی شون رو میکنن
مامانمه
احساس بدی راجع بهش دارم
سلام، خانم لی جین سوک
وقت داری حرف بزنیم؟
ما الآن داریم حرف میزنیم
ته هیونگ برگشته کره، مگه نه؟
برگشته؟
گفتش 2 یا 3 روزه برمیگرده
از همه چی خبر داریا
پس حتماً برگشته
با ایون جو تماس بگیر
بهش بگو با شوهرش بیاد اینجا
چرا از من میخوای تماس بگیرم؟
حتماً از سفر اومده خسته ست
وقتی با ایون جو حرف نمیزدم
خدمتکار مورد اعتمادت کی بود؟
چرا خودت بهشون زنگ نمیزنی؟
ایون جو ناراحتت میکنه یا ته هیونگ؟
باشه، خودم بهشون زنگ میزنم
نه، تماس نگیر حرف تو درسته
آره، اون ممکنه خسته باشه
و ایون جو یکم بدعُنُقه و سخت باهاش میشه کنار اومد
من بهش زنگ میزنم
خدمتکار مورد اعتمادت به جات زنگ میزنه
خیلی سرت شلوغه، بینشون گیر افتادی
خدایا، باید چیکار کنم؟
چرا رئیس ما توی رصدخونه پرتاب فضای گوهئونگه؟
چطور تونسته 380 کیلومترو طی کنه؟
منظورم اینه، اون نمیتونه رانندگی کنه
شاید قراره یه فیلمبرداری پرتاب فضایی داشته باشیم
فوق العاده اس
این همه راهو تنهایی رفته تا تحقیق کنه؟
درسته، اون اینکارو نمیکنه
باید رانندگی کردن یاد بگیره خیلی خسته کننده اس
تو واقعاً نمیدونی چرا رفته اونجا؟
نمیدونم
چیه؟ - ته تغاری -
از اونجایی که سرکاری نمیتونی درست حرف بزنی، درسته؟
واقعاً نمیتونم
توی 30 ثانیه تمومش میکنم
حال بابا چطوره؟
حافظه شو بدست آورده
واقعاً؟
پس مامان با ته هیونگ چیکار داره؟
مامان؟نمیدونم چرا
ایون هی، امشب بیا خونه
هنوز با مسئله از ازدواج فارغ شدن درگیریم
ممکنه مامان مثل قبل مصمم نباشه
بیا باهاشون حرف بزن
امروز نمیشه
سرت شلوغه؟
من از شهر خیلی دورم
من با ایون جو حرف میزنم، پس باهاش تماس نگیر
باشه،خداحافظ
دهه 20 سالگی بابام تموم شد
ازش خواهش کردم اول به من بگه
انقدر به این و اون زنگ نزن
تمام مشکلات خانواده تو تنهایی میخوای حل کنی؟
اون حتماً دلیلی داشته که بهت نگفته
حق با توئه
اگه به خاطر آورده باشه احتمالاً بدبخته
باید بیشتر توی دهه 20 سالگیش میموند
بابای ما
توی دهه 20 سالگیش میدرخشید
اما دهه 20 سالگی ما تعفن برانگیز نبود؟
لباسای داغون و کثیف میپوشیدیم
فقط تو اینجوری بودی
من چه اونموقع چه الآن در حال درخشیدن بودم و هستم
این جالب ترین چیزی بود که شنیدم
... اگه اینقدر میدرخشیدی، یون جی میرفت با یکی دیگه عروســ
اون برای تو هم دعوتنامه فرستاد؟
برات دعوتنامه فرستاد؟
از آدمای این مدلی متنفرم
بهم پیام داد و دعوتم کرد گفت که دعوتنامه ها تموم شدن
بعد یکیشو برات پست کرده؟
اون جادوگر یهو از ناکجا قالت گذاشت
چند سال گذشته؟
اون روز مست و پاتیل شده بودی
انقدر خورده بودی که دیگه داشت جونت بالا میومد
اون جادوگره دوباره داره مخ دوستمو میخوره
این شلوغ بازیا رو تموم کن بیا بریم غذا بخوریم
گرسنمه
باشه تو هم دعوتنامه و خاطرات و همه ی این آت آشغالا رو فراموش کن
آدما هم مثل حیوونا باید غذا بخورن تا زنده بمونن
رفیق اصلا نیازی نیست احساس تنهایی کنی
من برات نهار میخرم
تو منو کشوندی اینجا البته که باید نهار بخری
واقعا؟
آره معلومه
کارمون تموم شد - ممنونم -
ممنونم
آقای ایم، خانم کیم میگه که یه مدت میمونه و بعدش اینجا میره
باشه چوی دونگ ها خیلی دورتر از اینجا زندگی میکنه
آقای ایم
میخوام یه چیزی بگم
... من
هارا رو میشناسم
...همه تو شهر ما تو همین مدرسه بودن
از مهدکودک ، ابتدایی ، راهنمایی ، دبیرستان ، مدرسه ی زبان
و حتی وقتی خارج درس میخوندیم
پس تو هم اونجا زندگی کردی
بله خانواده ی ما همه رو میشناسن
مطمئنم - راستی -
هارا یه دفعه ای زنگ زد و خواست با هم شام بخوریم
اینجوری نیست که ما اونقدرا بهم نزدیک باشیم
...یه جوری رفتار کرد
انگار ما خیلی با هم صمیمی ایم
اما هارا رو میشناسی پس باید درباره ی رابطه ی منو اون بدونی
تو که دهن لق نیستی ،ها؟
من میتونم رازاتو فاش کنم ،نه؟
باشه پس
یه نامه یا هرچیز دیگه ای همراه اون دعوتنامه نبود؟
تو اون نامه چی نوشته؟
"...چان هیوک"
... من
" دارم ازدواج میکنم میکنم " یه همچین چیزایی بود؟
"یا این بود " دارم متاهل میشم
چه فرقی دارن با هم؟
خب اگه از یه سری بیضی مبهم استفاده کرده باشه
اون میخواد یه خاطراتی رو برات زنده کنه و دوست دخترت باقی بمونه
اگه کوتاه و سریع به اصل موضوع اشاره کرده
یعنی اینکه دیگه به طور کل رفته و منتظر کادوی عروسیه
فکر نکنم هیچ کدومشون باشه
اون جدی جدی برات یه نامه نوشت
اون چی گفت؟- نمیخوام بهت بگم -
اگه بهم نگی روز عروسی از خودش میپرسم
میدونی فضولم و طاقت صبر کردن ندارم
تسلیم نشو
هی
... اون گفت مجبور نیستم بیام عروسی
و مراقب خودم باشم
برات کارت دعوت فرستاده بعدش میگه مجبور نیستی بیای؟
خیلی غیر معقوله
من رفتم عروسی جونگ مین که ببینمت
اما تو اونجا نبودی
شایعات زیادی بود
اون روز تصمیم گرفتم که رابطه مو باهات تموم کنم
ازدواجمو بهم تبریک بگو
پی نوشت: من صددرصد کارت عروسی ای که اسم تو و ایون هی روش باشه رو رد میکنم
الان چی ؟
(آن هیو سوک کلیسای کاتولیک سوکوردو)
اون توی یه کلیسای کاتولیک در سوروکدوئه
جاشو خیلی واضح نشون داد ،این خیلی مشکوکه
چرا انقدر سخت تلاش میکنی مشکلات پدر مادر و خواهرتو حل کنی؟
ممکنه شما یه خانواده باشین اما الان که کاری از دستت برنمیاد
به خاطر اینکه حس بدی دارم همین
...من
یه مدت بود رابطه مو قطع کرده بودم و بی ملاحظه زندگی می کردم
اگه اون موقع کنارشون بودم
...شاید بابام مامانم خواهرم
متفاوت تر از الان بودن
تو انقدر مهمی؟
خانوادت به این زودیا به خاطر تو تغییر نمیکنن
آره؟
بعدشم تو اونقدرا هم بی ملاحظه نبودی
از کجا میدونی بی ملاحظه بودم یا نه؟
من واقعا بی ملاحظه بودم
باشه بابا بیا بگیم که بودی
بیا بریم
عجیب بود که عروسی جونگ مین نرفتم؟
اوه حالا یه دفعه پای یه میلیون سال پیش رو میکشی وسط که چی؟
راست میگی همه چیز گذشته دیگه
یه بخشی از وجودم میخواد بدونه که مجبور بودی اونو نادیده بگیری یا نه
اون حتی برام دعوتنامه هم نفرستاد
پس منم اینطوری فرض کردم که نمیخواد تو عروسیش باشم
اون کند ذهن و کوته بینه
تو از کجا میدونی من عروسی نرفتم ؟
کلی حرف و حدیث پخش شد تو عروسیشون انگار عروسی قرن بود مثلا
چت روم منفجر شد از بس درباره ی نیومدن تو بحث کردن
وفاداریتو تحسین کردن و گفتن چقدر باحالی
اوه چقدر ترسناک
اما اون حرف و حدیث ها به خیر و خوشی تموم نشد
...اونا فکر کردن و منو و تو رفتیم بیرون
و بهمون مشکوک شدن
که نکنه منو تو قبل از اینکه اون خیانت کنه با هم سر و سری داشتیم
یه عده میگن اون قربانیه
هیچ وقت تصور نمیکردم با همچین شایعه ای روبرو بشم
چته؟
شرمنده من جلوی اون شایعه ها رو نگرفتم
نه اصلا شاید خودم باعث اون شایعه و پخش شدنش شدم
چطور میتونستی پخششون کنی؟
چان هیوک واقعا پسر خوبیه
اون خیلی باملاحظه ـس
...اگه بهش فکر کنی، من قبل از
اون جونگ مین عوضی باهاش آشنا شدم
عوضی دیوونه
چه انتخاب دیگه ای داشتم ؟خسته و داغون بودم
چه فایده داشت اگه میگفتیم ما قطع رابطه کردیم؟
به هرحال همه اون حرفا رو باور کرده بودن
اره خوب کاری کردی
اون هیچ وقت بین ما اتفاق نمیفته پس کارت خوب بود
آره
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
وقتی داشتم میومدم اینجا
آرزو میکردم حقیقت نداشته باشه
اما مثل اینکه حس های بد هیچ وقت غلط از آب درنمیان
فقط نقش خودتو بازی کن
باشه
چطور منو پیدا کردی؟
...یه کلاغی
بهم خبرشو داد نشونه هایی که گذاشته بود رو دنبال کردم
از عمد نشونه نزاشته بودم
من دارم میرم میتونی با خانوادت صحبت کنی
جرات حرف زدن با ما رو نداری؟
واقعا که تو جیم شدن خیلی خوبی
تو یه ترسوی بی مسئولیتی
گستاخ بی ادب
فکر کنم تو این مورد با هم تفاهم دارین
میدونم چرا برات سوتفاهم پیش اومده
ولی من اصلا ازش خوشم نمیاد، منو باهاش قاطی نکن
انتظار نداشتم بیای
اصلا فکرشم نمیکردم ایون جو بهت بگه
اونی از اون مدل آدمایی نیست که درباره همچین چیزی با دیگران حرف بزنه
حتی اگه از زنت متنفر بودی باید حرمت اون همه سال زندگی رو نگه میداشتی
...من اول
لپتاپتو دیدم
چرا باید از ایون جو متنفر باشم؟
این موضوعات موقع چت کردن پیش میان
حرفای بزرگتر از دهنت میزنی و خودتو قوی نشون میدی
عصبی میشی و فحش میدی
خودخواهانه رفتار میکنی و دیگرانو فریب میدی
چرا باید اینکارو میکردی؟
فقط همینقدر ازم بر میومد
میدونی ایون جو چیکار کرد؟
اون کاملا از هم پاشید، تا حالا هیچوقت اونجوری ندیده بودمش
وحشت کرده بودم که نکنه به خودش صدمه بزنه
چرا اون؟
...اون موقع
هر دومون میخواستیم خانواده مونو ترک کنیم
هر دومون حالمون از خانواده مون بهم میخورد
"این خانواده یه باریه رو دوشم، من ازتون خسته شدم"
یه چیزی بود که
ایون جو خیلی میگفت و من از شنیدنش متنفر بودم
این یکی - خودشه -
این برا چیه؟
یه مربعه
اسم این چیه؟
حالم ازشون بهم میخوره
حالا چه از ته دل گفته بود یا نه
ولی حرفاش وقیح بودن و به آدم صدمه میزدن
یانگ شیک کل زندگیشو تو کارخونه کار کرده
مهارت خاصی نداره، کجا میتونه بره؟
نیازی نیست همه جا دنبالش بگردی
فقط هر وقت وقت داشتی بیسیم ـتو روشن نگهدار
آسمون امروز خوشگله
تو چته؟ من به این اخلاقات عادت ندارم
خیلی آزار دهندست
داری سر به سر میذاری؟
چی... یه نگاه به صورتش بنداز
درسته، تو یه مرد واقعی بودی
ولی این رفتار هم تا حدودی شبیهت هست
حتما زنای زیادی رو به گریه انداختی
من زنارو به گریه نمیندازم
اینطور نیست، درسته؟
خب... تو ازون دسته آدمای منزوی بودی
منزوی؟
آره، تو منزوی بودی
تو باعث نمیشدی زنا گریه کنن
اما مطمئنم
خیلی از زنا تو گروه کوهنوردی گریه کردن
برام سواله که سوک ـم زیاد گریه کرده
نه، شک ندارم اون هیچوقت گریه نکرده
واقعا؟
احتمالا دلش میخواسته بکشتت
...هیونگ تو ضعیف به نظر میرسی ولی
ولی خیلی عصبی بودی
عصبی بودم؟
من چیکارا کردم؟
ما از زنامون میترسیدیم و کل پولمونو تقدیمشون میکردیم
اما تو علنا پول خودتو نگه میداشتی
...و تو تمام طول زندگیت
برای هزینه مخارج، پول خیلی کمی به زنت میدادی
...من هنوزم متعجبم که
اون با اون پول کم چه جوری ۳ تا بچه رو بزرگ کرد
به خاطر اینکه تو پول کمی بهش میدادی
میوه ها رو از تو قایم میکرد
میوه؟
اون خربزه های شرقی؟
دیگه اینکه کدوم میوه بود و نمیدونم
اما تو گفتی که وقتی میرسیدی خونه میوه هارو قایم میکرده
...تو انقدر کم بهش پول میدادی که
میخواسته با همون میوه های گرون شکم بچه هاشو سیر کنه
اصلا حقی نداشتی عصبی بشی
ولی بخاطر همون میوه های مزخرف خونه رو ریختی رو سرت
حتی دستت هم زخمی شد
بس کن
نباید آدما رو از رو قیافشون قضاوت کنید
من حتی نمیتونم جلو زنم راحت سرفه کنم
...اما تو - بس کن -
! بهت گفتم بس کن
اون نفهم، اون احمق نفهم
مامان
من همه تلاشمو کردم
من هیچ وقت نذاشتم اون تنها بمونه تو خونه
وقتی تازه ازدواج کرده بودیم، اگر خونه نبودم
همه جارو دنبالم میگشت
مثل یه بچه که یهول هول میشه
مامان، گفتم وقتی تازه ازدواج کرده بودیم، آره؟
خدای من، دارم دوباره بهش فکر میکنم؟
چرا جدیدا دارم به اون دوران فکر میکنم ؟
خیلی هیجان داشتم تا همه چیزو و رها کنم برم
تنها زندگی کنم، حتی نمیتونستم بخوابم
چیکار کنم؟
اونی امروز زود اومدی
یه ذره بیکار بودم
مطمئنی به پول احتیاج نداری؟
کیه که پول نخواد؟
دقیقا، تو همیشه واسش داوطلبی
باید زودتر برگردی سر کارت، تو که فوت فنشو بلدی
باشه، به زودی برمیگردم
مامان امروز دوش گرفته ، درسته ؟
انقدر بهش نگو مامان
خانوادش وقتی میان ببیننش خوششون نمیاد
"چرا مامان منو مامان صدا میزنی ؟"
"شاید ازش مراقبت نکنم، ولی اون مامان منه"
جای هیچ زخمی نیست
باید بد زخمی شده باشم
....چرا اون
با یه ادمی مثل من ازدواج کرد
مرکزجراحی مغز و اعصاب هانسانگ
تاریخ ویزیت شما ۸جولای ساعت ۱ بعد از ظهر است
جراحی مغز و اعصاب ؟
من میخوام بمیرم
دفترچه
یه کافه این نزدیکیاست، میخوای بریم اونجا؟
کلید ماشینو ندارم
و این که نمیتونم رانندگی کنم
که اینطور، نمیدونستم
اصلا مردم ازت میپرسن که میتونی رانندگی کنه یا نه؟
خیلی کم
اونا فرض میکنن بلدم، وقتیم که میگم بلد نیستم
مثل یه بی مصرف بهم نگاه میکنن
به منم
هیچکس نمیپرسه
"تو همجنسگرایی؟"
به هر حال تو میتونی رانندگی کنی؟
بیا بعدا تنها حرف بزنیم
باشه بعدا حرف میزنیم
اون کجاست؟
ماشین خواهرتو جلوتر می بینی
نمیدونم چون از خانواده خسته شده بود یا حوصله مونو نداشت، یا حتی بدتر
چون دوستت داشت، باهات ازدواج کرد
تو اینو میدونستی و ازش استفاده کردی
همیشه حس میکردم که بهش مدیونم
اگه قضیه پوله ، میتونم براش جبران کنم
اما نمیدونم که چطور باید احساساتشو جبران کنم
همیشه حس میکردم که بهش بدهکارم واسه همین بیشتر ازش متنفر میشدم
ازش نفرت داشتی؟
به خاطر همین بود که مجبورش کردی اون صحبت‌های ناخوشایند رو بخونه؟
تو از اینکه خودت اینا رو بهش بگی میترسی؟
...اینجوری
!اگه بهش میگفتم ، اون سعی میکرد درکم کنه
در صورتی که نمیدونه من چقدر آشغالم
آبجی
تنهایی تا اینجا رانندگی کردی ؟
نمیتونم درکت کنم
اگه میدونستی که اون اینجاست، باید بهم زنگ میزدی نه اینکه خودت پاشی بیای اینجا
میخواستم قبل از اینکه بفهمی، برش گردونم سئول
چرا چان هیوک رو آوردی
اصلا عقل تو کله ـت هست؟
...محض احتیاط آوردمش که اگه
چی ؟ منظورت چیه ؟
تو به یکی نیاز داری که هر وقت چیزی شد بتونی پیشش ناله کنی؟
چه کاریو تنها میتونی انجام بدی؟
با دوستت رفته بودی مسافرت؟ - فکر میکنی اینطوری بود ؟ -
کی اهمیت میده چان هیوک از موضوع خبر داره یا نه؟ مگه به شان و مقامت لطمه میزنه؟
نمیتونی جای اینکه تنها با همه چیز روبرو بشی اعتراف کنی که بعضی چیزا سختته ؟
میگی چطور؟ اونم وقتی نمیتونم سر هیچ چیزی بهت تکیه کنم؟
چرا من باید از تو کمک بخوام وقتی حتی نمیتونی زندگی خودتو کنترل کنی ؟
دیگه نمیخوام هیچ وقت تو رو اینجا ببینم ، پس برو
اون قبلا تمومش کرده بود
اون دلیلی نداره از کسی که باهاش تموم کرده عصبانی باشه
پس جاش سر من داد میزنه
همونطور که من قبلا انجامش دادم
ایون هی، تو باید بری
چرا اومدی ؟ فکر کردم گفتی که نمیای
بریم اتاقت حرف بزنیم
بیا اینجا حرف بزنیم - مگه چیز دیگه ای هم ازم مخفی کردی؟-
بریم - الان ؟-
اون دیگه نمیخواد منو اینجا ببینه
تو درباره اینجا به خواهرم خبر دادی؟
بله
چطور تونستی اینجارو پیدا کنی ؟
از ایون جو بپرس
با اسم کوچیک صداش میکنی ؟- آره -
اون به عناوین اهمیتی نمیده
چرا میده، اتفاقا خیلیم اهمیت میده
چطوری اومدی اینجا؟
اون اتوبوس گرفت، و میتونه رانندگی کنه
باهامون بیا
یه رانندگی طولانیه ، میتونیم کلی با هم حرف بزنیم
واقعا داری میری ؟
البته ، چرا نه ؟
چرا منو آوردی اینجا ؟
من قبلا اینجا نبودم
و اگرم به در بسته میخوردیم میتونستیم بریم ساحل یه هوایی بخوریم
الکی همه چیو تو سرت نگه ندار،راستشو بگو
من میخواستم تو اولین نفری باشی که از وضعیت خواهرم مطلع میشی
چرا ؟
اگه اون نتونه خودشو جمع و جور کنه
یه نفر باید کنارش باشه
اما من نمیتونم
فکر کردم خوبه که کارو باهات تقسیم کنم
فکر کردم نیازی نیست جی وو بدونه
و هیچ کس خانواده و خواهرمو بهتر از تو نمیشناسه
خوبه که میتونه رانندگی کنه
شما دوتا اول برید
فردا هم نمیری سر کار؟- نرم اخراج میشم-
همونطور که گفتی کارو تقسیم میکنم
من همینجا میمونم، پس تو زودتر برو
نباید بری سر کار؟
من مدیر عامل شرکتم ، تو فقط یه کارمندی
آقای دختر باز ممکنه تا زمانی که رئیسته ازت محافظت کنه
اما بقیه کارمندا شکایت نمیکنن؟
من اینجا پیش ایون جو میمونم، پس تو برو
بیا با هم بریم
اونا خودشون مشکلشونو حل میکنن
نگران خواهرتم، برای همینه
مشکلی نیست، تو برو
بیمارستان امروز باز بود
مامان داره بیماراتو ویزیت میکنه
میخوام بیمارستانو ببندم
خودت که عمرا اینکارو کنی
مامانت واست انجامش میده
بهم طعنه نزن
از نگاه مادرم، من مریضم
باید مسئولیت اینکه باعث شد بر خلاف میلم تا این جا پیش برم رو قبول کنه
...اگه نمیخواستی
نباید اینکارو میکردی، بیخود دیگرانو سرزنش نکن
نمی کنم
الان میخوام تغییرش بدم
تو ؟
نمیتونی تغییرش بدی
تو فقط میتونی با پول همه چیو درست کنی
فکر کردی هیو سوک پولتو قبول می کرد؟
این پول دزدیدن معشوقه ـشه؟
من هیج وقت بین اونا قرار نگرفتم
...تو و
شوهر خواهر قراره اینجا با هم زندگی کنید؟
بهت گفتم من نبودم
ولی اونی که میخواست اینجا زندگی کنه رو دیده بودم
...اون
از اینکه هر وقت و هر جایی یهو پیدام میشد بدش میومد
...و همیشه
دعوا راه مینداخت
...بعدشم تو یه چت روم
با یکی آشنا شد که بیشترین شباهت رو بهش داشت
میگفت احساس میکنه نیمه‌ی گمشده شه
شوهر خواهرم؟ - اره-
...دکتر یون حسابی قلبشو شکوند
اونم با پول من رفت نیوزلند
پس تو برای انتقام گرفتن از ته هیونگ تو اون کافه کار میکردی؟
انتقام واقعی نه
میخواستم بترسونمش
ولی بعدش که با ایون جو اشنا شدم
نقشه ام رو کنسل کردم
بینشون افتادن دیگه چیه؟
چت کردن کافی نبود؟
مادرت گفت
...پسر من
هیچوقت اشتباه نمیکنه
خب تو هیچ اشتباهی نکردی؟
بسه دیگه طعنه نزن
به نظرت من طعنه میزنم؟
بهت برخورد؟
....تو احساس میکنی همه رازتو میدونن
و پشت سرت بهت میخندن و قضاوتت میکنن درسته؟
چطور یه ترسو وارد چت روم شده؟
نمیتونستی مقاومت کنی، آره؟
ولم کن
اره، با شخصیتی که داری میدونستم چت هارو میخونی
حالتو به هم میزنم نه؟
چیز دیگه ای هم داری بگی؟
تو میخوای همه چی همین جا تموم شه
اخه تو تموم کردن همه چی استادی
مگه دیگه چی باقی مونده؟ چرا اومدی اینجا؟
یه جوری رفتار نکن که انگار همه چی رو میدونی مثل آدمای دانا و فداکار حرف نزن
یه نگاه به قیافت، به تن صدات بنداز، همه چیت حالمو به هم میزنه
ول کن
ولم کن ول کن
ولم کن
...تو
وقتی داشتم تلاش میکردم باردار بشم چی با خودت فکر میکردی؟
...تو که دکتری باید بهتر بدونی
که چقدر دردناک بود
به چی فکر میکردی؟
ازت متنفر بودم
...متنفر بودم با اینکه از خانواده خودت بیزار بودی
انقدر سخت تلاش میکردی یه جدیدشو تشکیل بدی
تو از خانواده خودت متنفر بودی ولی ولی خانواده ما ، مشکلی نداشت؟
برای وضعیتی که داری راه چاره می خوای؟
تو به همه چی سطحی نگاه میکنی
ازم متنفری؟ من حالتو به هم میزنم؟
عالیه
من هیچ حسی به تو ندارم
و من ، حتی شروع هم نکردم
من هنوز تو گوهئونگ هستم
اگه نظرت عوض شد و خواستی بیای بگو میایم دنبالت
خداحافظ
خدای من چرا این روز لعنتی تموم نمیشه؟
وقتی میخوابم عین یه هیولا میشم؟
نگاه نکردم
فهمیدم، تو اهمیت نمیدی
از اینجا به بعدو خودم رانندگی میکنم
اشکالی نداره
رابطه ات با چانگ هیوک چیه؟
دوستیم، از زمان کالج با هم دوست بودیم
احتمالا اون دوستت داره؟
قیافه ات همیشه همینقدر راستگوئه؟
خب... قبلا آره
همه یه دوران اینچنینی تو زندگیشون داشتن
که از دوستاشون خوششون میاد و این جور چیزا
منم پسرم ولی همچین اتفاقی برام نیوفتاده
میفهمم
از برادر دوستات خوشت نیومده تا حالا؟
... خوب تو ماشین میخوابی
فکر کنم زیاد حالت خوب نیست نه؟
برای ایون جو حس بدی دارم، اما حس میکنم یه باری از رو دوشم برداشته شده
بخوام رو راست باشم
از شوهر خواهرم متنفرم
اون سرد، مقتدر
و خودمحوره، البته از نظر من
....ولی
وقتی فکر میکنم که داشته به خودش دروغ میگفته
با عقل جور در میاد
متنفر بودن از یکی چقدر انرژی از ادم میگیره
از وقتی دیگه مجبور نیستم احساس سبکی میکنم
ایون هی رو فرستادم خونه
باید منم سوار کنی، نمیتونم رانندگی کنم
جدی؟ چرا با اون نرفتی؟
گفتم میخوام بمونم
انتظار نداشتم ایون هی اینجا رو پیدا کنه
گفت غریزه ـش کمکش کرده
فکر نمیکنم همچین غریزه ای داشته باشه
...اون غریزه های خوبی داره ، اما وقتی نوبت به خودش میرسه
یکم بی دقته
احتمالا برای همین آوردت اینجا
اره اون منو اینجا اورده جون غرایز خوبی داره
فکر کنم برا هردومون عجیب بود که پیش هم برگردیم
این استعداد واقعیه ایون هی ـه
ایجاد موقعیت های عجیب غریب
درست کردن موقعیت های عجیب غریب و تنهایی بیرون اومدن ازش
میدونی با کی برگشت؟
باریستا
در واقع باعث خنده ـم میشه، غافلگیر شدم
گمونم چیزایی که باعث آرامش آدم بشم ، وجود دارن
ایون جو و من الان داریم راه میافتیم
اون خوبه، نگران نباش
فقط خودتون دو تا ؟
پس ته هیونگ ؟
(پس ته هیونگ چی؟)
ممنون
(ممنون)
خیلی زحمت کشیدی
(خیلی زحمت کشیدی)
یه چیزی برات دارم
تو کافه نزدیک خونه ـت منتظر میمونم
(نه، نه )
(نه، نه من میام پیشت)
من تقریبا رسیدم، فرار نکن
(باشه )
برای اینه که هیچی ندارم
چطور جرات کردم مثل یه بیشرف پست رفتار کنم؟
تو خونه مشت بزنم و همه جا خون بپاشه
چطوری باید تاوان گناهامو پس بدم؟
(دختر دومم)
بابا- سلام-
سلام دخترم
آره ، دختر دومته
چیزی نمیخوای بهم بگی؟
چی؟
قولی که بهم دادی رو یادت رفت؟
چی بود؟
شنیدم که حافظه ـت برگشته
آه ، درسته
بابا ، صدات یه جوریه سرما خوردی؟
نه
جدول کاریت رو بهم بگو
وقتی بیکار بودی میام دیدنت
البته - باشه -
خیلی خسته ـم
پیر شدم
ما خانواده ایم ولی هیچی نمیدونیم
اگه حرف نزنیم ، هیچی درباره هم نمیدونیم
اینکه با هم اومدیم خیلی خوبه ،سوک
جین سوک، عاشقتم
خیلی خیلی زیاد عاشقتم
ولی تا تو اومدی همه چی درخشان شد
ممنونم سوک
...از اینکه با فرد نالایقی مثل من
این همه سال زندگی کردی ، ممنونم
...چطور میتونی الان
مانع من بشی؟
....الان
بانو لی جین سوک، این خدمتکار وفادارتونه
سلام، با خواهرت حرف زدی؟
مامان دقیقا مثل همیشه ای
چی؟ چیزی شده؟
سفر طولانی با هواپیما رو باعث شده دومادت صدمه ببینه
برای همین زیاد حالش خوش نیست
بهشون میگم همین یکی دو روزه بهت زنگ بزنن
خیلی حالش بده ؟
اونقدر بد نیست که نگرانش بشی بزودی زنگ میزنه
باشه - مامان-
چرا صدای تو هم اونجوریه ؟
سرما خوردی؟
بابا هم صداش مثل سرما خورده ها بود
سرماخوردگی؟
امروز صبح که حالش خوب بود
مامان من باید برم ، خداحافظ
ما همیشه با یه صدای آروم و با اعتماد به نفس پشت تلفن حرف میزنیم
ولی بعضی وقتا قلبمون هر لحظه اش داره تیکه تیکه میشه
ولی اگه به همدیگه نگیم هیچ وقت نمیتونیم بفهمیم
خیلی خسته بنظر میای
خوبم
اینو فردا بیار سر کار
این طرح پیشنهادی برای کتاب چویی دونگ ها هستش
این ثابت میکنه امروز داشتی کار میکردی
"صورتت میگه " خیلی ممنونم
"واقعا ممنونم" همشو میتونم ببینم
یکم آبجو خسته میخوای؟
آبجو واسه وقتایی که خسته ای
اولین لیوانو که بری بالا
گرفتگی عضلاتت کم میشه و ذهنت هم آزاد میشه
درباره همه چی اعتماد به نفس پیدا میکنی
واقعا تواناییت برای ، مخ زنی حرف نداره
هی جناب ، این اصلا یکی از روشهای مخ زنی نیست
این یه نوشیدنی با یه همکاره
یا نوشیدنی با رئیسم؟
با همون اولی مست شدی؟
دیشب به اندازه کافی نخوابیدم
صبح زود بیدار شدم و تمام راه رو تا گوهئونگ رانندگی کردم
و از همه مهم تر،تمام روز غذای درست حسابی نخوردم
نه، نهار خوردم
تنهایی این همه راهو رفتی؟
با اون دوستت نرفته بودی؟
...خب
این پیچیده ست
میفهمم که ممکنه برات سوتفاهم پیش بیاد
...برای اینکه بتونم با اون دوستم برم
ازت کمک نخواستم
من برام سوتفاهم پیش نیومد
میخوام بدونم چیه که اینقدر پیچیده ست
و آرومت کنم، همش همین
چون من عاشقتم
این چیزی نبود که من میخواستم ولی بخاطر امروز ازت ممنونم
....ممکنه الان فکر کنی حالت خوبه ولی اگه تنها بری خونه
بازم احساساتی میشم
شاید فکر بدی نباشه یه مدتی بری پیش ایون هی بمونی
نمیدونم خونه ـش کجاست
الان اینو فهمیدم
خودم یه کاریش میکنم ، تو برو
میخوای چیزی بگی؟
...فکر نمیکنی
تمام کارایی که میکنم برای این باشه که عاشق شدم ؟
...فکر میکنم
عمدا خودمو به اون راه میزنم
چرا ؟
برای اینکه همون روز اولی که همو دیدیم با هم خوابیدیم؟
...و
تو منو نمیشناسی
خیلی هم خوب میشناسمت
وقتی تو جلسه حوصله ت سر میره
خیلی هول هولکی کارکترچینی " حکیم کوهستان" رو میکشی
چونکه مفهموم نهفته شده تکیه فرد به کوهستان رو دوست داری
از اینکه طرف کسیو بگیری متنفری
برای همین تو جلسات ، از همه طرفداری میکنی
دختر وسطی که بین اولی و سومی گیر افتاده
...آدرس ایمیلت اینه
"لقب قهرمان زن رمان " غرور و تعصب
لیز
ایمیل؟
"و همیشه عنوان ایمیل های منو از "خار به " خراش" تغییر میدی
خار
خراش؟
درسته
من خارم
(از :خار )
منم از کار کردن باشما ، لذت برم متشکرم
خراش عزیز ، شاد باشید
من بیشتر از یه ساله که با ایمیل باهات در ارتباطم
امکان نداره ، خار یه دختر بامزه حدودا 20ساله ست
اون یه دانش آموز با استعداد کره ای _آمریکاییه
بله ، اون بااستعداد و بامزه ست
برای همین یه کار پاره وقت با درآمد بیشتر واسه آخر هفته هاش پیدا کرد
برای همینم من از اون ایمیل استفاده میکردم
میخواستم بهت بگم
ولی خیلی بامزه بود
برای همین وانمود کردم همون دختر بامزه کره ای _آمریکاییم
درباره ـت کنجکاو شدم
و برای دیدنت اومدم
و حس کرم که عاشقت شدم
من خیلی راحت حرفای دخترونه باهاش میزدم
گفتم اگه بگم منم ، دیگه اونطوری راحت حرف نزنی
تقریبا مطمئنم خیلی حرفای رده بزرگسال زدم
...ما واقعا
بیشتر درباره کتابا و نویسنده ها حرف میزدیم
و کار
الان دیگه واقعا به هم رسیدیم
بازم باید میگفتی که اون تو بودی
... خب
اولش ، شانس گفتنشو از دست دادم
ولی بعدش ، دلم نمیخواست بهت بگم
چرا ؟
چون نوشته هاتو دوست داشتم
باعث میشدی بخندم بهم آرامش می دادی
و خیلی گرم بودن
نباید بهم میگفتی
حس میکنم یه راز شرم آورم فاش شده الان خیلی خجالت زده ـم
من دیگه میرم تو
باشه
لحظه ای که فکر میکردم ،عاشق شدم
شنیدم که یه چیز دیگه داره تو قلبم تند تند میکوبه
"لطفا، نزار این تو باشی"
بهانه ناامیدانه من
تلگرام :@moonriverteam_sns اینستاگرام : @moonriverteam.sns
خانواده غریبه من -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
میخواستم بدونم واسه چی جواب پیامهای و تماسامو نمیدی
اگه هیجانزده ـت نمیکنه، باید کنارش بزاری
دوست ندارم از اون مردایی باشم که به دوستات حسودیشون میشه
مامان- اوه ، خدای من -
همیشه با من و بابا سرد برخورد میکردی
سیزدهم اکتبر روزیه که به مادرت پیشنهاد ازدواج دادم
اونا میگن من میخواستم خودکشی کنم
دفترچه خاطراتتو ببین
برای بچه ها باهات کنار اومدم
این خیلی وقت پیش تموم شده بود
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید -♥ @moonriverteam_sns♥- اینستاگرام : @moonriverteam.sns