خانواده غریبه من -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
(قسمت هفتم)
انتظار چنین چیزیو نداشتم ولی بابت امروز ممنون
...ممکنه الان فکر کنی حالت خوبه، اما اگه بازم خونه تنها بمونی
بازم احساساتی میشم
شاید بهتر باشه یه مدت پیش ایون هی بمونی
آدرس خونه ـشو بلد نیستم
خودم یه کاریش میکنم، تو برو داخل
چیزی میخوای بگی؟
اولین باری که دیدمت رو یادمه
من؟
اولین بار کی منو دیدی؟
وقتی بابات، بعد یه تصادف بیمارستان خوابیده بود
...چون جی وو تازه میرفت مدرسه ابتدایی
معمولا من و جونگ مین میومدیم پیشش میموندیم
اون موقع ها به عنوان معلم جانشین کار میکردم
اولین بار تو خونمون همدیگرو دیدیم، درسته؟
...نه، من
اولین بار تو پارک روبروی خونه ـتون دیدمت
سنگ، کاغذ، قیچی بازی میکنیم هر کی باخت باید بره نودل بخره
...سنگ- وایسا-
باشه- لعنتی
سنگ، کاغذ، قیچی- سنگ، کاغذ، قیچی-
آره- اینه-
من همیشه میبازم
شما دو تا با هم دست به یکی کرده بودین، آره؟
مگه قرار میذارین؟
دیوونه شدی؟ احمق نباش
بیا برو ببینم، زود برو
...آخه همش من
یکی تو گوشه پارک نشسته بود و تنهایی داشت گریه می کرد
چون آفتاب داشت غروب میکرد ناراحت تر هم به نظر می رسید
...وقتی نودل خریدم و داشتم برمیگشتم
اون هنوزم اونجا بود
...اون آدم
تو بودی
اومدی؟ غذا نخوردی، نه؟
سلام- سلام-
اونی که چند دقیقه پیش تو پارک نشسته بود و ...داشت گریه می کرد
با یه بستنی تو دستش وارد خونه شد انگار نه انگار که چیزی شده باشه
یادم نیست
اون موقع ها اوضاعم و احوالم خوب نبود
مگه بیشتر آدما تنها گریه نمیکنن؟
ایون هی به همه دنیا میگه که بدونن داره گریه میکنه
واقعا نمیتونم درکش کنم
پس باید امتحانش کنی، تنهایی گریه نکن
اگه برای گریه به کسی نیاز داشتی، بهم زنگ بزن
فکر نکنم چنین کاری کنم
...پس وقتی تنهایی
به عکسایی که از عروسیت گرفتم نگاه کن
...یه عکاس توی عروسی ها
خیلی چیزا رو میبینه و میشنوه
...فعلا بخاطر موقعیتم
یکم نامیزونم
اگه احتمالا داری سعی میکنی یه سری از احساساتتو قبر کنی
ممکنه نگاه کردن بهشون برات خوب باشه
حتما، اگه وقت داشتم اینکارو میکنم تو دیگه برو
...نگو که
خودت شخصا بهش گفتی
نه نگفتم
تو سفرت به گوهونگ اون همراهت اومد؟
بیا بریم یه چیزی بخوریم، من گرسنمه
بعدا میبینمت
باشه
تو با چان هیوک رفتی گوهونگ؟ ایون هی چی؟
نونا، چی شده؟
تو و چان هیوک تنهایی رفتین گوهونگ؟
تو میدونی خونه ایون هی کجاست، آره؟
آره
لعنتی
...سوک، بده من میبرم
سوک، من انجامش میدم
چرا نیومدی داخل؟
...داشتم با خودم فکر میکردم خربزه شرقی بگیرم
یا نارنگی
امروز فقط یا بار تا اینچئون بار بردم
تو فکر اینم که تو موقعایی که بقیه مایل نیستن کار کنن، کار کنم
اینجوری کمتر میام خونه
شنیدم وقتی از ازدواج فارغ بشی باید تنها زندگی کنی
ولی من نمیدونم از کجا باید شروع کنم
اون نامه ای که گفتی من نوشتم رو پیدا کردی؟
...خب... قضیه اینه که
دارم دنبالش میگردم
چطوری میخوای چیزیو که وجود نداره رو پیدا کنی؟
من هیچوقت کنار ظرف ناهارت نامه نزاشتم
مطمئنی که حافظه ـتو به دست آوردی؟
درسته
همه چیو یادم میاد
...میدونم من یه عوضیم
و بزرگترین آشغال توی دنیا محسوب میشم
اما تو چرا مدام میگی هرگز اون نامه رو ننوشتی؟
من قشنگ یادمه
بیا تو خونه راجع بهش حرف بزنیم
"سانگ شیک جان، آروم آروم بخور و قشنگ غذاتو بجو"
"از گفتنش خجالت میکشم، برای همین میخوام بنویسمش"
"دوستت دارم"
!حفظش کردم، مثل احمقا باهام رفتار نکن
...اگه حافظه ـت برگشته بگو ببینم
چرا اونکارو کردی
...بهم بگو
برای چی اون شب رفتی بالای کوه؟
واقعا میخواستی خودتو بکشی؟
(دفتر خاطرات درمان)
(احساسات حال حاضر خود را یادداشت کنید) "میخوام بمیرم"
گریه نکن
سوک، گریه نکن
معذرت میخوام
تو چت شده؟
میخوای دیونه ـم کنی؟
اینکارا باعث نمیشه نظرمو عوض کنم
به هیچ وجه
من دیگه هیچوقت نمیخوام این زندگی رو ادامه بدم
کی گفته میخواستم بمیرم؟
میخوام بالای 100 سال عمر کنم
و لازم نکرده اینجارو بفروشی
من کلی جون کندم تا خریدمش، نمیتونی بفروشیش
سعی نکن با استفاده از این آپارتمان جلومو بگیری
نگران نباش، نمیخوام جلوتو بگیرم
پس 22 سالگیتو یادت میاد؟
پس یادت میاد به خاطر بزرگ کردن اون یکی بچه ـت از اون یکی خانوادت
از بچه هامون غافل میشدی؟
اینو یادت میاد؟
میدونستم کارت تموم شده اما تو نمیومدی خونه
نصف درآمدتو می اوردی خونه
هر موقع زنگ میزدن اگه من جواب میدادم تلفنو روم قطع میکردن اما اگه تو بودی نه
تو روز و شب از خونه فرار میکردی
چرا همچین چیزاییو یادت نمیاد؟
ازت متنفرم
!خیلی ازت متنفرم
چطور این همه سال با من سَر کردی؟
چطور دیدنمو تحمل میکردی؟
به خاطر بچه ها اینکارو میکردم
...این موضوع ازخیلی وقت پیش
برای من تموم شده بود
درک میکنم
من میرم
دیگه منو نمیبینی
اینجا زندگی کن
...دیگه
جلو روت آفتابی نمیشم
قول میدم
لحظه ای که فکر میکردم عاشق شدم
شنیدم که یه چیز دیگه داره تو قلبم
تند تند میکوبه
خواهش میکنم، تو اون شخص نباش
درخواست ناامیدانه ی من
تو تنها کسی بودی که میتونستم اینو باهات در میون بزارم
من با معاون رئیس جدید خوابیدم
فکر کنم من اول از آقای دخترباز خوشم اومد
همیشه میریم خونه اون
تمام تلاشمونو میکردیم هیچ اثری ازش باقی نمونه
من عکس دوست دخترشو دیدم
تو تصمیم گرفتی باهاش قرار بزاری، پس بقیه چیزارو بریز دور
چرا همش بهش فکر میکنی
و احساس میکنی اون اونجاست؟
با اینکه همه اون چیزارو بهت گفتم
...واقعاً نمیخواستم الان اینجوری
منو ببینی
چرا حالت بده؟
کی گفته حالم بده؟
خب حالت بده
وقتی عصبانی هستی یا حالت بده
با سرعت فوق العاده زیاد غذا میخوری
با خواهر بزرگتر جی وو رفتی گوهونگ؟
با اون دختره ایون هی نرفتی؟
حالا "اون دختره" هیچی، ایون هی نیومد باهات؟
چرا برات مهمه؟
حتی یه احمقم میتونه بگه تابلوئه که وانمود میکنی نمیدونی
دارم ازت میپرسم چون دوستت دارم
یون سو یونگ - تو به مامانم گفتی -
که مراقب منی شنیدم اینو گفتی
حرف توی دهن من نذار
خودت میدونی منظور من این نبوده
آره، منظورت همین بوده وقتی هیچ کس حرفمو باور نکرد، تو باورم کردی
چون دوست پسر سابق پولدارم قالم گذاشته بود ....حتی مامانم باور نکرد که اون
بهم تجاوز کرده
اینطور نیست
مادرت باورت داره
نه، نداره اون زندونیم کرد تا جلومو بگیره ازش شکایت نکنم
کاری که اون کرده اشتباه بوده،اما اون اینکارو کرده تا ازت محافظت کنه
ازم محافظت کنه؟
بارها شنیدم که اون اینکارو به خاطر من کرده
من اونموقع فقط به کسی نیاز داشتم که باورم داشته باشه
و اون آدم تو بودی
من حتی همین الآنم باورت دارم
و همیشه طرف توام
منم به خاطر همین کاملا عاشقت شدم
پس باید مسئولیتمو به گردن بگیری
اگه اینطوری رفتار کنی نمیتونم باهات کار کنم
نه دیگه باهات کار نمیکنم
واقعا ؟ متاسفم
قبول کردن مسئولیتم یکم زیاده روی بود
من دیگه میرم خونه
فردا میبینمت
سلام، من ایم گون جو هستم
سلام، منم کیم ایون جو هستم
اون خواهر بزرگترمونه
منم ته تغاریشونم، کیم جی وو
که اینطور منم ایم گون جو ـئم
اوه، من دیگه باید برم
میدونم اینجا خونه ی خواهر کوچیکترمه
اما باید اول تماس میگرفتیم
اوه، نه
ایون جو، اینطور نیست
دوباره میبینمت، جی وو
میبینمتون
فردا میبینمت - باشه -
خداحافظ - خداحافظ -
فکر میکردم سلولای عشقت همشون مُردن
شما دو تا با هم خیلی گوگولی بودین
قردا میبینمت" واو"
خدای من، گوله نمک از دیدنت خیلی خوشحالم
مجبورش کن بشینه دنبال یه چیزیه که شروع کنه به انتقاد کردن
چرا رفتی گوهونگ؟
من؟ - شما بچه ها باهم رفتین -
تو، ایون جو و چان هیوک
یکم عجیبه
لعنتی، تو گوشم پچ پچ نکن زشته
منم میدونم همه چیو میدونم
تو چی میدونی؟
که سه تایی باهم رفتین گوهونگ
تنها چیزیی که اینجا داری سپرده 20 هزار دلاریته؟
همه ی درآمدتو میدی برای اجاره ماهیانه
اینجوری چطوری از پس خودت برمیای؟ بدهی نداری؟
یه حساب پس انداز اقساطی دارم
مالیاتمو پرداخت میکنم و،مستمری بازنشستگیمو میدم (یه جورایی مثل حق بیمه اس که بعد از بازنشستگی بهش حقوق میدن)
نگران چی هستی؟
اگه مشکلاتم زیاد بشه
اونموقع برمیگردم خونه (منظورش خونه پدر و مادرشه)
اگه برنامه ات اینه
باید شدیداً با جداییشون مخالفت کنی
اونا تقریباً میخوان خونه رو بفروشن
توی اون سن دیگه نمیتونن جای دیگه ای رو بخرن
اگه جدا نمیشن، نزار خونه رو بفروشن
من؟
مامان به حرف من گوش نمیده
تو بهش بگو اون حرفتو گوش میکنه
چرا، چون همیشه طرف اونو میگیری
نمیتونی نصیحتش کنی؟
خب خودت که میدونی - دوباره شروع شد -
من میرم
بیا
الان وقتشه که یه تاکسی بگیری
بچه ی لوس فقط برو
وقتی من هم سن تو بودم
زمان حرکت تمام اتوبوسا رو از بر بودم
...حتی وسط مشروب خوردن هم یه دفعه ای سر از مترو درمیاوردم
اونم دقیقا قبل از اینکه آخرین قطار وایسه
هی اینکارو نکن!! لوسش میکنی اینجوری
ممنونم
!هی- خدافظ -
!کیم جی وو
...خدایا ، اون بچه
این همون پسر قبلیه اس؟
!اشتباهت
اشتباه؟ چان هیوک بهت گفته؟
خودت مست شدی و بهم گفتی عین ابر بهار اشک میریختی
ها فهمیدم
تو موقعیتی نیستی که نگران مشکلات منو دوست پسرم باشی
اگه تو یه شرکت کار میکنین، عشق و کارت رو از هم جدا نگه دار
بهش اعتماد نکن و ازش چیزی نخواه
خودت تنهایی عاشقش باش
باشه باشه
اما چرا یه دفعه به این فکر افتادی که بیای خونه ی من؟
ته هیونگ
...وانمود کن
از وضعیت ما خبر نداری ، حالا حالا ها زمان میبره
چیه؟حالا قرار نیست دوره بیفتم همه رو باخبر کنم که
... چان هیوک بهم گفت که
اگه نیاز دارم با کسی حرف بزنم بیام و با اون حرف بزنم
ممنون که دوستتو بهم قرض دادی
اگه نیاز داشته باشم خوب ازش استفاده میکنم
این همه راهو تا اونجا کشیدیش
حداقل از خودش تشکرکن
دوستی ادب و احترام هم لازم داره ها
باشه باشه
با احتیاط رانندگی کن
(گالری مکنام ، کارگاه قهوه نام)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
(چان هیوک )
بهم زنگ بزن لطفا ممنون
سلام ایون هی صبح بخیر
ببین کی اومده
چی شده که یه شبه استایلت عوض شد؟
برگشتی به همون تصویر تک فرزند یه خانواده ی پولدار؟
هیچی عوض نشده
یه چیزی از تو کمدم برداشتم دیگه
دروغ نگو یه کورم میتونه بگه این لباس جدیده
مصاحبه رو رد شدم عوضش ازم عکس بگیر
باشه خب
سلام - ... تو -
وای ترسوندی منو
انگار نفهمیدین که داشتم نگاتون میکردم
لطفا به کارتون برسین
ها باشه دوباره - باشه -
دوباره
خوبه ، اینو بگیر
جواب تلفن ایون هی رو نمیدی؟
من الان شبیه کسی ام که بتونه تلفن جواب بده؟
اوه معذرت میخوام
چون تو جوابشو ندادی داره پشت سر هم به من زنگ میزنه
زودباش بابا نباید دیر کنیم
دوباره ترسوندی منو چرا وقتی کامیون اومد تو اینجا نبودی
این صورت ناراحتت چیه دیگه؟
از خونه زدم بیرون
چی؟
دوباره تو کامیون خوابیدی؟
بهت گفتم که یه جوری بودی انگار حال خوشی نداشتی
راستشو بهت بگم، هنوزم انگار گیج میزنی
آره
خب پس باید راستشو بهم بگی
در چه مورد؟
من یه احمق دیوونه بودم؟
چی داری میگی واسه خودت؟
چرا دیگه فقط آخر شبا اونجا میرفتم؟
از یه بیمارستان روانی بهم زنگ زدن
انگار یه مدت مرتبا اونجا میرفتم
... و سوک بهم گفت که
من میخواستم خودمو بکشم
وای خدایا
میدونم که لیاقتم مرگه
اون گفت که من یه خانواده ی دیگه هم داشتم تو میدونستی نه ؟
بهم بگو
آره
لعنتی
راستش تو یه نمه خودخواه بودی
با اینکه من همه چیزو بهت میگفتم اما تو هیچ وقت هیچی به من نمیگفتی
اونجوری حس بدی بهم دست میداد
اینکارو نکن از اینکار متنفرم
!انگار که مثلا من ده ساله تو رو میشناسم
همیشه وقتایی که تو کامیون بودی داشتی تو دفتر خاطرات چیز مینوشتی
چرا نمیخونیش ؟ها؟
دفتر خاطرات؟
(بانک پس انداز سئول)
("پل های مدیسون کانتی")
(زنگ تلفن)
"سانگ شیک جان، آروم آروم بخور و قشنگ غذاتو بجو"
"از گفتنش خجالت میکشم، برای همین میخوام بنویسمش"
"دوستت دارم"
یه لحظه صبر کن
سوپو برات بسته بندی میکنم
"سانگ شیک جان، آروم آروم بخور و قشنگ غذاتو بجو"
سانگ شیک
آروم بخور و قشنگ بجو
از گفتنش خجالت میکشم، برای همین میخوام بنویسمش
دوستت دارم
"دوستت دارم"
خدای من
کی فکرشو میکرد هنوزم یادش باشه؟
...جالب تر اینکه
...شنیدن حرفایی که تو نامه نوشته بودم
باعث شد همه چیو یادم بیاد
،کجاش سخته که بهش بگی دوسش داری
تابحال اینو به کسی گفتی؟
... نامه ای که دور انداخته بود رو برداشت
،و هنوزم یادش بود بنظرت این چه معنی میده ؟
ممنونم
به بچه ها میگم
مراقب باش
انگار بچه ها براشون مهمه، مراقبشون هستیم
فک کنم سرت شلوغه
یه جلسه دارم
خیلی آزار دهنده است
چرا تو اول نمیری داخل؟
بمونی، مجبور میشیم شونه به شونه هم بریم داخل
واسه همین منتظر موندم
باشه
،این مدت خیلی بی احتیاطی کردیم
آخر هفته یکم وقتتو واسم خالی کن که با هم بریم سر قرار
چطور کسی که باهاش قرار میذارم میتونه اینقدر گرم باشه ؟
من حواسم بهت هست
خدای من
قبل اینکه شروع کنیم
... هر درخواست و پیشنهادی دارید و به تایید فوری نیاز دارن
میتونین بهم ایمیلشون کنین
از این به بعد دیگه نمیخوام بیام اینجا
به هیچ جای دیگه ای هم نمیتونم فکر کنم
فقط ۱۰ دقیقه وقت دارم
معذرت میخوام که از اول بهت هیچی بهت نگفتم
فکر کردم اول خود دکتر یون باید برات توضیح بده
عشقت با پولات فرار کرد
و تو فکر میکنی دکتر یون مقصره
پس منم باید معذرت بخوام ؟
خیلی سرد بنظر میرسی
...میدونی چرا بعضی از آدما فکر میکنن
هیچ آدم همجنسگرایی دورواطرافشون نیست؟
چون اونقدری قابل اعتماد نیستن که چیزی در این باره بهشون گفته بشه
باید بخاطر قابل اعتماد نبودنم توبه کنم؟
مگه همیشه تو قربانی هستی؟
...باید درکت کنم چون تو همیشه آسیب میبینی
و تبعیض قائل بشم؟
،من ازت نمیخوام که درکم کنی
بنظر سرت شلوغه ، باید بری
پولی که سخت واسش تلاش کرده بودیو از دست دادی
چرا از ته هیونگ قبولش نمیکنی؟
خب هر چی نباشه واسه پول اومدی به این شهر
فکر میکنی من از الان تا ده سال دیگه، فقط به پول فکر میکنم؟
ایون جو
تا حالا عاشق شدی؟
میخواستم بدونم اون بخاطر کی منو نادیده گرفت
... اما اون یه عوضی بود
که ازدواج کرده و به هر کی که میشناسه دروغ گفته
!بابا
چقدر بزرگ و بلنده
فرمونش به بزرگی خودته
بابا
،از اونجایی که حافظه ات برگشته
... مامان ازت پرسید توی کوهستان
چه اتفاقی افتاد ؟
زیاد حرفی با هم نزدیم
جی وو فکر میکنه که حین پیاده روی دچار سانحه شدی
پس هر وقت رفتیم خونه ایون جو
نمیتونیم درباره ـش صحبت کنیم
بابا
...قول بده دوباره هرگز
اینکارو نمیکنی
اون فقط یه تصادف بود
واسه همینه که الان اینجام
دوباره چنین اتفاقی نمیوفته
باشه ؟
باشه
یه خواهشی ازدختر دومی دارم
چه خوب، هر چی میخوای به دومی بگو
بفرمایین
عکس توی اتاق نشیمن
عکس منو سوک رو میگم
خب
میشه برام بیاریش؟
...تو
بعدا پیش همه توضیح میدم
به هر حال سوک که نمیخوادش
میخوام مال من باشه
عکسو برام بیار، باشه؟
باشه
ممنونم
سوک ؟
هنوزم ؟
بابا، درباره روزی که اون عکسو انداختین بگو
...اون روز
تو هنوزم ۲۲ سالته
سیزده اکتبر بود
۱۹۸۲- بله -
اون عکسش سنش خیلی از من بیشتره
اون روز بود که من از مادرتون خواستگاری کردم
من اینکارو تو کافی شاپ انجام دادم
و مردم بهمون نگاه میکردن ، واسه همین سوک حلقه رو گرفت
میدونی که چقد خجالتیه
اونجا اون موقع بهترین کافی شاپ بود
اونا آهنگ درخواستی پخش میکردن
آهنگ چو یونگ پیل پخش شد
بابا
....اون موقع بود
من واسه اولین بار دست سوک و گرفتم
دستاش گرم بود
بابا، مطمئنی که حافظه ـت برگشته ؟
آره
این جاییه که من کار میکنم
چی؟ خوشگله - فردا میبینمت -
خدانگهدار - خداحافظ -
چه خوشگله
حق با توئه - آره -
خدانگهدار
ایشون پدرم هستن
سلام - پدرم-
ایشون مدیر اجراییمون هستن
ایم گون جو هستم
از دیدنتون خوشوقتم
دیگه داره با همه خانوادم آشنا میشه
لطفا مراقب ایون هی باشید - بله حتما -
من میرم ماشین و بیارم
باشه
سلام - سلام -
راحت باشید و یه نگاهی به اطراف بندازید- ممنونم -
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
!خانوم کیم
سلام
شنیدم دوباره دارید کار می کنید، از دیدنتون خوشحالم
شنیدم شما قرار دادی هستین
بله . فقط پرونده‌های شرکت داروسازی می‌گیرم
تو اون گرفتاریا تو بهترین بودی
شما که نمیخواین واسه همیشه قراردادی کار کنین، میخواید؟
بیاین پیش ما ، قول میدیم باهاتون خوب رفتار کنیم
به من نگاه کنین
شریک مدیریتی میخواد یه دفتر به نام خودش ثبت کنه
قبلا یهت پیشنهادشو دادن؟
احتمالا ،لی اوه جانگ باهاتون تماس گرفتن؟
بله - شما نمیتونید برید اونجا -
لی اوه جانگ همجسنگراست
توی دفتر لباس گلدار می پوشید
لازمه که انقدر واضحش بیانش کنه؟
بفرمایید، یه سری به دفتر ما بزنید
حتما باید بیایید، باشه؟
....تو فکر میکنی همه رازتو میدونن
و پشت سرت بهت میخندن و قضاوتت میکنن،درسته؟
جوری وانمود نکن که خیلی عاقلی ، فداکاری و همه چیزو میدونی
یه نگاه به قیافت ، تن صدات بنداز، همه چیت حالم و بهم میزنه
وقتی داشتم تلاش میکردم باردار بشم چی با خودت فکر میکردی؟
ازت متنفر بودم
...متنفر بودم با اینکه از خانواده خودت بیزار بودی
اونقدر سخت تلاش میکردی یه جدیدشو تشکیل بدی
تو از خانواده خودت متنفر بودی ولی با خانواده ما ، مشکلی نداشت؟
برای وضعیتی که داری راه چاره می خوای؟
تو به همه چی سطحی نگاه میکنی
ایون جو
ته هیونگ
الو؟
منم
آه
هر چی که گفتم و فراموش کن
فکر میکنم از عمد اونقدر بد حرف زدم
الو؟
بیا همه چیو تموم کنیم
بیا بیمارستان و تعطیل کنیم و ... همه چیو بین خودمون
تموم کنیم
بیا دوست باشیم
... تو کسی هستی که
معنی دوست رو به من یاد داد
فکر میکنی
... بنظرت یه قبلیه اصیلِ آمریکایی
به کی این اسم رو میده ؟ "کسی که ناراحتی های منو پشتش حمل میکنه "
پدر و مادر؟
نه، حتی پدر و مادرم نمیتونن اونکارو بکنن
یه دوست
اونا دوستاشونو اینجوری صدا میزنن
آیا واقعا یه دوست هست که ناراحتی های منو
پشتش حمل میکنه؟
تو
...تو
تو ناراحتی های منو پشتت حمل میکنی
منم ناراحتی های تورو حمل میکنم
جدی؟ هیچوقت تاحالا اینجا نبودی؟
به ایون جو کمک میکنی یا بابا بازی میکنی؟
بابا، باید بالکنشونو ببینی
جدی؟
راسته که بابا هیچوقت اینجا نیومده؟
چندباری دعوتش کردم اما همیشه سرش شلوغ بود و کار داشت
پس باید به نیومدنش ادامه میداد
نه تو اینجا زندگی میکنی، هیچ جایی نمیری
حقته
بابا! جی وو! بیایید غذا بخوریم
بابا بخور
خیله خب
... دختربزرگه ی من
ذائقه غذاییش مثل منه
چشماشم مثل منه
تو باهوشی، کاری نیست که نتونی بکنی
هی
چی شده؟
خوش به حالت
پس چرا جی وو و من پلک دوم رو نداریم؟
مگه بچه های پدرمون نیستیم؟
من وقتی خسته ام دو پلکه میشم
جدی؟ اصلا تا حالا خسته شدی؟
من هیچوقت ندیدم تو دو پلکه بشی
ته هیونگ بعد شام میاد خونه؟
اون گفت دیر میاد، منم بهش نگفتم
بابا رویای تو چیه؟
رویای من؟
بعضی وقتا با دختر بزرگم باهم غذا بخوریم
و همینطور با دختر دومم و پسر کوچولوم، این رویای منه
اون نه
وقتی بیست و دو سالت بود
رویای تو چی بود؟
اون؟
.... رویای من، ببین
من تا حالا به هیچکی نگفتم
این بود که میخواستم تو رقابت های فستیوال کالج موزیک شرکت کنم
خیلی خوب گیتار میزنی و هارمونیکا که میزنی باحالترم میشی
وخیلی خوبم میخونی
اگه دانشجو نباشی نمیتونی با بقیه رقابت کنی
اون رویای من بود، رویای دورم
پس به خاطر همینه همیشه آهنگهای فستیوال کالج موسیقی رو گوش میدی
میتونی گیتار و هارمونیکا بزنی؟
من که دانشجو نیستم، چرا باید زحمت بکشم یادشون بگیرم؟
مامان باید دوباره تنهایی غذا بخوره
باید بهش زنگ بزنم
نه
برای همین ازتون خواستم جمع بشین
... من
دارم نقل مکان میکنم
قیافتو اونجوری نکن
مساله خیلی جدی نیست
.... من مثل شما بچه ها
تحصیل کرده نیستم
...و نادون بودم، و الانم نمیدونم چطور بگم، ولی
هیچی عوض نمیشه
من خودم میخوام برم، همش همینه
گوش کن، باید با مامان خوب باشی
به حرفش گوش کنین
شما بچه ها گرفتین چی شد؟
من کیف و مدارک روی میزت رو دیدم برای همین منتظرت موندم
خوشحال نیستی؟
خوشحالم
ولی باید کار بکنم
تا شب باید کار کنم و تموم کنم چون فردا روز تعطیلیمه
باشه راحت کارکن، منم کارمو میکنم
اصلا احساس بدی نداشته باش
باشه
پدرت رفت؟- آره-
اینجا برای پارک کامیونش یه جا پارک خوب هست
دست های پدرت خیلی پینه بسته
منو یاد پدر خودم میندازه
الان فقط باید مادرتو ببینم اره؟
برو سرکارت
باشه
اون روز دوتا دسته گل داشتم
..عکاسا تو عروسی خیلی چیزا رو
می بینن و میشنون
چان هیوک
بیا ، حالا بهم بگو
چرا کل روز رو نا امیدانه به تلفنت زل زدی؟
گوش میدم
تو همیشه گوش میدی
...خب
دوستم خیلی واضح تمام تماس ها و پیامهامو نادیده میگیره
تو کار اشتباهی کردی
چرا همچین فکری میکنی؟
چون انتخاب کلماتت هم اشتباهه
اون تماسای منو نادیده میگیره ولی من تسلیم نمیشم
چرا نه؟ چون تو کار اشتباهی کردی
میخوای معذرت خواهی کنی؟
فکر نمیکنم کاری کرده باشم که نیاز به عذرخواهی داشته باشه
اینو اون یکی دیگه باید تصمیمشو بگیره
فقط زنگ نزن برو از نزدیک ببینش
جلسه مشاوره تموم شد
من دیگه یه مردم
نمیخوام از اون مردا باشم که به یه دوست هم حسودی میکنن
پس برو دوستت رو ببین ازش معذرت‌خواهی کن
بعدشم بیا پیشم
باشه بیا همینکارو بکنیم
هرچی
کیه؟
جی وو ئه
هی، ساعت چنده؟
اینجا تا ساعت 8 اتاق خواب منه دفتر کار نیست
من از کارمندایی که زود میان خوشم نمیاد
منم خوشم نمیاد که شرکت مجبورم میکنه آخر هفته ها هم بیام سر کار
اگه خسته ای برو بخواب
چی شده؟
تمام شب استرس داشتم و نتونستم بخوابم
من وتو باید راز ایون جو رو انکار کنیم
ما اصلا قرار نبوده که اینو بدونیم حالا یهویی چی شده؟
دیشب
بابا مارو به خونه اون دعوت کرد
چی؟ یهویی؟
پدر و مادرم همدیگه رو نمیخوان
خدای من
به هرحال، فعلا بیخیالش شیم
ما شام خوردیم
و پدرمون با عشق زیادی به ایون جو نگاه میکرد
"دختر بزرگترم سلیقه اش تو غذا مثل منه"
"اون چشماشم به من رفته"
کلا مثل پدر بیولوژیکیش رفتار میکرد
باید می دیدیش
احساساتش از چشاش داشت میزد بیرون
خیلی واقعی بود
... اینکه کسی دی ان ای تورو داره یا نه
اصلا مهم نیست
بیا فراموشش کنیم
شاید حرفاشو درست نفهمیدی
همینه، راست میگی حرفاشونو درست نفهمیدم
بیا بگیم همینطوری بوده
چان هیوک - دیگه چیه؟ -
چرا تماسای ایون هی رو جواب نمیدی؟
هی ازم میپرسه
بد موقع زنگ زده بود
از موقعی که باهم رفتید گوهونگ مرتب تماساشو رد میکنی
چرا شما سه نفری رفتید اونجا؟ چرا؟
سه نفری رفتین
اما تو و ایون جو باهم برگشتین و اونو ول کردید؟
... یه زمانی بود که اگه میگفتی زمین گرده
چون دیگران میگفتن صافه مجازات میشدی
یهویی این چیه- ...یه وقتی بود -
که مردم فکر میکردن سیگار برای بدن خوبه
ای بابا، من جدیم
دارم میگم با گذشت زمان بلاخره حقیقتو میفهمی
... ایون هی، ایون جو و من
الان هیچ جوابی بهت نمیدیم
دیگه اینقدر سوال نپرس، فقط صبرکن
این بهترین کاره
باشه، بیشتر از این سوال نمیکنم
تو واقعا بهترینی
من باید اینارو تو دنیا پخش کنم
ناراحتم از اینکه تا الان اینکارو نکردم
ایون هی واقعا از چه چیزایی خوشش میاد
آرزو میکنم کاشکی یه شوهر خواهر باحال مثل تو داشتم
... و نوشیدنی میزدیم- هی -
چیزی که من میخوام مهم نیست؟
حله، وقتی داری محصولو باز میکنی فقط دنبال آیتمای داخل باش
تصویرو به سه بخش تقسیم کن
و دو سومشو پر کن
باشه- خوبه؟-
باشه، آماده ای؟ - آره -
باشه، شروع کن- باشه -
بدون آرایش چطوریم؟ - خوشگلی -
بد نیست
ایون هی
کجا داری میری؟ - نمیتونی حرف بزنی -
ادیتش کن، کجا داری میری؟
من نهارو میگیرم، اما چیزی که میخوریمو انتخاب میکنم
وضع کار و بار شرکتتون خوبه ها شما حتی آخر هفته هم مشغولید
...بخاطر همین گفتم نهار میگیرم
از وقتی که مجبورشون کردم آخر هفته ها کار کنن، احساس بدی دارم
میدونی اگه غذا دیر بشه اذیت میشن، درسته؟
میخواستی درباره چی صحبت کنی؟
هونگ جون اوک
اینجا باید خوب باشه کلی آدم میاد اینجا
من هوس نوشیدنی کردم
به مساله مهمی اشاره کردی
میخوام بدونم چرا تماسا و پیامامو جواب نمیدی
خسته شدم، دلیلش اینه
از کار خسته شدی، یا از چیز دیگه
یا از من؟
تابلوئه ، از تو
چرا تابلوئه؟
میدونی مردم وقتی یه چیزی دیگه براشون جالب نباشه، دور میندازنش؟
الان داری با من عین یه وسیله رفتار میکنی؟
یه اصطلاحه ، اصطلاح
منظور این حرف اینه
اگر نزدیک یه سال از چیزی استفاده نکردی یا نپوشیدیش
بدون اینکه شک به دلت راه بدی ، بندازش دور
ما چند سال باهم حرف نزدیم؟
ما همیشه میتونیم ناراحت بشیم
چیزای تند و زننده بهم بگیم جیغ و داد کنیم
و دیگه هیچوقت دوباره همدیگرو نبینیم
بار دوم راحتتره
... من نمیخوام انرژیم رو صرف یه رابطه کنم
که اینطوری بیفایده و پوچه
ولی دوست من، گوش کن سعی کن طرز فکرتو عوض کنی
تو عین دیوونه ها پیاما و تماسامو رد کردی
اما من عصبانی نشدم
من محتاط و با دقت ام
و حتی اینجا هم اومدم
شاید بخاطر اینه که فهمیدی خیلی زیاده روی کردی
و پشیمون شدی
دقیقا، من تو پشیمون شدن کارم خوبه
میدونی چرا انقدر سریع پشیمون شدم؟
من هیچوقت نمیخوام باهات قطع رابطه کنم
و دیگه هیچوقت نبینمت
من در ادامه زندگیم میبینمت و باهات در ارتباطم
من عین دیوونه ها دوستت میمونم باشه، دوست من
غاز طلایی! غذاتون آمادست
به هرحال، بیا فعلا در ارتباط نباشیم
فعلا؟
ازم خواستی مراقب ایون جو باشم
...به نظر نمیاد که بخواد
تو بیشتر از این بدونی
گفتش اگه بخواد با کسی حرف بزنه یا چیزی لازم داشته باشه بهم زنگ میزنه
بیا تا وقتی همه کاراش روبراه بشه همین کارو بکنیم
باشه
باشه...فعلا...حتما...فعلا
فعلا کاریت ندارم
...خوب از خواهرم
مراقبت کن
ولی داداش کوچیکم سوپِ خماری دوست نداره
اصلا هیچ احترامی به علاقه کارمندات نمیذاریا
فعلا
داری میری؟
مامان- وای خدا-
چی شده اومدی اینجا؟یه زنگم نزدی.غذا خوردی؟
به ایون هی گفته بودی بهم بگه باهات تماس بگیرم
میخواستم یه بار دیگه باباتو ببرم بیمارستان معاینه بشه
ولی لازم نیست دیگه چون حافظه ـش برگشته
اینجا پر خاکه، برو تو
ته هیونگ حالش بهتره؟
چی؟- شنیدم حالش خوب نبوده-
آره، الان خوبه
چیزی شده؟
چرا اینقدر قیافت در هم ریخته ست
خدای من
لاغر شدی
مریضی یا چی؟
...دکتر رفتی- چیزی نیست-
نیستم، واقعا میگم
...چرا روزی که ته هیونگ کارش زود تموم میشه
پا شدی اومدی اینجا؟
از بابا شنیدم
خونه رو نفروش
جی وو الآن نمیتونه اسباب کشی کنه
باشه، باشه
ناهار خوردی؟
گشنمه، میخوای با من غذا بخوری؟
مامان، چرا هیچ وقت یه تشکر خشک و خالی ازم نکردی
چی؟
...وقتی به عنوان معلم سرخونه کار میکردم
و آخر هفته ها تدریس خصوصی انجام میدادم
هر روزش خیلی طولانی و خسته کننده بود حتی نفس کشیدنم سخت بود
قبل اینکه بفهمم یه ماه گذشته بود
قبل اینکه بفهمم یه فصل تموم شده بود
یادم نمیاد چطوری زندگی میکردم
اینطوری بیست سالگیمو به فنا دادم
..چرا یهویی
این بحثو پیش میکشی؟
کنجکاوم فقط
"خسته نباشی دخترم، ممنون دخترم"
دارم میپرسم چرا یه بارم ازم تشکر نکردی
روزی که واسه اولین بار مامانِ ته هیونگو دیدم
...دستامو گرفت
و بخاطر اینکه عضوی از خانواده ـش شدم ازم تشکر کرد
...از اونموقع ذهنم درگیره که
چرا تو یه بارم این حرفو بهم نزدی
...تو خیلی
...با من و بابا
سرد بودی
...من اصلا نمیدونستم
...تو
همچین احساسی داری
درسته
همش تقصیر منه
من یه جواب میخوام
هیچ کسیو سرزنش نمیکنم
فقط میخوام بدونم چرا
...برای اینکه
...حرف زدن خیلی ساده ست ،برای همین
نمیتونستم بگم
...دیدن بچه های هم سن و سال تو
که آرایش میکردن، لباسای خوشگل میپوشیدن
...و شیک میگشتن
از درون منو نابود میکرد
اون موقع ها ، به سختی حرف میزدی یا لبخند به لبت می اومد
...قبل از طلوع خورشید میرفتی سر کار
وتا دیروقت شب، داشتی کار میکردی
حتی یه بارم ،تاکسی نمی گرفتی
...لباسای ارزون میپوشیدی
و کفشات رنگ و رو رفته بود
چطور میتونستم ازت تشکر کنم ؟
اینطوری خیلی بیشرم بنظر می رسیدم
"چطور میتونستم بگم "متاسفم
وقتی نمیتونستم برات هیچ کاری بکنم؟
فایده گفتن همچین حرفایی چی بود؟
فقط کلمات توخالی بودن
مامان، باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
قبل از اینکه ازدواج کنم
بابا اومد سر کار، دیدن من
یو جونگ عزیز، تولدت مبارک
تولدت مبارک
شمع ها رو فوت کن
آرزو کردی؟
(13ژوئن، تولد ایون جو)
آخرین بار کی براش تولد گرفتم؟
(13ژوئن، تولد ایون جو)
سیزدهم اکتبر 1982
روزی بود که از مادرت خواستگاری کردم
ایون جو تو شکم مامانه
....اون روز
اولین بار دست سوک رو گرفتم
اون حس ناراحت کننده بازم ،تو قلبم پیداش شده
سیزده نوامبر
سیزده دسامبر
...ژانویه، فوریه
مارس، آپریل، می
ژوئن
خانم کیم ایون هی؟
تلگرام :@moonriverteam_sns اینستاگرام : @moonriverteam.sns
خانواده غریبه من -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
چرا الان داری رازتو بهم میگی؟
میدونی از چی پشیمونم؟
گفتی باید با هم دوست باشیم
فقط مثل دو تا دوست زندگی کنیم
به اندازه کافی نازکه
باید اینوبهت هدیه بدم؟
چان هیوک، تماسهای تو رو بلاک کرده
این یه نشونه ست نشونه این که از حدش رد نشه
با اینکه با هم دوستین، هیچی نمیدونه
برای اینکه هیچی نمیدونه، دوستش دارم
یونگ شیک؟ واسه چی دنبالش میگردی؟
شنیدم این عکسو روزی که اولین بار دستتو گرفته ، گرفتین
حالا درک میکنم
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید -♥ @moonriverteam_sns♥- اینستاگرام : @moonriverteam.sns