خانواده غریبه من -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
مرسی- ممنون-
(قسمت هشتم)
ولش کن، خودم تمیزش میکنم
(ایون هی)
غذات تموم شد؟
تو هم باید می اومدی داخل و باهامون غذا میخوردی
تو فقط چهار پرس غذا گرفته بودی نمیخواستم غذای یکی دیگه رو بگیرم بخورم
جی وو غذاش تموم شد؟
همه بشقاب کثیفا رو هم جمع کرد
خوب بزرگش کردم
برو سر اصل مطلب
...یادته قبلاهمیشه موقع تعطیلات
با خانواده ـت میرفتی سفر؟
حتی بعد از اینکه 30 سالت شد هم باز میرفتی
...عکسای مسافرتتون رو یادمه
لبخندای گنده به لب داشتین
متوجه شدم که دلیل خونگرم بودنت همین بوده
...تو و خانواده ـت
خیلی شاد بودین، و من حسودیم میشد
تو یه آدم خونگرمی
سرد رفتار کردنت هچ فایده ای نداره
تو دلداری دادن آدمایی که صدمه دیدن کارت درسته
بخاطر همین ازت خواستم که حواست به خواهرم باشه
منظور دیگه ای نداشتم
باشه
منم فکر نکردم تو منظور دیگه ای داشتی، خوبه حالا؟
...و حتما
اینو بهش بگو
ممکنه از ته هیونگ عصبانی باشه و حس کنه اون بهش خیانت کرده
ولی عادت به فحش دادن و نفرین کردن نداره
نباید چیزی که واقعا تودلش نیست رو بگه
واقعا نگرانشم، برای همین اینو میگم
اون اگه بخواد میتونه با کلماتش آدما رو بکشه
اونقدرام بد نیست
بهش میگم این حرفا رو زدی
چرا اونجوری نگام میکنی؟
...دیدن لبخندت
باعث میشه خیالم راحت بشه
...میدونی
میخوام دوست واقعی ـت باشم
دوستای واقعی
دوست تمام و کمال
چی میگی یهو؟
دوستای ابدی
اوه، دوستا- حتما باید جلو دفترم از این کارا بکنی؟-
!آرره
فکر کنم الان میتونم برم
من رفتم، دوستم
خداحافظ
خدای من
انگار این اتفاق قبلا هم افتاده
اینکه قلبم برای تو به تپش در اومد
واسه قایم کردنش، خودمو مجبور کردم لبخند بزنم
"هر از گاهی به خودم میگم"کار درستی کردی
"آفرین بهت"
بعد حواس خودمو پرت میکنم و تمومش میکنم
این باعث شد قلبم محکم بشه
و در نتیجه به راحتی نشکنه
از کی اونجا وایستادین؟
ده دلار بهم بده
چرا اون بده؟ پول میخوای به من بگو
"من گفتم ایون هی اومده، اون وقت این گفت "امکان نداره
با هم شرط بستیم و منم برنده شدم
ده دلارمو بده
چرا داری بهش پول میدی؟
ایون هی عین استاکرا ـست
چون جواب تلفناشو نمیدادی اومد اینجا، آره؟
خواهرت به طرز عجیبی سِمِجه
"سو یونگ هی به ایون هی میگه "اون دختره
میخواستم یه چی بهش بگم، ولی جلوی خودمو گرفتم
جلوی خودتو نگیر، یه چیزی بهش بگو
چون میدونم چه احساسی داره، جلوی خودمو میگیرم
اون از تو خوشش میاد
و خودتم اینو میدونی
میدونم
خوب میدونم چون براش مهم نیست کی دور و برشه و همشو آشکارا ابراز میکنه
میدونی چرا؟
اون دوستت داره، چه دلیل دیگه ای میخواد داشته باشه؟
...نه اون
سو یونگ داره به خودش القا میکنه که منو دوست داره
در صورتی که اینطور نیست- چرا؟-
یه چیزی هست که تو نمیدونی
هر وقت به هم نزدیک شدین میفهمیش
اگه کنجکاوی، از خودش بپرس
بیخیال، درباره چی حرف میزنی؟
اینطوری نیست
من و اون کاملا دو تا همکاریم
دیگه خیلی شدید داری انکارش میکنی
من به زندگی شخصی کارمندام کاری ندارم
من خودم دوست دختر دارم
فکر میکنی اگه دوست دختر داشتی، من نمیدونستم؟
...حالا که از اینجور بهانه های بنی اسرائیلی میاری، نکنه
من دوست دختر دارم، واقعا میگم
به خانواده ـم نگو
نباید بگی، این یه رازه
بعدا توضیحش میدم
یه آمریکانوی داغ لطفا- چشم-
مرسی
من رسیدم
تولدت مبارک، مین جین عزیز
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
(13 ژوئن: تولد ایون جو)
از کی تا حالا واسش جشن تولد نگرفتم ؟
(13 ژوئن: تولد ایون جو)
سیزده نوامبر
سیزده دسامبر
ژانویه، فوریه
مارس، آوریل، می
ژوئن
ایون جو نارس به دنیا اومده بوده؟
نه
مامان گفتش که توی اون عکس باردار بوده
سیزده اکتبر،1982
روزی بود که از مامانتون خواستگاری کردم
...اون روز
برای اولین بار دستای سوک رو گرفتم
...حافظه اش
کامل برنگشته؟
خانم کیم ایون هی؟
اومدین اینجا گیونگ اوک رو ببینین؟ - بله -
من جون ها رام، از دوره ابتدایی تا دبیرستان هم مدرسه ایش بودم
سلام، من کیم ایون هی هستم
چطور فوراً منو شناختین؟
من شما رو توی عکس گیونگ اوک دیدم
از نزدیک خیلی جوونتر به نظر میرسین
اون معمولاً 30 دقیقه دیر میکنه
اومدش
بچه ها
چی؟ به همین زودی دوست شدین؟
همین الآن همدیگه رو دیدیم
ایشون اول اینجا بود درسته، خانوم؟
لازم نیست انقدر رسمی باشین شما هم سنین
متاسفم
مشکلی نیست. خیلی جوون به نظر میرسی - ممنون -
اجازه بدین رسماً به همدیگه معرفیتون کنم
اون جون ها رائه، از دوره ابتدایی تا دبیرستان سال پایینیم بوده
و ایشون هم سرکار سال پایینیه منه
اسم اون کیم ایون هیه
به همدیگه سلام کنین - سلام -
ها را استایلیست شخصی منه (استایلیست به شخصی میگن که متخصص مُد و فشنه)
که ظاهرمو عوض کرده
خدای من من استایلیست شخصیت شدم؟
تعجبی نداره که یه احساس حرفه ای بودن بهم دست داد
ایون هی انقدر به ظاهر جدید و باحالم
حسودی کرد
به خاطر همین تصمیم گرفتم استایلیست شخصیمو بهش معرفی کنم
ممنون نیستی؟
چرا، خیلی
از اونجایی که من آخرین نفر رسیدم، من میخرم
چی میخوای؟
قبلا خوردم
خب،من...چرا با هم انتخاب نمیکنیم؟
میشه اینکارو بکنیم؟ باشه
چه جور کیکی میخوای؟
هر چی باشه ، برام فرقی نداره
تو از اون دسته آدمایی هستی که با همه چی مشکلی ندارن؟خسته کننده اس
من امروز استایلیستتم، پس بهتره امروز این اخلاقتو عوض کنم
بیاین بریم - باشه -
قبل از اینکه ازدواج کنم
بابا اومد به دفترم
(دفترچه حساب پس اندازه امید گارام)
اون بهم گفت از اون موقع که نتونست
مخارج خانوده رو تامین کنه بهم بدهکاره
اون هفت سال پول پس اندازه کرده بود اما عذرخواهی کرد که کافی نیست
(دفترچه حساب پس اندازه امید گارام)
(کیم سانگ شیک)
اون پولی که هر روز به من بدهکار بوده حساب میکرده
قبول نکردم اما بیفایده بود
اون میخواست که این یه راز بین من و اون باشه
چرا الآن داری رازتو به من میگی؟
من به این احتیاجی ندارم
من نمیخوام اینطوری غرامت وقتمو بگیرم (منظورش زمانیه که صرف کار کردن برای تامین خرج خانواده کرده)
تصور کردن اینکه اون این هفت سالو چطور زندگی کرده تا این پولو پس انداز کنه
وقتی بهش نگاه میکنم قلبمو به درد میاره
باشه خیلی خب
فکر کنم گیچ شدم چون پول خیلی زیادیه
اون نمیتونه تا ابد توی کامیونش بخوابه
اینو بهش بده تا بتونه یه جاییو پیدا کنه
...میدونم
در مورد تو اشتباه کرده
اما
تو یه مدتیه که برای جدا شدن داری آماده میشی
اون هرگز حتی در موردش فکر هم نکرده
و یهویی اینو رو سرش هوار کردی
خیلی آسیب زننده ست
میتونه جسم و روحشو نابود کنه
...خیلی ظالمانه
داری باهاش رفتار میکنی
باشه خیلی خب
...اما
...من واقعاً به استراحت
نیاز دارم
من چرا انقدر درد دارم؟
...وقت من
عمر من، کم ارزش تر از یه حساب بانکیه؟
ظاهر جدیدشو دوست داری؟ بهش حسودیت میشه؟
البته، من زیاد راجع به مد نمیدونم
اما یه پیچیدگی طبیعی داره
تو دوست داری اوضاع رو سخت بگیری
معنی پیچیدگی طبیعی چیه؟
یه تغییر ناگهانی توی استایل ممکنه زشت یا ناشیانه به نظر برسه
ولی من همچین احساسی نداشتم، پس خوبه
واسه اینه که من خودم زمینه شو دارم
برای همین خوبه
درسته که من تغییرات واضحو دوست ندارم
من چیزای طبیعی رو دوست دارم
درسته.هارا واقعا از تغییر ناگهانی متنفره
تو حتی با یکی به مدت نُه سال قرار گذاشتی
چرا حالا لوش ندیم
و ایون هی رو غافلگیر کنیم؟
اون غافلگیر نمیشه این کاملاً واضحه
ها را
..دوست دختریه که
نُه سال با معاون اجرایمون قرار گذاشته
انگاری شوکه شدی
البته که شوکه شدم
خیلی تابلو نیست
درسته،نگاش کن
میتونم بگم گیج شدی شدی،مگه نه؟
آها درسته
تو تجربه ی بدی در مورد یه رابطه ی طولانی مدت نه ساله داری
باید بحثو عوض کنم بیا اینو تموم کنیم و بریم خرید
اون تجربه ی بد چیه؟
هیسسس بعدا بهت میگم
فکر نمیکنی که لازمه که ظاهرشو عوض کنه و یه تبپ جدید بزنه ؟
ولش کن بابا کی میفهممه اخه
ولی من فهمیدم
تو جذابیت زنانه بالایی داری
درسته بی تفاوت رفتار میکنی
اما خیلی نسبت به ظاهر شیک و باکلاس حساسی
درسته که دوست دارم به یه چیزایی توجه نشون بدم
اما اصلا رو هیچی حساس نیستم
باشه فهمیدم بیا یه فروشگاه فوق العاده برات سراغ دارم
بیا بریم
باشه باشه بریم
بیاین امروز هی تند تند کارت بکشیم
اونقدر که دیگه بازوهامون از کار بیفته
نه مرسی اگه میخواین خرید کنین من نمیام
داری معذبم میکنی حس میکنم مزاحمم
با ما بیا دیگه
بله من کیم اون هی ام
با اینکه خیانت کردی، بازم
میخواستی با جونگ مین بیای اینجا ، درسته؟
نمیدونم از اون موقع تا حالا تغییر کردم یا نه
باشه بیا بریم
بریم
خوبه ما آماده ایم
اینجا رو نگاه کن سویونگ
فعلا کارتونو بکنین
چقدر آزار دهنده
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟
خیلی آزار دهنده اس
... اون عوضی
توی شبکه ی اجتماعیم یه نظر گذاشت و گفت خیلی خوشگلم
گفت خوشحاله چون من خوشگلم
وقتی داشتی اکانت شخصیتو راه مینداختی
انتظار همچین چیزی رو نداشتی؟
چرا داشتم
خودمو براش آماده کرده بودم
اما اون دوست مامانمه
ایشش واقعا که، میخوام بمیرم
دقیقا زده به هدف
الان مسئله مادرت نیست اصلا
چه حسی داشتی وقتی نظرشو خوندی؟
حس میکنم یه غلطک از روم رد شده
این همه سخت کار کردم اما اون از دماغم درآورد
عصبانی شدم
...و بعدش
در مقایسه با قبلت الان خیلی بهتری
راستش
وقتی کار میکردم یه مدتی همه چی از یادم رفته بود
درسته ممکنه یه مدت بهش فکر نکنی
... اما تو
هیچ وقت نمیتونی تا اخر عمرت فراموشش کنی
... بازم سعی کن
اون مدت کوتاه رو طولانی تر کنی
باشه؟
...خب تو هم باید سعی کنی
الان و بعدا منو به عنوان یه زن ببینی
و سعی کنی که اون لحظه رو برام طولانی تر کنی
جدی میگی؟ الان؟ تو این موقعیت؟
احتمالا الان حالت بهتره دیگه
فکر کنم ،ممنونم ازت
پنج دقیقه
نه بذار یه استراحت کوچولو بکنم
باشه
باحال نیست که دوباره بریم خرید؟
اوه خرید درمانی عالیه
1, 2, 3, 4, 5...
خدای من آقای ایمه
فکر کنم اومده اینجا با ما شام بخوره
اشکالی نداره؟
نه
اشکال داره
انقدر معذبی جلوش؟
اره بهتره شما دوتا تنها شام بخورین
بیا ما خودمون شام بخوریم - باشه -
باید حرف بزنیم
چیه؟ حداقل یه سلام بکن
عذر میخوام
نه نه
بیا بریم - شما دوتا میتونین اینجا شام بخورین -
ما فقط میخوایم حرف بزنیم نمیخوایم شام بخوریم
بیا بریم - باشه -
بیا بریم خونه
خدای من
اون نمیخواد باهاش غذا بخوره اما میخواد ببرتش خونه اش؟
فکر کنم نمیخواد سرکار شایعه درست بشه
مهم نیست چی گفتم اون خودش فهمید
از کجا فهمیدی؟
...تو
ایمیل های منو هم خوندی؟
راستش امروز خیلی هوس غذای اینجا رو کرده بودم
خوشحالم که رفتن
خدای من
...بذار ببینم ، این یکی
کیونگ اوکه - چی؟ -
چرا بهم نگفتی اونم با ما میاد؟
عجله داشتم یادم رفت بگم
واقعا؟
باشه فهمیدم فراموشش کن
... راستش ، هارا
میخواست راجع به همه خانمای شرکت بدونه
میخواست ببینه که چه زنانی با دوست پسرش کار میکنن
هی منظورشو نفهمیدی؟
من کاملا متوجه شدم
یادته آقای چه از چی عصبانی بود؟
اون گفت یونگ شیک زیادی غیبت داره
اما یونگ شیک حتی نمیتونه درست راه بره
اون برای اینجا کار کردن زیادی ضعیفه
به هر حال جوونه
توهم همینطوری بودی همش اینور اونور میرفتی
البته تو همین اینور اونور رفتنات ، صدمه دیدی
یونگ شیک؟ برای چی میپرسین؟
میپرسه برای اینکه حق داره بدونه
اون پسرشه
پسر؟
یه جای دیگه رفته
خیلی وقتی رفته،واقعا که
حالا که اینطوری در رفته ، مطمئنم مشکل پولی داره ، همش سر پوله
سانگ شیک، با من رو راست باش
تو و یونگ شیک تومشکل مالی دارین ، درسته ؟
سانگ شیک! کجا میری؟
!کارگرا شکایت میکنن
!برین بیرون
!هیچ کسی جز کارمندا نمیتونن بیان داخل
بیرون- باشه -
همین الان برین بیرون- باشه -
ایون جو
تمام این مدت اینطوری تنها بودی؟
نه، میرم صورتمو بشورم
حدس میزنم خوب نمیشناختمت
نمیدونستم که این ممکنه اینقدر برات سخت باشه
بخاطر تو نیست
دیدن مادرم رفته بودم
مشکلی واسش پیش اومده؟
...وقتی خانواده ام مشکل داشت و پدرم اونطوری صدمه دیده بود
تو حمایت از خانواده ام، خیلی عوضی بودم
...با مادرم تند برخورد کردم
برای اینکه دلم نمیخواست ازهم جدا بشن
همش تقصیر منه
خودتو سرزنش نکن
تو عصبانیتت از من رو سر مادرت خالی کردی
از اینکه مادرم اونقدر باهاش سرد برخورد میکرد، متنفر بودم
هیچ وقت از ته دل نخندید
همیشه معذب بود
من مادرمو دوست دارم ولی خانوادمو کنار گذاشتم
تو منو کنار نزاشتی
مشکل ما همش تقصیر منه
میدونی از چی پشیمونم؟
...از این پشیمونم
چرا اون روزیه گذاشتم ایون هی اینجا بخوابه
اگه اون نمیفهمید، میتونستم همه رو گول بزنم
میتونستم بگم همینطوری با هم زندگی کنیم
"من نقش بازی میکنم، پس با هم بمونیم، این خیلی سخت نیست"
ایون جو- حالتو بهم میزنم ،نه؟-
منم درست مثل پدر مادرتم ، درسته ؟
تو فرق داری ، فقط به زمان نیاز داری همین
تو گفتی بیا دوست باشیم
درسته
مثل یه دوست باهام زندگی کن
به تو سخت میگذره
بیا تمومش کنیم
الان نگران منی؟
خودم میتونم بفهمم که چقدر واسم سخت میشه
نمیتونم - تو سالها منو گول زدی-
الان که درگیر ماجرای پدر مادرم بودیم باید بهم میگفتی؟
نمیتونستی اینقدر رو ملاحظه مو بکنی؟
ته هیونگ، این برای تو ممکنه سخت بشه
ولی فکر کردم که توام به عنوان عضوی از خانواده باید اینو بدونی
یکمی جا باز کن- بزارش اینجا
نه، بزارش جلوی شوهرت
اینکه خانواده ـت باهام مثل عضوی از خانواده رفتار میکردن، برام خیلی سخت بود
پس خودت بهشون بگو، من نمیتونم این کارو بکنم
(حساب پس انداز امید گارام)
(کیم سانگ شیک)
(سپرده :500دلار)
چقدر واست خوب بود
راحت رو زندگیت ارزش گذاشتن
همه مثل من تو کار با دست راحت نیستن
خیلیا از این بدشون میاد
پس کی میخواد این کارو واسشون بکنه
خیلی خوب، اول
با الکل تمیزشون میکنیم
خوب خشکشون میکنیم اینطوری مواد خوب بهش میچسبه
نجاتم بده
کاری ازم بر نمیاد
خوب ، بیاین یه استراحت کوتاه داشته باشیم
الو؟
کی میای خونه؟
شام خوردی؟
سرم شلوغه، چی شده؟
باشه
به پدرت زنگ بزن ، بگو بیاد خونه
الو؟
نمیتونم به بابا بگم کی بره کی بیاد
خودت بهش زنگ بزن، خداحافظ
نمیتونی تا ابد تو ماشینت بخوابی که
میتونی با یونگ شیک یه خونه بگیری
قبل اینکه ازش بخوام با من زندگی کنه باید یه چیزیو به خاطر بیارم
تو این وسواست خاطراتت
خاطرات، ای خدا
درسته ، سانگ شیک
چی؟
اون گیتار تو ماشین، مال توئه
چرا سعی نمیکنی گیتار بزنی؟
چی ؟- گیتار زدن بلدی -
اونم مثل رانندگی کردنه
بیارش بیرون
من گیتار زدن بلدم؟
البته
وقتی بعد شام ، اینطوری میشستیم قهوه میخوردیم
...همیشه گیتار میزدی و میخوندی
از همین کارا
مان هو
چیه ؟- ...من واقعا -
گیتار میزدم و برات آهنگ میخوندم؟
...چون من یادم نمیاد
این چیزا رو از خودت نمیسازی که ، ها؟
واقعا این کارو کردم؟
من انجام دادم؟
باشه سانگ شیک، من الان میرم
زنته
منتظر چی هستی؟ جواب بده
شاید نظرشو عوض کرده باشه
من یه خانواده دوم دارم
من دیگه تو زندگیش دخالت نمیکنم
خدای من
چند دقیقه به من مهلت بده
چی؟
خدای من - ....تو چرا -
نه - !برگرد اینجا -
پاهام خواب رفته، میخوام اینجوری بیدارشون کنم
(تماس از دست رفته از جین سوک)
....شماره ای که با آن تماس گرفت
(آقای ایم)
الو؟
منتظر زنگش بودی؟
... فکر میکنی وقتی با منه
بهت زنگ زنگ میزنه؟
گوش کن کیم ایون هی
!یه چیزی بگو
فکر میکنم اینکارو میکنم به خاطراینکه نمیخوام از دستش بدم؟
من فقط دارم کاری و میکنم که تو باهام کردی
سه سال پیش سعی کردم باهات به هم بزنم
بس کن دیگه - ...تو میدونی -
میدونی اون موقع چقدر اذیتم کردی؟
حالا نوبت توئه
تکون نخور ، بمون
جوون نیست
خوشگل نیست
پولدارم به نظر نمیاد
... از اون مدل دختراست که
...که خوشونو میچسبونن به رئیسشون، این حال من
اونم به خاطر یه دختری مثل اون مایه ی تاسفه
داری انتقام سه سال پیشو میگیری ، مگه نه؟
حداقل باید با یکی میرفتی که ارزش حرص خوردن منو داشته باشه
(به اشتراک گذاشتن اسناد تبلیغات)
(ارسال پیش نویس دوم)
(سلام پریکلس، کیم ایون هی هستم، از بازخوردت ممنونم)
(اینجا یه پیش نویس دوم هست)
(زنی که هر ماه یک بار اسرار امیز میشود)
(ارسال پیش نویس دوم)
(یه دوستی که از" وان گاش" خوشش میاد )
یه دوستی دارم که از "وان گاش " خوشش میاد
اون میگه وقتی عکس میگیره
منظره ی وان گاش و تصور میکنه
میگه که می‌تونه زاویه‌ای که توش عکس می‌گیره رو ببینه
باحاله، دوست دارم عکسای دوستتو ببینم
منم همینطور
چرا نمیتونی عکسای دوستت و ببینی؟
با چندتا کلمه تحقیر آمیز قلبشو شکستم
مثل وان گاش
اگه پشیمونی ، ازش معذرت خواهی کن
تو میخوای دوستت و عکساشو ببینی
میترسم معذرت خواهیمو قبول نکنه
دوست دوران بیست سالگیتو از دست نده
باشه پریکلس؟
بهش همه چیزو گفتم
سلام
من کسیم همه عمرم درس خوندم
وقتی یه اتفاقی می افته
سعی میکنم بهترین راه حل ممکن رو پیداکنم
از واقعیت فرار نمیکنم
اگه میخوای جدا بشی ، من به مسائل مالی رسیدگی میکنم
به این میگه یه راه حل عاقلانه؟
... روز تعطیلت اومدی که
درباره پول حرف بزنی؟
خبر داشتی؟
اون گفته این آپارتمانو به نامت میزنه
خبرنداشتم
قطعا
من میدونستم
تو بی شرم نیستی
عاقل و ساده ای
من تو یه خانواده سطح پایین بزرگ شدم
اما عاقل و ساده ام
.‌..جوری که اون به نگاه میکنه
هیچ وقت تغییر نمیکنه
من قهوه میخوام
واقعا نمیدونستی؟
فکر نکردی این ازدواج ، خیلی نا متناسب بود؟
.شما بخاطر اینکه همدیگه رو دوست داشتید ازدواج نکردید
کافیه، لطفا برو ، ما خودمون راجع به این موضوع حرف میزنیم
... فکر کنم
تو میتونستی تو همچین ازدواجی دووم بیاری
....تو رو انتخاب کردم
یادت رفته ؟- مامان -
من نمیگم که عروس من باشی
من میگم ، عاقلانه تصمیمتو بگیر
اگه بیخیال این قضیه میشدی اونم نمیفهمید و همه چی آروم پیش میرفت
چرا باید همه چیزو بهم بزنی ؟
...خانوادت
از اصطلاح خانواده بدم میاد
...ایون جو مثل تو نیست
اون همه تلاششو میکنه و بهترینشو انجام میده
وجدانم نمیتونه قبول کنه
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم ، پس بیخیال شو
پاشو
مجبور نبودی پیام بدی، میتونستی همینطوری بیای
تازه بیدار شدی ؟- دیر خوابیدم-
این ساعت اینجا چیکار میکنی ؟
تو که از مامان غذا نمیگیری، این چیه ؟
قهوه - منم قهوه -
لعنتی
،جدی بنظر میای
مشکلی پیش اومده ؟
ایون هی- چیه ؟-
... دیروز
... فقط بخاطر اینکه چان هیوک جواب تلفنشو نمیداد
مجبور شدی بیای دفتر؟
در مورد چی حرف میزنی؟
اون چیزی گفته ؟
نه ، فقط خوب بنظر نمیرسید
.میدونم که با هم دوستید ،اما این درست نیست
اونجا خونه ش نیست ، دفترشه
.نمیدونستم که اون آخر هفته هام کار میکنه
حتی اگه خونه ش هم باشه ، عجیبه
تو خودت دوست پسر داری چان هیوک اینو میدونه؟
میدونه ، خودم بهش گفتم
چی ؟ - چرا ؟ چه اشکالی داره؟ -
فکر کردی بهش نگفتم دوست پسر دارم
و این بهش ضربه میزنه و همچین چیزایی؟
اینطور نیست - پس ؟ -
چیز خاصی بین چان هیوک و سو یانگ هستش
یه اتفاقایی داره می افته - جدی میگی -
تازه اینو فهمیدی ؟
با اینکه میدونستی ،اینجوری رفتار میکنی؟
فکر میکنی دخترو پسر نمیتونن فقط دوست باشن؟
...چه دختر و پسر باشی چه دوست
اون تماساتو نادیده میگیره
عمدا داره ازت دوری میکنه
این یه نشونه ست که میگه فاصلتو حفظ کن
تو باید اینو نادیده بگیری و به دفتر بیای ؟
اصلا جلوش شرمنده نیستی؟
خودت همه روابطتت رو قطع کردی خودتم برگشتی و اینطوری دوستانه رفتار میکنی؟
رفتار دوستانه ؟ دیگه زیاده روی میکنی
داری خواهرتو ناراحت میکنیا
فقط میگم فاصلتو باهاش حفظ کن
اون‌مدیر عامل شرکتیه که من توش کار میکنم
این قدرت حقوق ماهیانه ست
باشه
دیروز باید یه چیزی رو حل میکردم
ببخشید، دیگه این کارو نمیکنم
از وقتی که بچه بودم میشناسمش
اون‌ مثه برادرمه و جزئی از خانوادمونه
اون جزئی از خانواده نیست ، من خواهرتم
من عملا تو رو بزرگ گردم ، من خانواده توام
واقعا که خیلی بچه ای
داداش کوچولوی من بزرگ شده
از وقتی اومدی یکسره داری منو سررنش میکنی
بیا بریم ، بهرحال باید برم خونه
من تو اداره با کامپیوتر بازی میکنم
ضمن اینکه، الان علیه ماجرای مامان اینا شورش کردم
... من فقط توی خونه میخوابم - چطور میتونی شورش کنی ؟-
هنوز نوجوون هستی؟
تو کوچولوی احمق - یکمی ؟-
گفتم این حرفو دیگه نگو - چی ؟-
تو از من کوچکتری ها
میخوای کشتی بگیری ؟- باید بگیریم -
... من چرا باید - باشه ، بیا کشتی بگیریم -
سعی کن
تو چرا اینجایی ؟
اومدم یه چیزی رو چک کنم
به چی اونطوری زل زده بودی؟
اون "چیزی" که اومده بودم چک کنم تو بودی
الان دیگه کی واسه یه قرار آشنایی کت و شلوار میپوشه ؟
مامانم گفت سر قرار آشنایی رفتی
... مامانم باید دوستاشو ببینه
چون خیلی وقته که بازنشسته شده
قرار آشنایی ازدواج
یه مرد و یه زن که با قصد ازدواج همدیگه رو ملاقات کردن
تا ظاهر و طرز برخورد همو بررسی کنن
خیلی شوکه کننده ست
اون دختر ایون هی هم میدونه؟- چرا باید واسش مهم باشه ؟-
اون نمیدونه که تو هر کاری که پدر و مادرت میگن رو انجام میدی ؟
گفتی داری میری
برو بزار یکمی استراحت کنم
اون دوستته، ولی واضح بگم که هیچی ازت نمیدونم
من بیشتر میدونم، مگه نه؟
چون هیچی نمیدونه دوستش داشتم
زمان گذشته ؟
پس قبلا دوستش داشتی؟
چون هیچی نمیدونست ، باهاش راحت بودم اون حس راحتی رو دوست داشتم
باید برم خونه درباره قرار آشنایی گزارش بدم
خداحافظ- هی-
منتظرم بمون
انقدر سرکش نباش و بیا خونه
به خودم مربوطه
دوربین با کت و شلوار نمیشه
باید تو عقایدت تجدید نظر کنی
هیونگ
چرا از اونجا اومدی؟
اومدم بازی کنم، اینجا وای فای تون قویه
چرا بدون سلام رفت و احوال پرسی رفت؟
دست تکون داد دیگه، اون اینجوری سلام و خداحافظی میکنه
من میرم تو
خیلی درخشنده بنظر میاد
دوستم- تو خونه اتفاقی افتاده؟ -
الان چی؟ باید اتفاقی افتاده باشه؟
....تو و جی وو اونقدر نزدیک نیستین این ساعت همو ببینین
و بعدشم اینطور جدا بشید
اون احتمالا دوران سختی رو میگذرونه
الان علیه من و مادرم شورش کرده
توام از اون خواهرهای مهربون نیستی که رفتاراشو تحمل کنی
چی؟ میخوای به چی برسی؟
با اون اقای دختر باز چیکار کردی که
هی اینورا میچرخی و انقدر استرس داری؟
من همیشه همینجوری به نظر میام
استاندارد های توام به خاطر اون بالا رفته، همین
الان دارم میرم ببینمش، خداحافظ
فعلا
مگه ظاهرم چشه ؟
من انتخابت کردم
یادت رفته؟
...با شرکت داروسازی قرار ملاقات دارم
تا ببین تحقیقاتتون، تو برنامه ثبت اختراع اومده یا نه
باشه- بله خانوم-
دوست داری با هم شام بخوریم؟
وقت داری اره؟
بله، حتما، بله دارم
خوبه
اوه، اون کسی که قراره باهاش شام بخوریم هم اومدش
ایشون کیم ایون جو هستن، وکیل مسئول ثبت اختراعم هستش
ایشونم راهنمای منه، یون ته هیونگ
فکر نمیکردم اون از اونجور آدمایی باشه که همچین کاری بکنه
منم نمیدونستم
فکر میکنم امروز قرار به اتیش مون بکشه
همیشه شکایت داشت که از کارمون خوشش نمیاد
اون کسی به جز خودشو قبول نداره
اون خودخواه و نابالغه
...از ادمای خودشیفته نابالغ اینجوری خوشم میاد
اون موفقه
به کسی که اسیب نمیزنه
فقط باید مواظب باشی مستقیما بهت آسیب نزنن
اگه آسیب بزنه ، چی؟
"خوشم میاد چاپلوسی نمیکنی،هرچند میتونه یه جور خدمت ویژه محسوب بشه"
"اصلا مشخص نیست که تو فقر بزرگ شدی"
اون در قالب تعریف ، به آدم توهین میکنه
تا حالا کسی و ندیدم بتونه مادرمو انقدر خوب انالیز کنه
مادر؟
با اون جوونی که تو کافه کار میکنه صمیمی شدی؟
بهم نگو حسودیت شده
...واقعا دوستی هست که بتونه غم منو
توی قلبش تحمل کنه ؟
تو
باید استراحت کنی
خیلی سخته که پدر و مادرم باهات مثل یه خانواده رفتار کنن؟
وجدانت دیگه نمیکشه نه؟
این دلیلش نیست
... الان وجود من
برات سنگینی میکنه
چون من دوستت دارم
اینو درک نکرده بودم
.... ولی ذره
...ذره
عاشقت شده بودم
حتما برای همینه که اینقدر کم آوردم
الان باید بگم
این غم انگیزترین و بی فایده ترین اعتراف عشقی بود
احساس میکنم دزدم
چرا ازم خواست اینکارو بکنم؟
اینجا، درسته
...ولی بابا میخوادش
خدای من
لعنتی
(سیزدهم اکتبر 1982)
!خانم جین سوک، از این طرف
سلام
... خب
سانگ شیک حتما عقلشو ازدست داده
هرچی تماس میگیری جواب نمیده
نه من بدون اینکه بهش زنگ بزنم اومدم
... فکر میکنم اون یه جای دنج
برای بعد از کارش پیدا کرده
میتونی از این راه بری
♫ همینطور که از دور نگاهت میکردم ♫
♫و همینطور دورتر شدی♫
♫...من هنوز♫
♫نمیخوام قبول کنم♫
♫این خداحافظی ماست ♫
♫شیرین بود♫
♫اون خاطراتِ بی شمار♫
♫...قلبامون♫
♫غرق احساست بود♫
♫چطور میتونیم♫
♫فراموش کنیم♫
♫تو برمیگردی♫
♫نمیتونی تنهایی رو تحمل کنی♫
♫...تو♫
♫برمیگردی پیشم♫
♫ولی اگه برگردی♫
♫اگه باز ببینمت♫
♫میتونیم دوباره عاشق شیم؟♫
♫...چقدر باید♫
♫...با گذر زمان♫
♫دوباره اشک بریزم؟♫
♫ولی اگه برگردی♫
♫اگه باز ببینمت♫
♫میتونیم دوباره عاشق شیم؟♫
منو بوسیدی؟
یه ذره هم عوض نشدی
♫...چقدر باید♫
♫...با گذر زمان♫
الآن از ازدواج فارغ بشیم- ♫دوباره ♫
♫اشک بریزم؟♫
(جین سوک)
من اومد کارخونه
اگه میخواستی بهم چیزی بگی میتونستی به جی وو پیام بدی
چرا این همه راه پاشدی اومدی اینجا؟
نمیخواست این کارو بکنه
گفت اگه میخوام باهات حرف بزنم خودم زنگ بزنم
ولی تو جوابمو نمیدادی
میتونستی پیام بدی
ببخشید که شخصا اومدم
اگه چیزی بخوام خودم میخرم
از این به بعد بهم اهمیت نده دیگه
پولو واسه خریدن این چیزا هدر نده
چند روزی از اونا استفاده کن
وقتی بهت زنگ زدم بیا خونه
...داری بهم میگی
بیام خونه؟
آره
تصمیم گرفتم من برم
...بچه ها فکر میکنن من بیرونت کردم
و ازم عصبانی هستن
خونه موندن واسم سخته
بچه هامون هیچ وقت همچین کاری نمیکنن
من یهویی گفتم میخوام از ازدواج فارغ شم
و دلِ تو و بچه هارو شکوندم
پس درستش اینه که من بیام بیرون
...چون تو تمام عمرت پدر خوبی بودی
که تمام عمرتو سخت کار کردی و واسه خانواده پول آوردی
(حسابِ پس اندازِ امیدِ گارام)
چرا باید اینو بگیرم؟
پس چی؟ من باید حساب بانکی ایون جو رو بردارم؟
تو چقدر راز داری که ازم مخفی کردی؟
هنوزم چیزایی هست که من باید بفهمم؟
چرا داری جلو بچه ها منو آدم بده میکنی؟
خب نگیرش
این که تو این سن و سال داریم از ازدواج فارغ میشین، به اندازه کافی بد نیست؟
چطور میتونی از دخترت پول بگیری؟
!تو همچین آدمی نیستی
تو نمیدونی این چیه؟
حساب بانکیه که واسه ایون جو باز کرده بودی
یادت نیست؟
(حسابِ پس اندازِ امیدِ گارام)
خاطراتت برنگشته نه؟
همه چیو یادمه
نمیدونستم هنوز خرجش نکرده و نگهش داشته
برش گردون به ایون جو
تو که این منطقه رو نمیشناسی نمیتونی همینطوری برای خودت این اطراف بگردی
فکرشو نکن جایی بری ، همینجا منتظرم بمون
اتفاقی که افتاد این بود
!مان هو
چی میخوای؟
تو که حتی پول تاکسی هم واسه خودت خرج نمیکنی
دیگه نیا اینجا
کمربندتو ببند
("پُل های روستای مدیسون")
ویرایش اولشه ؟
کِی اومدی خونه؟- یکم پیش-
شام خوردی؟
دو پرس خوردم
تا الان کجا بودی؟
اینطوری مردم ممکنه فکر کنن دانشجویی
عشق کورت کرده بود
چرا یهویی بی خبر اومدی اینجا؟
توام اومدی واسم غر بزنی؟
منم ؟
کی اومده سر سوکی جون من غر زده؟کیه؟
منو اینطوری صدا نکن
سوکی جوونم - تمومش کن -
بزودی تولد ایون جوئه
فکر میکنی مامانت یادش رفته؟
مامان
میگم ، ایون جو نارس به دنیا اومده بود؟
چی داری میگی ؟
بابا ازم خواست این عکسو براش ببرم
برای همین اومدم اینو بدزدمش
ولی نمیتونم این کارو بکنم
حس میکنه تو این نقطه ریشه کرده
نمیتونم بکنمش ، جاش همینجاست
اینقدر چرت نگو بردار ببرش واسه بابات
یکمی گوشت بخارپز شده میخوای؟
...شنیدم اون روزی که بابا ازت خواستگاری کرد
اولین باری بود که دستتو گرفته بود
گفت این عکسو برای اینکه خاطره اون روز براتون بمونه ، گرفتین
مامان
بابا اشتباه میکنه، مگه نه؟
قبلا گفتی که اینجا ایون جو رو حامله بودی
امکان نداره که اینقدر زود به دنیا اومده باشه
...تو گفتی
قبلا گفته بودی ایون جو دیرتر از موعد تعیین شده زایمان به دنیا اومده بود
...احتمالا تو
اشتباه میکردی؟
مامان
لطفا بهم بگو اشتباه میکنم
نمیتونی اینو بگی
الان بیشتر از این نمیتونیم باری رو شونه ایون جو بزاریم
نمیتونه طاقت بیاره
(میوه فروشی یو)
(سوم می 2015)
سوم می 2015
دفترچه بانکی روبه ایون جو دادم
باید به جای ماهی 500 دلار ماهی 600 دلار
پس انداز میکردم. الان پشیمونم
سوک
هنوزم حس میکنم انگار تو رویا هستم
فقط از یه چیز مطمئنم
که فقط من باید خانواده مو ترک کنم
پدر ایون جو اونجا بود
بیا از ازدواج فارغ بشیم
...تو فقط میخوای من بمیرم
تا بتونی بیمه عمرمو بگیری، اینطور نیست؟
متاسفم که لایق اینکه پدر ایون جو باشم ، نبودم
...یادته که یه بچه دیگه رو
در کنار خانواده خودت بزرگ کردی؟
...من
من برگشتم
تلگرام :@moonriverteam_sns اینستاگرام : @moonriverteam.sns
خانواده غریبه من -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
...چان هیوک، من
از خودم متنفرم
تو احساسی که بهم داری رو بهم گفتی منم باید جواب بدم
چطوری اینجا پیدام کردی؟
قبلا دنبالت اومده بودم
...تو همه چیو زیر سوال میبری
"و به این در هم ریختگی احساسی میگی" قرارگذاشتن؟
اینو درباره تو دوست داشتم
میخواستم ببینمت
باید یه چیزی درباره پدرت بگم
ایون جو خواهر بزرگ منه و منم خواهر کوچیکش هستم
تو که هیچوقت طرف من نبودی واسه چی الان کنجکاو شدی؟
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید -♥ @moonriverteam_sns♥- اینستاگرام : @moonriverteam.sns