خانواده غریبه من -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
(میوه فروشی یو)
...من
برگشتم
...وقتی حافظه ـتو دوباره به دست بیاری میفهمی
...اینکارایی که داری الان میکنی
چقدر منو آشفته میکنه
...حتما دلش میخواست
تو صورت بی شرمم مشت بکوبه
...تعجب میکنم که تحملم کرد و
باهام موند
وقتی بیست و دو سالم بود
حس میکردم زندگیم به تهش رسیده
...دعا کردم
یه دلیل برای زندگی پیدا کنم
(شیر سوریم)
اون روز، اون مثل سرنوشت سر و کله ـش تو زندگیم پیدا شد
...بیشتر کار میکنم که
بتونیم تو یه جای بهتر و راحت تر ساکن بشیم
بابایی برگشت
بابایی، امروز هم موقع رانندگی مراقب بودی؟
آره
به خونه خوش اومدی- مرسی، مامان کجاست؟-
تو اتاق تو- تو اتاق تو-
تو اتاق ما؟
خوش برگشتی
بفرما
داشتی گریه می کردی؟
نه
چیزی شده؟ بچه ها اذیتت کردن؟
بخاطر داستان کتاب ناراحت شدم
موقع کتاب خوندن گریه کردی؟ عین بچه ها؟
تو که وقتی من موقع فیلم دیدن گریه می کردم اذیتم میکردی
بچه ها اونجان
میخواستم اونم اندازه من خوشحال باشه
و به اندازه ای که من دوستش داشتم، دوستم داشته باشه
("پل های دهکده مدینسون")
ایون هی
...من چیکار کردم
که مجبور شد بره؟
...یه قولی دادم که
اگه برگرده، فقط به عنوان پدر بچه ها زندگی کنم
(قسمت نه)
...شنیدم بابا تو این روز ازت خواستگاری کرد
و برای اولین بار دستتو تو دستاش گرفت
اون گفت این عکسو انداخته که تا ابد این موضوعو یادش بمونه
مامان
بابا اشتباه میکنه، مگه نه؟
تو گفته بودی اینجا ایون جو رو حامله بودی
اون که نارس به دنیا نیومده
تو گفتی ایون جو دیرتر از موعد به دنیا اومد
...یعنی تو اونی بودی که
اشتباه میکرده؟
...من از
هیچکدوم حرفات سر در نمیارم
...خاطرات پدرت
تیکه تیکه ـن، فقط همین
یکم گوشت پخته شده میخوای؟
...میدونم دوست داری گوشت پخته ها و ماهی سرخ کرده های منو
با آبجو بخوری
مامان
...همیشه فکر میکردم چرا
...وقتی از خونه رفتی
فقط ایون جو رو با خودت بردی
چرا منو نبردی؟
اون موقع ها
از الان خیلی جوون تر بودم
نمیدونستم چیکار کنم
مامان، سوال من این نبود
از اون موقع همش میترسیدم بازم بری
میخواستم اگه قراره بازم بری، این دفعه منو با خودت ببری
برای همین همیشه مراقب بودم ناراحتت نکنم
...دلم میخواد بدونم دلیل دیگه ای داشتی
و بخاطر اینکه ازم متنفر بودی اینکارو نکردی
...چون حس بدی دارم
که تو تمام زندگیم با ایون جو بدجنس بودم
درسته
وقتی برگشتم
متوجه شدم اینکارم بدجوری تو رو ترسوند
...قبلا همیشه میخندیدی
و حتی بعد از اینکه دردسر درست میکردی هم باز اعتماد به نفس داشتی
...اما بعد اون ماجرا، مدام مراقب بودی
و همش دور و برتو نگاه میکردی
تا مطمئن بشی من هستم
خیلی متاسفم
...یادم اومد
بابا تو عروسی ایون جو چی گفت
چت شده؟
چرا همش صورتت عصبانیه؟
من عصبانی نیستم
واسه این میگی چون من به اندازه خانواده اون باکلاس نیستم؟
متاسفم
ببخشید که شایسته این نیستم که پدر ایون جو باشم
...فکر کنم
...حالا میفهمم
منظورش چی بوده
چیکار کنم؟
چیکار باید بکنم؟
...میخواستم این موضوعو
تا ابد بین خودم و خودش مخفی نگه دارم
چیکار کنم؟
درسته
هیچ رازی تا ابد باقی نمیمونه
کی فکرشو میکرد پدرت یهویی برگرده به دوران 22 سالگیش
و اون حرفو پیش بکشه؟
اون عکسو بده بهش
من از دست بچه بازیاش به تنگ اومدم
اون تقصیری نداره خودم فهمیدم
باید طوری رفتار کنم که نمیدونم؟
ایون جو خواهر بزرگتر منه این چیزیه که هرگز تغییر نمیکنه
هیچی تغییر نکرده
مهم نیست بقیه چی میگن پدرتو پدر ایون جو هم هست
هیچ شکی درش نیست
اگه اینطور نبود، من تا الآن باهاش کنار نمی اومدم
ایون جو مستحق فهمیدن حقیقته
نزارین از کس دیگه ای بفهمه
...تو باید
خودت بهش بگی
من برگشتم
خدایا، این دفعه دیگه چیه؟
شما که دعوا نمیکردید، مگه نه؟
بیاین باهم کنار بیایم، لطفاً؟
عجب افتضاحی
تو
حرفامونو شنیدی؟ - نه -
درباره چی حرف میزدین؟
نمیخوای
چیزی به من بگی؟ - نه -
بشین
تو بهم گفتی درباره من چه احساسی داری، پس منم باید جوابتو بدم
وقتی وارد دانشکده پزشکی شدم از خانواده ام جدا شدم
من هیچ دوستی نداشتم که بتونم بهش اعتماد کنم
تو تنها خانواده و دوست من بودی
جدی میگم
میخوام از فردا برگردم سرکار
هر چقدر که دلت خواست بهت وقت میدم
از نو شروع کن
برای خودت هم یه مرد پیدا کن
امروز فقط میخواستم یه مکالمه کوتاهی باهات داشته باشم
تو به یک بچه، همسر، و عشق نیاز داری
اون یه خانواده واقعیه
هرگز نمیتونی اونا رو با من داشته باشی
لازم نیست آینده منو خیلی دقیق برنامه ریزی کنی
من خودم حواسم به مشکلاتم هست
تصمیم گرفتم دوستت باشم، اما سخته
بخشیدنت هم کار سختیه
...اما
اگه یک چیزی رو نادیده بگیرم مسئله بزرگی نمیشه
چون همه چیو میدونم
حداقلش به خاطر اینکه نمیدونم نگران نمیشم
صبر کن تا بفهمم چی میخوام
تو خودت بریدی و دوختی و فقط به من اطلاع دادی
منو تحت فشار نذار
اینطوری منصفانه اس
البته
هرکاری دلت میخواد بکن
ما باید زمان جلسه رو دوباره تنظیم کنیم
آقای ایم مرخصی گرفته
اون تازه اومده اینجا چطور میتونه بره تعطیلات؟
شاید داره با دوست دخترش زندگی میکنه
هی، ایون هی فهمید
چیو؟ - راجع به ایون جو -
نمیدونم چطور فهمیده اما شنیدم داشت
با مامانم راجع به ایون جو حرف میزد
چیزی بهت گفت؟
اون نمیدونه که من میدونم
واقعاً فکر میکنی نمیدونه؟
شک دارم بدونه
پس حتماً راجع بهش ازم سوال میکنه
میخوای چی بهش بگم؟
فقط حقیقتو بهش بگو
...اما
بهش گفتم بهت زنگ نزنه، بنابراین شک دارم بهت زنگ بزنه
برای چی؟
اون موقع که تماساشو نادیده میگرفتی
فکر کردم کار اشتباهی کرده که تا دفترمون اومده
اون داره با یکی قرار میزاره، برای همینم ...بهش گفتم فاصله شو حفظ
اگه داره با کسی قرار میزاره باید فاصله شو با من حفظ کنه؟
و چرا اون باید به انتقاد برادر کوچیکترش گوش کنه؟
به خاطر اینکه توی شرکت من کار میکنی؟
یعنی میگی اونجوری، معذب میشی؟
تو در این مورد اشتباه کردی
این مسئله بین ماست، نه تو خودتو بکش کنار
قرار نیست اینجا تنبیه بشی اونو بردار و دنبالم بیا
ولش کن اون تقریبا هر شبو تا کله سحر بیداره
میدونم
این روزا خیلی پیام براش میاد
چون اون تو بازار ازدواج فوق العاده محبوبه
منظورت چیه؟
اگه در جواب پیامش بهش زنگ بزنی
فقط اعلام میکنی پیر هستی
سلام، من از رسانه غاز طلایی تماس میگیرم
میتونم برنامه ی فردای کارگردانا رو چک کنم؟
میشه وقت ملاقاتمونو تغییر بدین؟
یه جلسه با ناشر؟
فهمیدم باشه، خداحافظ
(استخدام باریستا)
فکر کنم رئیس برای یک لحظه رفت بیرون
همون همیشگی رو میخواین؟
میخوام ببرمش
باشه
به زودی از اینجا میرم
تو که به خاطر من ،بیرون بر سفارش نمیدی؟
به همین زودیا میرم پس نگران نباش
(ساعت 4 بعد از ظهر ، رسانه غاز طلایی)
(دوشنبه ، 15 ژوئن)
( مرکز یوگا و مدیتیشن)
سلام- چان هیوک سلام-
تو هم واسه جلسه اومدی؟
اره اما فکر کردم قرار ملاقاتت ساعت چهار بعد از ظهره
اره درسته همون ساعته
خیلی زود رسیدم باید چکار کنم حالا
میخوای با من وقت بگذرونی؟
اره
بریم پس
همه ی راهو تا اینجا دویدی؟
نه بابا فقط وقتی نزدیک شدم دویدم
راستش هفته ی پیش چندبار خواستم نصفه شب
بهت زنگ بزنم
چرا نزدی پس
آها، چون بهت گفته بودم فعلا به من زنگ نزن؟
نه بابا اونقدرا هم آدم حرف گوش کنی نیستم
پس چرا زنگ نزدی؟
خب همینجوری
برادرم کارا رو درست انجام میده؟
آره
جی وو به چشم خانوادش بهت نگاه میکنه
منم همینطور
وقتی بچه بود هر از گاهی دروغ میگفت
فکر میکردم کار خوبی نمیکنه برای همین اینطوری هیپنوتیزمش میکردم
که دروغ خیلی کار زشت و وحشتناکیه
اما اگه وقتی که دروغ میگه پاهاشو تکون بده اشکالی نداره
اون وقت دیگه تنبیه نمیشه
"هر وقت دروغ میگی"
" پاهاتو تکون بده "
تو خواهرشی یا قلدر محله؟
چان هیوک
اون روز گفتی که یه چیزی نگرانش کرده
چی بهت گفت، هوم؟
تو میدونی ، مگه نه؟
خیلی ترسویی
اون صورت چی میگه؟ خیلی تابلوئه که میدونی
منم میدونم، چون اون بهم اعتماد کرد و گفت
جی وو میدونه
و از اونجایی که به من گفته، منم میدونم
انگار من گاوصندق خانوادگیتونم نه گاوصندوق شخصی
چطوری فهمید؟ اون که معمولا از همه جا بی خبر بود
وقتی بابات بیمارستان بوده، اتفاقی از اون شنیده
هنوزم همه چیو قبل از من متوجه میشی
فکر کنم جی وو به تو بیشتر اعتماد داره
اون موقع تازه با ایون جو اشتی کرده بودی
راهی نبود که بتونه بهت بگه
مامان - ایون جو بیا بریم -
چی؟ - بیا بریم -
دنبال جایی میگردی؟
قبلنا اون کافه رو دوست داشتم
بعضی جاها عوض شدن بعضی جاها مثل قبله
گیج کننده اس
گفتی میخوای یه چیزی بهم بگی کجا داریم میریم؟
...همشون مثل همن
میخوام برات یه داستان قدیمی تعریف کنم
نمیدونستم کجا باید بهت بگم
بعدش یاد شهری افتادم که توش بزرگ شدم
اولین باره که راجع به بچگیت حرف میزنی
فکر کنم همین دور و براس
... چندتا درخت خرمالو اینجا
توی حیاط جلویی مون بود
...هر پاییز ازروی شاخه ها می افتادن
توی کوچه
مادربزرگت با جاروجمعشون میکرد
وقتی یه بچه فقیر میخواست بدزدتشون
اونا رو با جارو میزد
...مامانم
خیلی ادم کینه ای و حریصی بود
ازش متنفر بودم
...هروقت بهم میگفتی
من سرد و کینه ایم
یاد مامانم می افتادم
فقط یه چندباری گفتم
تازه برخلاف میلم اون حرفو میزدم
بیشتر از اون چیزی که به تو گفتم خودم اینو شنیدم
مامان
اولین باره اینطوری بنظر میای داری نگرانم میکنی
چی شده؟
چی میخوای بهم بگی؟
اشکالی نداره میتونی بهم بگی
بیا بریم
... من همیشه
طرف مامانمو میگرفتم
اما الان ازش متنفرم
... این فکر مسخره تو سرم میچرخه که
... شاید بابا و من
هیچ معنی ای براش نداشتیم
خب ؟ از الان میخوای همش طرف باباتو بگیری؟
نه دیگه اون کارو نمیکنم
فقط میخوام طرف خودم باشم
فایده خانواده تو این سن و سال چیه؟
میدونی
شنیدم که امروز قرار ملاقات داری
برای همین از قصد زود اومدم
... میخواستم وانمود کنم
که تصادفی بهت برخوردم
نگاه تو چشات داره چی میگه ؟
چی ؟
احساس کردم دفعه قبل بیش از حد واکنش نشون دادم
...حس کردم اینکه به دوستم گفتم واسه یه مدت باهام حرف نزنه
از رو بی تجربگی بود
بعد از اینکه از جی وو شنیدم نگران تو و ایون جو شدم
واسه همینه که سریع اومدم اینجا
یکمی نا امید بنظر میرسی
یکمی ؟این بیشتر از یکمی هستش
خیلی نا امید هستم
فقط گفتی که تظاهر کردی تصادفی اومدی دیدنم
قلبم یهویی ریخت
فکر کردم میخوای بگی بیا دیگه دوست نباشیم و از امروز با هم قرار بذاریم
خوشحال شدی؟ این چیزی بود که میخواستی بشنوی ؟
... میخواستم یه چیزی در مورد
پدرت بهت بگم
ممکنه الان متوجه نشی
اما اونموقع
... یه دختر دانشجوی باردار ازدواج نکرده
واسه خونواده مایه رسوایی بود
...خانواده ام به کلی عوض شده بودن
و برادرام عصبانی بودن
... بهم گفتن
... که تو رو سقط کنم
و تو یه جایی مثه معبد پنهان بشم و زندگی کنم
...اما این زندگی من
و بچه من بود
... من
تو رو انتخاب کردم
... اونموقع
... یه دانشجوی ازدواج نکرده و حامله
جایی واسه فرار نداشت
... یه دختر ۲۲ ساله که میخواست بچه شو نجات بده
حتی بعد از اینکه توسط خانواده و پدر بچه اش رها شد
...با پسری ۲۲ ساله
...که مدتها عاشقش بودی
با هم یه خانواده شدن
ایون جو یه چیزی بگو
چی بگم ؟
هیچ وقت تصورشم نمی کردم که همچین چیزی بشنوم
میخواستم این رازو با خودم به گور ببرم
اگه بخاطر تصادف پدرتون نبود اینکارو میکردیم
من بچه نیستم، من دیگه ۱۰ ساله نیستم
به نظرم خیلی خوب شد که فهمیدمش
سن چه اهمیتی داره ؟
...باید
درباره پدر اصلیم ازت سوالی بپرسم؟
نه نیازی نیست
من ... من هیچ وقت بهش فکر نکرده بودم
چرا نه ؟
یه جورایی غم انگیزه
اصلا دوستش داشتی؟
من با بدنیا اومدنم زندگیتو خراب کردم ؟
نه حقیقت نداره
من ...من دوسش داشتم
من هیچوقت از داشتنت پشیمون نشدم
... ممنونم
از اینکه بیخیال من نشدی مامان
... من
به مامانم گفتم که بهش بگه
واسه همینه که این هفته
به هیچکدومشون زنگ نزدم
... خانواده ام
... و من
... و خانواده ته هیونگ
... خیلی واسه ایون جو
بی رحمیم ، مگه نه ؟
من یه چیزی ازت یاد گرفتم
اینکه حتی اگه خونوادتو همیشه ببینی و بشناسیشون
بازم باید همه تلاشتو بکنی
وقتی پای خونوادت وسط باشه همه چیزو به خودت میگیری
واقعا از این خصلتت خوشم میاد
تمام تلاشتو واسه مردم میکنی
...رابطه ت با جونگ مین
تا اندازه ای بخاطر تلاش و پشتکار تو بود
واقعا میگم
تو آدم خوبی هستی
اینقدر خودتو واسه همه چیز سرزنش نکن
خداحافظ - باشه، فعلا -
(مرکز مدیتیشن)
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
... تو توی زندگیت
بخاطر من خیلی قربانی شدی
من هیچ چیزو قربانی نکردم
وقتی توی آپارتمان کوچیک زندگی میکردیم
من بخاطرت خیلی خوشحال بودم
...پدرت
تا پای مرگ عاشقت بود
... اون حتی کل شبو رانندگی میکرد
تا فقط بتونه تورو ببینه
همش حقیقته
عاشقم بود؟
من که خیلی مطمئن نیستم
این حقیقته
اگر بخاطر این نبود
من نمیتونستم تا الان با پدرت بمونم
اون پدر من نیست
... "پدر واقعی" و "پدرت"
کلا یکم گیج کنندس
باید خسته باشی دیگه برو خونه و استراحت کن
من یکم زمان نیاز دارم تا فکر کنم
خداحافظ
اونجارو نگاه کن، گون هی
خیلی بامزه ای
دایی کجاست؟
اینجا رو نگاه کن، دایی رو نگاه کن - نه، نه -
خسته ست
اوه خدایا - فقط یه دقیقه -
تا الان چند تا گرفتی؟
این کلاهبرداری نیست؟ چرا با هرچیزی عکس میگیرن؟
مگه تو دولجابی نباید فقط یه چیزو بردارین؟ (اولین جشن تولد کودک )
آینده خیلی به این خط داستانی الان ربط پیدا میکنه
اگر یه بازیکن بیسبال بشه
میگیم اون بخاطر دولجابیش، بازیکن بیس بال شده در مراسم دولجابی رسم اینه یه سری وسیله جلو بچه میزارن و و معتقدن نوع وسیله ای که بچه برمیداره در آینده ش موثره
اگر خواننده بشه، بخاطر دولجابیش میکروفون برده در مراسم دولجابی رسم اینه یه سری وسیله جلو بچه میزارن و و معتقدن نوع وسیله ای که بچه برمیداره در آینده ش موثره
ما به مستنداتش نیاز داریم
داستان اصلی کلید کاره
حالا هرچی، اهمیتی نمیدم
پول کجاست؟
پول مهمترین چیزه اما نیستش
تو خیلی سطحی نگری خیلی خیلی سطحی نگری
...وقتی داریم این داستان قشنگو میسازیم
من درباره پول شاکی میشم
من کارشناسم
ولی بعدا انجاش میدم گون هی مون خسته ست
بیاین یکم استراحت کنیم
حتما
بیاید عکسای زمینه رو بگیریم - باشه -
بیاید بعد اینکه استراحت کردیم یه دولجابی دیگه انجام بدیم
باشه - حتما، پس بیاید -
روی رنگا تمرکز کنید
هی، پارک چان هیوک
شنیدم ایون هی رو دیدی
آره
احساس میکنم حالا که ملاقات کردید یه بار اضافی از رو شونه ـم برداشته شده
ای احمقای کله خر
من به ایون هی گفتم امروز بیاد اما یه جوری رفتار کرد که انگار سرش شلوغه
... ولی، رقابت نامه دوست دختر رو یادته
وقتی تو ارتش بودی؟
ایون هی یه نامه تو دل برو دیوونه کننده نوشت تا به ظاهر دوست دخترت باشه
اصلنم تو دل برو نبود
! خیلی هم بود
"...راستش وقتی که عکس میگیری "
"... انگشتانت وقتی که دوربین را لمس میکنی "
کافیه
چرا اولین تولدو تبدیل به تجدید خاطره ها کردی
اون نامه تو دل برو ، بیشترین رای رو آورد
تا اون موقعی که تو تونستی شیش رو مرخصی بگیری
همه بچه ها عین دیوونه ها اذیتش میکردن تا یه عکس از ایون هی ببینن
هی، اون عکس ایون جو رو برات فرستاد، درسته؟
...مگه تو تمام وقت سربازیت
عکسشو به عنوان مدرک تو کیف پولت نگه نمیداشتی؟
پس بخاطر همین اون عکس تو کیف پولت بود
تو هم دیدیش؟
نه
اون خیلی با خانوادم صمیمیه
هی، جونگ مین، کسی که هیچوقت واقعا به هیچی اهمیت نداد
بخاطر اون نامه بهش حسودی میکرد و همش سرش غر میزد
اون احمق بی فکرِ کله خر
خانومم هیچوقت کسی به روشن فکری من نمیتونی پیدا کنی
خدا من،شوهری تو نمیتونی اونو بخاطر حسود بودن سرزنش کنی
اون نباید اون نامه رو مینوشت
... یعنی ایون هی
وقتی این عکس میگرفته دزدکی به انگشتش و استخون فکش نگاه میکرده
گفتم بس کن
...واقعا میگم ! ایون هی
نباید تو انتشارات کار کنه ،اون باید یه نویسنده باشه
نباید با اون جونگ مین عوضی می موند باید با تو دوست میشد
گون هی چطوره ؟ - خوابیده -
واقعا؟- کاملا به تو رفته ها-
همش میخوره و میخوابه
و به خوردن و خوابیدن ادامه میده
خدای من - بیا از خودمون عکس بگیریم -
یه چندتا دوتایی از ما بگیر لطفا - حتما -
لبخند بزنید
کی اونجاست؟ نمیتونی بیایی اینجا، صدمه میبینی
یونگ شیک
تو یونگ شیکی ،درسته؟
بابا
یکی گفت مادرشو این دور و بر دیدن
خب من اومدم
منو یادتون نمی اومد ،به خاطر همین نمیتونستم چیزی بهتون بگم
بقیه میگن نصف شبی فرار کردم
اما نقشه کشیدم تا برم و وقتی که پیداش کردم برگردم
چرا زانو زدی ؟
بابا
چرا زندگی انقدر سخته؟
خیلی سخته
بیدارش میکنی
یه پدر نباید جلوی بچش گریه کنه
ها را مریض بود
ببخشید نمیتونستم زنگ بزنم یا پیام بدم
الان همه چی خوبه ؟ - آره -
خوبه
حداقل باید پیام میدادی که همه چی رو به راهه
شنیدم نصف شب پشت تلفن دعوا میکردی
و بعد از اونم دیگه هیچ خبری ازت نشد
یه هفته نیومدی سرکار به خاطر همین نگرانت شدم
خوشحالم که همه چی رو به راهه
دیگه داشتم میرفتم
اگه نگران بودی
چرا تو بهم زنگ نزدی؟
کنجکاو نیستی بدونی؟
چرا ازم چیزی نمیپرسی؟
شما دوتا توی یه هفته چیکار کردید؟
...چرا سه سال پیش وقتی ها را سعی کرد باهات بهم بزنه
تلاش کردی منصرفش کنی ؟
چرا وقتی اون موقع میخواستی برش گردونی حالا یهو میخوای باهاش بهم بزنی؟
دونستن این چیزا چه سودی داره؟
سوال کردن درباره ی ریز به ریز همه چی
اصرار و اذیت کردنت برای جواب دادن به سوالای من و
همیشه احساسی بودن، چیزیه که تو اسمشو میذاری رابطه؟
...من تو این سن
همچین کارای بچگانه ای رو تو رابطه انجام نمیدم
مغازه بسته ست
ایون جو امروز اومد اینجا ؟
صبح خیلی زود اومد یه چیزی خرید و رفت
به زودی از اینجا میرم
به بقیه دروغ نگو و بهتر زندگی کن
تو باید فقط به اندازه کافی بهشون دروغ بگی
...نیازی نیست با آدمایی که معنی احترام و نمیفمن و
بهت صدمه میزنن صادق باشی
(ایون جو)
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
... لطفا پیام بگذارید
کل هفته رو تا دیروقت کار کردم
بیا بهش فکر کنیم
کل هفته رو منتظر بودم
...یه روز، دو روز ،سه روز
همینطور که زمان میگذشت
در واقعا، برام راحت و راحتر میشد
اگه یه هفته از من دوری کنی
این کارت برام خیلی بیشتر از یه دلیل قانع کننده کافیه ، تا به رابطم پایان بدم
به خاطر اینکه، اونی که مقصره تویی
حس کردم اینجوری من مقصر و مسئول نیستم
حس میکنم خلاص شدم
‌...متاسفم
که لحظات سخت تو رو بهانه ای برای پایان دادن به این رابطه میکنم
اگه اون لحظه ها واسه تو سخت و طولانی بوده
واسه من سخت تر از حد تصوراتم بود
فکرمیکردم بفهمی چرا باهات در تماس نبودم
چون بهت اعتماد داشتم
خوشحالم که وقتی پیش یکی که مریض بوده، بودی
یواشکی بهم زنگ نزدی
و خوشحالم با اینکه بهم زدی
تا آخرش همونجور با ادب رفتار میکنی
این چیزیه که واقعا بهش فکرمیکنم
بیا دیگه امروز حرف نزنیم
اینو یادم میمونه که یه هفته منتظرم بودی
ببخشید
من همه چیو فراموش کردم
دیگه ادامه نمیدم
(ته هیونگ)
سلام ته هیونگ- نمیتونم ایون جو رو پیدا کنم-
دیروقته،ولی هنوز نیومده خونه
چیزی میدونی؟- نه-
احیانا نگفت میخواد بره مامانش رو ببینه؟
نه نگفت
میشه از مادرت بپرسی؟
حتما،الان جوابشو بهت میگم
انگار دو تا بچه دارن یه نوزادو بزرگ میکنن
برو خونه، من تمیز میکنم
نباید اینکارو بکنین
مثل این رئیسایی که نسبت به جزئیات کار خیلی سخت گیرن رفتار نکن
ماهم غذا خوردیم، نمیتونیم اجازه بدیم تنهایی تمیز کنی
اشکال نداره، برید خونه
من انجامش میدم، سرعتم بیشتره
برو خونه،برو،برو- ...ولی-
خداحافظ
(ایون هی:از یون جو خبری شد؟)
(از ایون جو خبری شد؟)
کِی اومدی؟
باید زنگ میزدی
خیلی منتظر بودی؟
ته هیونگ زنگ زد
مامان رو تنها فرستادی
شنیدم گفتی خودش بهم بگه
گفتی تنها بودن سمه، ولی مامان رو مجبور کردی
همچین کاریو تنها انجام بده؟
من خیلی دربارش نمیدونم
ولی میخوام بدونم کمکی ازم بر میاد اصلا یا نه
راستش، من هنوز جزئیات رو نمیدونم
فکرمیکردم
تو اول باید بدونی
چرا باید جزئیات رو بدونی؟
چرا میخوایی درباره کسایی که اصلا تو زندگیم نبودن بدونی؟
باید احساساتی بشم
و دنبال پدر واقعیم بگردم؟
همیشه میگفتی
هیچ وجه مشترکی نداریم
راست میگفتی
حتما به پدر واقعیم رفتم
انقدر مثل احمقا حرف نزن
هیچی واسه من تغییر نکرده
تو هنوز خواهر بزرگتر منی
و من هنوز خواهر کوچیکتر تو
هیچی عوض نشده
چطور هیچی عوض نشده؟ رابطمون تغییر کرده
چطور عوض نشده؟
درباره زندگی مامان فکرکردی؟
خیلی از قضاوت کردن بقیه میترسید
پس مجبور شد با مردی که دوسش نداره زندگی کنه
ولی دیگه نمیتونه اینکارو بکنه
تازه فهمیدم که چرا باهاش مونده چطور میتونه چیزی تغییر نکرده باشه؟
بابا عاشق مامان بود
ما بابای بیست و دو ساله رو دیدیم
احساسات خالصشو دیدی که نه میتونست قایمشون کنه و نه میتونست جعلشون کنه
ماله خیلی ساله پیشه
اون احساسات حتما حال مامان رو بد کردن
وقتی عصبی بود هر چیزی به دستش میرسیدو پرت میکرد
مامان رو ترسوند و مطمئن میشد که کاری ازش برنمیاد
به این میگی عشق؟
این تجاوزه- هِی-
جو نده الکی،بابا خشن نیست
تو یه بار گفتی به خاطر تمام کارای فیزیکی که تمام زندگیش انجام داده، بهش احترام میذاری
تو گفتی مامان خودخواه بوده که از بالا به بابا نگاه میکرد
وقتی بابا فقط به فکر خوشی و سلامتی خودش بود
تو نبودی همش سر مامان داد میزدی
و ازش میپرسیدی بابا چطور میتونه خوشحال باشه وقتی مامان همیشه بهش بی احترامی میکنه؟
...اون موقع نمیدونستم که
... که من
نقطه ضعف مامان بودم، بخاطرهمین بود
بابا از اون نقطه ضعف استفاده میکرد
استفاده نمیکرد
محاله این کارو کرده باشه
واسه بابا تو دختر واقعیش بودی
تو دخترِ واقعیشی
من دختر واقعیش نیستم
دختر واقعی دختر تقلبی خیلی مسخره ست
...حتما خیلی خوبه که فقط چیزی که میخوای رو میبینی
و اونطوری که میخوای تفسیرش میکنی
اره
خودمو پایین نگه داشتم و فقط چیزایی که میخوام رو میبینم
...مثلِ تو دماغمو اونقدر تو ابرا بالا نمی برم که
!نتونم چیزی که جلو چشمم اتفاق میافته رو ببینم
درسته
...من خیلی متکبر بودم و دماغمو تو هوا نگه داشتم
که حتی شوهرِ خودمو ندیدم
درست میگی
حرفی واسه گفتن ندارم
...خانواده، نقاط ضعفی که دیگران نمیتونن پیدا کنن رو
خیلی خوب میشناسن
هر لحظه میتونن به اون، یه ضربه محکم بزنن
مشکل من چیه؟ دیووونه شدم
بلندشو
بریم
من اشکِ خواهرمو درآوردم
حس میکردم که قلبم داره از هم پاره میشه
اونی
بریم
اونی
(یه خانوده ی آرومِ با عشق)
(مامان)
هنوز بیداری؟
تو چی؟
بخاطر همین جواب دادم دیگه
...ایون هی من
یکم دلواپسم
چرا؟بخاطرِ چی؟
...امروز
...ایون جو رو دیدم
...و
همه چی رو بهش گفتم
...ایون جو
..ایون جو
...به نظر
ایون هی
...لطفا
برو پیش خواهرت
باشه
مامان
بله؟
جی وو هم میدونه
وقتی اومده بود بیمارستان حرفای بابا رو شنیده
اون فعلا میخوابه، میتونی بری خونه
...این اتفاق قبلا هم
واسش افتاده
...یهویی نتونست نفس بکشه و
بعضی وقتا که استرس داره ،بهش حمله عصبی دست میده
حالا که میدونیم فردا دوباره یه سری آزمایش ازش میگیرم
و فعلا به طور ویژه مراقبشم
...فعلا
...منظورت تا وقتیه که
باهاش بهم بزنی؟
آره
خواهر زن
هیچ اتفاق دیگه ای که واسش نیوفتاده افتاده؟
نه هیچی
چیز دیگه ای نشده
اخیرا خوب غذا میخوره
آره- پیشرفت کرده-
خیلی داره بهتر میشه
سلام
بله، سلام
باید باهاش حرف بزنم
اگه میخوای میتونی منتظر بمونی
میتونین فعلا برین
باشه،فعلا
چطوری اینجا پیدام کردی؟
همه چی یادم اومد
قبلا تا اینجا دنبالت کرده بودم
چندین بار
دنبالم کرده بودی؟
...من هر دو تا تون رو دیدم
که جلوی میوه فروشی با هم سوار ماشین شدین
کی؟
پارسال همین موقع ها
دلم میخواست با کامیونم از رو اون ماشین رد بشم، ولی خیلی جلو خودمو گرفتم
تو...واقعا دیوونه شدی؟
آره؛ دیوونه شده بودم
! من همه زندگیمو مثل یه احمق دیوونه زندگی کرده بودم
واسه چی با من سر کردی؟
باید با لگد پرتم میکردی برم و با یه آدم خوب آشنا می شدی
!بیا ببینم ! بیا
بیا
شوهر خواهر
خیلی درباره ـت شنیده بودم خوشحالم بالاخره میبینمت
خوش تیپه
متاسفم که اینطوری موقع استراحتت مزاحمت شدم
...باید با خودم یه میوه ای چیزی میاوردم ببخشید دست خالی اومدم
میتونی هر چی بیاری، ولی میوه نیار
هیچ وقتی تو میوه فروشی بودم ، نیومدی خرید کنی
هر چند شوهرم گفت که تو رو اونجا دیده
عزیزم
...فکر کنم شوهرت
خیلی خجالتیه
باید تا این حد ، منو شرمنده میکردی؟
واسه چی کارمون به اینجا کشیده؟
همش تقصیر منه؟
نه، حتی اگه همش تقصیر من باشه
نمیتونستی توضیح بدی ، چه خبر بوده ؟
واسه چی؟
یه بار وقتی توضیح میدادم ، گوش دادی؟
...چی میتونستم بگم
وقتی حتی گوش هم نمیدادی؟
باشه
تو اول بهم بگو
از کی دیگه از صدای من متنفر شده بودی؟
من واقعا امروز نیومدم دعوا کنم
واقعا امروز نیومدم دعوا راه بندازم
برای آخرین بار، یه خواهش دارم
باید یه چیزیو به تو و بچه هامون بگم
کی میخوای اینو برای تصویب ، ثبتش کنی؟
جلد و عکسهای مرکز مدیتیشن رو میگم
...رئیس شرکت رسانه ای غازطلایی آقای پارک چان هیوک
همون دوستمو ...میشناسی؟
فقط برای اینکه هیچ شبهه ای نباشه میگم عکساشون واقعا عالیه
برای اینکه دوستمه یا بهم رشوه داده این حرفو نمیزنم
خود نویسنده هم اونو توصیه کرده
اون و شرکتش هنوز در این مورد نمیدونن
پس الان میخواستی بری بهشون بگی؟
نه
امروز یه جلسه خانوادگی دارم
باشه، میتونی بری خونه
شوهرت کجاست ؟- سرش شلوغه-
متوجه ام
من اومدم، چون ازم خواسته بودی بیام
امروز آخرین باره
از الان به بعد دیگه تو جلسات خانوادگی شرکت نمیکنم
تو واسه چی این تو نشستی؟
شاید ندونی ولی اینجا اتاقمه
شاید تو ندونی ، ولی اینجا قبلا اتاق من بود
!بیا با هم بریم
میدونستی چان هیوک رفته سر قرار آشنایی ازدواج؟
قرار آشنایی ؟- آره ، شنیدم پسر محبوبی هم هستش-
گوشیش همیشه خدا زنگ میخوره
!هی ، بیا بریم بیرون
یالا- ...وای بسه-
اومدین- اومدین-
اومدین
دختر بزرگ من
من اومدم
بیا تو
!زود باش و بیا تو
کس دیگه ای هم هست ؟- نمیدونم -
ما همه خانواده ایم
فکر کردم حداقل باید قیافه همدیگه رو بشناسین
!مامان
(با تشکر از حضور ویژه پارک هی ون، اون یویی شیک)
تلگرام :@moonriverteam_sns اینستاگرام : @moonriverteam.sns
خانواده غریبه من -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns