خانواده غریبه من -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
(قسمت چهاردهم)
...تو زمانی که برای دیدن بقیه
خیلی حس رقت انگیز بودن داشتم
(نترس)
...یه زمانی بود که تنها کاری که میکردم
درخت کاشتن بود
بعد برای میوه دادنش صبر می کردم
(خونه ایون هی)
(سطل آشغال)
(فایل ها برای همیشه از سطل آشغال پاک شوند؟)
(سطل آشغال را خالی کن)
بعد از تموم کردن یه رابطه ی نه ساله
...اولین کاری که من سی ساله
که هیچی واسه نشون دادن تو زندگی نداشتم کردم ، نقل مکان کردن
و مستقل شدن بود
چطوره؟
زیادی بزرگ نیست؟
آره
خوبه
من دیگه میرم
...آزاد شدن از خانواده ـم
کار خیلی ساده ای بود
مانعی که خانواده ـمو نگه داشته بود خیلی ضعیف بود
این باعث شد تنهاتر بشم
چی شد یهویی اومدی اینجا؟
...خیلی مضطرب بودم و
نمیتونستم خونه بمونم برای همین اومدم بیرون
مادر اجازه بدید برم داخل ، صحبت کنیم
(ایون جو)
(دختر بزرگم)
سلام- ته هیونگ اومده ؟-
آره
منم تقریبا نزدیک خونه هستم
بهش بگو یکم صبر کنه
...گفتی میخوای بیای پیشمون
برای همین منم به ایون جو گفتم
اونم تقریبا نزدیکه
پس شما اول بفرمایید داخل
من با ایون جو میام
باشه
من هنوز بهش چیزی نگفتم
انقدر سعی نکن مثل تکلیف مدرسه همه مسائلو اینجا و اونجا حل کنی
تو که اون روز گفتی میخوای بهش بگی
...فکر کردم اگه بهش گفتی
باید جانب ادب رو رعایت کنم و به دیدنش بیام
...نمیتونستم بگم
چون یهویی به یه دیدار خانوادگی شلوغ پلوغ تبدیل شد
الان میخوام سعی کنم اونی نباشم که همه چیو به هم میریزه
...وقتی گفتی با ایون هی بری بگی
منم دقیقا نگران همینش بودم
انگار ما واقعا خانواده بودیم
تو خیلی خوب میشناسیمون
آره بودیم
تو ، توی خانواده ما یه مهمون بودی
...اما برای خانواده تو
از وقتی پامو تو خونه ـتون گذاشتم
من رو هم بخشی از خانواده دونستین
بیاین داخل
راحت باشین
مادر
...ما تصمیم گرفتیم که
از هم جدا بشیم
معذرت میخوام
(یه خانواده آروم با عشق)
چرا؟
نمیتونیم این زندگی رو ادامه بدیم
دیگه بینمون عشقی وجود نداره
تو، جوابمو بده
دلیل بهتری میخواین؟
ما دیگه مثل یه زن و شوهر همدیگه رو دوست نداریم
موندنمون با هم بی معنیه، مامان
...من
دخترمو میشناسم
...با توجه به شخصیتت
مشخصه تو خیلی زیاد دوستش داشتی
حتی الان هم
سریع خودتو رسوندی اینجا که به عنوان همسر کنارش باشی
...نمیتونی برای کسی که
دیگه دوستش نداری چنین کاری بکنی
ته هیونگ، تو با زن دیگه ای رابطه داری؟
اینطوری نیست
نه
متاسفم
اگه متاسفی، دلیلشو بهم بگو
...من از خانواده ـم متنفر و منزجر بود برا همین
ازدواج کردم که ازشون فرار کنم
...اشتباه کردم و فکر کردم ایون جو هم
به همین دلیل باهام ازدواج کرده
...اون ازدواج کرد چون
از خانواده ـش متنفر بود؟
منظورت اینه؟
ایون جو
حقیقت داره؟
من هنوزم سختمه که با خانواده ام کنار بیام
...اما متوجه شدم
ایون جو به خانواده ـش اهمیت میده و دوستشون داره
...من
خیلی کم میشناختمش
فکر کردم میتونم مثل یه دوست باهاش زندگی کنم
اما اون به دوست نیاز نداشت
به کسی که عاشقش باشه ، نیاز داشت
از اولش هم واجد شرایط نبودم
همه چی تقصیر منه
میخوام جلوی بدبختی ایون جو ، تو زندگی رو بگیرم
میخوام دوباره از نو شروع کنه
به خاطر همین تصمیم گرفتیم از هم جداشیم
میخواستم مادری بشم
که بچه هاشو به یه اندازه دوست داره
و بزرگشون میکنه تا آزادانه زندگی کنن
یه مادری که بهشون اجازه بده هرکاری خواستن بکنن
برنامه ـم این بود
اما اونطور که فکر میکردم
آسون نبود
متاسفم مامان
سعی خودمو میکنم
زندگی خوبی داشته باشم
تو شایسته ای
پس این باید برای تو آسونتر از من باشه
اما تو
خیلی یهویی میخوای طلاق بگیری
شاید تقصیر منه
که میخواستم از ازدواجم فارغ بشم
تقصیر تو نیست
به خاطر تو
خیلی خوب تحملش میکنم
همه اصرار میکردن منو سقط کنی اما به لطف شجاعتت
من موفق شدم زنده بمونم
فکر نمیکنی
داشتن یه زندگی جعلی برای یه همچین دختری بی فایده اس؟
تو اگه بگی 20 سالته
مردم باور میکنن
دختر عزیزم
هیچ کس باور نمیکنه
خیلی وقته که بچه ها منو آجوما صدا میکنن
اصلاً سن بالا به نظر نمیرسی
چطوره باهم زندگی کنیم؟
ممنونم
که بهتر از اونچه که انتظار داشتم عمل کردی
اما این نمیشه
ایون جو
پدرت
میدونه که تو میدونی
بهش گفتم
خوشحالم
میخوای
راجع به طلاقت بهش بگم؟
نه
با ایون هی میرم دیدنش
میخوام ببینم کجا زندگی میکنه
مامان
الآن فقط راجع به خودت فکر کن
من خیلی کم
راجع بهش میدونستم
درسته
ما خیلی کم راجع به همدیگه میدونستیم
سلام - اونجا شبه؟ -
الآن چیکار داری میکنی؟
این
شست و شو
آماده ای؟
البته، چرا که نه؟
یه چیزی هست راجع به جی وو
که مثل برادرته، و تو نمیدونی
منظورت چیه؟ - من صفحه اجتماعیشو دیدم -
و یه چیزی توجه امو جلب کرد
میدونی که من اگه راجع به یه چیزی کنجکاو شم تا تهشو در نیارم ول کن نیستم
من با گشتن همه چی از حسابای فضای مجازیش
تا نام کاربری بازیش پیداش کردم
چیو پیدا کردی؟
اون گفتش که یه رابطه راه دور داره (رابطه مجازی بین دو نفر که فاصله مکانی طولانی دارند)
اون عشق اولشه که تو دوران راهنمایی توی یه کلاس درس میخوندن
این یه داستان معمولی برای کسایی که توی فضای مجازی حساب کاربری دارن نیست؟
احساس خوبی راجع بهش ندارم
انگار که یکی قراره به عشق اول یه نفر دیگه حمله کنه
اینطور نیست
اون توی تورنتو زندگی میکنه اما همه چی غیر طبیعی به نظر میرسه
این دختر بیشتر از 800 تا دوست از اقصی نقاط جهان داره
اون سازمان مللی چیزیه؟
من آخرین نفریم که میخوای باهاش غیبت کسیو کنی
اگه کنجکاوی، مستقیماً از خودش بپرس
چرا باید اینکارو بکنم؟ به من ربطی نداره
بزار ببینم
سریع تر از این نمیتونستم بیام دیگه
اون همش ازم سوال میپرسه، منم بهشون جواب دادم
اون فکر میکنه من تنها شخص مهربون توی این شرکتم
مخصوصاً از تو میترسه
چی؟ مگه حتما باید موقع کار کردن نیشمو باز کنم؟
یکم لبخند بزن
چان هیوک، محل آزمون رانندگیت کجاست؟
برای چی میپرسی؟ - ایون هی داره میپرسه -
چرا به جای اینکه مستقیماً از خودم بپرسه
از تو میپرسه
شاید میخواد
برات آرزوی موفقیت بکنه
نیازی نیست راجع به چیزی بحث کنیم، درسته؟
چرا نیاز نیست؟
زمانی که پارسال راجع به دستمزدم مذاکره کردیم
من گفتم امسال استعفا میدم
شما همچنین به این نکته اشاره کردین که دیگه نمیتونین
...که در یک شرکت نشر
به خوندن کاغذا و منابع انگلیسی ادامه بدید
میدونم حقوقم از فروش کتابها به دست میاد
حتی توی خوابم هم چنین چیزیو بیان نکردم
نقشه ای داری؟
آره
باید هم روی درسای مدرسه و هم روی کار توی دفتر تمرکز میکردی
به حرفهای دوستت گوش کن
و ازشون درس بگیر
چطور شد؟
امتحانش امروزه
چان هیوک
ازحرفی که به من زدی پشیمون نیستی؟
کل شبو بهش فکر کردم
...تو میدونی من از اون آدمایی نیستم که
یه حرفیو رک میزننو بعدا پشیمون میشن
به اینقدر باحال بودنت حسودیم میشه
...وقتی گفتی
اون موقع ها توی ذهنت ازم عکس میگرفتی و یا قبل خواب نگاهشون میکردی
انقدری هیجان زده شده بودم که نمیتونستم بخوابم
کاری که کردی رو منم انجامش دادم
و قبل از خوابیدن بهت فکر کردم
بعد یاد زمانی افتادم که باهم در ارتباط نبودیم
هر جلسه ای که فکر میکردم ممکنه حضور داشته باشی رفتم
به کتابفروشی های مورد علاقت هم خیلی سر زدم
اما نمیتونستم پیدات کنم
نمیتونستم باهات در تماس باشم اما خیلی مشتاق دیدنت بودم
یاد اون موقع افتادم
اگر اون موقع با هم دیگه برخورد میکردیم
شاید الان جشن سومین سال با هم بودنمونو جشن میگرفتیم
...اون موقع
...فکر کردم جونگ مین منو
به خاطر این رها کرد که سی سالگی من خیلی رقت انگیز بود
خانوادم فقیر بود من آدم مناسبی نبودم
میخواستم زندگیمو عوض کنم
اگر هر روز سه صفحه مینوشتم، میشد صد صفحه تو یه ماه
باید تو یه روز صد صفحه کتاب میخوندم
...زندگی من
پر نقشه و برنامه بود
...بچه هایی که نمره های بدی میگیرن
همیشه دقیق ترین برنامه مطالعه رو برنامه ریزی میکنن
اگه شروع کنی ، نصف راه و رفتی ؟
نصفش؟ حتی نزدیکشم نشدم
توی تصوراتم به همشون رسیدم
اون برنامه ها رو وقتی آپارتمانم رو تمیز میکردم خوندم
حتی یه دونشم تموم نکردم
فقط شروعشون کردم ولی هیچوقت تمومشون نکردم
استعداد نداشتم
سرکار لبخند میزدم و گپ میزدم
نگران سرپرست و زیر دستام بودم
اشتباه هم میکردم
بیخیال، دوستت قرار به زودی امتحان ملی بده
یه خورده زیادی به فکر خودت نیستی؟
درسته، دارم زیادی راجع به خودم فکر میکنم
...من به یه زندگی
ساده و معمولی علاقه پیدا کردم
این حلقه معنیش اینه
یه هدیه برای خودم
امروز دارم یه رابطه ی جدیدی رو با خودم شروع میکنم
با این وجود، هنوز اعتماد به نفسم پایینه
بزار اول اونو تقویتش کنم
...بعدش در مورد
چیزی که بهم گفتی فکر میکنم
اگه واقعا اعتماد به نفست پایینه
نمیتونی اونقدری اعتماد به نفس داشته باشی که بگی
"!من اعتماد به نفس پایینی دارم "
...به هر حال من تصمیم دارم ازامروز با تو که
با خودت یه رابطه جدیدو شروع کردی یه رابطه جدید رو شروع کنم
منم باید یه انگشتری چیزی برای خودم بخرم؟
چرا انقدر رک حرف میزنی؟
اگر فقط مستقیم حرکت کنی سقوط میکنی
پس حرفمو پس میگیرم
...به لطف تو
...حس میکنم
الان درباره اینجا حس راحت تری دارم
...برام کمتر
دردناک خواهد بود
آقای پارک چان هیوک؟
لطفا آماده بشید
روز قبل عمل میتونید بستری بشید
ما طبق برنامه ریزی باهاتون تماس میگیریم
بهترین حالت اینه که خوش خیمه
اگر بدخیم هم باشه
امروزه درصد بهبود تومور مغزی بالاست
اصول اولیه رو بهتون توصیه میکنم
بریم
دکتر
...تصادف دلیلی نبود که
حافظم رفت و برگشت ؟
همونطور که تومور حرکت کرده
روی قسمتی از مغز که حافظه رو کنترل میکنه فشار آورده
الان همه چیزو یادم میاد
اگر جراحی نکنم ،ممکن اون اتفاق دوباره بیافته؟
تومور اگه بزرگتر بشه و فشار بیشتری ایجاد کنه
ممکن باعث اختلال حافظه بشه
سوک
شوکه ـت کردم؟ فکر کردی دوباره ۲۲ ساله شدم ؟
خدای من
متاسفم
...سر کار باید یه سری کارای کامیونها رو
سر و سامون بدم
پس بعدش تاریخ عمل جراحی رو مشخص میکنیم
فقط هرچی دکتر میگه انجام بده
دکتر میگه این یه عمل ساده ست
الکل نخور و سیگار نکش
تو از هر کوه قشنگی توی استان حداقل یه بار بالا رفتی
بدون مشکل شکستش میدی
حداقل یه بار؟
من هرکدوم از کوه ها رو حداقل 12 بار بالا رفتم
هیچوقت حتی تلاش هم نکردم الکل بخورم یا سیگار بکشم
حس عجیبی دارم که اینا رو درباره خودم میگم
اما من مثل سنگ محکمم
خوش به حالت
ما از ادواج فارغ شدیم
من حواسم بهش هست
تو همیشه دنبالم میکردی، هرروز گل میاوردی
چطور تونستی این قضیه رو الان پیش بکشی؟
میبینی؟ یه گل به اندازه کافی برات خوب نبود
باید یه دسته گل بزرگ بهت میدادم
آقای کیم سانگ شیک
سعی نکن با شوخی ازش قسر در بری
خودتو جای من بذار
...اگر مریض بودم، میتونستی بهم بگی
که خودم بهش رسیدگی کنم؟
اگر نمیخوای بچه ها بدونن عمل رو هرچه زودتر انجام بده
خوب شو و آزادانه زندگی کن
باشه؟
سلام
بچه من با همچین خانواده ای وصلت کرد
کسی ازونا رو میشناسی؟
نه، نمیشناسم
اون غریبه ست
کاملا غریبه
بریم
شماره سه، تبریک میگم
تبریک میگم، مبارکه
بهت گفته بودم، درسته؟ میبرمت رانندگی
از اون روزی که قبول کردی پشیمون میشی
من یه مدرس خیلی دقیق میشم - باشه -
... تو فضای مجازی دیدم که زوجا بعد اینکه
یکی میخواد سعی کنه به اون یکی رانندگی یاد بده بارها دعوا میکنن
ما هم الان باید امتحانش کنیم
میشه اونم ببینم؟
قربان، من باید همشونو بهت نشون بدم؟
ببخشید، فقط اون یکی که جلوتر از همه ست
این؟ - آره -
وقتی پیری
حتی آپاندکتومی هم سخته (آپاندکتومی: عمل برداشتن آپاندیس)
مامان - چیه؟ -
مامان، میدونی که خیلی دوست دارم، درسته؟
مامان، به بابا بگو برگرده خونه
خدای من، ولم کن
اون چیزی گفته؟
نه، من باید برم
تو گفتی هیچوقت نمیری
خب، بعضی دوستام الان ازدواج کردن
من باید برای خودم زندگی کنم
این چیه؟
یونگ شیک
برگرد اولسان
ممکنه بخاطر اینکه دلش برای بچه ش تنگ شده برگرده خونه
یا اگر واقعا نمیخوای بیا حل و فصلش کنیم
نه، نمیخوام اینکارو کنم
توی اینچئون چیزی برای دیدن وجود نداره
من برمیگردم اولسان
...تو کاملا شفاف و ساده گیر بودی
با همه
چرا انقدر با زنت و مادر بچه ات تند شدی؟
چی؟
از کجا میدونستی؟
تو منو یاد خودم میندازی، بخاطر همین
تو بخاطر پات، به خودت اطمینان نداشتی
و میترسیدی بخاطر این ترکت کنه، درسته؟
فکر میکنی من دوست داشتم اینطوری بشم؟
زنت رو دوست داشته باش
و صبور باش و وایسا
...من باید
برم یه جایی
داری جایی میری؟
(وکیل ثبت اختراع یو مین وو)
شما دنبال دفتر حقوقی خاصی میگردید؟
اگر به لیست نگاه کنید
میتونید " وکیل ثبت اختراع" رو ببینید که طبقه شیشمه
من یو مین وو ام، از آشنایی باهاتون خوشبختم
من برای ثبت اختراع اینجا نیستم
به هرحال بگیریدش - باشه -
هرموقع درباره ثبت اختراع مشاوره خواستید باهام تماس بگیرید
و اگر کسیو میشناسید که وکیل ثبت اختراع میخواد منو بهشون معرفی کنید
باشه - ممنون -
شنیدم اینجا یه سالن استراحت بود کدوم طبقه ست؟
بخاطر همین اومدم
با من بیاید - باشه -
چرا میرید اونجا؟ - ...فقط -
فقط برای استراحت اومدید؟ - نه اینطور نیست -
ممکنه حقوق اونایی که تمام وقت هستن با ...اونایی که نیمه وقتن خیلی فرق نکنه
اما کسایی که تمام وقت ان مزایایی مثل بیمه درمان و بیکاری میگیرن
الان از اینکه میخوای کارمند تمام وقت بشی استرس گرفتی و ناراحتی؟
واقعا ناراحت شدم
بی خیال ،اینجوری نیست
میدونی که چقدر دوست دارم
من ازت درباره ی برنامه کاریت حرف میزنم و تو میگی ازم خوشت میاد
میخوام آزاد باشم و به عنوان یه روزنامه نگار مستقل کار کنم
انقدر از من خوشت میاد
که حقوق گرفتن حس بدی بهت میده؟
آره
ببین؟
رییس میخوای پولاتو بسوزونی؟
اون بچه اینو نمیخواد - بچه ؟-
تلاش نکن متقاعدش کنی
اون نباید به چیزایی مثل بیمه پزشکی احتیاج داشته باشه
نمیخوای اینجا زندگی کنی؟
بهش فکر میکنم
شنیدم خانم کیم داره دوباره کار میکنه
کدوم خانم کیم؟
کیم ایون جو، طلاق گرفت
مطمئنم که اون آدم زرنگ نفقه ی سنگینی گرفته
این یعنی اون الان تنهاس؟
باید دلداریش بدم
به یه نوشیدنی دعوتش کن
اگه داره دنبال کار میگرده
باید پول لازم داشته باشه ،درسته؟
همه جا آدمایی هستن که نیاز به ارامش دارن
کیم ایون جو دنبال کار نیست
همه ی شرکت های حقوقی در حال رقابت برای به دست آوردن اونن
ملکه اسکیت نمایشی کیم یونا و ملکه والیبال کیم یون کیونگ
کیم ایون جو هم سطح اوناس
اون مال چند سال پیش بود
افسانه ها با زمان در تضادن
کیم ایون جو در حد یه افسانه نیست
گوش کن در حال حاضر چی مهم تر از اینه که
چطور باید با دعوی حق ثبت اختراع
علیه شرکت بزرگ و قدرتمند پیش بریم؟
بیا دربارش حرف بزنیم
فکر نکنم مثل دفعه های دیگه راحت باشه
خانم کیم ایون جو
خواهرتون اومدن
بیاین بریم اتاق کنفرانس
اما - بیا بریم -
باشه
خیلی منتظر موندی؟
نه
بهت اجازه میدم حرف بزنی
تو خواهر کیم ایون جویی؟واقعا؟
خیلی دوست داشتم ببینمت
ما خیلی شبیه همیم
انگار یه نفریم
اگه موقعی باشه که تحت آموزش بود پس
حتما میشه ده سال پیش
هنوز یادته اون موقع چی گفت؟
... از اون موقع تا حالا هر حرفی که زد
تا عمق وجودم نفوذ کرد ،برای همین هیچ وقت نتونستم فراموششون کنم
اونا کلمه نبودن که تیر بودن
هرچند ،ده سال
از جوونیم لذت بردم
منم همینطور ،از اینکه آزمون وکالت رو قبول شدم خیلی خوشحال بودم
... مشغول لذت بردن از جوونیم بودم
و یه کوچولو توی کارآموزیم شیطنت میکردم
ولی، هنوزم خوشحالم که اون موقع کلی خوش گذروندم
الان توی کار غرق شدم
من هرکسی که بخواد دفتر وکالت باز کنه رو پشیمون میکنم
واقعا؟
دلم برای اون روزا تنگ شده
... اون موقع ها تنها چیزی که میخواستم یه کاسه کوچیک سوپ بود
با دوتا بطری سوجو
قبلا سه تا بطری سوجو رو با یکم کیمچی
تموم میکردم
چهارتا بطری سوجو رو با یه کاسه سوپ خوشمزه میدادم بالا
پنچ تا بطری رو هم با ترشی تربچه؟
شش تا هم با خمیر فلفل قرمز شایدم هفت تا بود؟
هشت تا؟ یادم نمیاد
راستش خواهرم ،از زیاد نوشیدن متنفره
دقیقا خواهرت خودش یه مشروب خور قهاره
من الان خیلی سخت میتونم حتی یه نصفه بطری بخورم
نه من مشروب نمیخورم ، دیگه اصلا نمیتونم بخورم
خانم کیم ، بفرمایید
... پس
این مشاور املاکی کارش درسته
... من دنبال این بودم که یه دفتر کوچیک تر بگیرم
و فکر کردم شاید تو هم دنبال یه دفتر تازه باشی
بفرما یه نگاه بنداز
قبلا یه دفتر گیر آوردم
مثل همیشه تند و فرزی
میخوای دفتر باز کنی و یه مدیر عامل بشی؟
یه مدیر - یه مدیر -
ما هردومون یه مدیریم
...پس شما دو تا
اون موقع که کارآموز بودین پشت سر من حرف میزدین؟
...اون جلوی کسایی که
برات شایعه درست کردن وایساد
ما اونجوری نیستیم
وقتی تو کارآموزی مست میشد مثل تو رفتار میکرد
منم میگفتم "، تو دقیقا مثل خواهرمی"
کدوم عادت مستیش باعث می شد یاد من بیوفتی؟
اون اشتباه میکرد چیزا رو به هم میریخت
بعدش وقتی سرزنشش میکردم ازم میخواست مهربون باشم
میگفت بیشتر اشتباه میکنه چون ازم میترسه
من دقیقا میدونم چه حسی داره
همش یه اشتباه رو تکرار میکرد
مجبور بودم هی بهش تیکه کنایه بزنم تا دیگه اون کارو تموم کنه
باید به درستی ازش انتقاد میکردم تا بتونه تغییرش بده
حقیقت تلخه ، نمیتونه نرم باشه
بیا بس کنیم - ایون‌جو -
این مشکله توئه
هیچکی واسه سرگرمی اشتباه نمیکنه
لحظه ای که متوجه اشتباهت میشی واقعا دردناکه
اما تو ، بدون نشون دادن هیج گونه احساسی
به اسم " نقد مناسب " نمک میپاشی
درد داره
باشه، بس میکنم ، باشه
این حلقه رو از کجا آوردی؟
از طرف همون یارویی نبود که جلوی خونه ات دیدمش ، درسته ؟
این لحن منفی چیه ؟
چطور ؟ ازش خوشت نمی اومد ؟
اصلا باهاش حرف هم نزدی
این‌چه نگاهیه ؟
باشه ، هر کاری دوست داری بکن
از طرف اون نیست، تمومش کردم
خوبه - اونی -
تو باهاش تموم کردی ، پس این حلقه چیه ؟
گفتی که من آدم مطیعی ام
دارم سعی میکنم تغییرش بدم
میخوام خودمو دوست داشته باشم برای همین واسه خودم ولخرجی کردم
چیه باز؟ این دفعه چی ناراحت کننده ست؟
اونطوری که من دارم میبنیم خیلی عاشق خودتی
چطور میتونی به اندازه ای خودتو دوست داشته باشی که واسه خودت حلقه بگیری ؟
به کس دیگه ای نگو ، وگرنه بهت میگن نابالغی
اما ... قبلا اینکارو کردم
ولی تو با...این ناراحتی...مجبوری اونجا بری؟
...حتما ، البته
باید بری
اینا چیه ؟
چه رنگای قشنگی
بابا
!یونگ کیو
با ایون جو اومدم
... به ایون هی گفتم هیچی بهت نگه
چون ممکن بود اومدن به اینجا معذبت کنه
بزودی از اینجا میرم
اگه مامان ببینه اینجایی
ناراحت میشه
زود از اینجا میرم
اونا میخوان برن اولسان ، منم از اینجا میرم جای دیگه
...این روزا یه جاهایی هست که یخچال و لباسشویی
و کولرم داره
از پس اندازت استفاده کن
... اما - به موقعیت من فکر کن -
خودت متوجه میشی
اگه میخواستی همه چیزایی که بهم مدیونی رو حساب کنی
باید از وقتی بچه بودم حساب کتاب کنی
باشه
از پول استفاده میکنم
فردا میتونم با این پول یه جایی پیدا کنم
پس از فردا برو دنبال یه خونه بگرد
ایون جو
دنبال پدر واقعیت بگرد
نمیخوام اینکارو بکنم
... اگه بخاطر منه
نه
مطمئنم دلیلی هست که مامان هرگز باهاش تماس نگرفته
احتمالا بخاطر من بوده
...اولش
... فکر میکردم اگه مادرت رو کنار خودم داشته باشم
دیگه نمیتونم چیز بیشتری بخوام
...اما بعدا
... از همسایه ها شنیدم
که پشت سر ما حرف میزدن
که چرا مادرت با یکی مثل من ازدواج کرده
از اون موقع بود که حس کردم یه بازنده ام
... در مورد بابات کنجکاو شدم
و به مادرتون شک کردم که باهاش در تماسه
این درمانی نداره
من کار بسیار شرم آوری انجام دادم حتی نمیتونستم یه قبر بکنم و خودمو توش قایم کنم
اگه میخوای دنبال پدرت بگرد
تو از اون آدمایی هستی که باید همه چیزو بدونی
منم اینو خوب میدونم
داره غذا میخوره ؟
خدای من
گفتی بعد اینکه آب خوردی، میری
چرا هنوز اینجایی ؟
به پدر چیزی در مورد طلاقت گفتی ؟
هر وقت یه چیزی میگم ، میگه تقصیر اونه
میترسم که بگه طلاق منم تقصیر اونه
بعدا بهش میگم
باشه ، خیله خب
اون ادا هارو در نیار و برو
خودتم تنهایی زندگی میکنی پس میدونی
وقتایی هستن که تنهایی بهتره
باشه ، فهمیدم
ولی بابا عکس گرفتنو اینقدر دوست داشت؟
فکر میکردم که فقط از گل ها عکس میگیره
ما باید گل باشیم
ایون جو ، این کارهارو نکن
آدما نباید خیلی عوض شن
من رفتم
هی ، چان هیوک
چرا این بیرون وایستادی؟ باید میرفتی یه جایی بشینی
میخواستی هر چه زودتر منو ببینی؟
نمیخوام کرایه تاکسی رو هدر بدم
تو خیلی واقع بینی
چی؟ - چی؟ -
به هرحال، چرا اینهمه راه تا اینجا اومدی؟
نمیتونم اغلب اوقات ببینمت ولی باید هر موقع وقت داشتم ببینمت
اینطوری برات تصمیم گیری راحت تر میشه
...هی، تو همیشه همینقدر
یه جورایی عجیبه
... هنوز یه ذره
راستش من به خاطر جی وو اینجام
پس مشکل کارمنداته ؟ چی شده؟
نمیخواد کارمند تمام وقت بشه
چرا نمیخواد؟ فکر میکردم واقعا دنبال همینه
تو چیزی درباره دوست دختر جی وو شنیدی؟
از وقتی که کوچیک بود همش فکر میکردم ، هنوز خیلی بچه ست
ولی اونقدر بزرگ شده که دوست دختر داشته باشه
به تو گفته ؟
ای ولگرد، منو چی فرض کرده؟
اصلا به منم هیچی نگفته
نظر میرسید سئو یونگ همه چیو میدونه
به نظرم آدما با کسایی که همسن خودشونن راحتتر حرف میزنن
فکرشو که میکنم
معمولا اعضای خانواده ، از زندگی عشقی همدیگه، چیز زیادی نمیدونن؟
اینطوریه ؟
اون به حد کافی بزرگ شده، بزار هر کاری میخواد بکنه
واقعا ؟
چیزی هوس نکردی؟
بریم یه چیزی بخوریم
چی بخوریم؟
نودل سرد؟ - غذای خیابونی ؟ -
اسنک؟
چی میخوای بخوری؟
دوبوکی چطوره؟
پس غذای خیابونی؟ - آره-
باشه
خوابت برده بود ، نه ؟- تو زودتر خوابت برده بود-
کیمچی تربچه
ماهی کولی
گوشت گاو برشته
میزمون انقدر بزرگ نیست
دستتون میرسه بردارین
بزارین همونطوری بمونه خب
بخوریم- آره-
ممنون به خاطر غذا
بیا
(فرم رضایت جراحی)
... همینطور که اینجا نوشته عوارض جانبی احتمالی جراحی
شامل مرگ ، فلج جزئی یا کامل
از دست دادن حس بویایی, چشایی و بینایی
...فراموشی و بقیه چیزا
لطفا اینجا رو امضا کنید
(بیمار یا وکیل بیمار)
(کلینیک پزشکی خانواده یون ته هیونگ)
سلام
اگه نمیتونی خودت از شرش خلاص بشی، بدش به مادرت
الان دقیقا خودتی
یه پایان کامل و تمام کمال
اصلا چقدر منو میشناسی که به خودت اجازه میدی بگی این دقیقا خودتی
سعی کن خودتو جای من بزاری
اون وقت میفهمی چرا نمیتونم ببخشمت
اشتباه، دروغ های بد، فریبکاری
متنفرم از اینکه مرتبا برای من اتفاق بیوفتن
برای همین سعی دارم خودمو جمع و جور کنم
... باهات چیکار کردم
اشتباه،دروغ های بد و فریبکاری
بعد اینکه اینا رو شنیدم ، تازه متوجه شدم
معذرت میخوام
...برای کس دیگه
دیگه این کار رو انجام نده
واقعا دوباره این کارو نکن
(مادرشوهر)
خیلی نگران نباش
هم از نظر جسمی هم احساسی، حس فوق العاده ای دارم
مطمئنی که نمیخوای بچه ها چیزی بدونن؟
نمیخوام یه پدر دردسرساز باشم
وقتی بهتر شدم
با افتخار داستان قهرمانانه خودمو براشون تعریف میکنم
باید برم چندتا کار انجام بدم
باشه
لازم نیست امروز برگردی
لازم نیست امروزتو صرف مراقبت از من بکنی، اصلا
باید بری
برمیگردم
....شنیدم با همه ی چیزایی که وکیل درباره
نفقه خواسته بود موافقت کردی
نخواستم طولش بدم
مگه "عذرخواهی" نمیخواستی؟
دیگه نه
شانستو از دست دادی
میدونم از اون آدمایی نیستی که بگی
اما ممنون میشم اگه دلیل طلاق رو راز نگه داری
الآن که به هرچیزی که میخواستی رسیدی
میتونی معذرت بخوای وازم بخوای این لطف رو در حقت بکنم
یه مرد طلاق گرفته
...از اونجایی که اونم میخواست مطمئن بشه چیزی
باعث نگرانی خانواده ش نشه
میخواست اینو برای خانواده اش درست کنه
...برای همین ته هیونگ رفت به خونه ی پدر مادرم
....زانو زد و گفت
همه ـش تقصیر اونه
نمیتونست حتی سرشو بلند کنه
...باورم دارم که این
...بیشتر از اینکه واسه من دردناک باشه
واسه تو دردناکه
زیر قرض رفت تا اینو بخره
اما وقتی خریدش یه جوری بود که انگار تمام دنیا مال اونه
حتی اسمم واسش گذاشت
اسم؟
افسون خوش شانس
هرموقع که رانندگی میکرد عادت داشت بگه
"بزن بریم افسون خوش شانس"
اگه بدون اینکه بهش بگم بفروشمش
قطعا منو میکشه
ضعیف به نظر میرسه
ولی وقتی قاطی کنه، کنترلشو از دست میده
خودت که بهتر میدونی
اگه من قاطی کنم از اون بدتر میشم
نگرانم که اگر اینو ببینه بخواد بازم رانندگی کنه
مشکلی ندارم با اینکه تو تنهاییش بمیره
ولی نمیخوام به بقیه صدمه بزنه
(دعوتنامه ی عروسی)
(نو جی ایون و پارک بیونگ چول)
(چویی کیونگ هی و دو کوانگ سون)
هیونگنیم ، بسه دیگه
سالن خیلی شلوغ میشه
هرکی که میشناسم رو مینویسم
فقط صدتا- صدتا؟-
داری میری اداره؟
اگه صد نفرو دعوت کنم
آدمایی هستن که نتونن بیان
علاوه بر اون من خانواده ای ندارم حداقل این چندنفر باید بیان
سلام دختر بزرگم
بابا وقت استراحتته نه؟
...دارم بعد غذا خوردنم استراحت میکنم
دارم لیست دعوتیا رو مینویسم
چند نفر لازم داری؟
صدتا
حداقل صد نفر لازم دارم
بابا تالار عروسی ما کوچیکه
دیگه جدیدا مردم فقط دوستای نزدیکشونو ...دعوت میکنن عروسیشون
واقعا؟- تقریبا10تا صندلی برات نگه میدارم-
10تاهم دعوتنامه بهت میدم
باشه
10تا فهمیدم
صبحونه خوردی؟
خسته ـم میرم بخوابم
ایون جو دعوتنامه هاشو گرفت
گفت واسه تورو جدا میده
من کسی رو دعوت نمیکنم
تو میتونی از واسه منم استفاده کنی
دیگه مردم مهمونای زیادی رو دعوت نمیکنن
به ایون جو استرس وارد نکن
بخاطر اینکه مراسم عروسیش داره میرسه کلی وزن کم کرده
من چرا بهش استرس دادم؟ها؟
نمیدونم کیو دعوت کنم کیو دعوت نکنم
برای همین ، هیچکیو دعوت نمیکنم
...میدونی احساس بدی بهش دست میده
اگه کسی رو دعوت نکنی
دارم اینکارو میکنم که دخترم حس بدی نداشته باشه
اگه تو دهنتو بسته نگه داری و هیچی نگی اونم نمیفهمه
عروس سرش شلوغ تر از اون چیزیه که به دوستای باباش فکر کنه
(نو جی ایون و پارک بیونگ چول)
(مجله ی درمان)
چیز خوشحال کننده:ماهی های کولی طعم خوبی دارن
:چیز های ناراحت کننده
هیچکدوم از بچه ها زنگ نزدن
چیزهای عصبانی کننده : من
چیز های خوشحال کننده:بولگوگی
چیز های ناراحت کننده:نمیتونم بخوابم
چیزهای عصبانی کننده : من
خیلی کوتاه با دختر بزرگم حرف زدم
گفتش که فقط10تا دعوتنامه بفرستم
(...لطفا برای برکت دادن به این پیوند به ما بپیوندید)
چیزهای عصبانی کننده : من
اون میوه ها رو قایم میکنه
نمیخوای چهارتا دونه میوه ی مزخرفم بخورم؟
درسته نمیخوام
کل شبو رانندگی کردم
باید برگردم برم پول در بیارم؟
میخوام بمیرم
(میخوام بمیرم)
..گفتی
به بابات احترام میذاشتی درسته؟
...چون تو دنیایی که روی ارتباطات
و تحصیلات و همچین چیزایی میچرخه
تمام خانواده ـتون رو فقط با کار بدنی تامین کرده
هروقت درمورد پدرت حرف میزدی هیچوقت به نظر نمیرسید احساس حقارت کنی
مامان باباتو توی بیمارستان دیدم
سلام نکردم بهشون الان دیگه با هم غریبه ایم
ولی فکر کردم باید بهت بگم
اینو به جای عذرخواهیم در نظر بگیر
وقتی این همه وقت داری تو بیمارستان کار میکنی
...میتونی فقط با حالتاش
بگی که یه مریضی چقدر جدیه
دو تاشون باهم بودن؟
بله
من بیشتر از این نمیتونم برات بگم چون اطلاعات بیمار محرمانه ست
حدس میزنم تصمیم گرفته که به بچه هاش چیزی نگه
...بعضی وقتا که پدر و مادرا
همچین تصمیمایی میگیرن
هرجوری شده، ببین چی شده
باشه
همین الان
این همه راهو اومدین، بیاین یه عکس بگیریم
باشه- باشه-
باشه ،بگیر - بگیریم -
ایون هی
یه عکس از من و ایون جو بگیر
بفرمایین
یکمی لبخند بزنین
لبخند بزنین 1.2.3
هی
داشتی چیکار میکردی؟
تو بانک چیکار میتونستم بکنم ؟
یکم کارای بانکی داشتم
از کی با دوست دخترت که تورنتو هستش آشنا شدی؟
از ابتدایی باهام دوسته
چی...ازکجا میدونی تورنتوئه؟
انگاری سخته فهمیدنش
از وقتی که رفته تورنتو با هم در ارتباط بودین؟
نه، اینطور نیست
موقع بازی ، با هم چت میکردیم
ولی خب اونقدر خوب پیش رفتیم که چت خصوصی رو شروع کردیم
و بعد معلوم شد که اونه
هر دومون شوکه شده بودیم
پس وقتی داشتین بازی میکردین اتفاقی همو دیدین
چرا واسش پول میفرستی؟
پول؟
تو جلو باجه تبدیل ارز بودی
من دیگه بیشتر از این به سوالی جواب نمیدم
بیا به حریم خصوصی همدیگه احترام بزاریم
کسی ندونه فکر میکنه از کارش استعفا داده
چرا میزش اینقدر خالیه ؟
هیونگ ، من تو فرودگاهم
قبل اینکه سوار هواپیما بشم اینا رو برات مینویسم
متاسفم،که بهت از بزرگترین تصمیمی که ....تو زندگیم گرفتم ، چیزی نگفتم
تو تمام 26 سال زندگیم
...همونطوری که میدونی تا الان همش بخاطر اینکه
نکنه اگه اونا بفهمن دردسر بشه ، این کارو نکردم
...فرار میکردم چون فکر میکردم اگه
خانواده ام بفهمن ، جلومو میگیرن
خیلی وقت بود که رویای اینو داشتم
ولی الان کاملا شاد نیستم
فکر میکردم اگه خانوادم رو ترک کنم، خلاص میشم
اگه اینو برای خواهرام خوب توضیح بدی و آرومشون کنی
اونا میتونن از پدر و مادرمون مراقبت کنن
متاسفم ، هیونگ
اوه، ای خدا
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
...لطفا پیغام بگذارید
چه خبر شده ؟
این چیه ؟
(جی وو)
(ایون هی )
(هیونگ من تو فرودگاهم)
...این
معنیش چیه ؟
بیا اول بریم فرودگاه
الان دیگه سوار هواپیما شده
اون میگه که احتمالا میره تورنتو
سویونگ میگه یه راهی پیدا میکنه که از شبکه اجتماعی باهاش ارتباط بگیره
...من واقعا
واسه جی وو ، فقط همینقدر ارزش داشتم؟
منم همون خانواده ای بودم که میخواست از دستشون خلاص شه ؟
چه اتفاقی داره واسه خانواده مون میافته؟
...ما واقعا
هیچی درباره همدیگه نمیدونیم
جی وو الان یه آدم بزرگه
میتونه هر چیزی و هر جایی که میخواد رو ترک کنه
که این شامل خانواده هم میشه
اگه بخواد بره میتونه بره
(بخش جراحی اعصاب ،بیمار:کیم سانگ شیک)
(اتاق عمل)
عمل خوب پیش رفت
ولی یه مدتی طول میکشه چون تومور محل حساسی بود
ما هر چی در توانمون بود انجام دادیم
بیاین منتظر روند بهبودی بمونیم
الان همه چی به خودش بستگی داره
ممنونم
خیلی ممنونم
عمل خوب پیش رفت
خوب پیش رفته ، خیالمون راحت شد، مگه نه؟
سانگ شیک
سلام بابا- بابا-
سانگ شیک-
!سانگ شیک
کد آبی برای بیمار کیم سانگ شیک
!سانگ شیک
!بابا
تلگرام :@moonriverteam_sns اینستاگرام : @moonriverteam.sns
خانواده غریبه من -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
نمیدونم چرا به ما نگفت
(به مامان و بابا)
اگه میخواست بگه هم احتمالا نمیتونست
عشق اول جی وو ناپدید شده بود
من حتی تو حرف زدن با خانواده م هم مراقبم
ولی الان با تو خیلی احساس راحتی میکنم
نیازی نیست چون فقط خانواده ایم از همه چی خبر داشته باشیم
...پس اونا الان نمیخوان اگه چیزی هست ،بهمون بگن
که نکنه ناراحتمون کنه ؟
...سوک ، میترسم نکنه این دفعه دیگه
نتونم برگردم
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید -♥ @moonriverteam_sns♥- اینستاگرام : @moonriverteam.sns