خانواده غریبه من -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
(ایون هی عزیز)
(قسمت پانزدهم)
...واقعا
آبجی من راجع به خیلی چیزا کنجکاو بودم
آبجی، معذرت میخوام
من واقعا نمیدونم معنی واقعی خانواده چیه
میشه یه نگاه بهش بندازم؟
لطفا سه تا از اینا بدین
یه حلقه و سه تا گردنبند؟
بله
...متاسفم که راجع به بزرگترین تصمیم کل 26 سال زندگیم
چیزی بهت نگفتم
من دارم فرار میکنم ...چون فکر میکنم اگه خانواده ـم بگم
جلومو میگیرن
...خیلی وقته که این رویا رو داشتم
اما الان کاملا خوشحال نیستم
فکر میکردم با ترک خانواده ـم بلاخره از دستشون راحت میشم
...اگه این موضوعو قشنگ به خواهرام توضیح بدی و آرومشون کنی
اون وقت اونام میتونن مادر و پدرمو آروم کنن
متاسفم، هیونگ
...یعنی من
واسه جی وو ، فقط همینقدر ارزش داشتم؟
منم همون خانواده ای بودم که میخواست از دستشون خلاص شه ؟
چه اتفاقی داره واسه خانواده مون میافته؟
...ما واقعا
هیچی درباره همدیگه نمیدونیم
جی وو دیگه الان یه آدم بالغه
میتونه هر چیزی و هر جایی که میخواد رو ترک کنه
که این شامل خانواده هم میشه
اگه بخواد بره میتونه بره
الان دیگه بی فایده ست
میخوام به ایون جو بگم
...من دیگه
هیچ رازی رو پنهون نمیکنم
حالا دیگه میخوام همراه اون مشکلاتو حل کنم
(ورود، پسورد نامعتبر)
ایون جو
فکر میکنم نمی خواست چیزیو بهمون توضیح بده
مطمئنم حتی اگرم می خواست نمیتونسته
خب اخیرا خیلی اتفاقات افتادن
حتما فکر میکرده ما مخالفت میکنیم
اون دیگه به اندازه ای بزرگ شده که بتونه برای خودش تنهایی ازدواج کنه
...تنها کاری که ما میتونیم بکنیم اینه که صبر کنیم
ولی یه چیزی تو این قضیه مشکوکه
کیه که قبل از دیدن طرف به پولش نیاز داشته باشه؟
انقدر فکر نکن
باید حال بیماری که فردا عمل داره رو بگیری؟
پیر شدم
هیچ نمیدونم چه حرکتی باید بزنم
ولی من یه سری حرکت میبینم
وقتی دست مال یکی دیگه ـست دیدن حرکات خیلی آسون تره
آره دیگه، حالا ما برای همدیگه "یکی دیگه" هستیم
منظورم این نبود
(بازی الماس)
اینم از این
...من میوه ها رو قایم نکردم
که بدمشون به بچه ها
...میوه هایی که نمیذاشتمشون توی یخچال
...مال افراد مسن توی خونه سالمندان بود
همونجایی که توش کارای داوطلبانه انجام میدادم
همیشه اونجا میذاشتمشون که با مال خودمون قاطی نشن
حتما خیلی تعجب کردی
متاسفم- منم متاسفم-
...میدونستم بخاطر میوه ها
برات سوءتفاهم شده و عصبانی ای
...اما
از قصد برات توضیح ندادم
...وقتی می دیدم اشتباه فکر میکنی
باعث می شد حس خوبی داشته باشم
"آره، خوبه ازم متنفر باش و اشتباه کن"
واسه خودت فکر کن چون نمیخوام میوه ها روحروم تو کنم ، قایمشون میکنم
به حال خودت ولت کردم
من و تو کل این مدت اینجوری با هم زندگی کردیم
به خودمون زحمت ندادیم همدیگه رو آروم کنیم
...حالا که میشنوم اینا رو میگی
...بالاخره میفهمم
که چرا اون قرصای خواب آورو جمع کرده بودم
فقط بخاطر اون میوه ها؟
نه
"بالاخره یه روز اون قرصامو پیدا میکنه"
"و میفهمه تمام این مدت آرزو داشتم بمیرم"
میخواستم تو قرصامو پیدا کنی و پشیمون بشی
واسه همین با این که هیچوقت نمیخواستم بمیرم اون قرصا رو جمع کردم
که قلبتو بشکنم
آقای کیم سانگ شیک میخوایم منتقل تون کنیم به یه اتاق دیگه
یه دفعه، برای چی؟
امکان نداره، وقتی حرف پول باشه اون خیلی نکته بین میشه
کسی نمیتونه سرشو کلاه بذاره
فکر نکنم
بیشتر وقتا دوستاشو مهمون میکنه
یعنی فقط پیش ما خسیس بازی در می اورده؟
تو خبر داشتی؟
من از کجا میدونستم آخه؟
مطمئنم من کمتر از تو جی وو رو میشناسم ، چان هیوک
...وضعیت خانواده ما جوری که
...انگار یه کمد پر از چیزای مختلفه که توش ریختن
و الان همشون دارن میریزن رو سرمون
چطور؟ مشکل دیگه ای هم هست؟
(ته هیونگ)
بله
ته هیونگ، خدای من
اینجا چیکار میکنی؟
حتما ناشتا بودن براتون سخت بوده
یکی دو وعده غذا نخوردن که برام چیزی نیست
تو منو به این اتاق منتقل کردی؟
...من مشکلی ندارم با دیگران
توی یه اتاق بمونم
نگران بودم مادر سختشون باشه- درسته خوبه-
داماد با فکری داری
خوش به حالت
از کجا میدونستی؟
مامانم تو بیمارستان دیدتون
پس شناختمون ولی محل نداد
چرا به ایون جو نگفتین؟
خودمون حواسمون به همه چی هست
میخواستیم بعد جراحی بهش بگیم
همه ـشون به زودی میان اینجا
اگه ایون جو بفهمه شما دوتا اینجا بودید
بیشتر سختش میشه
قبلا دامادتو می پرستیدی
اون بخاطر وضعیت من حواسش سر جاش نیست
چرا مامان بابا بهمون نگفتن؟
همین که درمورد طلاقمون به مامان خبر دادم
گفت بخاطر این بوده که اون میخواسته از ازدواج فارغ بشه
و خودشو سرزنش کرد
مزخرفه
...اونا نمیخوان اگه
...اتفاقی براشون افتاد به ما بگن
که یه باری رو شونه ـمون نباشن؟
اینجوری نیست که ما اصلا نفهمیم خب چرا سختش میکنن؟
بهشون میگیم از این به بعد بگن بهمون
تومور توی جای بدیه
احتمال این که بعد عمل عوارضی داشته باشه، زیاده
ممکنه دوباره فراموشی بگیره
بیناییش ممکنه ضعیف بشه
ممکنه فلج بشه
مطمئنم جفتشون اینو شنیدن
باید بریم ببینیمشون زیاد گریه نکن
صورتم خوبه؟
مامان بابا چه خبره؟
میدونین چقدر شوکه شدیم؟
خدایا
چیزی نیست
اگه مریض بودی باید بهمون میگفتی
پسر کوچولومون کو؟
باید اینجا باشه که جَو رو سبک کنه
سرش شلوغه؟
دیروز خونه نیومد بخاطر همین بهش زنگ زدم ولی جواب نداد
معمولا اگه تماسامو جواب نده بهم زنگ میزنه
رفت به یه سفر کاری
کِی؟
خب...خیلی یهویی بود
چی..کجا؟
...خب
کجا بود؟
رفت خارج
چی؟- یه سفر کاری خارجی؟-
اون دیگه بزرگ شده
پس نزارید بفهمه
به محض اینکه برسه میفهمه پس بزارید کارشو بکنه
اون خیلی دل نازکه و به خانواده ـش خیلی اهمیت میده
اگه خبرارو بشنوه سریع برمیگرده
نزارید بفهمه
باشه
(مرکز جراحی)
نگران نباش
سوک
...میترسم دوباره
خاطراتمو فراموش کنم
...میترسم که هیچوقت دوباره
نتونم برگردم
نیازی نیست از چیزی بترسی
..میتونی تموم چیزای بدو فراموش کنی
و با چیزای خوب پُرش کنی
میبریمش داخل
(مرکز جراحی)
(نام بیمار:کیم سانگ شیک)
عمل خوب پیش رفت
یکم وقت گرفت چون تومور تو جای بدی بود
تموم تلاشمونو کردیم
بیاید منتظر بهبودش باشیم
دیگه همه چیز به خودش بستگی داره
ممنون
خوب پیش رفت
خوب پیش رفت خدایا شکرت درسته؟
سانگ شیک
بابا- پدر-
بابا- سانگ شیک-
!سانگ شیک
کُد آبی برای کیم سانگ شیک
!سانگ شیک
بابا- سانگ شیک-
پدر
سانگ شیک- ببخشید-
مامان
مامان بیا
خدای من
تو مثل یه صخره قوی ای
این نباید از پا درت بیاره
برای خودم تنهایی سرگردون بودم و جایی رو برای رشد ریشه هام نداشتم
...اما تو برای اولین بار چهره ی یه خانواده رو بهم نشون دادی
،و"پدر"صدام کردی بچه ی اولم
بچه ی دومم که مثل ...آفتاب گرم بهاری
همیشه لبخند میزنه
پسر کوچولوم که هروقت میبینمش احساساتیم میکنه
...و زنم کسی که قوی ترین
و تنها ترین آدمِ رو زمینه
سانگ شیک حالت خوبه؟
میتونی مارو ببینی؟
بابا بیدار شده نه؟
نگران نباش مامان
درسته باشه
...اونا خانواده ی
عزیز من هستن
بیدار شد
ایشون به استراحت نیاز دارن پس تو وقت ملاقات بعدی بیاین بهشون سر بزنین
الان دیگه خوبه - درسته -
به نظر میرسه فعلا هیچ عارضه جانبی وجود نداره
...وقتی که نتیجه بافت برداری برامون بیاد
میفهمیم تومور خطرناک هست یا نه
نگران نباشید و استراحت کنید
حالش خوبه؟
بله، اون ماها رو میشناسه
و اینکه جی وو گم شده بوده
هنوزم ازش خبری نداری درسته؟
نه
من اومدم چون نگران بودم، برگرد داخل
فقط یه لحظه
فقط بذار چند لحظه پیشت بمونم
جالبه که اینقدر ارومم
...اونا خانوادمم اما باید احساساتم رو پنهان کنم و
و مراقب حرفام باشم
اما با تو عجیب احساس راحتی میکنم
حس میکنم انگاری دارم استراحت میکنم
مطمئن نبودم وقتی شرایطتت اینقدر به هم ریخته شده باید بیام یا نه
اما خوشحالم که اومدم
...بعد از سقط جنینم
اول بابام اومد به دیدنم
پدر
امروز سر کار نمیری؟
الان دارم میرم
حداقل باید چند دقیقه میومدی بالا
چرا اینجا وایستادی
نه، نه
چند روزی به خاطر کار ، وقت نکردم دوش بگیرم
وقتیم که فرصت داشتم رفتم پیاده روی، به خاطر همین کثیفم
چه احساسی داری؟
خوبم
استراحت کن
ای کاش میتونستی کار کردن و تعطیل کنی و استراحت کنی
...پروژه هایی دارم که باید روی نیمه دومشون کار کنم
خودم حلش میکنم
...اینا
یه جنسینگ کن حرفه ای که روزی چند بار از کوه میره بالا
این قارچهای کاج طبیعی رو کنده
اونا چیزای مقوی هستن، همشونو حتما خودت تنهایی بخور
ببین بوش چقدر خوبه
پدر - برو داخل -
من دیگه باید برم
برگرد داخل
...اگه ایون هی بود ازش تشکر می کرد و
همونجا بغلش میکرد
اگه اون بود به زور میکشوندش داخل
و جلو روش از اون قارچا میخورد
اما من چیزی نگفتم
...وقتی نتونست بیدار بشه
این اولین چیزی بود که به ذهنم اومد
(این حساب شخصی است)
رئیس
عشق اول جی وو ناپدید شده
اون حساب کاربریشو تغییر داده
این کلاهبرداریه
(شماره بین المللی)
سلام
بنظرم نمیخواین یه افتتاحیه بزرگ بگیرین
من واسه کمک اومده بودم، ولی اینجا هنوز خالیه
چیزی به شروع نمونده
کوچیک به نظر میاد نه؟
بار اول منم همین حس رو داشتم
اما وقتی میز و وسایلم داخل چیده شدن ،تونستم بگم به اندازه کافی بزرگه
اما واقعا میگم، به چیزی نیاز نداری؟
مثلا یه هدیه از طرف همکلاسی سابق و مستاجر کناریت
بله
باشه، متوجه شدم
آقای یو - بله خانوم کیم -
من باید به مسائل خانوادگیم برسم و نمیتونم اینجا باشم
میشه برای کارگرهایی که مبلمانو میارن درو باز کنین؟
حتما، البته
خیلی کار دارم که انجام بدم، میتونم 24 ساعته اینجا باشم
نگران نباش
کی بود که مجبور بودی بیرون جوابشو بدی؟
یه دوست
پدر جی وو جراحی کرده
جراحی ؟ - پدرش جراحی کرده -
ولی گفتن جی وو بخاطر کار خارجه و در دسترس نیست
فکر میکنی این دروغ تا کی دووم میاره؟
برای خریدن بلیط برگشت هیچ پولی نداره
گفت چون حس بدی داشته بهت زنگ نزده
بیا اول براش پول بفرستیم
درباره ی جراحی پدرش بهش چیزی نگو
بهش بگو به محض اینکه تونست برگرده
دستتونو ببرید بالا
...احتمالا پدرتون خبر نداره که
...کسی انقدر خوب داره ازش مراقبت میکنه
دامادش نیست، بلکه دشمنشه
اصلا نمیدونه
مامان الان باید یکمی خیالت راحت باشه ها
کلمه هایی که انتخاب میکنی، یکم زننده ـن
وقتی بهتر بشه بهش میگم
مشکلی نیست
بعدا خودم بهش میگم، بعدا
احتیاج نیست خانواده همه چی رو بدونه
یه سری چیزا هست که نیازی نیست آمای مریض بدوننشون
البته تا وقتی آدمایی که باید بدونن ، خبر داشته باشن کافیه
اینو از تجربیاتم یاد گرفتم
ولی، هنوزم نمیشه با جی وو تماس گرفت؟
اون داره برمیگرده
در مورد جراحی پدر چیزی بهش نگفتم
وقتی برگرده بهش میگم
منم اینو از یه تجربه یاد گرفتم
...ته تغاری ـمون فقط به خانواده اهمیت میده، اگر بفهمه که
وقتی اون رفته بود خارج پدرش جراحی داشته
قلبش میکشنه
برو داخل استراحت کن، زیاده روی نکن
چرا؟ پس بچه ها چی؟
بریم
!مامان! بابا! وایسین با هم بریم
لطفا مادرمو درک کن
البته، درک میکنم
چرا جی وو یه بارم نیومده؟
مشکلی پیش اومده؟
اینا به خانواده ـم مربوطه
تا همین جا کافیه
باشه
من فردا میرم
باشه
اون گفت وقتی داشت بازی میکرد شانسی دیدش
فکر میکنم واسش طعمه گذاشته بودن
با توجه به این که برای برگشت هیچ پولی نداشت
فکر میکنم همه پولشو از دست داده
براساس چیزایی که بهم گفت
تمام شبکه های اجتماعیو گشتم
...و اون گفته بود بهتره یه مغازه اجاره قایق بزنن و
به آرومی کنار دریاچه زندگی کنن فکر میکنم برای همین حرفا دلش رفت
قایق؟
اینجور چیزا رو دوست داره؟
ببخشید، من باید بیشتر حواسم بهش می بود
چرا یه رئیس باید حواسش به زندگی شخصی کارمندش باشه؟
اگه تو حس بدی داری، ما از تو هم بدتریم
ولی، احتمالا اون از همه بیشتر آسیب میبینه
حتما بخاطر احمق بودن و زودباور بودنش
از خودش نا امید میشه
وقتی فکرش بیاد سر جاش برای پول از دست رفته ـش هم ناراحت میشه
و احتمالا این احساس تا یه مدتی براش باقی بمونه
سو یون دیگه بهتره بری خونه
الان میرم
من اول میرم جلو
بعد تو پشتم بمون و برام زمان بخر و نذار خواهرم بپره وسط
...اگر نه، جی وو رو با حرفاش پودر میکنه
و بعدم فوتش میکنه
تو واقعا خانوادتو به خوبی من نمیشناسی
همین که ببینیمش من بهش حمله میکنم و میکوبمش زمین
نه، نه
حس میکنم واقعا همین کارو بکنم
اون عوضی خر
...هی، تو... من
...هی
چت شده؟
اصلا پول نداشتی؟
چیزی خوردی؟
تو هواپیما غذا خوردم
جی وو، اول وسایلاتو بزار پایین
...مامان و بابا
هنوز نباید بدونن، درسته؟
ما گفتیم تو برای کار رفتی
...پس بعدا... خیلی بعد
وقتی که تونستی به امروز فکر کنی و بخندی
اون موقع میتونی بهشون بگی
ببخشید
حالت خوبه؟
آره، از یکم پیش بهتره
خیلی بهتره
با دقت - باشه -
الان بهتره
اومدی
ته تغاری عزیزم
سفر کاری خسته کننده بود؟
خسته بنظر میای
نه، نیستم
حالت خوبه؟ میتونی اینطوری وایسی؟
آره
دلت برای پسر عزیزت تنگ شده؟
البته، خیلی زیاد
کجا رفته بودی
کانادا، خیلی دوره
چه باحال
حتی کانادا هم رفتی
خدای من
اون همه وسایلاشو جمع کرد تا بره سفر کاری؟
خیلی دقیق ـه
خدای من آخه اون به کی رفته که انقدر به ظاهرش اهمیت میده؟
حتی بیشتر از خواهراش به آینه نگاه میکنه
ایون هی، زمانی که اینو دیدی، من رفتم
من نمیخوام مثل بابا زندگی کنم
نمیخوام گیر خانواده بیافتم، میخوام آزاد باشم
خوبه
مامانمون باید خسته باشه
تو باید خسته باشی، برو خونه و استراحت کن
نه، از الان به بعد من میمونم شما باید برید خونه و استراحت کنید
آره، باید بری خونه و استراحت کنی
مشکلی ندارم، من باید کنار پدرت بمونم
ایون هی
...زمانی که اینو خوندی، من توی یه سرزمین خارجی
زندگی جدیدیو شروع میکنم
فکر نکنم بتونم مثل بابا زندگی کنم
یه زندگی ای میخوام که توش نیاز نباشه درگیر هیچ کاری بشم
...میخوام هیچ کاری نکنم و اینجا و اونجا شناور باشم
روی یه قایق
...مطمئنم تو طرف من خواهی بود
...و به مامان و ایون جو
توضیح میدی چه حسی دارم
قشنگ میشه اگر سه تاتون گردنبندای شبیه به هم گردنتون کنید
وقتی مستقر شدم همه تون رو دعوت میکنم
بیاین دوباره، با لبخند همدیگه رو ملاقات کنیم
حتما الان دنیای داداش کوچیکمون داره آوار میشه
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
حالا سعی کن برگردی عقب
میتونم خیلی خوب حرکتش بدم
دوباره - فقط وایسا -
هر پنج ثانیه
1, 2, 3,
4, 5.
خب، پای چپ
آروم
آروم - چرا اینقدر سخته ؟ -
خب ، پای راست بذارش زمین
پای چپ
...یادته
... چون کارا کند بودن
توی مرکز ساخت و ساز آسیب دیده بودم؟
مدتی تو بیمارستان بستری شدم
اما تو شب و روز مراقبم بودی
ایون جو هم مشغول کسب در آمد به جای من بود
ایون هی هم سرگرم مدرسه و مراقبت از جی وو بود
بچه ها بخاطر من خیلی اذیت شدن
دوتامون هم تو بیمارستان هیچی نگفتیم
...اما الان ، تو به من گوش میکنی
و بچه ها به نوبت به دیدنم میان
من الان تو بهترین حالت روحی هستم
چی میخوای بگی ؟
می بینی ؟ خیلی سریعی
وقتی مرخص بشم به یه استودیوی مبله نقل مکان میکنم
میدونی یعنی چی؟
تلویزیون، لباسشویی ، فریزر ، همه چی داره
پس نیازی نیست هیچی با خودم ببرم
اونا حتی صبحانه و شام هم میدن و لباسامو میشورن
خدای من ، یه عالمه احمق مثه من اون بیرونه
وای
اون زمان
به عشق تو اهمیت نمیدادم
تنها کاری که کردی روندن کامیون بود
اما یه دفعه به محل ساخت و ساز رفتی و صدمه دیدی
...ما بیمه نداشتیم ، پس دخترامون
مجبور بودن پول در بیارن، و سختشون میشد
تو ذهنم خیلی نفرینت میکردم
ببخشید
من اینا رو واسه اینکه حس بدی پیدا کنی نگفتم
فقط دارم میگم که الان خیلی بهتره
... میدونم حس کردی
... تو گناهکاری
و تقصیر توئه
میدونم
گناهکار بودم
بودم
واسه ایون جو و ایون هی حس بدی داشتم
حس وحشتناکی داشتم
درسته
... بیا
...ترس از بچه ها و فکر کردن در مورد اونا رو
بس کنیم
وقتی مرخص شدی
بیا خونه و خوب شو
بعدش میتونی تصمیم بگیری
... ما الان فقط
همدیگه رو داریم
اگه میخوای چیز عاشقانه ای بگی
یکمی بخند
چرا با من اومدی ؟
گفتی واسه من وقت نداری
پس طبیعیه که واسه خودم وقت بسازم
ته تغاری جونمون چطوره؟
حرف نمیزنه
منم عصبانی میشم
اما چون میدونم اوضاع برای اون بدتره خودمو کنترل میکنم
میگه من یه برادر واقعیم اما خودش یهویی بدون حرف گذاشت رفت
وقتی یکم زمان بگذره میدونم با این جی ووی عوضی چیکار کنم
بیا با هم خوردش کنیم
الان بذار تو حال خودش باشه داره براش سخت میگذره
یادم نمیاد آخرین باری که خنده بزرگ جی وو رو دیدم کی بود
... همیشه میخواستم برادر عزیزم
محتاط و خوشحال باشه و صدمه نبینه
فکر کردم میتونم کاری بکنم که این اتفاق واسش بیوفته
همینه خانواده آزار دهنده ست دیگه
تو کی هستی که میگی من نمیذارم اون صدمه ببینه؟
البته ، درست میگی دیوونه
... اما
واقعا
... اون لحظه ای دیدمش
خیلی صدمه دیده بود
لعنت بهش
قلبم شکست
واقعا ، چیه خانواده بودن اینقدر مهمه؟
مسئله مهمیه ، چون بیشتر از هر کس دیگه ای به هم صدمه می زنین
و اگه جای دیگه ای صدمه ببینین
همدیگه رو آروم می کنید خانواده یعنی این
فعلا نذار خانوادت اینو بفهمن
تنها چیزی که دلم میخواد به جی وو بگم اینه منم صدمه دیدم
اگه پدر مادرت بفهمن خیلی ناراحت میشن
...بذار هر روز
همو ببینیم
باشه
غذارو ببین
این یه خیانت کامله
... چی ؟ فک کردی چون از بابت طلاقم افسرده ـم
با غذای حاضری و مشروب زنده ـم؟
چون کم خونی و سوء تغذیه داری رفتم خرید
شبیه ماله منه
برادر عزیزمون مارو ول کرد و فرار کرد
و مجبورمون کرد گردنبندهای شبیه هم داشته باشیم
این که به تیپ من نمیخوره
منم دلم نمیخواد با تو قلبای یه شکل گردنم کنم
یکی هم واسه مامانه
در کل سه تا قلب
نامه کو؟
مطمئنم که اون فقط گردنبندها رو نفرستاده
چیز زیادی نگفت
دست از دفن کردن چیزها و بسته نگه داشتن دهنت برادر
باید بهم بگی تا بفهمم به چی فکر میکنه
ایون هی
گردنبندا
...بیا قضیه عشق اول یا قایق و اینا رو
حتی به شوخی هم جلوی جی وو به زبون نیاریم
منو چی فرض کردی تو؟
اونقدرا هم غیرمنطقی نیستم
اون فقط ظاهرش خوشحال به نظر میاد
فکر میکنم تو این سن از همه بیشتر قلبش خالی میشه
اون موقع ها منم این جوری بودم
منم همینطور
...اما ما باید بهش بفهمونیم که
وقتی کاری واسه رویات نکنی چقدر احمقانه ست
بله خانوم، لهش کنید
دومادمون خواست مطمئن بشم که داروهاتو میخوری
بفرمایید- ...چند وقته که-
هنوز "شوهرخواهر" صداش میکنی؟
...پس... یهویی باید صداش کنم
دکتر یون؟ اونم بعد این همه سال؟
واقعا؟
اون قبلا جزیی از خانواده ـمون بود
کم کم درستش میکنم
بفرما
... من تصمیم گرفتم
که دنبال پدر واقعیم بگردم
داری میری اداره؟
همه اسباب اثاثیه رسیدن
تو که رانندگی نمیکنی مگه نه؟
... خب
تماس از طرف مامان
مامان
من یه تماس دارم
مامان صدات رو اسپیکره
مین میتونی فرق جوجه نر و ماده رو بگی؟
من یه وکیل ثبت اختراعم
دامپزشک که نیستم
درسته تو یه وکیلی
خیلی سرت شلوغه
فکر کردم همچین کارایی هم انجام میدی
...مامان، صدات رو اسپیکره پس من بعدا
هی مین، خمیر فلفلیت اینبار خوب نشده بود
خیلی شیرین شده، گفتم بهت بذار من انجامش میدم
مامان اون مربای تمشک سیاهه، مربای تمشک سیاه
خدای من
جدی؟
پس باید دوباره امتحانش کنم
...مامان، صدات رو اسپیکره پس
... بعدا بهت زنگ میزنم- عزیزم-
نه، با برنج نخورش
این مربای تمشک سیاهه.... خمیر فلفلی نیست
اون مربای تمشک سیاهه
به هرحال باید شیرین باشه، خداحافظ
مامانم هنوز نمیدونه وکیل ثبت اختراع چیکار میکنه
ولی چرا باید بدونه؟
اون منو بیشتر از هرکسی تو دنیا دوست داره
جای میز چطوره؟
خوبه، جای درستیه
تو چشمای تیزی داری
رو به شرقه
اون برج ها رو اونجا میبینی؟
تفاوتش جزییه، ولی تاثیر خاصی داره
... اندازه پنجره یکم عجیبه اما
میخوام بگم
احتمالا بهتره که میز رو همینجا بذاریم
همین
باشه، تکونش نمیدم
ولی این گلا چین؟
هدیه افتتاحیه از طرف من
اینا گل ها برای تصفیه هوا هستن که از طرف ناسا هم تایید شدن
این درخت کائوچو هستش
پیچک و یه درخت شانس
حتی اسماشونم قشنگه
وقتی مبلمان و وسایل جدید میخرین و دیوارا رو هم رنگ میکنین
به یه تهویه هوای خوب نیاز دارید
این مثل... میدونی، مثل رفتن به خونه‌ی جدیده
چرا داری میخندی؟
مهم نیست من چی گفتم، خنده های مادرم یادت اومد نه؟
من به مامان گفتم صداش رو اسپیکره
از طرف وکیل یو مین وو تبریک میگم
موفق باشید با بهترین آرزوها
سلام
تو میخواستی یه ناشر مستقل بشی؟
بله منم
سلام
(چطور به یک ناشر مستقل تبدیل شویم)
سلام به همگی
... ایشون اقای ایم گون جو، سخنران امروز هستن
درباره یک ناشر مستقل بودن صحبت میکنن
سلام
وقتی این کارو شروع کردم حدس بزنید نا امید کننده ترین چیز چی بود
حقوق کم
نمیتونستم پول زیادی دربیارم
!منم همینطور
درسته
"...افرادی که اینقدر کم پول در میارن"
"کتاب چاپ می کنن و ترجمه ـشون میکنن"
...من برای بی خبر بودنم
و این که بدون دونستن ارزش کتاب ها میخوندمشون خودمو سرزنش می کردم
مطمئنم که همتون حداقل یکبار به این چیزا فکر کردین
احتمالا به استعفا دادن فکر کردین
اما نتونستین تسلیم بشین، استرس کشیدن و
آخر سر به این نتیجه رسیدین که یه ناشر مستقل بشین
در تلاش هاتون موفق باشید
ممنون
ایون هی، یه چیزایی از برنامه ـت دستگیرم شد
تو میخوای یه ناشر مستقل بشی؟
نه نمیخوام
این برنامه بلند مدتمه
بعد از تحقیق و مطالعه روش فکر میکنم
راه زیادی برای رفتن دارم
پس میخوای بری امریکا؟
چان هیوک
این قیافه بدجنس چیه گرفتی
تو یه بازنده کاملی" درسته؟"
بیخیال
دارم میگم قبل از اینکه از شرکت بری
باید برای یه برنامه آموزشی درخواست بدی
من میخوام همینجا بمونم
فکر کردی ازت میخوام باهام بیای؟
میخوای اینجا بمونی؟
از اولم برنامه ام همین بود
ایون هی
احساس میکنم الآن میتونم راجع به اون هفته با هارا بهت بگم
فهمیدم که فقط با سرو سامون دادن به احساسات خودت نمیتونی بهم بزنی
...چیزایی که سال ها نادیده گرفته بودیم
...چیزایی که نتونستیم بگیم
درباره همشون حرف زدیم
...بهش کمک کردم وسایلشو جمع کنه و بره آمریکا
و کمکش کردم به آدمایی که میشناستشون توضیح بده
لازم نبود انقدر با جزئیات توضیح بدی
...دارم اینا رو بهت میگم تا بابت اینکه
یه آدم بد و پست و خودخواه رو ملاقات کردی از خودت متنفر نشی
من هرگز از خودم متنفر نمیشم
خوبه
فکر کنم اگه الآن آدم جدید رو ملاقات کنم بهتر عمل میکنم
مطمئنم که تو هم همینکارو میکنی
مطمئنم
خداحافظ دیگه
(تماس از دست رفته از چان هیوک)
هی
کلاس آموزشیمون تازه تموم شد
تموم شد؟ من الآن دارم میام اون سمتی
داری میای؟
یکم صبر کن
هی
جلسه چطور بود؟خوب پیش رفت؟
خوب بود، سوار شو - باشه -
قسم میخورم واقعا فکر کنم خیلی بد رانندگی میکنم
ترسیدی؟
نه خیلیم خوبه
یواش حرکت کن و آروم ترمز کن
باشه
همونطور که انتظار داشتم نگه داشتن چیزی هیچ وقت آسون نیست
بعد از اینکه اشتباه کردی سعی نکن خونسرد باشی
آرومتر برو
چان هیوک
بله؟
من به جونگ مین دروغ گفتم هم الان هم اون موقع که با هم بودیم
برای چی؟
تو که میدونی اون عوضی چقدر کم عقله
اون موقع من مشغول کارای پاره وقتم بودم
میترسیدم غرغر کنه
که وقتی بیکار بودم باهاش وقت نگذروندم
بنابراین هر موقع که میرفتم به تماشای یه نمایش یا یه فیلم
که واقعاً میخواستم ببینم
میگفتم دارم کار میکنم
آره حتی وقتی که میخواستی باهام عکس بگیری
میگفتی که داری کار میکنی
با خودم گفتم اگه قرار باشه دوباره با یه نفر برم سرقرار
هرگز بهش دروغ نمیگم
به همین خاطر نتونستم با آقای دخترباز ادامه بدم
ما با دروغ شروع کرده بودیم
بیشتر شبیه دروغ بنظر میاد دروغ واقعی نبود
این یکم اغراقه
به من دروغای شیرین و گرم بگو باشه؟
من امروز برای سخنرانی رفتم
و سخنران آقای ایم بود
و از الان سه ماه قراره این جلسات اموزشیو برم
باشه
وقتی که زنگ زدی
اون و من داشتیم راجع به مسائل شخصی حرف میزدیم
...من بهت دروغ
نمیگم
تو واقعاً مصممی؟
"من هرگز به کسی که باهاش قرار میزارم دروغ نمیگم"
پس نمیخوای به من دروغ بگی؟
درسته بیشتر راجع بهش فکر کن
زمان زیادی داری
بیا بریم
...نگران بودم
...که ممکنه عجیب غریب باشه
...و یه وقتی
هیچ حسی نداشته باشم
...اما
بیا ، سعیمونو بکنیم
بیاهمینکارو بکنیم
سانگ شیک
یک تکه سنگ ممکنه آخرش بعد از اینجا و اونجا چرخیدن ترک برداره
و تیز بشه، پس به جاش درخت باش
سال های سبز ما تموم شده
پس بیا باهم به شاخ و برگ های زندگیمون خوش آمد بگیم
سوک
یه شعر نوشته
خوندن شعرای سوکی جون
فرستادن سوک به خارج
خریدن یه خونه حیاط دار
رفتن به پارک تفریحی به همراه نوه ـم
انداختن عکس خانوادگی
رفتن به یه سفر خانوادگی
پس انداز صدهزار دلار پول
ورزش کردن
یاد گرفتن هارمونیکا
رفتن به جشنواره گل داوودی با سوکی جون
کوهنوردی روی قله هیمالیا
رفتن به پیکنیک با سوکی عزیزم
ممنونم
سلام مادر جان! من چان هیوک هستم
بله
فورا منو شناختی
منم فورا شناختمت
عوض نشدی
هنوزم خیلی خوشتیپی
بفرمایین اونجا بشینیم - بله -
خیلی وقت گذشته
بله ، بعد از عروسی ایون جو این اولین باره می بینمتون
... تو عکسای عروسیشو از طریق
جی وو برام فرستادی
واقعا اون عکسا رو دوست داشتم
ممنونم
...ای خدا، نمیدونم دارم با گفتن این حرفا
وقتتو میگیرم
شنیدم که تو رئیس جی وو ـی ما هستی
حتی اگه میخواستم ازت تشکر کنم یا بیام ببینمت
نمیتونستم ، چون حس میکردم خیلی عجیبه
شما منو از زمان دانشجوییم میشناسید
اگه بگید حس عجیبی داشتین واقعا ناراحت میشم
...لطفا منو به چشم دوست ایون هی ببینید
تا رئیس جی وو
فکر میکردم اگه امروز ازت بخوام ببینمت بی ادبیه
پس ممنونم که اینو گفتی
...من
میخواستم مراقب باشم
برای همین خواستم همو ببینیم
بله، هر چیزی که میخواین رو بپرسید
...واقعا جی وو
برای سفر کاری رفته بود؟ درسته ؟
ما با بچه ها شام نمیخوردیم ؟
حالا که مرخص شدم باید می اومدن دیگه
تو باید دارو بخوری، پس تو زودتر بخور
بهشون گفتم بعد شام بیان
طلاق؟
...دختر بزرگمون
باید خیلی صدمه دیده باشه
(یک خانواده آروم با عشق )
تو خوبی؟
...قلبم درد میکنه
همونطور که قلب تو به درد اومده
ما چه کاری ازمون برمیاد؟
من به تصمیم دخترمون ایمان دارم
...قلب ما همیشه
به خاطر اونا به درد میاد
حتی الان هم
ما بی قید و شرط بهشون اعتماد داریم
...ولی بچه ها
بنظرت اونا هم همینطورین؟
....تو میدونی
ته تغاریمون چیکار کرد؟
به خاطر سفر کاری نرفته بود
...اون فقط برای اینکه
ازمون متنفر بود، رفته بود
بدون یه کلمه حرف گذاشت و رفت
(یک خانواده آروم با عشق )
مامان، بابا چطوره؟
من اومدم
بابا چطوره؟
مامان، من اومدم
مامان، یه هدیه اوردم
خواهرامم عین اینو دارن
بزار برات بندازمش
نمیخواد
دنبالم بیا
مامان ، باید شمع رو کیک روشن کنیم
تا مرخص شدنشو جشن بگیریم - نمیخواد این کارو بکنی -
خانواده چیه ؟
...خانواده برای شماها
چیه ؟
دارم میپرسم، چون واقعا نمیدونم
شماها هم نمیدونین؟
...یا
هرگز بهش فکر نکرده بودین؟
...وقتی
نمیخواستی با خواهرت حرف بزنی
میخواستم بدونم مشکل کار کجاست
و چی در اعماق وجودت، آزارت می داده
تمام این سالها ، استرس این موضوع رو تنهایی تحمل کردم
اینو میدونستی؟
طلاق تو
...وقتی حتی بدون اینکه یه بار هم
درباره این موضوع بهم حرفی بزنی
فقط قبولش کردم
و حتی تا همین الانم قلبم به درد اومده
میدونستی؟
تو
...تو
...اصلا میدونی
چیکار کردی؟
مامان
پاشو برو
...مادرتون
کارش باهاتون تموم شده
!من مجبورش میکنم دیگه بیخیالتون بشه
...خانواده
چیه؟
..من
...ما
هنوز نمیدونیم
تلگرام :@moonriverteam_sns اینستاگرام : @moonriverteam.sns
خانواده غریبه من -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
فکر میکنی بچه ها میدونن؟
مامان، میخوام پدر واقعی خودمو ببینم
شاید اونم نگاه کنه
...حتی تو دوره کارآموزیمون هم طرفدارتون بودم
دیدم
رئیس داره با یکی قرار میزاره
تا حالا حتی یه بارم از بچه ها متنفر نبودم
ولی این بار هستم
من میخوام برم
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید -♥ @moonriverteam_sns♥- اینستاگرام : @moonriverteam.sns