ترجمه مشترک بارو مووی و رویای کره تقدیم می کند baromoviz.ir KOrean-Dream.ir
من میخوام برگردم دانشگاه
چی؟ - چی؟ -
دانشگاه؟ کدوم دانشگاه؟
دانشگاهی که چهار ساله مدرک میده
مامان ، بابا
همیشه رویای من این بوده که روانشناسی کودکان بخونم
کمک کنید من به رویام برسم
می تونم دیپلم بگیرم و یک روانشناس معتبر بشم
... و کاری که دوست دارم بکنم
کسی که بشم که جامعه بهش نیاز داره
این تنها راه برای منه تا بتونم خودم دوست داشته باشم
هی میدونی قبول شدن چقدر سخته؟
مسخره کردی
سنتم در نظر بگیر
مغزت می کشه درس بخونی؟
در ضمن وقتی بچه بودی همچین باهوش نبودی
نه منظورم اینه که نمره هات تو مدرسه خیلی پایین بود
داهی به نظر میاد زیاد عاقلانه فکر نمی کنی
... این روش درستی برای مقابله با
شوک به هم خوردن ازدواجت نیست
عملا یه نارنجک دیگه سمت ما پرت کردی
تا همگی اینجا بمیرم
خنگ خدا یادت باشه اینجا آخرین پناهگاه ماست
راست میگه
خودمم می دونم
خودمم می دونم به درد نخور و خنگم
بخاطر همین میخوام اینکارو بکنم
لطفا همین یک بار بهم اعتماد کنین ....باشه؟
عوضش از شما نمی خوام یک قرون هزینه کلاسهای منو بدین
خودم یک کار پاره وقت می گیرم و پول کلاسهارو میدم
...من فقط فکر میکنم
این آخرین فرصت من برا اینکاره
...پس لطفا همین یه بار
دا هی,
من درک می کنم چه حسی داری
اما خواهر برادرت درست می گن
تو خودت میدونی که کنکور چقدر سخته
...مسئله پول نیست ، زمان
برودنبالش
همین کارو بکن
اگه بقیه آدمها بتونن
پس تو هم می تونی
...نا هی از اول معلوم بود باهوشه
...نمراتش
از جون سو بهتر بود
پس تو هم امتحان کن
...ما این به عنوان
کاری که باید ده سال پیش بکنیم در نظر میگیریم
....مامان
دقیقا همونطوری که گفتی
...این به عنوان آخرین فرصتت در نظر بگیر
و نهایت تلاشت رو بکن
...بنابر این زندگی خودت رو برای
بخاطر آدمهای بی ارزش دست کم نگیر
تو هم می تونی اینکارو بکنی
خدای من اونی تو از کی اینقدر باحال شدی
!مرسی مامان
...من واقعا تا سر حد مرگ درس میخونم
و به همه نشون میدم که می تونم
عزیزم تو چت شده؟
منظورت چیه؟
اصلا به تو نمیومد
".بس کن این مزخرفات"
"اول به هم زدن عروسی الانم یک کار جدید؟"
همون توی قدیم که فوری بقیه رو دلسرد می کرد
همیشه که باعث دلسردی بچه ها نشدم خودتم میدونی
...تو خبرها گفتن آسونتره
ملیت عوض کن تا سطح تحصیلات
دنیا دقیقا همینطوره
داهی خودش باید خیلی نا امید باشه
مطمئنی تنها دلیلت همینه؟
مثلا چه دلیل دیگه ای داشته باشم
من اجازه ندارم بچه مو تشویق کنم؟
...خب اگه اینه که هیچی
من فقط
براش متاسفم
هر بچه ای یه جوری نا امیدت می کنه
اوک جا می گه اصل مشکل ساز بچه هان
از بین همه بچه هامون
داهی از همه کمتر دردسر درست کرده
همیشه جای خواهر و برادرش تمیز کرده
و موقعی که ناهی درس می خوند بهش تمایل داشت
ما هیچ وقت کاری برای خود داهی نکردیم
... عدم انتظار ما از اون
باعث شد اون دلیلی برای هدف بالا نداشته باشه
...من نمی خوام
دیگه ببینم دلسرد شده
میخوام بهش ایمان داشته باشم و بذارم کاری که میخواد بکنه
میخوام درست مثل قدیم تشویقش کنم
باشه ، بیا دقیقا همین کارو بکنیم
فکر کنم موضوع جدیدی برای درس دادن تو جلسه دارم
ای خدا - ایوای -
بهتره دیگه فکر درس دادن نباشی
برق خاموش کن - آخ باشه -
(قرارداد زندگی مشترک)
اوکی خوبه راحت می شه خوند
از اونجایی که اینجا فضای منه میتونم مبلمان جابجا کنم
آره حتما
...فقط خوب قرارد بخاطر بسپار
تا پر مون به هم گیر نکنه
من بیشتر نگران توام
از حالا هر دومون باید لباسهای شسته رو جمع کنیم
هر دومون می دونیم خانه داریت صفره
تو نگران خودت باش سرت به کار خودت باشه
آره واقعا ، واسه چی من باید نگران باشم
حالا میتونی برگردی قسمت خودت
من میخوام لباس عوض کنم و بخوابم
باشه حتما
واقعاکه
منو مسخره کرده
..هی هی تو چرا
به حریم خصوصی من حمله نکن ما دیگه زن و شوهر نیستیم
ببخشید گوشیم جا مونده بود
خب باید چیکار میکردم؟
من باید از حموم و آشپزخونه هم استفاده کنم
حداقل در بزن
من بهت لطف کردم اتاق خواب بهت دادم
باشه ، ایندفعه در میزنم
حالا نه که خیلی چیزم واسه نگاه کردن داری
منظورت چی بود؟
ناهی منظورت چی بود؟
شوره
عالیه عالیه
می بینم که بیدار شدی
...می دونی نخوردن صبحانه
باعث معده درد میشه
مگه من سوال کردم
تخم مرغ نیمرو
چقدر نرم شده
کیمچی شم عالی شده
یک کاسه دیگه هم می تونم بخورم
تو مشکلی با اون نداری؟
اوهوم می دونی که من عاشق اینم صبحها بخورم
بهم کمک می کنه صبح ها بیشتر تمرکز کنم
احتمالا تو مدل امریکایی دوست داری صبحانه بخوری
احتمالا معده ات بهش عادت کرده
نا هی
اون شیر من خریدم
بند سه قانون زندگی مشترک
تو هرگزنباید به وسایل همخونه ات دست بزنی
اگه مچت گرفته بشه باید سه برابر قیمت پس بدی
دوباره اون قرار داد بخون
چی ...وای خدای من
دیروز باید آویزون می کردم خشک بشه
خوبه
صبرکن وایسا
امروز پنج شنبه نیست؟
بند پنجم قانون زندگی مشترک
یون باید از روزهای دوشنبه و چهارشنبه و جمعه استفاده کنه
سونگ روزهای سه شنبه و 5 شنبه و شنبه ها استفاده می کنه
اینکه یکشنبه ها کی استفاده می کنه در موردش باید حف بزنیم
اون بند یادت رفته؟
آخه یه چیزی باید باشه که بپوشم
اون خیسه - این مشکل خودته -
لعنتی
خودم خشکش می کنم
صبر کن
خشک کن خودم خریدم دست بهش نمی زنی
...صبح بخیر
سلام بچه ها ، می بینم که همه زود اومدین
هی این چیه پوشیدی؟
همینطوری دلم خواست امروز اینو بپوشم
...هیچ قانونی نیست
که دکترا از این لباسها نپوشن
دولت حتی شلوارک تبلیغ کرده
شماهام امتحان کنین
البته، میتونی هر چی دوست داری بپوشی
به نظر من که بهت میاد
قرار نبود برگه های پاییزی رو مرور کنیم؟
کجاست؟
جلو روت
همگی خسته نباشید - تو هم همینطور -
روز خوبی داشته باشین
هیونگ
چرا اینقدر طولش دادی لامصب
عجب دیوانه ای
چقدر این زن شروره؟
واقعا بدجنس و شروره
چی؟
چرا مثل دیوونه ها با خودت حرف میزنی؟
تو نمی تونستی زودتر بیای؟
گفتم که امروز صبح جلسه دارم
من زودتر از همیشه اومدم
منو بیدار کردی و با داد و بیداد گفتی پیراهن میخوای
یعنی یک پیراهن تو خونه نداری؟
گفتم که هیچ کدوم خشک نبود
بقیه شم تو ماشین لباسشویی بود
شما که تو خونه خشک کن دارین
امروز نمی تونم ازش استفاده کنم
منظورت چیه؟ خراب شده؟
نپرس
چرا اینقدر تو زندگی شخصی فضولی میکنی؟
تو چرا اخلاقت اینجوره؟ با زنت دعوات شده؟
گفتم که نپرس لعنتی
پس امروز میری دنبال آکادمی؟
...بله امروز میرم برا ثبت نام
بعدش میرم دنبال یک کار پاره وقت
ایول خاله موفق باشی
هیچ کدوم مثل جی هون حرفهاتون دلگرم کننده تر نیست
ممنون
پس حسابی بخور
خوب باید غذا بخوری تا خوب درس بخونی
نگاه کن ، قشنگ سرویس ویژه می گیره
خوش بحالت آخری
راست میگی ، من باید برگردم سر درس و مدرسه
محدودیت سنی برای تحصیل تو دانشگاه رو برداشتن؟
ببینین اونی ، اوپا
دیگه من آخری صدا نزنین
چی؟ - چی؟ -
گفتم دیگه من آخری صدا نزنین
...آخری یکی دیگه بوده
من اونی بودم که متولد شده
پس از حالا دیگه منو آخری یا ته تعاری
از این اسمهای تحقیر آمیز صدام نزنین
واسه چی می خندین؟
چون لحنت خیلی مسخره بود
".دیگه منو آخری صدا نزنین"
".من اونی هستم که متولد شده"
آخه من عادت کردم بهت بگم آخری
نمی شه من آخری صدات کنم؟
سرو صدا نکن کاری که میگه بکن
منم از این حرف خوشم نمیاد
اگه یکبار دیگه آخری صداش بزنین غذا بی غذا
مامان بدجوری واکنش نشون میدی
واسه چی نتونیم آخری رو آخری صدا می زنیم دیگه
به حرف مادرت گوش کن بچه
میخوای شما دوتا رو الاف 1 الاف 2 صدا کنیم
نه خیر
متوجه شدم بابا
...به آقای یانگ بگو
سر راه یک کیلو گوشت بیاره
چرا ...برای داهی میخوای؟
آیگو خوش بحالمون یک بچه محصل به خانواده اضافه شد
نمی دونم باید اجازه بدیم کار پاره وقت بکنه یا نه
به نظرت نباید کل وقتش رو درس تمرکز کنه؟
نمی شه تو هزینه تحصیلش رو بدی؟
...خودش اینطور خواسته بذار
فعلا کاری که خودش میخواد بکنه
... با اینحال
خودت گفتی بهش اعتماد می کنی
من مطمئنم داهی از پسش بر میاد
یادت رفته اون چقدر سرسخته؟
ای خدا ، واقعا دلیلت همینه؟
مطمئنی بخاطر پول نیست؟
حتما باید آخرش بکشونی به اینجا؟
واقعا من کسی هستم که بخاطر پول به بچه هام سختی بدم؟
وای دیر شد اوک جا عصبانی میشه
ای بابا
کجا میری ؟ فکر کردم دیر شده
ساکت باش
خدای من
سلام ! اینو خیلی دوست دارم
ای خدا
آخه واسه چی اومده اینجا ، شانس منو ببین
اینکه دوست نیست دشمنه دشمن
لعنت به این شانس
ببخشید برای ثبت نام کلاس های صبح اومدم
لطفا این فرم پر کنید
هیچکدوم این کارها به نظر ساده نیست
فقط باید دنبال کارهای شیفت عصر باشم
(به دنبال یک کارگر پاره وقت ، از 5 بعد از ظهر تا بسته شدن)
کار تمومی نداره
مدتهاست آگهی دادم ولی یکی تماس نگرفته
یعنی درست نوشتم؟
وای خدا
باورم نمی شه
بعد ازاین همه وقت میخواد بره دانشگاه؟
از دست این داهی
اونموقع که وقتش بود درس نخوند حالا چطوری میخواد بخونه؟
من که فکرنکنم ایده خوبی باشه
اونی پشت خطی دارم
(مادر شوهر)
هیچی هیچی اونی
بگو ، لازم نبود جواب بدم
زن داداش
صبر کن ، چی شده؟
میدونی که بعد از کار مهمونی خوش آمد گوئیه؟
تو هم باید بیای
من واقعا از شامهای تیمی بدم میاد نمی شه یه وقت دیگه با هم بریم؟
می دونم خوشت نمیاد ولی مهمونی منه دیگه
اگه نیای واقعا ناراحت میشم اونجا می بینمت باشه؟
خیلی خب
می خوریم به سلامتی یون جه سوک
به سلامتی
نوش جون
متشکرم
یک نفس یک نفس
دارم نگاتون می کنم
دکتر سونگ اینجاییم
ببخشید دیر کردم
ای بابا
معلومه خیلی هوای برادر شوهرت داری
عجبه که دکتر سونگ اومده شام تیمی
لطفا بیا بشین
چی دوست داری بنوشی؟
مشروب دوست نداری؟
من از الکل خوشم نمیاد
نوشابه میخورم
چرا؟
حالا که اینجایی باید بنوشی
بیا
ما قبلا دو دور خوردیم
... دکتر سونگ تو هم
برو بالا
من واقعا نمی تونم یک نفس بخورم
کم کم می خورم رئیس
نه نمی شه
دیر اومدی باید به ما برسی
بخور
برو بالا
یک نفس - یک نفس -
قربان من بجاش می خورم
بدش به من - هی -
تو چرا پیش قدم شدی؟
اگه قرار باشه کسی جاش بخوره دکتر یون خودش هست
من؟ - آره -
خب ...من مشکلی ندارم جاش بخورم
اما مطمئن نیستم خودش اینو بخواد
فراموشش کن خودم میخورم
زدی ضربتی ، ضربتی نوش کن
قربان
به نظر عالی میاد
خوبه
یکی دیگه
عالی
یکی دیگه - دوباره؟ -
عالی
خیلی خب
صبر کن زن داداش زیادی داری میخوری
زن داداش
بیا
دوباره؟
من نمی تونم
دیگه نمی نمی تونم بخورم
ای منافق - منافق ؟ -
وقتی اینکارو رومانتیک می کنم با اینکار یعنی بهم خیانت کردی
تو بخاطرخودت که خوش باشی مشروب تعارف میکنی
اما من وقتی قبول میکنم تحت فشار قرار می گیرم
اینقدر بقیه رو مجبور نکن به زور مشروب بخورن
کار تو بیمارستان به اندازه کافی سخت هست
نمی خوام بخاطر شام تیمی استرس بگیرم
...من کی
شماهارو مجبور به نوشیدن کردن؟
فقط ساکت باش
خدای من
زن داداش
دکتر سونگ
این برای پایه کافیه
...حالا بیاین تمرین کنیم
حرکت با بازوها رو شروع می کنیم
.باشه - .باشه -
اول پارتنرهاتون مشخص کنید
زن و شوهرا می تونن پارتنر هم باشن
حتما باید با زنم اینکارو بکنم؟
من می خوام با یکی دیگه برقصم ...نه نمی خوام
ای احمق
معذرت میخوام من هیچ حرفی در این مورد ندارم
...برای بقیه
دوتا دوتا شین
...شما دوتا
ببخشید
من نمی خوام پارتنرم این باشه
من اومدم استرسم کم بشه نه زیاد
نه بابا ، منم همینطور
ترجیح میدم تنهایی برقصم
چرا یکبار امتحان نمی کنین
اگه خوشتون نیومد عوض می کنیم
شروع می کنیم
روبروی هم بایستید
خانمها دست خود رو بذارن رو شونه آقاها
آقایان دور کمر خانمها
با اون یکی دست همو بگیرین
با اشتیاف به چشم شریک خود نگاه کنید
1 ، 2 ، 2
نخند - 3چا چا -
یک - خانوم -
چیکار کنم وقتی سوراخ دماغش از چشمهاش درشت تره؟
چی ...ای احمق
نگاه کن الان بزرگترم شد
فقط دهنتو ببند
ولم کن ، من ول کن
من مست نیستم
قشنگ می تونم صاف راه برم
چرا وقتی جنبه مشروب خوردن نداری اون همه خوردی؟
شما برید
این کیه دیگه
تو شوهر سابق من نیستی؟
خوشحالی طلاق گرفتی؟ خوشحالی؟
هی هی نمی خوای ساکت شی؟
تو بودی که در خواست طلاق دادی
ای عوضی
اینطوری زندگی نکن
چطور ممکنه عشق عوض بشه؟
ای احمق عوضی
چون تو اونجوری زندگی میکنی ما طلاق گرفتیم
هیونگ تاکسی اومد
هی ... واقعا که
هی هی هی
لعنتی
حتی قبل از طلاق اینکارو نکرده بودم
لعنتی پشتم له شد
قمار باز
حتی از روی تخت می افته عجب منظره ای
نگاش کن
الان خودش بلند میشه
خدای من باورم نمی شه
شب بخیر
آی دردم گرفت
مامان من دارم میرم بیرون
صبحانه نمی خوری ؟ الان درست میشه
وقت ندارم امروز کارم شروع میشه
این فیلم یک صحنه عالی داره
من بارها میام جلو دوربین
اگه خوب پیش بره کلی بابت این فیلم
پول گیرم میاد
منم برات یک کت پوست می خرم فهمیدی؟
کت پوست میخوام چیکار پولتو جمع کن
مامان منم دارم میرم
از امروز کلاسم شروع میشه
معده خالی که نمیشه بری صبحانه بخور برو
قبل از کلاس یه چیزی می خورم
من رفتم
مادر بزرگ امروز مسئولیت کلاس با منه من باید زودتر برم
می بینمتون
باید می گفتن می خوان زود برن
من صبحانه همیشه برنج می خورم
هیچی نگو بخور منم گاهی باید استراحت کنم
حس می کنم دارم ساقه برنج می جوم
گفتم هیچی نگو بخور
بخور - چشم -
صبح بخیر
.سلام - .سلام -
یک دو - هی -
جونگ بونگ مشت خوبی بود
آقای جانگ تو دفتره؟ - بله -
با بیونگ هون رفتن طبقه بالا
باشه تمرین کنین
!باشه - !باشه -
جون سون واقعا میره رو اعصابم
آخه چرا اینقدر خنگه؟
چرا وقتی کارش خوب نیست مثل ارشدها رفتار می کنه؟
مگه رئیسه؟
کی گفته رئیس هنرهای رزمیه؟
کاشکی به اندازه سنش رفتار می کرد
کاشکی عاقل بود و میرفت
میدونی که چقدر ساده است
ساده نیست احمقه
راستش اصلا تحملش برام آسون نیست
هم پیره
هم سابقه بدی داره کاراش باعث استرس میشه
راستش بچه ها اطرافش معذبن
خیلی تو کارشون دخالت می کنه
یه طوری که انگار سر گروه بچه هاست
کاشکی یه نگاه به کارهای خودش مینداخت
اما بیونگ هون تو خودت نریز - هان -
اگه لازم دیدی باهاش حرف بزن
آقای جانگ - سلام هیونگ -
.سلام - .سلام -
می خواستم یه چیزی بگم
واقعا متاسفم ولی باید برم
چی ...چرا اینقدر ناگهانی؟
حدس میزنم هر سگی یه روزی داره
یکی پیشنهاد داده روم سرمایه گذاری کنه
یک تولید کننده از هنگ کنگ
یکی که انگار خیلی کله گنده است
...انگار یه سری کارهای من دیده
گفت من عالیم
چطور می تونم پیشنهادش ندید بگیرم؟
باید امتحانش کنم ...مگه نه؟
که اینطور این سرمایه گذار کیه؟
چی؟
یکی به اسم توک هوا
توک هوا؟
آره دیگه بچه توک هوا
به هر حال من واقعا متاسفم
که اینطوی باید برم
وقتی همه چی مرتب شد یک شب نوشیدنی مهمون من
باهام در تماسم باش ...باشه؟
باشه - من رفتم -
خداحافظ - مراقب باش -
چرا اینقدر به من پیشنهاد می شه نمی دونم
توک هوا رو یه سرچ بزن
!جون سون - !جون سون -
شما دوتا چی می خواین؟
ما با شما میایم
!اگه شما بری بدل کاری برامون اهمیتی نداره
!جون سون - !جون سون -
چیه مامان؟ - ببخشید وقتت گرفته مرتیکه -
میدونی دیروز چند بار بهت زنگ زدم؟
ببخشید دیروز شام تیمی داشتیم شام تیمی
زنت چی؟ اونم از عصر شام تیمی داشته؟
هیچ وقت جواب تلفن من نمیده
حتما سرش شلوغ بوده
چی شده ...مشکلی پیش اومده؟
کارگر پاره وقتم گذاشته رفته
خیلی داره بهم سخت می گذره دارم میمرم
می خواستم یکی تون بیاد کمکم
زنت مشکلش چیه؟
حداقل نکرده امروز بهم زنگ بزنه
اصلا به فکر مادر شوهرش نیست
اگه بخواد ادامه بده منم بیخیالش نمی شما
...مامان من
مامان کلی مریض دارم
من من من وقتی کارم تموم شد میام
مامان دیگه باید برم ...فعلا خداحافظ
چرا همه چی اینقدر سخت شده
باید حالت خوب باشه
به لطف یکی کمرم داره می شکنه
همونجا ولم می کردی واسه چی من بردی خونه؟
الان خودمم پشیمونم
دیگه جایی نری مست کنی
از اونهایی که حسابی دردسر درست می کنی
نگران نباش خودم حواسم هست
اگه حواست بود که اونجوری نمی کردی
وایسا
مامان دیروز بهت زنگ زده؟
آره زده
نمی تونستی یه کوچولو جواب بدی؟
واسه چی؟ مگه وظیفه دارم؟
حتما زنگ زده بود مارو بکشونه اونجا
بند هفت هر دو باید تو مراسم خانوادگی شرکت کنیم
مثل روزهای تولد و تعطیلات ملی و مناسک اجدادی
برای موارد دیگر باید قبلا خبر داده بشه
و با رضایت طرفین انجام بشه
نه نه وایسا
...با این حال
با من بیا
بیا بریم حرف بزنیم
ولم کن
هی سونگ نا هی
بیا یک بندش رو اصلاح کنیم
وگرنه من دیوونه می شم
چی شو اصلاح کنیم؟
میدونی که مامان متنفره تلفنش نادیده بگیری
جون هر کی دوست داری کمک کن
حداقل بعضی هاشو جواب بده
واسه چی ، استرسی که میده کشنده است
باشه ، این چطوره؟
تماسهایی که جواب میدی حساب می کنم
وقتی خونه رو فروختیم و تقسیم کردیم
پول هر تماسی رو که جواب دادی میدم
ایده فوق العاده ای بود
مثلا چقدر میدی ، هر تماس 100 دلار میدی؟
مگه تو دزد سر گردنه ای
نمی خوام جواب بدم
خودت میدونی و مادرت
صبر کن صبر کن صبرکن
فکر کردی من فقط بخاطر خودم اینکارو میکنم؟
نه
فکر کردی اگه جوابشو ندی میره سراغ کی؟
پیش ما ...نه دیگه صاف میره پیش مادر بیچاره ات
اونوقت میخوای چی بهش بگی؟
ما طلاق گرفتیم و وظیفه ندارم جواب تلفن اونو بدم مامان
شما طلاق گرفتین؟
طلاق - وای خدا -
...وقتی فعل با به ضمیمه شروع بشه
هنوز فعله یا نه ؟ نه
دیگه این فعل نیست
در زبان انگلیسی همیشه چی بعد از فعل میاد؟
زنگ زدم چون دیدم دنبال کارگر پاره وقتین
قبلا یکی رو استخدام کردین ؟ که اینطرو
باشه متوجه شدم ..خیلی ممنون
ای خدا کار پیدا کردنم آسون نیست
اوه ...خانم چوی
سلام - بدینش به من -
خدای من - بدین کمک تون کنم -
وای خیلی ممنون
کارگرم یهویی گذاشته رفته
این برای شما خیلی سنگینه
من زورم زیاده
یس
همینجا بذارم؟
نه اونطرف اون گوشه
چندتای دیگه داخل مغازه است
تموم شد ، همش همین بود؟
خیلی ممنون
راستی داهی
حالا که زحمت کشیدی می تونم یک خواهشی ازت بکنم؟
حتما - موزم تموم شده -
می شه مراقب اینجا باشی من برم بخرم
باشه
اگه کسی اومد سفارش قبول نکن
بگو امروز فقط آب میوه داریم
می خواین من برم موز بگیرم؟
نه نه ، یه سری چیز دیگه هم احتیاج دارم
زیاد طولش نمی دم ...خیلی ممنون
باشه ، نگران نباشید
می بینمت - باشه -
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
لطفا یه امریکانو و یک لاته وانیلی
امرکانو و لاته وانیلی؟
میشه 9 دلار و 50 سنت ...مرسی
بفرمایید ، براتون میارم سر میز
دا هی.
برگشتین
مشتری ها خیلی دلشون قهوه می خواست
من یک سال توکافه کار کردم
برای شما هم یکی بریزم؟
خدای من چقدر قشنگ مدیریت کردی
حسابی کافه رو عوض کردی
من فقط یه ذره تمیز کاری کردم
اما ، اشکالی نداره؟
منظورم اینه که ما همه چی رو
تو زندگی تجربه می کنیم
اما خب یه سری واقعیت ها هست
مشکلی نیست
خیلی ممنون از نگرانی تون
اوهوم ، کار چی هنوزم تو تعطیلاتی؟
نه من از کارم اومدم بیرون
تصمیم گرفتم برم دانشگاه
اومدی بیرون؟ مامان هیچی نگفت؟
حتما خیلی ناراحت شده
نه اتفاقا ازم حمایت کرد
اما تو سن من نمی شه که از اونها پول بگیرم
بخاطر همین بعد از کلاس دنبال کار پاره وقتم
پس کار پیدا کردی؟
نه
فقط شبها می تونم کار کنم چون روزها کلاس دارم
هنوز نتونستم یک کار مناسب پیدا کنم
واقعا؟
خب حالا که منم به یک کارگر نیاز دارم
تو هم که نزدیک اینجا زندگی میکنی
احتمالا میخوای اینجا کار کنی؟
اینجا؟ واقعا؟
بله
ای احمقها
واسه چی با من کنار کشیدین؟
من در مورد سرمایه گذار دروغ گفتم
زدم بیرون چون دیگه نمی خواستم آویزون اونجا باشم
من واقعاهیچی ندارم
می دونیم خودمون
اما هیونگ شما برای ما خیلی مهمی
درست میگه
وقتی به ما حقوق نمی دادن می گفتن کارآموزین
...شما حقوق خودتُ
با ما شریک می شدی
هی خب این طبیعه بچه وقتی کار می کنیم باید پول بگیریم
نه
شما تنها کسی هستی که فکر می کنی این طبیعیه
فراموشش کن ، حالا میخوای چیکار کنین؟
تو مدرسه اکشن می خوردین و می خوابیدین
حالا می خواین کجا زندگی کنین؟
برنامه ای دارین؟
ای بابا هیونگ
کی قبل از مشکل دنبال راه حل می گرده؟
اول میریم تو سونا بعدش بهش فکر میکنیم
از دست شما دوتا
بفرمایید مرغ شما رسید
بله بله ممنون
همه مرغ ها رو فروختیم
عجب شبی بود امشب
تازگی ها خیلی مشتری داریم
باید همچین روزهایی رو می دیدیم
کی گفته همیشه باید کارمون کساد باشه
مامان بابا خاله
داهی اومدی
چرا اومدی اینجا؟
اومدم با شما و بابا بریم خونه
دارین می بندین ؟ - آره آره -
چند دقیقه صبر کن
میرم یه چیزی روحساب کنم بیام - باشه -
شنیدم امروز تو اکادمی ثبت نام کردی
هر وقت ماهی رو از آب بگیری تازه است
...باید یه دانشگاه بهتر از ناهی بری
تا اسم اونو ازش بدزدی
چشم خاله
راستی مامان کارم پیدا کردم
هم نزدیکه هم ساعتش عالیه
جدی ...کجاست؟
با ساعتهای کلاست تداخل نداره؟
البته که نه
تو کافه خانم چوی استخدام شدم
شیفت های عصر برداشتم -
کافه یون جونگ؟
تو دیونه شدی؟
واسه چی برا اون کار کنی؟
چرا که نه؟ با برنامه من خوب می خونه
من که خیلی ممنون بودم
اصلا نمی شه
واقعا که مسخره است
اون ازت خواست براش کار کنی؟
بله سر راهم به اینجا دیدمش
اونم داشت دنبال کارگر می گشت
...اون گفت ترجیح میده من براش کار کنم
بخوره تو سرش نمی دونی چقدر بیرحمه
...چند روز پیش
به هر حال جواب من نه است
نرو من نمی خوام
مگه اونها دوست نبودن؟
چرا اینقدر باهاش بد شده؟
...از زمان دبیرستان
مثل تیغ تو گلوی هم بودن
می شه گفت یه جورایی رقیب هم بودن
یه جوری حسادت
یون جونگ همیشه مامانت کم می دید
خلاصه رایطه بدی بین شون بوده
...تو
عقب وایسا
من خودم حالشو میگیرم
(قسمت 8)
بعد از شنیدن داستان داهی احساس بدی کردم
انگار چنگ به دلم می زدن
چرا پول به یکی دیگه بدم
ترجیح میدم داهی این پولو بگیره
خانم چوی - خانوم چوی کدومه -
الان فقط من و تو ایم بهتره رسمی حرف نزنیم
باشه ، یون جونگ
منون که به فکر داهی بودی
اما اون اینجا کار نمی کنه
هان ...چرا؟
من میدونم ما دوستیم ولی فامیل شدیم
یک خط خاصی بین ما وجود داره
درست همونطوری که خودت گفتی
...می ترسم رد شدن از این خط
بد شانسی بیاره
صبر کن
من همچین چیزی گفتم؟
آره تو گفتی
همین تازگی گفتی ...یادت رفته؟
...خب
آهان اون؟
ای بابا من فقط نگرانت بودم
به هر حال من میخوام داهی خودش بشناسه
اینطوری در نظر بگیر همچین اتفاقی نمی افته
با اجازه
اوک بون
باشه ، بذار یه کم سخاوتمند تر بشم
بهش 20 در صد بیشتر میدم
خدای من این سطل آشغال باید خالی بشه
خسته نباشی - باشه -
گور بابای ضرر
پس لطفا بهم کمک کن تو رو خدا
پس سخاوتمندی نیست
نه معلومه که نیست
ازت خواهش میکنم بهم کمک کنی
گفتی 20 درصد بیشتر میدی
بله
به چه جراتی منو بازی میده
واقعا از هم طلاق گرفتین؟
کی ...چطوری؟
میخوای چطوری باشه؟
برگه ها روامضا کردیم و فرستادیم
5دقیقه بیشتر طول نکشید
هنوزم شوک شدم
تکون دهنده ترین خبری بود که شنیدم
رفتار تو که شوکه کننده تر بود
باورم نمی شه اونجا خوابیده بودی
به هر حال مبادا به مامان چیزی بگی
بهتره زیپ دهنتو بکشی
این قسمت سخت نیست
اما واقعا مطمئنی؟
یواشکی طلاق گرفتین ولی با هم زندگی می کنین
مثل هالیوودیا
نمی دونم پیچیده است یا بی پروا
ما که نمی تونیم بیخیال صد هزار دلار بشیم
هیونگ
مطمئنی پشیمون نمی شی؟
زن داداش فوق العاده است
دلیلش این نیست که اون عالی نیست
...دوتا آدم عالی می تونن ازدواج کنند
ولی بازم امکانش هست مشکل داشته باشند
...گاهی بهش غلبه می کنی
گاهی نمی تونی
...من و زن برادرت
منظورم زن برادر سابقت نتونستیم
زن داداش سابق کدومه یه جوریه
بخاطر همین تو هم بعد از عاشق شدن نباید فوری بری دبنال عروسی
قشنگ وقت بذار واسه سبک سنگین کردن
خب ، من قصد ازدواج با کسی رو ندارم
واقعا ...چرا؟
مدیریت زندگی خودم به اندازه کافی سخته
نمی تونم مسئولیت یکی دیگه رو قبول کنم عمرا
...راستش می ترسم مثل تو و
زنت عوض بشم
حتی اگه خیلی خوشحال زندگی کنیم
یکی از مون بالاخره زودتر میمیره
اون یکی غصه دار می شه
مثل مامان
اگه از من بپرسی آخر هر ازدواجی بدبختیه
نظر من اینه
اشتباه نمی کنی
چرا قبل از ازدواج به من نگفتی؟
اگه می گفتم گوش می کردی؟
تو و زنت برا هم می مردین
اوی ، ممنون آقا
هیونگ ، خوبی؟
میتونی خودت بری خونه؟
البته ، من مست نیستم فکر کردی من کی ام ، ناهی؟
باز شروع کردی بد گویی؟
پس برو خونه ...بیا
جی سوک
زن داداش
نه راستی میشی زن داداش سابق
واسه نفر سوم سخته که نظر بده
بخاطر همین من جایگاهی ندارم که چیزی بگم
با اینحال راستش خیلی ناراحت شدم
من واقعا شما دوتا رو دوست دارم
...متاسفم
که بعد از برگشتن به کره شاهد این بودی
نمی خوام بپرسم چی شده
چون اگه بگی هم من درک نمی کنم
می تونم بازم زن داداش صدات بزنم؟
حتی بعد از اینکه طلاق بگیری بازم زن داداشمی موافقی؟
برام فرقی نداره
به هر حالا که ما باید فعلا به کسی نگیم
...برگشتن من به کره یه رازه
وطلاق شما دوتام رازه
چه برادرهای پر رازی
واقعا ، منم متاسفم که نقش بازی میکنم
وقتی گفتی قراره برادرم ازدواج کنی
من قول دادم همیشه طرف تو باشم
...آخ بازوم
بازم چش شد زن داداش
چیه ...گرفته؟
بر خلاف بقیه
خون تو رگهام از آب غلیظ تر نیست
من همیشه طرف توام
وقتی تنهابودی و به دوست نیاز داشتی خبرم کن
با وقتی یکی رو میخوای که باهاش غذا بخوری
زنداداش شنیدم تو بیمارستان بایکوت شده ای
بایکوت؟
نمی دونستی؟
همه میگن فقط گیو جین واسه غذا خوردن باهاش داری
من ؟
...پس بالاخره اجازه دادی داهی
تو کافه گیو جین کار کنه؟
چرا که نه
به هر حال که اون دنبال یک کاره پاره وقت بود
علاوه بر این تو که عاشق پولی قرار شده 20 درصد بیشتر بهش بده
الان پول اهمیتی نداره زن
اینطوری ناجوره
چه میدونم
به نظر میومد خیلی نیاز داره
فکر نکنم برای داهی تهدیدی باشه
خب داهی اونجوری نیست که کاراشتباهی بکنه
دقیقا
خدای من
به زودی این وقت از سال شد؟
تو فردا قراره بری اونجا؟
البته
بذار ایندفعه منم باهات بیام
نمی خواد من خودم تنهایی میرم
خیلی خب
...فروشگاه رو بهم بسپار
با خیال راحت برو
...صبح برات یه کم غذا
با مقداری میوه بسته بندی میکنم
(سونگ یون سوک)
پس امروز رفته اونجا؟
آره
پس تا قبل از غروب آفتاب بر نمی گرده
نمی دونم تا کی میخواد اینکارو بکنه
احتمالا تا آخر عمرش
به نظرم دردش به این راحتی ازبین نمیره
مجبور شده خواهرش تو قلبش دفن کنه
خدار شکر که تو رو پیدا کرد و تونست دلش آروم بگیره
...ای خدا بازم
تمام زندگی خودش مقصر می دونه
کی می شه دیگه از شر این احساس خلاص بشه
شوهرت گاهی اوقات نسبت به خودش خیلی بیرحمه
تو نمی خوری؟
من قبلا خوردم
همه شو خودت بخور
یونگ سوک
دلت برای مامان تنگ نشده؟
می خوای آهنگ اونو بخونم؟
♫با چشمهای بسته راه میرم ♫
♫با چشمهای باز ♫
پسر عموم تو چونگدون یه باغ داره ازم خواسته
یکی رو براش پیدا کنم که بچه شو نگه داره تا اون به کارش برسه
اما انگار سن و سال براش مهم نیست
من خواهر تو رو معرفی کردم
چرا نمی فرستیش بره اونجا؟
مگه با کفش واکس زدن چقدر گیرت میاد
اینطوری پیش تو گشنگی می کشه
اگه بره اونجا کار کنه
حداقل بهش غذا میدن
حتی ممکنه بفرستنش مدرسه
نظرت چیه؟
نه من نمی خوام برم
اگه بری اونجا
هر روز میتونی غذای خوشمزه بخوری
من نمی خوام غذا بخورم
من می خوام با تو زندگی کنم
یونگ سوک نگاه کن
این همیشگی نیست
وقتی من حسابی پول در آوردم
قول میدم میام برت می گردونم
صد شب که بخوابی میام میارمت
قول میدم
راست میگی؟
اوهوم
پس قوی باش و منتظر من بمون
در ضمن
مبادا غذا نخوری
هر چی بهت میدن بخور ، مطمئن باش خوشمزه است
فهمیدی؟
این دستمال مامانه
هر وقت دلت برامون تنگ شد
به این نگاه کن
فهمیدی؟
قول بده بیای برم گردونی داداشی
معلومه
دیگه کسی اونجا زندگی نمی کنه
باغ ورشکست شد و پارسال از اینجا رفتند
چی؟
طلبکارها اومدن و همه چی رو زدن شکوندن
نمی دونی چه کابوسی بود
پس کسایی که اینجا زندگی می کردن چی؟
یک دختر بچه که کارگرشون بود چی؟
...همون دختر بچه که مستخدمشون بود
همونی که یک صورت گرد داشت؟
بله همون
اون مرد
پارسال بود؟
بت شدیدی کرد
...یکی از کارگرهارو دیدم
داشت جسدشو می برد یه جایی دفن کنه
نمی دونم برد کجا دفنش کرد
... تو هنوز 5 ساله ای
در حالی که من 60 سالم شده
یونگ سوک
.متاسفم
اوپا واقعا معذرت میخواد
انگار واقعا بایکوت شده ام
ولی واسه چی؟
مگه من باهاشون چیکار کردم؟
دارین تشریف می برین؟ - بله -
فکر کنم سال آینده دوباره می بینمتون - البته -
بله چی سو
یونگ دال کجایی؟
اومدم جایی
الان دارم بر میگردم ...چطور؟
امروز بدترین روز ساله
اینقدر به زنت سختی نده و بجاش بیا پیش من
من فروشگاه دارم تعطیل می کنم
ای بابا واسه چی
حرف دوستت گوش بده
امروز یک چیز خاص مهمونت می کنم
نمی خوام بهت سوجو بدم
یه جایی که چشمم دنبالش مونده
...اما
ای بابا از دست این مرد
آقای شین زحمت نکشید
امروز به حساب من
می خوام با این برم بیرون
چقدر می شه؟
من؟ - آره -
آقا ما دور دوم نمیایم
جلو در ورودی ندیدین؟
اینجا از اون جاها نیست آقا
نه ...ندیدم
الان دارین بهم فحش میدین؟
مادام کجاست؟ مادام کجاست؟
مادام همینجاست ، چه کمکی ازم بر میاد؟
شما رئیس اینجایی؟
مادام خودتی؟
بله من مادام اینجام ...کاری داشتی اوپا؟
نه خب
این خوشگله می گه با من بیرون نمیاد
آهان درسته اوپا اونها دور دوم نمیرن
...من 15 ساله تو کار مشروبات الکلیم
با اصول اولیه خودم
من هرگز تو مشروبم آب نمی کنم
از مشتری به هیچ عنوان پول اضافه نمی گیرم
و در ضمن به هیچ عنوان نمی ذارم کارمندام برای دور دوم برن
دارین باهام شوخی می کنین
اگه کاسبی تو اینطوری اداره کنی
امکان نداره پیشرفت کنی
تو میدونی من کی هستم؟
...کافه های اینحا از خداشونه
من برم اونجا مشروب بخورم
اینطوره؟
متاسفم اوپا ولی بازم نمی شه
به نظر میرسه هنوز نگرفتی
...اگه اینطوری باشی
گفتم نمی شه ، برو - هان؟ -
لعنتی برای سومین باره دارم میگم هنوز نفهمیدی؟
نمی دونم کی هستی
ولی نمی تونم نظم کارمو بخاطرتو به هم بزنم
پس برو یه جای دیگه بساط پهن کن ...فهمیدی؟
زنیکه دیوونه واقعا هوس مردن کردی؟
خفه شو
این از اصول منه که وعده های غذام سر وقت بخورم
من تازگی سفارش مشتری رو بردم
مجبور شدم14 تا آواز بخونم بدون غذا خوردن
بنابر این الان گشنمه ...میدونی این یعنی چی؟
چی داری میگی زنیکه؟
معنیش اینه دیگه کارتون تمومه ...فهمیدی؟
لعنتی
الان می کشمت
خدای من
بهتون که گفتم
داشت با تخته میزد تو سرش مجبور شد
اونی مون هیچ کار اشتباهی نکرده
اشکالی نداره تمومش کنید - اونی -
می دونین که من خوشم نمیاد بهانه بیارم
اگه کار اشتباهی بکنم باید بهاشو بپردازم
بریم آقای پلیس
- چو یئون - چو یئون
وایسا
- چو یئون - چو یئون!
بفرمایید امریکانوی شما
کریر می خواین؟
بله لطفا
خیلی خوشحالم که غرور گذاشتم کنار و بهش التماس کردم
خیلی ممنون بازم تشریف بیارین
فعلا
داهی میتونی صداشو زیاد کنی؟
بله خانم چوی
احساس خوبی ندارم
میرم ماساژ بگیرم و شام بخورم
خوب مراقب فروشگاه باش
اون قابم از اونجا بردار
چشم
اصلا شبیه خواهرش نیست
کاشکی شخصیت شون قاطی بود
آه دلم برای این غبار ریزگرد تنگ شده
قبلا از هر چیزی آدم باید آزادی داشته باشه
(پلیس جونگانگ)
.اونی - .اونی -
اونی - اونی -
!اونی
وای وای صبر کنید
آبروم رفت این چه کاریه
اونی بیا برات توفو گرفتم
چه مسخره مگه افتاده بودم زندان
سس نداره ؟ بدون سس گرفتی؟
آخ حواسم کجا بود
گایون همیشه همینطوری
به خودت بیا دختر چطوری تونستی یادت بره
هی بس کن بدون سس هم میشه خورد
چرا باز نمی شه
خیلی خیلی خوشمزه است
چطوری ازشون رضایت گرفتین؟
...خب
گایون حساب پس اندازش بست
چطوری میذاشتیم بیفتی زندان
شما برای ما هم خواهری هم مادر
کی گفته من خواهر و مادرتونم
شکر خدا شوهرم نکردم
این ماه بهت بر می گردونم دوباره حساب باز کن
باشه ، زود باش بخور
باشه
خوشمزه است
هی ، شما ها جلوتر برین
من باید جایی برم - کجا میخوای بری؟ -
واسه چی می پرسی
میرم سراغ دوست پسرم ازش پول بگیرم ...راضی شدی؟
بیا من رفتم
فعلا
داره میره اونجا مگه نه؟
خب معلومه
!بابا
ایوای خسته شدم
چی شده بی خبر اومدی اینجا
دلم برات تنگ شده بودم اومدم
خدایا درختها چقدر بزرگ شدن
بابا چه کودی پای این درختها میدی؟
انگار جادوشده
کود بیشتری بهشون میدم
خلوص
بابا بدش به من
باشه - بذارمن جارو کنم -
کار و کاسبی خوب پیش میره؟
....خب
یک بار جدید قراره کنار ما بزنن
ظاهرا کارکنانش باریک و جوونن
مشتری های دائمی مو بخاطر اونجا ازدست دادم
کلی امسال میوه مجانی به مشتری ها دادم
بدون اینکه پول بگیرم
بابا فکر کنم لاغر شدم
همونطور که قبلا گفتم ظاهر اهمیتی نداره
کسایی که میان بار شما تشنه محبت روح اند
نه برای بدن
بنابراین سعی کن خلاء قلب اونها رو پر کنی
...این - آموزش بودا ست -
که باید با غرور سخت کار کنم؟
خدای من
...کدوم پدری
به دخترش میگه برای گردوندن یک بار کارائوکه سخت کار کنه؟
همه شغل ها به یک اندازه افتخار آمیزه
فقط باید طوری زندگی کنی که شرمنده نباشی
حالا موضوع چیه؟
حس می کنی یه چیزی هست که اومدی اینجا
بابا واقعا پیشگویی ها
از کجا فهمیدی که دلم گرفته؟
من تو رو از شش سالگی بزرگت کردم
تو معبد کوچک در کوه دایون
آیگو خودم می دونم
اگه بخاطر شما نبود من خیل وقت پیش مرده بودم
من با اون تب انداخته بودن اونجا
اما شما ده روز بالا سرم ازم مراقبت کردی
وقتی مثل احمقها هیچی یادم نمی اومد من پیش خودت نگه داشتی
حتی اجازه دادی بابا صدات بزنم
بخاطر همین از صورتت همه چی رو می فهمم
بنابراین چویون ما دوباره دلش گرفته
بابا
راهب
فکر نمی کنی باید کار بار ول کنم
چرا ...تو که گفتی کار دیگه ای نمی کنی
همینطوری گفتم چون کار دیگه ای نداشتم
به عنوان یک زن بدون پدر و مادر و تحصیلات
ولی دیگه از دست مشتری های مست خسته شدم
منم میخوام یک زندگی معمولی داشته باشم
مثل زنهای معمولی
فکر کنم الان وقتشه
وقت چی؟
زمان اسباب تکونی
برای عوض کردن زندگیت
وقت نزدیک شدن به حقیقت
ای باب شما هم چه حرفهای قلنبه سلنبه ای میزنی
من فقط ای همچین زندگی ای خسته شدم
پس الان میخوای برا نون در آوردن یک کار دیگه ای رو شروع کنی؟
دکتر سونگ
ببخشید که دیر کردم شروع کنیم؟
بله - بله -
اول لیست درست کردیم
همونطور که شما از بیماران زیر 18 سال مبتلا به پنوموکوک
صبر کن ، مگه از هان گی یونگ نخواسته بودم؟
به هر حال اون کجاست؟ دیر کرده؟
چیه ...چی شده؟
خب ...احتمالا شما نشنیدی؟
گی یونگ رفته تو تیم دکتر یون
چی ...تیم کی؟
فکر کردم بهتون گفته
اطلاعات مربوط به حساسیت آنتی بیوتیکی رو با نمونه های موجود در صفحه 29 بگیرین
شین هی جونگ - بله -
...تا دسامبر سال 2019
چیزی شده خانم دکتر؟
نمی بینید ما تو جلسه ایم؟
می بینم
همینطور می بینم یکی از اعضای تیمم بدون اینکه به من بگه اینجا نشسته
هی هان گی یونگ - بله -
تو اینجا چیکار می کنی؟
...خب راستش
هان گی یونگ
نگفتی با دکتر سونگ صحبت کردی؟
...خب
..من براشون ایمیل زدم
انگار هنوز نخوندن
چی ...ایمیل؟
این اعلام بوده نه نظر خواهی؟
پاشو بیا ، باید حرف بزنیم
دکتر سونگ
...الان ما تو جلسه تیمی هستیم
شما دخالت نکنید دکتر یون
هی ...گفتم دنبالم بیا
اینطوری نباشید دکتر سونگ
...آروم باشید ، بعدا صحبت می کنی
گفتم دخالت نکن یون گیو جین
حتما باید جلوی بچه ها اینطوری رفتار می کردی؟
تو به من توهین کردی متوجه ای؟
...پس باید دست رو دست می ذاشتم اونم یک هفته قبل از کنفرانس
یکی از بچه های تیم منُ بگیری؟
چند بار باید بگم من اونو نگرفتم اون خودش اومد
تمام کارها و تحقیقاتی رو که برای تو کرده رو برگه های اکسل وارد کرده
اگه قرار باشه با زیر دستهات اینطوری برخورد کنی
به نظرت خوششون میاد؟
...بخاطر همین همه زیر دستهات
به عنوان یک طرد شده باهام رفتار می کنند؟
می دونم اما این چه ربطی به این داره که تو گی یونگ بگیری؟
گفتم من اونو نگرفتم
فکرکردم با تو کنار اومده
گفته با من کارش تموم شده؟
تو باید میومدی از خودم می پرسیدی
میدونی که بدون اون اعضای تیم من کم میاره
فکر کردم یکی دیگه رو پیدا کردی
واقعا؟ برا این نمیگی که الان عصبانیت منو کم کنی؟
فکر کردی من توام؟
نه نیستی
من و تو از پایه با هم فرق داریم
من به اندازه تو حیله گر نیستم
تو همیشه همینطوری بودی
...همیشه میگی نمی دونستی
و بی طرف می مونی
بخاطر همین ازت بدم میاد
چه تو محل کار چه بین من و مامانت
همیشه همینطوری
بخاطر همین ازت طلاق گرفتم ازبس حقه بازی
همه باید بشنون که ما از هم طلاق گرفتیم
میخواست شام بخوریم حالا چرا جواب نمی ده؟
رفته خونه؟
چرا از اول نگفتی؟
من از خیلی وقت پیش میخواستم طلاق بگیریم
...واقعا که این دوتا
خوبه ازم قول گرفتن کسی نفهمه
خودشون دارن پخش می کنن که طلاق گرفتن
بله منم
چقدر زود یک ساعت شد
با پسرم شام میخورم و بر میگردم
کی اهمیت میده
تو مشکلت چیه
چه وضعیت قاراشمیمشی واقعا
اگه مامان بشنوه بدبخت شدیم
نه یکی دیگه است
دوستمه - نه -
چه اهمیتی داره منو می کشه اگه اینجا ببینه
نه وایسا
طوری رفتار نکن انگار خودت خیلی خوبی
نه باید زنده بمونم
باشه بعدا می بینمت
مامان
....تو
تو چه سوکی؟
...موضوع چیه
تو چرا لباس سفید پوشیدی؟
مامان متاسفم
!عاشقتم
ای احمق
اینجا چیکار میکنی عوضی؟
!بیا اینجا ببینم
!بیا اینجا
همونجا وایسا
گرفتمت
موش پست
بعد از این همه وقت پسرت دیدی موش پست چیه دیگه؟
فکر نمی کنی زیادی لطف داری مامان؟
چی؟
مامان جونم حالتون چطوره؟
به نظرت چطورم وقتی الان اینجا دیدمت؟
وای دردم گرفت
باید حسابی سالم باشی مشت های قویی داری
چی استفاده می نی ؟ جینسینگ میخوری؟
جینسینگ کدومه پسره احمق
الکی حرف عوض نکن
چی شده؟ واسه چی اینجایی؟
این لباس سفید چیه؟
چرا می پرسی ؟ نمی دونی دو دوتا می شه چندتا؟
من برگشتم و اینجا کار می کنم
تو هم فهمیدی دیگه تمام
به همین سادگی مگه نه؟
چی؟
ای پسره عوضی
بیا اینجا ببینم
باید بریم خونه حرف بزنیم زود باش بیا
مامان وایسا - راه بیفت -
راه بیا - صبر کن مامان -
حداقل بذار لباس عوض کنم
من در مورد این وضعیت با گی یونگ حرف میزنم
اون با تو حرف نمی زنه خیلی ترسیده
ولش کن ، فایده بچه ترسو چیه؟
پیش خودت بمونه
باشه به نظر بد میاد برگردوندنش
بخاطر همین باید با جوونترها بهتر رفتار کنی
...راستش تو
(مادر)
بله مامان - یون گیو جین -
مشکل تو چیه؟
چرا ...چی شده مامان ؟
چی شده مامان؟
تو می دونستی جه سوک برگشته
اونوقت هیچی بهم نگفتی؟
اونم وقتی تو یک بیمارستان کار می کنین
تو و زنت همین الان بیاین اینجا
حتی اگه زمین به آسمون برسه ، فهمیدی؟ - مامان ما -
من تنها میام ، نا هی - اونم بیار -
مامان فهمیده جا سوک برگشته
میخواد مارو ببینه
من قاطی نکن
من واسه چی باید بیام
من که تنهایی نمی تونم
تویی که می خوای این موضوع از بقیه پنهان بمونه
خودتم باید کمک کنی تا این راز بمونه
بند هفت قرار دادمون یادت نمیاد؟
دردم گرفت مامان
واقعا داره دردم میاد گوشم ول کن
تو رو خدا گوش ول کن
فقط ول کن تو رو خدا فرار نمی کنم
چطوری می تونم بهت اعتماد کنم وقتی الکی می گفتی تو ترکیه ای
بیا تو
باشه مامان باشه
مامان .مامان
اینطوری بهم خیر نشو واقعا دارم می ترسم
راستشو بگو
کی برگشتی موش ترسو؟
حتما باید فحش بدی؟
چند وقت پیش
یک تاریخ بده ببینم کی برگشتی؟
چه روزی چه ماهی چند شنبه؟
شنبه ، شنبه گذشته
شنبه گذشته
هفته گذشته بوده یک هفته
اونوقت بدون اینکه به من بگی مثل دزدها کارتم شروع کردی عوضی؟
موش کثیف کدومه؟
اگه بدونی چه فداکاری های شرافتمندانه ای کردم
باید بهم جایزه صلح نوبل بدن
چی داری واسه خودت میگی؟
ای پدر سوخته عوضی - مامان -
مامان حرف بزن - ای احمق خاک تو سر -
اینقدر از خشونت استفاده نکن
اینطوری عادتت شده مامان
چطور جرات می کنی ؟ - مامان مامان -
اوه - اوه -
...تو
چی؟
...تو
مامان ما اومدیم
...مادر ما
اوه؟
جونگ دا هی
تو اینجا چیکار میکنی؟
اونی
!تو
چیه؟
(یک بار دیگر)
من به برادر شوهر خواهرم چی گفتم؟
واقعا من نبودم
من نگفتم فقط ما بودیم گفتم با هم نوشیدنی خوردیم
چی؟
فکر می کنی تو هرگز هیچ خواهشی نداری؟
من هیچ وقت بخاطر شوهر و بچه هام از خدا ممنون نبودم
اما بخاطر دامادی مثل تو واقعا شکر گزارم
چیه چیه چی شده؟
واقعا؟ - واقعا؟ -
می خوام این کارو ول کنم و یه کار دیگه شروع کنم
یک کار معمولی
براي دانلود قسمتهاي بعدي به کانال های زير @KOreanDream baromoviz.ir مراجعه نماييد