تیم ترجمه بارو مووی و رویای کره ای با افتخار تقدیم میکند: @KOreanDream baromoviz.ir
بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir مترجمین : Aida , Tabestoonshadd ویرایش : elaheh_sh
اونی، اوپا واسه انجام این کار خیلی دیره
ته تغاری، تو اینجا بمون
مبادا به ناهی و مامان بابا چیزی بگیا
نا هی طلاق گرفته
چی؟
نا هی و گیو جین طلاق گرفتن
خیلی وقت نیست
...چی
چیکار کردن؟
الان گفتی طلاق گرفتن؟
چه چرت و پرتی گفتی؟
چرا طلاق گرفتن؟
شاید اشتباه برداشت کردی
مطمعنی طلاق گرفتن؟
آره، یه مدتیه ازش میگذره
فکر کنم دور و بر همون وقتی بود که ازدواج من بهم خورد
محاله
حتما شوخیت گرفته
پس داری میگی اون دوتا نقش بازی میکردن؟
باورم نمیشه
اون بچه های لوس پررو
در همین حین مامان براشون غذا درست میکرده
و مخلفات واسشون میفرستاده
با وجود اینکه طلاق گرفتن، دست و دلبازیشو قبول میکردن؟
عوضیا
اوپا،خواهش میکنم نکن یه ثانیه آروم باش
الان چطوری میتونم؟ برو کنار
اوپا، نکن
نباید به هیچکی میگفتم
...اما گفتم چون شما دوتا میخواستید
اشتباه بزرگی رو مرتکب بشید
پس لطفا صداشو در نیار
حق با اونه
نباید اینجوری عصبی بشیم
بیا آروم باشیم
پس باید چیکار کنم؟
صداتو بیار پایین
چه فکری با خودشون کردن؟
چطور میتونن طلاقشون مخفی کنن؟
مامان در جریان لغو ازدواجم خیلی سختی کشید
احتمالا واسه همین فکر کردن الان وقت مناسبش نیست
ناهی جوری رفتار میکنه انگار خیلی به مامان اهمیت میده
اما روش خنده داری برای نشون دادنش داره
میفهمم چرا نتونست به مامان بگه
اما ما چی؟
حداقل باید به ما میگفت
میدونی، من اوپاشم
شاید زندگی اسف باری داشته باشم، ولی تو خانواده بزرگترینم
اوپا، صداتو بیار پایین مامان صداتو میشنوه ها
ناهی، ای بچه لوس
و واسه چی قبول کرد تو نمایش تلویزیونی باشه؟
اصلا نمیدونه چقدر این دنیا ترسناکه
...دیگه نمیتونم تحمل کنم. اون عوضیا
اوپا، خواهش میکنم
خدایا
این تند مزاجیت رو تموم کن
دارم دیوونه میشم
بیاید تو خودمون نگهش داریم تا خود ناهی بهمون بگه، باشه؟
مطمعنم خیلی دیگه طولش نمیده
دا هی درست میگه مطمعنم ناهی یه برنامه ای داره
بزارید فعلا ببینیم اوضاع چطور پیش میره
باشه. نه، نمیشه
اون بچه های ننر لوس
اوپا - اوپا، لطفا -
ولم کن - اوپا -
...نه - خیله خب، باشه -
نمیرم، ولم کنین
بیاید بریم تو - دستتو بکش -
مامان، من دیگه میرم
همه رو تو قسمتهای کوچیک بسته بندی کردم
همینکه رسیدی خونه فریزشون کن
قبل استفاده یخش آب کن
گرم کن بعد بخورشون
فهمیدی؟ - فهمیدم -
همه رو قبلا گفتی
به این زودی داری میری؟
میری؟
خستمه، واسه همین میخوام استراحت کنم
کاش گیو جین اینجا بود که برسونتت خونه
دیر کارش تموم میشه؟
امشب دکتر کشیک اونه
تو بیمارستان میمونه
کشیک، چه حرفا
اوپا، انگار بد خلقی
از چیزی ناراحتی؟
چون تازه کار و کاسبیشو شروع کرده مضطربه
بهتره بری
برو دنبال کارت - پس من دیگه میرم -
بزار یه تاکسی برات بگیرم
بدرقه ش میکنی؟ ناهی، خداحافظ
اون بچه لوس کوچولو - اوپا، تمومش کن -
بسه - اوپا، بسه -
بهم گفتیم کاری نکنی
مثل یه بمب ساعتی هستی
باشه، آروم میشم
چرا اینقدر بسته بندی کرد؟
...مامان
بهتره با من غذا بخوری
مامان کلی سوپ استخوان گاو بسته بندی کرده
گرمش میکنم، پس بشین
چت شده؟
گفتی هیچی از غذای مامانت نباید بخورم
هدر میرن
بعلاوه، بهرحال همشو فقط واسه من بسته بندی نکرده
فلفل قرمز سرخ شده و خیار شور برای توعه
غذاهای مورد علاقتن
خوش مزه است
البته
مامانم درست کرده دیگه
سوپت هم تموم کن. هیچی جز یه کاسه خالی نمیخوام
...کل روز رو برای پختن این سوپ گاو سرپا بودم
به کمرم صدمه زدم
شرط میبندم حس خوبی داری
بهرحال تونستی به نا هی و گیو جین غذا بدی
معلومه که خوشحالم
فقط محض اطلاعت میگم، دیگه آرزوی بزرگ ندارم
تنها چیزی که واسه ناهی میخوام اینه که به داشتن یه زندگی خوب ادامه بده
و بزارم بقیه کارایی که خوششون میاد رو انجام بدن
کافیه، نه؟
این تصمیم بزرگیه
اگه فقط قبلا اینجور فکر میکردی
عزیزم، میدونی که دو روز دیگه تولدته، نه؟
چرا این مهمه؟
تولد چیزیه که همه دارن
بازم، میخوام کاسب کارای بازار رو دعوت کنم
که جشن بگیریم. پس مخالف مهمونی نباش
به عنوان رئیس، باید این مهمونیها رو داشته باشی
نه اینکه فقط تو مال دیگران شرکت کنی
مسخره نشو
تنها چیزی که لازمه بخورم یه کاسه سوپ جلبک دریاییه
میدونم واقعا دنبال چی هستی
یه دلیل میخوای
که کاسب کارای اتحادیه رو دعوت کنی
تا بتونی پز ناهی و گیو جین رو بدی
منم میدوتم دقیقا تو ذهن تو چی میگذره
هر سال تولدت، افسرده میشی
و مارو از جشن گرفتن منع میکنی
همه ش بخاطر خواهرته، نه؟
به اندازه کافی براش عزاداری کردی
حالا از روزای خوبت لذت ببر و بزار دیگران
بهت تبریک بگن
حالا هر کاری دلم بخواد انجام میدم
و تولدتو جشن میگیرم
تولد بابات فرداست ، نه؟
مامان، اون چی بود؟
قراره کاسب کارا رو برای شام تولدش دعوت کنم
پس شما هم اونجا باشین
واقعا؟ بابا موافقت کرده؟
عجیبه - همینو بگو -
عادت داشت بخاطر درست کردن غذاهای مخصوص
تو روز تولدش، سرت داد بکشه
این منو یاد اتفاقی که پارسال افتاد انداخت
بابا نزدیک بود بخاطر خریدن یه کیک توت فرنگی سرمو بزنه
گفت پولو صرف چیزای بیهوده کردم
و فقط افراد ممتاز حق خوردن کیکهای 50 دلاری رو دارن
خب، این دفعه تونستم متقاعدش کنم
پس بعد از ظهر کمکم کن
چشم - حتما -
باید زود برم اونجا - صبر کن -
خدایا، دامادم
مامان، منم
دیروز از سوپ استخوان گاوی که فرستادید لذت بردم
مخلفات هم خیلی خوش مزه بودن
به این زودی ازش خوردی ؟
هرچند، فلفل قرمزها بوی علف میدادن، مشکلی نداشت ؟
واقعا؟ خب، من که خیلی ازشون لذت بردم
مامان دستتون درد نکنه
کاری نکردم
هر وقت بیشتر خواستی بهم بگو
حتما
میدونی فردا تولد پدر زنته، نه؟
یه مهمونی تو بازار داریم، پس یه سری بزن
درسته، باشه
امروز برنامه تلویزیونی دارید، نه؟ توش موفق باشی
همچنین آخر هفته ت
پس، فردا میبینمت. مراقب خودت باش
چی گفت؟ گیو جین میادش؟
معلومه که میاد
واقعا گفت میاد؟
آره دیگه میاد
چرا نباید تو جشن تولد بابات باشه؟
تولدشه
اون عوضیا باور نکردنی ند
این عکس العملت چیه؟
هیچی نیست مامان
گیو جین جوری رفتار میکنه که انگار سرش شلوغه، واسه همینه
بهرحال خیلی خوشحالم که قراره بیاد
ساعت کاریشو دروغ نمیگه
اغلب تا دیر وقت کار میکنه
صورت لاغرشو ندیدی؟
حتما ناهی بهش خوب غذا نمیده
چرا این وظیفه ناهی عه؟ باید به اونم غذا بده؟
تازه مامان، اینقدرم همیشه با گیو جین مهربون نباش
میدونی، اون پسرت نیست
من، سونگ جون سون، پسرتم
چرا اینا افتادن؟
چرا سر صبحی اینقدر بد اخلاقه؟
کار و کاسبیش خوب پیش نمیره؟
چی بگم والا
گاهی صداش در نمیاد، ولی من نگران اوپاعم
باید راستشو به داداش گیو جین بگم؟
(آقای یون)
نمیتونم
آقای یون متاسفم
اینقدر مضطربم که نمیتونم سر کلاس بشینم
اوک جا، منتظر کسی هستی؟
چی؟ نه، البته که نه
کنجکاو بودم کی اونی میرسه اینجا
رفت خرت و پرت بخره، طول میکشه
چرا شماها میخواین تولد میگیرین؟
اوک جا، بس کن وقتی کارش تموم شه میاد
شاید واسه اینه که گشنه ای؟
آره، امروز صبحانه نخوردم
تا وقتی اوک بون برسه نمیتونیم بخوریم، نه؟
عزیزم، میشه اینو ازم بگیری؟ خدایا، سنگینه
خیلی سنگینه - چی خریدی؟ -
خدایا، سنگینه
این چیه؟
این دیگه واسه چیه ؟
واقعا یه جعبه از این صدفهای آبالون گرون خریدی؟
میفهمی قیمتش چنده؟
نپرس، ممکنه سکته قلبی کنی
یه جشن یه غذای خاص لازم داره تا کامل شه
با کره میپزمش خانما مطمعنا عاشقش میشن
صدفهای آبالون کره ای؟ ...پولی که نباید خرج میکردی
میشه حداقل واسه یه بار در سال
اینقدر نگران پول نباشی؟ باورنکردنی هستی
اوک جا، این چیه پوشیدی؟
پیش بندت کو؟
قراره امروز یه جای خوبی بری؟
نه، فقط حس و حالشو داشتم که امروز اینو بپوشم
فقط یه
زمان محدودی برای پوشیدن لباسهای بهاری هست
میدونی، راحت نیستا حداقل یه پیشبند بپوش
بزار اول بخوریم بعد ترتیب همه چیو بدیم
حتما
اوک جا گشنشه و منتظر تو بود
واقعا؟
این روزا خیلی این دور و برا نبوده
قبلا، همیشه موقع غذ خوردن یه سر میزد
کی؟ منظورت چی سو عه؟
نمیدونم اخیرا خیلی سرش شلوغ بوده
این دور و بر نبوده چون تو هی به ابراز تنفرت ادامه میدادی
بیشتر از حدیه که کسی بتونه تحمل کنه
واقعا اینو مجانی بهمون میدی؟
البته
همیشه غذاهای باقی مونده رو به همسایه هام میدم
من کسی نیستم سر پول خورد جنجال راه بندازم
این تو دید من غذای مونده نیست
حداقل یه کیلوگرم وزنشه
آره،یه پرس کوچیکی نیست
و گوشت گاوه! خدایا
میدونی، من یه عالمه گوشت گاو دارم
بهرحال، این گوشت راسته ی مرغوبیه، پس مطمعن شو گریلش کنی
به اندازه کافی چربی توشه
واسه همین برای گریل عالیه و باعث نمیشه وزن اضاف کنی
خدایا. واقعا ممنونم
اشتباه فکر میکردم که هیچ همسایه ی بامعرفتی ندارم
این فقط واسه اینکه آدم بخشنده ای باشی نیست
فقط اونایی که خوش قلبن اینقدر بخشنده ان
حرفشم نزن
حالا که سر بحث شد
بهتره بدونی من بیشتر از یه مغازه دارم
یکی دیگه همین نزدیکیا دارم
اونجا باربیکیوی کره ای ارائه میشه و برادرم اداره ش میکنه
و اونی که تو سووانه توسط خواهرم اداره میشه
هرچند، همه شون به نام منن
خدایا. تو یه سرمایه دار گوشتی
مرد خیلی موفقی هستی
هر وقت گوشت بیشتری خواستی بهم خبر بده
فورا برات میارمش
میدونی ، من عاشق گوشتم
عالیه
آقای یانگ، یه ثانیه
نمیتونم اینو بدون اینکه چیزی در عوضش بدم قبول کنم
بشینید یه رول کیمباپ براتون میارم
چرا که نه؟
اینجور نیست که چیزی در عوضش بخوام
لطفا بشینید
خدایا
خسته نباشید - مرسی -
خسته نباشید - عالی بود -
همگی خسته نباشید - خسته نباشید -
امروز کارتون خوب بود
هر دوتون عالی بودید بنظرم امروز کمتر مضطرب بودم
منم همینطور
اما این قضیه واسه یه شخص خاص نبود
من؟
میدونی، من خیلی مضطرب بودم
اگه نبودم، رو صحنه جرت میدادم
بچه ها، دعوا رو بزارید برای وقتی رسیدید خونه
امروز ناهارو پیش من باشید
نگید که امروزم میخواید رد کنید
نوش جون. اگه کافی نباشه بازم سفارش میدیم
چون میگوها چهارتا بیشتر نیستن سخته تقسیمشون کنیم
امروز تو حساب میکنی، واسه همین میتونی یکی اضاف برداری
البته. مرسی رد نمیکنم
خیله خب
خب زندگی به عنوان یه مطرود چطوریه؟
خب، اولین باری نیست که طرد شدم
حالا که فکرش میکنم
تو راهنمایی و دبیرستان هم اینجوری بودم
هیچوقت دوستای زیادی نداشتم
به خاطر شخصیتته، تعجبی نداره
اشکال نداره
بهرحال این دنیا به آدمایی مثل تو هم نیاز داره
برنامه تلویزیونیمون بدون تو کسل کننده میشد
پس ادامه بده و چیزیو عوض نکن
همچنین، به کامنتهای منفی توجه نکن
چی؟ چه کامنت منفی ای؟
دکترها از ریتینگ 8 درصد گذشتند
اون زنه خیلی آزار دهنده ست
از زندگی کردن با همچین زنی مریض میشی
اون دکتر زنه ترسناکه برای شوهرش متاسفم
دکتر سونگ ناهی فکر میکنه این میزگرد خودشه
شوخیت گرفته؟
اینا کین که میگن مریضشون میکنم؟
اینجوری نیست که برای صدمه زدن بهشون کاری میکنم که
باور نکردنیه
چرا نشستی اینارو خوندی؟
فقط روانتو به هم میریزی اینطوری
به هر حال باید درباره واکنش تندشون بهم میگفتی
چرا؟ میخوای شکایت کنی؟
اگه لازم باشه میکنم میدونی، این یه مسئله اجتماعیه
نا شناسی این حقو بهت نمیده که درباره مردم حرفهای اهانت آمیز بزنی
با حرفاشون منو میکشن
کاملا اشتباه نمیگی
اما حرفهات به تندی حرفهای اوناست
چه تو تلویزیون و چه بیرون
واسه همین باید مراقب حرفهات میبودی
مثل همیشه پا پس نکشیدی
که نتیجه ش این کامنتهای ناخوشایند بود حتی منم موافقم
توعم کامنت گذاشتی ؟
نه
گذاشتی، مگه نه؟
البته که نه چرا کامنت مخرب بزارم؟
میدونی، من یه آدم متمدنم این اتهام احمقانه ست
بزار ببینم - چیکار میکنی؟ -
نگاه گوشیم نکن
میخوام ببینم کامنتی گذاشتی یا نه
نذاشتم. فقط یه چندتایی رو لایک کردم
راضی شدی؟
چی؟ لایک کردی؟ شوخیت گرفته؟
لعنتی
هی
نه. این اشتباهه
متاسفم
درد میکنه - چرا یهو وایسادی؟ -
چون هیونگ گفت نه
اشتباه کار میکردیم؟
به تمرین ادامه بدید، باشه؟ من یه سر میرم بیرون
کجا میری؟
پس بعدا میبینیمت
جونگ سو - بله؟ -
بیا دوباره امتحانش کنیم. اونو بردار
درد میکنه! میدونی، عمدی نبود
درد میکنه، مگه نه؟ عمدا کردی
البته که نکردم - برگرد اینجا -
از پیتزایی که گرفتم خوشت اومد؟ خوبه، مگه نه؟
آره، خوش مزه ست
به جیم شدن درسها می ارزید مرسی ، عمه
اخیرا به پولی چیزی دست پیدا کردی؟
آره
...اما احتمالا این آخرین باره
براحتی برات پیتزا میخرم
میتونی اسمشو آرامش قبل از طوفان بزاری. چون همچین حسی دارم
بابا؟
سلام، دخترا
دایی جون سون، بیا یکم پیتزا بخور. مامان سفارش داده
من خوبم، جی هون شما بچه ها میتونید تمومش کنید
گا هی
چیه؟ چه خبره؟
این اشتباهه
چطور میتونیم تظاهر به ندونستن کنیم؟
بنظر تو منطقیه؟
منم بخاطرش ناراحتم
اما چه کاری از دستمون ساخته ست؟
...میریم پیش ناهی و بعد
و چیکار میکنیم؟
حالیش میکنیم
با گیو جین هم حرف میزنیم
نکن. متقاعد کردنشون کمکی نمیکنه
قضیه بین تو و هیون گیونگ اینجوری بوده؟
قضیه برای من و بابای جی هون اینجوری نبوده
پس حقیقت رو میگیم
این حداقل کاری نیست که باید انجام بدیم؟
بعدش مامان بابا رو چطور میخوای کنترل کنی؟
بزحمت روز مو شب میکنم این اضطراب داره منو میکشه
منم نگرانم که چی پییش میاد
یادم میاد 3 سال پیش چه اتفاقی افتاد
بیشتر کنجکاو افکار ناهی هستم
میخوام بدونم چرا داره نقش بازی میکنه
منم درباره اون کنجکاوم
از اون مدلا نیست که کار نامعقولی انجام بده
نه؟ پس بیا به دیدن ناهی بریم و ازش بپرسیم
یعنی بریم؟
باشه، بیا بریم پیشش
ما اونی و اوپاشیم مگه نه؟
میتونیم اینقدر بپرسیم
بیا بریم. تکون بخور. باشه
بیا بریم
داهی - داهی -
شما دوتا کجا میرید؟
چی؟ - چی شده؟ -
کجا میرید؟
این وقت روز اینجا چیکار میکنی؟
تمرین چی شد؟ - خب، من فقط -
باید به دیدن ناهی بریم
نمیتونیم دست رو دست بگذاریم
ما اونی و اوپاشیم
نه. نمیتونید
به کسی که بهم گفت قول دادم این حرفو پیش خودم نگه دارم
فکر نمیکنم این مسئله ای باشه که بتونیم حل کنیم
و میدونید ناهی چه طوریه. اگه بفهمه که میدونید
ممکنه فورا یه بمبی بندازه (خبر شوکه کننده ای )
فردا تولد باباست
واقعا لازمه الان اینکارو بکنید؟
اوه، درسته. تولد باباست
الان وقتش نیست
نمیتونیم یه بمب تو تولد بابا بندازیم
هی، تو دم به دقیقه میزنی زیر حرفتا
اول حق با تو بود
اما چیزی که الان دا هی گفتم درسته
درسته اوپا. میتونیم بعدا اینکارو انجام بدیم
فقط تا تموم شدن تولد بابا صبر کن
مامان سرش گرمه سفارش کیک برنج و تهیه غذاست
الان وقت مناسبی نیست
باید فردا ببینمشون و تظاهر کنم که هیچی نمیدونم؟
میتونم یکم نقش بازی کنم
باید به خودم بگم
هیچی نمیدونم هیچی نمیدونم
نمیدونم - درسته -
اوپا، لازمه یکم ریلکس کنی
هیچی نمیدونی، باشه؟ فراموشش کن
خدای من
خام چوی، من برگشتم
اینجایی
ببین. این خوشگله، مگه نه ؟
گل یاس عه
اوه، گل یاس عه
خوشگله. و بوی خوبی داره
میدونی گل یاس چه معنی داره؟
عشق اول. خاطرات زیبای جوانی
برای گل عالی نیست؟
جوانی غمگین ولی زیباست
و عشق اول
حالا که فکرش میکنم
تو دقیقا مثل این گل یاسی
جوون و زیبایی
شما خیلی خوشگل تر از منید
باوقار و برازنده اید
میتونم بفهمم که واقعا منظورت این نیست
نه، واقعا میگم
بخاطر اینه که گلها رو دوست دارید؟
شما دقیقا مثل یه گلید
من دقیقا مثل یه گل پژمرده م
اوه، راستی. فردا تولد باباته
شنیدم قراره فردا جشن بگیرید. فردا رو مرخصی بگیر
من مواظب مغازه هستم
جدی میگید؟ واقعا میتونم اینکارو کنم؟
حتما
و این چک حقوق ماهیانه ته
برای این ماه یکم بیشتر توش گذاشتم
خدایا، فکر میکردم هفته دیگه میگیرمش
خیلی ممنونم
در واقع، اینقدر پول نداشتم که واسه بابام هدیه تولد بگیرم
حالا میتونم یه چیز گرون بخرم
پس من میرم طبقه بالا
باشه
خانم سونگ
سلام. زود اومدی خونه
آره. مامان اینجا نیست
خانم سونگ، وقتی کارت تموم شد
چطوره یه آبجو بگیریم؟ رو پله ها؟
نه امروز باید یه عالمه درس بخونم
خیلی بد شد
خیله خب پس
خیلی درس بخون
آقای یون، ببخشید که راز رو نگه نداشتم
میتونی بعدا بخاطرش سرزنشم کنی
خیلی متاسفم
بقیه بچه ها خیلی به والدینشون وفادارن
خیلی خوشحال بود که میتونست واسه باباش یه چیز گرون بخره
بخاطر اینه که اون یه دختره؟
خیلی شیرینه
سلام، مامان
من خونه م
جه سوک
میدونی تولدم کی عه؟
مامان، شوخیت گرفته؟ آگوسته
اشتباهه
جولای عه؟
دوباره اشتباهه
میدونم تو تابستون نبود
اکتبر؟
نوامبر؟
ای عوضی
اسممو میدونی؟
گمشو - خدای من -
پسره عوضی
چرا آخه ؟
من عاشقتم
چرا شما فردا
نمیاین اینجا واسه شام ؟
تولده شوهرمه واسه همینم خوراکی آماده میکنم
خودت همیشه بهم میگفتی یه مهمونیه تولد بگیرم
پس فردا م-ت آقای سونگه ؟
م-ت ؟ اون دیگه چیه
مهمونیه تولد و میگه بابا
آره درست مهمونیه تولده پس تشریف بیارید در خدمت باشیم
اون دختر و دومادتم که تو تلویزیونن هم میان ؟
میخوام باهاشون عکس بگیرم
معلومه
حالا همچین میگی انگاری سلبریتین نیستن بابا (آدمای معروف)
چرا بابا حالا که تو تلویزیونن میتونیم بهشون بگیم سلبریتی
دخترم بهم گفت خیلی معروفن
ای بابا منظورش اون نبوده
خانوم کانگ
لطفا فردا شب تشریف بیارید دوره هم باشیم
تولده شوهرمه
اوه پس تولدشه
خوشحالم میشم بیام دخترا رو هم میارم
باشه
درود بر همگی زود اومدین
سلام - سلام -
اومده ؟
آره اینجاست
سلام خانوم چویون
اوه، سلام راستی
این و جا گذاشته بودی تو مغازه
ای بابا یادم رفته بود همه جا رو دنبالش گشتم
خیلی ممنون
نه بابا
واقعا از اون گوشتی که بهم دادی لذت بردم
تو دهن آب میشد
خیلی نرم بود - نرم -
تو رستورانش ناهار خوردی ؟
...خوب فقط سر راه یه سر زدم -
گوشته چی ؟
منظورش اون گوشتی بود که یه دفعه دیگه خریده بود
برو گرم کن
اینجوریم به من نگاه نکن
هفت و هشت
یک چاچا دو چاچا
سه چاچا چهار چاچا
دو چاچا سه چاچا
یک چاچا دو چاچا
ببخشید
قدم هام و گم کردم
عیب نداره
عمدا که نبود
تولد پدر بزرگ
سلام پدر بزرگ سویونگم
تولدت مبارک
سلام پدربزرگ جی هونم
عجب دل و جرئتی داریا اوپا
اگه مامان بابا زود برگردن خونه چی ؟
به هر حال که باید شام بخوریم
زود میریم بالا
اگه هنوز شام نخوردی خوشحال میشیم به ما ملحق شی
ما یکم قبل پیتزا خوردیم
در ضمن نمیخوام از یه ظرف با شماها بخورم
یا خدا-
زهرم ترکید -
سکتم دادی
چی
شوخی کردم
خوبم
چته تو ؟
مثلا باید خودمون و بزنیم به اون راه که هیچی نمیدونیم
آخه چطوری میخوایم فردا تو صورته ناهی و گیو جن نگاه کنیم
فکر نکنم بتونم پیش خودم نگهش دارم
واسه منم سخته
منم تو مخفی کاری خوب نیستم
اما چاره ای نیست
بایدنقش بازی کنیم که مثلا خبر نداریم
عمه ناهی چی ؟ چیه ؟
هیچی نیست حرفای بزرگتراست
نامه هاتون و تموم کنین
من خیلی کنجکاو شدم
میشه بشنوم بعد خودم و بزنم به اون راه ؟
میگم فقط نامه تو تموم کن
به هر حال باید تلاشمون و بکنیم
حالا هر چی
ببینم همشو خوردین ؟
شما عوضیا
صبر کنید
بدش من اونو
جونگ بونگ برو برنج بیار با برنج میخورم
داری با خودت میخونی اینقدر خوشحالی ؟
آره هستم
تو رئیسه انجمنی
باید زودتر از این اینکار و میکردیم تولدته
درباره تولده من نیست
فقط خوشحالی که بتونی پزه ناهی و شوهرش و بدی
واسه همین خنده از رو لبت نمیره
بیشتر از سی ساله که باهات زندگی کردم دیگه میشناسمت
اینطوری نیست
واسم مهم نیست
پز نده شاید مردم حسودیشون بشه
من پز نمیدم فقط به بچه هام افتخار میکنم
دیدی ؟ راستش و گفتی ای خدا
وایسا آه نه
چیه ؟ چیزی یادت رفته ؟
گوشیم و گذاشته بودم شارژ شه تومغازه جاش گذاشتم
تو فکره چی بودم آخه
زود برمیگردم
باشه
تو کوچه تاریکه مواظب باش
باشه
کی اونجاست ؟ کی هستی ؟
رئیس
چی
چرا
از وقتی شروع کردی اینجا کار کنی همینجا می خوابیدی ؟
بله عذر میخوام رئیس
عذرخواهیو کن اصلا
چطوریه که یه جا نداری توش بمونی
دیگه سوییت های کوچولو و سونا همه جا هست
انگاری تو به مدته همین وضعته
خونت کجاست ؟
خونواده نداری ؟
عجب
میدونم راضی نیستین
اگه میخواید برم میرم
باید بری نمیتونی که تا ابد اینجا بمونی
بجمب جمع و جور کن وسایلتو
بیا تو
ساختمون قدیمیه واسه همینم یکم سرده
اما خیلی بهتر از خوابیدن رو صندلیای تو مغازه سرد نیست ؟
چرا خیلی ممنون
قدم ها تو بپا
یه دشک هست
اما اتاق واسه دو تا مرده بزرگ به اندازه کافی بزرگه
اون یه ذره احمق هست اما آدم بدی نیست پس نگران نباش
رئیس
من نمیتونم همینطوری مجانی اینجا بمونم میتونی از دستمزدم کم کنی
حرف نزن ببینم اگه به خاطره خوب نخوابیدنت کار و بارم و خراب کنی
من ضرر میکنم واسه همین اینکار و میکنم
هیچی نگو و خوب کار کن
حالا دنبالم بیا
هنوز شروع نکردیم - شروع کردیم -
بیا تو
شما کی هستین ؟
ما
بچه ها چند تا نارنگی قاپ زدم
عقلت سره جاشه یا نه ؟
چطوری میتونی بذاری بمونن اینجا وقتی خودتم نمیتونی نگه داری ؟
خونه توئه اینجا ؟
نه نیست، خوب میدونم که نیست
اما بابا
اونا وقتی من از تیم بدلکارا استعفا دادم با من استعفا دادن
جا نداشتن واسه موندن منم نمیتونستم مشکلشون و ندید بگیرم
شروع نکن
دارم دیوونه میشم
بهت گفتم تمومش کن این "نتونستم مشکلشون و ندید بگیرم"
چون نمیتونی هیچی و ندید بگیری
خونت از کفت رفت و طلاق گرفتی
ببینم وفاداری واست آب و نون میشه ؟
پول مدرسه ی بچه هات میشه ؟
مگه نگفتم حواست به خودت باشه
معذرت میخوام
واسه همه چی خیلی ممنون هیونگ
کاری که برامون کردی و فراموش نمیکنم
کاری نکردم که پس بیخیال
سونایی جایی پیدا کردین بمونین بهم زنگ بزنین
باشه هیونگ
آخرشم واست دردسر شدیم
ببخشید
دردسر نبودین
من باید عذر خواهی کنم
من آوردمتون اینجا که به زورم میتونستین توش نفس بکشین
حتی شبا دستشویی هم نمی تونستین برید
شما باید واسه بدلکاری تمرین کنید اونوقت من فقط بهتون سبزیجات دادم
میخواستم تولده پدرم بهتون گوشت بدم
همونم نتونستین بخورین
اشکال نداره هیونگ
تو به فکرمون بودی همون بسه
چه مسخره بازی ببینم شما سه تا سر صحنه فیلم بردارین ؟
نونا ممنون واسه همه کارایی که کردین
مادرجون خوراکیات
واقعا خوشمزه بودن
نمیدونستم شما داشتین ازشون می خوردین
بله ولی به هر حال ممنون
قبل رفتن دوست داریم احتراماتو به جا بیاریم
قبول کنید خواهش میکنم
نمیخواد بابا نمیخواد فقط برید به سلامت
مامان قبول کن
قبول کنید مادرجون
از ته قلبمونه
منم باهاشون تعظیم میکنم
آخه این دیگه
برگردین وسایلتون و باز کنین
بله ؟ - فقط واسه یه مدته -
وقتی به اندازه با بدلکاری پول جمع کردین میرین
بابا - خیلی ممنون پدر جون -
خیلی ممنون
تونستیم بالاخره یه راهی پیدا کردیم
سونگ جون سون
از این ماه یک و نیم برابر بیشتر میدی واسه مخارج
پدر این درست نیست خیلی زیاده
پدر جون اون اضافه رو فراموش کن بچه خوبی میشم
نه
پدر جون نیم برابر اضافه تر میدم
بیاین تلاشمونو بکنیم خوب ؟ - باشه -
عاشقتم
چیزی میخوای بگی ؟
آره، اوپا چند سالته ؟
واسه چی می پرسی ؟
که اختلاف سنیمون و دربیارم
دوست دختر چی ؟
داری ؟ حتما داری
آره دارم
چند سالشه ؟ درس میخونه ؟
با پیک بودنت مشکل نداره ؟
من مشکلی ندارم
بگو پس نمیتونستم هیچ جا پیدات کنم
اینجا چیکار میکنی
بیخیاله من شو عمه، دارم یکی و تور میکنم
داری کسی و تور میکنی ؟
میدونی چی میگم که
من این پسر و دوست دارم
همدیگه رو دیدیم قبلا درسته ؟
می بخشی واسه سنش یکم زیادی بی پرواست
همین که پسرای خوش قیافه رو می بینه عقلش میپره
اونکه تویی عمه من استایل و تیپ و به قیافه ترجیح میدم
جفتش یکیه
نباید بری خونه ؟ یه نوجوون باید بخوابه تا قد بکشه بزرگ شه
تو هم باید بخوابی که چروک نشی
باید واسه مامانت بگم کلاس و می پیچونی میای اینجا ؟
خیلی نامردیه دیگه
اینطوری نباش دیگه عمه
تهدیدم کن اونوقت منم به بابابزرگ میگم که خریداتو هنوز داری
می فرستیشون خونه من
زبون دراز با عمت یکی به دو میکنی
می بخشی اما میشه برید بیرون ؟
میخوام لباس عوض کنم
اگه میخوای عوض کنی که دیگه بابد بریم بیرون دیگه هااا
بریم
می بینمت بعدا اوپا فردا میام یه سر مغازه
اوپا خدااافظ
میتونی لباساتو عوض کنی
بیاین وسایلتون و باز کنین
آخه من با این احمق چیکار کنم
چطور میخواد یه تجارت و بگردونه وقتی اینقدر دلرحمه
واسه چی میخندی
به خودت رفته تقصیر و ننداز گردنه اون
کی ؟ کی به من رفته ؟
خیلی دلرحمه نه گفتنم که تو ذاتش نیست
خوده خودتی همش
کی هیو شین و با خودش آورد اینجا
تو تنها کسی هستی که نمی بینه جون سون شبیهه توئه
واسشون بیشتر پتو ببرم ؟
بذار خودشون کنار بیان
قسمت 22
اینم از سوپ
از این بعد اینطوریه ؟
باید دوره هم جمع شیم واسه صبحونه ؟
مسخره بازی در نیار اونا دیگه جزئی از خانوادن
پس حداقلش باید صبحونه رو با هم بخوریم
تولده پدرجونه واسه همینم سوپ جلبک درست کردم با گوشت
خدا کنه دیگه خوشتون بیاد خوب دیگه شروع کنین
عزیزم تو هم خوب بخور
تولدتون مبارک پدر جون
سلامت باشین آقا
تولدت مبارک پدر
تولدت مبارک
تولدت مبارک پدر بزرگ
تولدتون مبارک رئیس
داشتن یه خونواده بزرگتر خوبیای خودشم داره انگار
خیلی ممنون همگی حالا دیگه شروع کنین بخورین
خیلی ممنون -
مهمونی تو پاتوقه انجمنه ؟
آره خوراکیام باید برده شه اونجا
گاهی بیا کمکم کن
جون سون برو بازاره ماهی فروشا یکم ماهی بگیر
ماهی سنگی و هالیبوت خوبه
باشه - فهمیدم مامان -
همین که کلاسم تموم شه میام اونجا
خانوم چوی امروز و مرخصی داده بهم
که بتونم تو مهمونیه بابا باشم
چقد عالی
این روزها عجب فامیلی شده
عجب فامیلی
خوبه که بالاخره تولده پدرجون و بگیریم
همین و بگو
عزیزم امروز همه غذات و بخور
و یه قطره هم از سوپ و نذار بمونه
روزه تولدمم باید سرم غر بزنی ؟
خیلی خوب باشه همشو میخورم
مادرجون
این خرچنگ ها حرف نداره
واقعا عالیه
حتما خرچنگ دوست داری بذار بیشتر بیارم واست
نه خوبه - خیلی ممنون -
یعنی بسمونه خوبیم همینطوری
عیب نداره کلی هست هر چی میخواین بخورین
دیگه چی بیارم ؟ کیمچی و سوی
وایسا یه لحظه - اما کلی اینجا هست -
عیب نداره
مامان دیگه زیادی خوبه
باز داری میری اونجا
آره
دیر نکنی فقط
اونی که تولدشه ،سره مهمونیه خودش نباید دیر برسه که
دیر نمیکنم فقط یه سلامی میکنم
گوشیتم بردار رو بیصدا هم نذارش
فهمیدم
آه راستی میخواستم زنگ بزنم ناهی
سلام مامان
میدونی که مهمونیه تولده بابات امروزه دیگه مگه نه ؟
سر وقت با دومادم بیا
مامان اشکال داره اگه بعده مهمونی ما برگردیم خونه ؟
باید با همه مهمونات خوش و بش کنیم ؟
معلومه به عنوانه بچمون وظیفته
بعدم خانوم های بازار
دارن خودشون و میکشن باهات عکس بندازن
واسشون واقعا یه سلبریتیی
کدوم سلبریتی
خیلی خوب حالا ما هم بعده شیفتمون میام اونجا
کی باید مهمونیه تولده بابات باشیم ؟
موقع شام فکر کنم
با ماشین من میریم شیفتت تموم شد بهم زنگ بزن
چش شده
اون هیچوقت قبل اینکه من بگم نمیگه بیا بریم اینجور جاها
خوووب
دیروز یه ذره اعصابم خرد بود که بخوام در کل باهات حرف بزنم
حداقل باید اسمامون و به هم بگیم
سرنوشت کشوندتمون پیش هم دیگه مگه نه ؟ به هر حال من اوه جونگ بونگم
منم لی جونگ سو خوشحالم از آشناییت
منم پارک هیوشینم امیدوارم با هم خوب کنار بیایم
میشه بپرسم چند سالته ؟
28سالمه
بیست و هشت ؟
از اونجا که من سی سالمه پس دیگه باهات رسمی حرف نمیزنم
اونم یه سال ازت بزرگتره پس احترامشو داشته باش
بله، باشه
حتما تا الان دیگه فهمیدی
ما داریم از جون سون بدلکاری یاد میگیریم
به زودی میشیم مثل بروس لی از "معبده شائولین"
اون جت لی بود که تو معبده شائولین بازی میکرد
جت لی تو مشت خشم بازی کرد
ما ده ساله که بدلکاریم میدونی ؟
جونگ بونگ آدمه باهوشیه از یه مدرسه خوب فارق التحصیل شده
چطور جرأت میکنی
بروس لی بود که تو مشته خشم بود
وقتی فیلمه اومد بیرون جت لی هنوز یه بچه بود
هر کی واقعا عاشقه هنرهای رزمیه این و میدونه
نه امکان نداره جونگ سو یه نگاه بنداز
باشه
چی
جت لی اونی بود که تو معبده شائولین بازی کرده
واقعا ؟ بذار ببینم
نمیدونم چرا قاطیشون کردم با هم
مشته خشمم نگاه کن ببین بروس لی اونی بود که توش بازی کرد ؟
کدوم سال اومد بیرون ؟
1973
خیلی خوب اونم اشتباه کردم
قبول میکنم گیج شده بودم
حالا دیگه بیا تمرین و شروع کنیم
سونگ یونگ سوک تولد نوزده مارس هزار و نهصد و شصت و هفت
یونگ سوک
امروز تولدمه
اومدم که بشنوم بهم میگی تولدت مبارک
تویی که باید بیاد پیش من میدونی که ؟
...باورم نمیشه مجبورم کردی
این همه راه روزه تولدم بیام اینجا
یونگ سوک ؟
یونگ سوک
آجوما خواهرم و ندیدی ؟
ندیدمش
من دیدم
دیدی ؟ کجا ؟
اونجا
آدامس بخرین آدامس دارم
اینجا چیکار میکنی ؟
کی بهت گفت اینکار و بکنی
همه جا رو دنبالت گشتم
کی بهت گفت اینکار و بکنی
خواستم فقط واسه امروز
خواهش کردم
چرا ؟ واسه چی ؟
تولدته امروز
امروز تولدته
میخواستی اینو واسه من بخری ؟
چون من از این پیراشکیا دوست دارم
ممنون یونگ سوک
قول میدم کلی پول درارم که بتونیم روزای
تولده خودم و خودت هر چی خواستیم
از این پیراشکیا بخوریم
قول
حالا من اینجا سال به سال از عمرم میگذره
وقتی نتونستم حتی قولم و نگه دارم
باید اون موقع ها هر وقتی هر طوری میتونستم واست میخریدم
باورم نمیشه هیچوقت نتونستم
حالا دیگه هشت سال شده که اومدم به این معبد
اما تمام این مدت تو نتونستی
رهاش کنی
خب حرف زدن از عمل آسونتره
نمیتونم ازش بگذرم چون من اونیم که فرستادش به سمت مرگ
فقط واسه اینکه بدونی امروز تولدمه
اما من نتونستم تا حالا جشنش بگیرم
احساس خیلی بدی داشتم که فقط منم که زنده مونده
اما بازم هنوزم خانوادم به خاطرش ناراحتن
خواهش میکنم بفرمایید چایی خیلی خوب دم کشیده
تمام کسایی که ما تو این دنیا بهشون برمیخوریم
مثل اون برگ چایی تو فنجونن
همیشه برمیگردن به طرفت
اونایی که قراره ببینی بالاخره یجوری برمیگردن تو زندگیت
میدونی من بعضی وقتها همینطوری برگه رو قورت میدم
اگرم تو گلوم گیر کرد
کاریش ندارم
دیگه داره واسم سخت میشه قیافشو به یاد بیارم
اگه زنده میبود
حتما یه زن زیبا شده بود
دو تا روله کیمباپه گوشت درسته ؟
نوش جون - خیلی ممنون -
یه روله دیگه کیمباپه تن
اونی یه رول کیمباپه تن
باشه یه رول اضافه کیمباپه تن
شما هام امروز سرتون شلوغه ها
آقای یانگ بازم اومدین
یه مقداری از گوشت ها امروز فروش نرفته بود
واسه استیکه جای سرخ کردنش
یه ظرف خوراکه گوشت درست کن حتما خوشتون میاد
من عاشقه گوشتم میدونی که
اما مطمئن نیستم باید این و قبول کنم یا نه
حالا به هر حال میای مهمونیه تولده رئیس سونگ ؟
فکر کردم یه سر بزنم واسه غذا
زنش عجب آشپزیه از دستش ندی
شما دو تا رو هم اونجا می بینم
بعد می بینمتون
خداحافظ - تا بعد -
دخترا ببینین چی آورده واسمون
فکر میکنی این چقدر پولشه ؟
عجیب نیست اما به نظرتون ؟
چرا همش واسمون گوشته مجانی میاره ؟
چرا به نظرت ؟
عاشقه یکیمون شده
فکر کردم مردها رو از این بهتر میشناسی
موندم کدوم یکیمون اما
تو ؟ من ؟
چرا من و حساب نکردی ؟
تو موقع خودم کلی دل خیلیا رو بردم
الکی بود دیگه مگه نه ؟
نمیشه تو باشی که
رئیس یانگم واسه خودش استانداردی داره دیگه نه ؟
به غرورم برمیخوره گفتنش اما
فکر کنم وقتی به سن باشه من حریفه شما دو تا نمیشم
حتما خیلی خوشحالین واستون هی
گوشته مجانی میاره اینطوری
پس کیه یعنی ؟
ببینم جون سون خودش رفته ماهی بگیره ؟
باید دیگه تا الان برمیگشت
چرا واسه خوراکیا کمکمون نمیکنه ؟ خستم بابا
هر وقت کارش تموم شه برمیگرده
پس این غر زدنا رو تموم کن اینو واسم امتحان کن
باید بیشتر سس سویا بزنم ؟
این کاریه که من توش خبره ام
خیلی خوب
چطوره ؟
حرف نداره- واقعا ؟-
عالیه
منم مامان
تو هم ؟
بیا
میشه یکمیشو واسه خانوم چوی ببرم ؟
امروز و بهم مرخصی داد
چرا نه ؟
اک جا میشه یکم از جاپچه و جون بذاری واسه
یون جونگ ؟
چی ؟ گفتی چیکار کنم ؟
وااقعا که
جاپچه و چون
حواست و جمع کن
جدیدا زیاد میری تو هپروت
کی رفتم تو هپروت از خودت درآوردی
خاله این روزا انگاری بیشتر آرایش میکنی
واسه این نیست که احتمالا کسی و می بینی ؟
قرار ؟
حداقل اول با یکی جورم کن بعد از این تهمتها بزن
من سرم شلوغه واسه خودم یکی و گیر بیارم میدونی که
هیشکی تو بازار نیست که آدمه مناسبی باسه ؟
خاله آقای یانگ چی ؟
یه جورایی جذاب نیست ؟
همینو بگو پس تو هم فهمیدی ؟
دیوونه ای ؟
جرئت نکن من و بذاری بغله اون ناراحت میشما
اون و رئیس یانگ با هم شدنی نیستن
کاااملا دو قطبه مخالفه هم دیگن
واقعا ؟
اما به نظرم مرده مناسبیه
مردونه است - آره -
شوخه - معلومه -
واسه مردی به سن اونم واقعا جذابه
دنیارم یه جوره ساده ای می بینه که بامزه اش میکنه
دقیقا
واسه همین دیوونم کرده
اگه اینقدر ازش خوشت میاد
خوب خودت باهاش قرار بذار
بذارم ؟
اگه دوسته بابا نبود که با کله میرفتم تو کارش
واقعا که
زده به سرت
نمیدونی چی از دهنت دربیاد چی نه
شوخی کردم بابا دردم گرفت
خاله مامان مخالفه
فکر کنم موند واسه خودت
منم میمیرم که بگم مال خودمه
بیا اینم ماهی سنگی و هالیبون
تو ماهی خیلی دوست داری با بچه ها بخورین
یکمم تازه اشانتیونم گرفتم
ببرشون با خودت
چطوری آوردیش واسه ما وقتی واسه تولده پدرته
واسه شما اضافه خریدم
فقط بگیرش باشه ؟
امروز مجبور شدی کلاستو لغو کنی چون من نمیتونستم امروز سوجین و ببرم
یه روز به جاییم برنمیخوره
بعدم همینطوریشم ممنونه پدر مادرتم
بقبه روزها نگهش میدارن
حالا هر چی بگیرش
لطفا
بیا دیگه
نوش جون یکمم واسه سو یونگ نگه دار
عاشقه ماهیه بوش و تو هوا میزنه
خیلی خوب ممنون واسه این
تو بازار یاده وقتی افتادم که قرار میذاشتیم
یه بشقاب هالیبوت گرفتیم
بغل رودخونه هان خوردیم
قلبامون پره همه جور احساس بود
با اینکه تقریبا هیچی واسه خودمون نداشتیم
برو دیگه نمیخوای که دیر کنی
مهمونی باباتم خوش بگذره
باشه
تو هم اون موقع ها شجاع بودی واقعا
که عاشقه یه آس و پاسی مثل من شدی
نگاه دخترمه
بابا احمقیا
باید بیشتر گیر میدادی
باید تو خونه ماهی بخوری
اونم میخورم
میتونم کلی بخورم میدونی که
بابا - بله -
تو و مامان چطوری آشنا شدین ؟
مامانت ؟
سره کار
اونم بدلکاری میکرد؟
آره حتما
میدونی که تو کارای بدنی چقدر افتضاحه
یه کار دیگه بود
مامان اون موقع ها عاشقت بود مگه نه ؟
وگرنه واسه چی دیگه باید باهات ازدواج میکرد
بود ؟
فکر کنم بود
پس مامان خائنه
چطوری میشه یکی عشقش عوض شه
من ممنونم که تو طرفه منی
اما مامانت عوض شد
و من باعثش بودم
آدم بده منم
نه که از عشق چیزیم سرت میشه
مغز فندقی
اوه نمیخواست اینا رو بیاری واسم
میتونستم از بیرون بگیرم
اونا که مثل خوراکه خونگی نمیشه
لطفا تا گرمه یکم بخورین
باشه پس میخورم ازشون
به مادرت بگو من ممنونم
حتما
من اومدم مامان
سلام خانوم سونگ
پس من دیگه میرم مامانم کمک میخواد
گلم فرستادم واسه تبریکه تولده بابات
خیلی ممنون
پس من دیگه میرم - باشه -
خانوم سونگ
این خوراکیا رو ببین
اک بون همیشه دستش پر بوده
شاید باید بهش یه کیک میدادم
یه کیک کامل تو یخچال هست
خوب بذار من زود برم بهش برسم
خانوم سونگ
بفرما
مامان گفت این و ببری
واسه مهمونیه تولده
لازم نبود بابا
بهش بگو واقعا ممنونم خداحافظ
خانوم سونگ
چرا حس میکنم ازم دوری میکنی ؟
کاره اشتباهی کردم ؟
نه معلومه که نه
پس تو یه کاره اشتباهی کردی ؟
شوخی بود بابا میدونی که
واقعا دیگه من باید برم
پس بعدا می بینمت خداحافظ
اما
حتما یه چیزی شده وگرنه واسه چی باید اینطوری باشه ؟
من و باش فکر کردم دوست شدیم
شاید نبودیم
بگو این از طرفه توئه یه پیرهنه
منم تو یه پاکت به مقدار پول میدم
باشه
خانومای بازار یه ذره شورش و درمیارن بعضی وقتا
اما لطفا سعی کن کنار بیای
باشه
چرا امروز اینقده حرف گوش کن شدی اصلا شبیهه تو نیست
بذار بگیم دستپخته مامانت جواب داده
بعدم صورته توئه که باید یه ذره مهربون تر بشه
هر کی میتونه بفهمه یه زوجه طلاق گرفته ایم
بچه ها اینجا
شناختیشون دیگه مگه نه ؟
دخترم و دامادم
سلام - آشنا به نظر میاد -
درسته
تو تلویزیونه - راس میگی -
بچه ها اونطرف
شناختیشون که ؟
دخترم و دامادم که تو برنامه پزشکانن
سلام
اولین باره میبینمشون
سلبریتیا از نزدیک بهترم به نظر میان
سلبریتی ؟
خیلی ممنون - جفتتون خیلی قشنگین -
خیلی ممنون
بیا بریم اونجا
کجا
اونجا
اینجا
شناختیشون مگه نه ؟
دخترم و دامادم که تو پزشکانن
خیلی از برنامه لذت بردم میدونی ؟
میشه بعدا یه عکس بندازیم به همه نشون بدم ؟
منم منم یکی میخوام
بله حتما
اون عوضا با اداهاشونو ببین
ببین چه بازیگریی دارن نشون میدن
دنباله مامان راه افتادن خوش و بش میکنن
گیوجین از همه بدتره
همین و بگو
حالم داره به هم میخوره حالا که راستشو میدونم
اوپا تو رو خدا یه وره دیگه رو نگاه کن
اینجوری زل زدی بهشون تابلوئه فقط
دسته خودم نیست که
ببین مامان چقدر خوشحاله
چطوری عصبانی نشم ؟
میشه توجه کنین لطفا ؟
امروز تولده
رئیسه انجمن رئیس سونگ یونگ داله
میخوام از همگیه شما همکارا و خونواده و خویشاوندا
تشکر کنم امروز وقت گذاشتین تشریف آوردین
لطفا بذارین اول خودم و معرفی کنم
من بهترین دوسته یونگ دال
یانگ چیسو هستم
خیلی خوب
فکر کنم همه دیگه تقریبا شام خوردن
تو یه مهمونی مثل این قطعا خوندن و رقصیدن میخوایم
که تولده رئیس سونگ و جشن بگیریم
ستاره های شبه بازاره یونگجو اینجان
خواهرای دی تی اینجان
اونا صاحبه ماهی خشک و پیراشکی پیچی هستن (اون دی تی مخففه اسم مغازشون به اینگلیسیه)
بریم
شروع
زندگی همین الانه
اینم از این بیا بخون باهامون
داره پا میشه
نبابد اینکار و بکنم
خیلی خوبی
آره
حرف نداری
حتما خیلی خوشحاله
بچه هاش و دومادش اینجان تولدش و جشن بگیرن
یکم لجباز هست
ولی آدم خوش شانسیه
آره واقعا رئیس سونگ کلی آدمای خوب دور و برش داره
فکر کنم زنشم خیلی قشنگه
حالا که خوردیم دیگه بریم
چرا ؟ تازه داره باحال میشه
بذار فقط یه آهنگ بخونیم این کاریه که توش حرف نداریم
بیا فقط بریم من خستم
میدونی چند تا کیمباپ امروز درست کردم ؟
وایسا
دست بزنین واسشون عالی بود
واقعا که ستاره های شبه بازارن
حالا نوبته رئیس سونگه یه آهنگ بخونه
رئیس سونگ لطفا تشریف بیار این جلو - نه بابا -
من نمیتونم بخونم
چرا نه ؟ فقط یه چیزی بخون -
خجالت نکش
بیا دیگه
آقای سونگ یونگ دال - صبر کن -
یه چیزی هست رئیس سونگ بهش نیاز داره
یه لحظه لطفا
خیلی خوب
اینم از این
چی ؟
خیلی وقته نزدم نمیتونم
نمیخواد حتما عالی باشی همونی که هستی باش
دست بزنید
یونگ یونگ دال - سونگ یونگ دال -
سونگ یونگ دال -
راه میرم با چشمای بسته
راه میرم با چشمای باز
همه اون چیزی که میتونم ببینم یه زنه ژنده پوشه
یه صورتی که میخوام ببینم
بازار سنتیه یونگجو
بریم
چرا اینقد ناراحتی بعده یه شام خوب ؟
آره به نظر نمیومد بخوای خوش بگذرونی
من منتظر بودم نوبتم شه آهنگه مورده علاقم و بخونم
نمیدونم
من به پولدارا یا خوشگلا حسودیم نمیشه
اما واقعا به آدمایی که یه خونواده شاد دارن غبطه میخورم
اونی
ما خونوادتیم
داری ناراحتم میکنیا
راست میگه تازه راهبم داری
راست میگی من یه خونواده بزرگ دارم
آره داری خیلی خوش شانسی
دو تا خواهره خوشگل داری
درسته نمیتونی خواهرای خوشگل مثل ما رو با پول بخری
نه فکر نکنم
راه میرم با چشمای بسته
خیلی خوبه
راه رفتن با چشمای باز - راه رفتن با چشمای باز -
خیلی خوبی
همه اون چیزی که میتونم ببینم - همه اون چیزی که میتونم ببینم -
یه زنه ژنده پوشه - یه زنه ژنده پوشه -
یه صورت که دلم میخواد ببینم - یه صورت که دلم میخواد ببینم -
باد تو خیابون - باد تو خیابون -
گیوجین طالبی بخور
عزیزم بیا طالبی بخور
باشه بذار لباسم و عوض کنم
مادر جون پس فقط یه تیکه میخورم دیگه واقعا جا ندارم
باشه یه روزه طولانی داشتی
حتما بعده گرفتنه اون همه عکس با آجوما ها خسته شدی
تو بودی که اینور اونور میکشوندیش پز بدی
من پز ندادم فقط معرفیش کردم
واسه چی پس فقط ناهی و گیوجین ومعرفی کردی ؟
مگه جون سون و گاهی و داهی هم بچه هات نیستن
ای بابا خاله ما مامان و درک میکنیم
منم
میگن درک میکنن
بچه ها میخوان بعدا بخورن کارشون نداشته باشین
میخوای قاچ کنم ببری براشون ؟
باشه اونم خوبه
خیلی خوب
اوه آره اک جا این و قاچ کن
واسه گیو جین شیک یه درست کردم،اما فکر کنم یکم بی مزه است (امیدوارم درست تلفظ و نوشته باشم یکم سخت بود بفهمم شیکی یا شیک یه به هر حال به نوشیدنیه کره ایه)
چرا مزه اش نمیکنی ؟
باشو بریم
اوپا شنیدم بازم دردسر درست کردی
چی
تو که انگل نیستی
واسه چی دوستات و تو زیر شیروونی قایم کردی ؟
فکر نکنم تو جایگاهی باشی بتونی این و به من بگی
چی
چی میگی ؟ واسه چی نمیتونم بگم ؟
اوپا - اوپا -
چیه ؟ حرفی داری بزنی ؟
حرفی دارم بزنم بهت ؟
الان پرسید حرفی دارم بزنم بهش
همه روز عجیب بودی
باهام سرسنگین بودی و زل زل نگام میکردی
چیه خوب
سونگ ناهی باید حرف بزنیم
جون سون صبر کن - اوپا -
اونی - ناهی -
جون سون - چیه -
باورم نمیشه
اوپا
کجا میرید شما ؟ منم میتونم بیام ؟
یعنی چی ؟ گذاشتنم کنار الان ؟
چیه ؟ بگو
اوپا لطفا
چه خبره ؟
همش میخواستی با من دعوا بگیری
چیه ؟
انگاری خیلی جدیه مثل آرامشه قبل طوفان میمونه
آره هیونگم خیلی ناراحته انگار
چه خبره ؟
خبریه اونجا ؟
ترسوندیم
چیه ؟
واسه چی گفتی بیام بیرون - شنیدم طلاق گرفتی -
تو از کجا فهمیدی
اصلا این مهمه ؟ چه اهمیتی داره چجوری فهمیدیم
صدات و بیار پایین مامان میشنوه
اوپا خواهش میکنم آروم باش
چی فکر میکنی تو ؟ این چه نمایشیه راه انداختی
من میفهمم یه زوجه متاهل میتونن طلاق بگیرن
اگه شما دو تا با هم جور نیستین میتونیم به هم بزنین
اما باید اول به ما میگفتی
مگه یتیمی ؟ خونواده نداری ؟
من فقط نمیتونستم بهتون بگم
مامان واقعا به هم ریخته بود
پس تو هم طلاق گرفتی و وانمود کردی طوری نشده ؟
فکرکردی با عقل جور در میاد اصلا معنی میده ؟ - اوپا -
نمیشه صدات و بیاری پایین ؟
مامان تازه خودش و جمع و جور کرده
یه کم دیگه صبر میکنم
بعدش وقته درستش که شد به مامان بابا میگم
پس لطفا تا اون موقع وانمود کن نمیدونی
چطوری وانمود کنم نمیدونم وقتی میدونم ؟
این حقه بازیه
داری بی محلی میکنی به ما
و مامان بابا رو که اینقدر بهت اهمیت میدن و گول میزنی
این کاریه که باهوشا میکنن ؟
ناهی چیکار کرده که گولم زده ؟
مامان
یا خدا
کات گفتم کات
سو جون خوبی ؟
انگشت کوچیکت صدمه دیده
چیکار کنیم - زود باش -
انگشت کوچیکش آسیب دیده - جعبه کمک های اولیه رو برسون -
ضد عفونیش کن - خوبی ؟ -
اول این و تمیز کن - بد به نظر میاد -
نمی بینی اینم صدمه دیده ؟
مال این بدتره داره خون میاد
نه من خوبم - آه آره -
یه جعبه کمکهای اولیه دیگه داریم ؟
شما ؟
من ؟ یه نقش کوچیک دارم
آه یه نقشه کوچیک
عاشقتم
چی ؟ - چی ؟ -
نه نه یعنی ممنونم
ممنون
(یک بار دیگر)
درباره گیوجین چه حسی داری ؟
خوب به قلبت نگاه کن
واقعا بخاطره اون دلایله
یا تو آماده نیستی گیوجین و ول کنی ؟
مامانم خیلی ریه اش مریض بود
آه یه چبزه دیگم یادمه یه آهنگ
برادره بزرگم واسم میخوند
برنامه باحالیه
وایسا بینم اون دو تا
وووااو پس راسته برنامه های تلویزیون از قبل برنامه ریزی شدس همه اش
میشناسیشون ؟